© Перевод предоставлен российским изданием «Бюллетень Европейского Суда по правам человека» (). Разрешение на публикацию перевода на русский язык дано исключительно для его включения в базу HUDOC Европейского Суда.
© This document was provided by the Russian edition of the Bulletin of the European Court of Human Rights (). Permission to re-publish this translation into Russian has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court’s database HUDOC.
Х.И. и Хю.И. против Турции
H.Y. and Hü.Y. – Turkey (№ 40262/98)
[I Секция]
21 ноября 1997 г. несовершеннолетний сын заявителей был арестован полицией и заключен под стражу в помещении управления безопасности г. Сиирта. На следующий день он был передан жандармам, которые перевезли его в свои помещения. Умер он 5 декабря 1997 г. после перевода в военный госпиталь г. Диарбакыра. Следствие установило, что смерть наступила в результате травмирующего удара по голове. В 1999 году прокуратура вынесла постановление о прекращении уголовного дела в отношении сотрудников жандармерии. в апреле 2000 года данное постановление было отменено, и прокуратура г. Сиирта составила обвинительное заключение в отношении семи жандармов, ответственных за содержание (скончавшегося впоследствии) сына заявителей под стражей. Им было предъявлено обвинение в насилии, повлекшем смерть в отсутствие умысла, и в пытках, сопряженных с убийством. Основной суд по уголовным делам удовлетворил ходатайство заявителей (родителей умершего) о «вступлении в процесс» и заслушал мать и брата умершего, одного из подсудимых и одного очевидца. В январе 2002 года Основной суд по уголовным делам г. Сиирта оправдал жандармов за недостаточностью доказательств. Заявители подали жалобу по вопросам права, и производство по их делу продолжается.
Процессуальное действие Жалоба коммуницирована властям Турции в отношении Статей 34 (вопрос о статусе жертвы нарушения Конвенции), пункта 1 Статьи 35 (вопрос об исчерпанности внутригосударственных средств правовой защиты), Статьи 2, пункта 3 Статьи 5, пункта 4 Статьи 5 и Статьи 8 Конвенции.
Full & Egal Universal Law Academy