Eidgenössisches Versicherungsgericht Tribunale federale delle assicurazioni Tribunal federal d'assicuranzas Cour des assurances sociales du Tribunal fédéral Cause {T 7} K 125/05 Arręt du 4 janvier 2006 IIIe Chambre Composition MM. et Mme les Juges Ferrari, Président, Ursprung et Widmer. Greffier : M. Cretton Parties La Caisse Vaudoise, Assurance maladie et accidents, Administration, rue du Nord 5, 1920 Martigny, recourante, contre M.________, intimée, représentée par l'ASSUAS, Association suisse des assurés, avenue Vibert 19, 1227 Carouge GE Instance précédente Tribunal administratif de la République et canton de Genčve, Genčve (Décision du 28 juillet 2005) Faits: A. M.________ et la Caisse Vaudoise, Assurance maladie et accidents (ci-aprčs : l'assureur) sont en litige devant le Tribunal administratif du canton de Genčve au sujet du montant de la prime d'assurance-maladie obligatoire. Par lettre du 21 avril 2005, signée d'une greffičre de ce tribunal, un délai au 31 mai 2005 a été imparti ŕ l'assureur pour produire toutes pičces utiles établissant, pour les charges et les produits, la tenue d'une comptabilité distincte pour l'assurance-maladie sociale et, dans ce cadre, d'une comptabilité séparée pour l'assurance obligatoire des soins, pour les formes particuličres d'assurance au sens de l'art. 62 LAMal et pour l'assurance d'une indemnité journaličre. Les pičces produites devaient ętre Ť étayées ť par les rapports complets des organes de révision pour les années 2000, 2001 et 2002. Se référant ŕ l'arręt rendu le 1er février 2005 par le Tribunal fédéral des assurances (ATF 131 V 66), l'assureur a demandé ŕ la juridiction cantonale, par lettre du 25 mai 2005, de renoncer aux éditions requises et de se limiter, dans un premier temps, ŕ l'audition de l'organe de révision. B. Par décision du 28 juillet 2005 du juge délégué ŕ l'instruction, le Tribunal administratif a déclaré irrecevable la demande de révision de la décision du 21 avril 2005, imparti ŕ l'assureur un nouveau délai au 26 aoűt 2005 pour produire les pičces requises et communiquer les nom et adresse de l'organe de révision et du réviseur responsable. C. L'assureur interjette recours de droit administratif contre cette décision. Il conclut, sous suite de dépens, ŕ son annulation en tant qu'elle déclare irrecevable la demande de révision formée ŕ l'encontre de la décision du 21 avril 2005 et ordonne ŕ l'assureur de produire les pičces requises au sens de la décision précitée dans un délai échéant le 26 aoűt 2005. Avec son écriture de recours, l'assureur sollicite l'octroi de l'effet suspensif. Par écriture du 12 octobre 2005, l'intimée a conclu, sous suite de dépens, au rejet du recours dans la mesure oů il est recevable. L'Office fédéral de la santé publique a renoncé ŕ présenter des déterminations. D. Par ordonnance du 30 aoűt 2005 du Président de la IVčme Chambre, le Tribunal fédéral des assurances a attribué l'effet suspensif au recours de droit administratif. Considérant en droit: 1. La décision du Tribunal administratif du 28 juillet 2005 ne met pas fin ŕ la procédure pendante devant ladite juridiction mais constitue une décision incidente en matičre d'administration des preuves. 1.1 Selon l'art. 128 OJ, le Tribunal fédéral des assurances connaît en derničre instance des recours de droit administratif contre des décisions au sens des art. 97, 98 let. b ŕ h et 98a OJ, en matičre d'assurances sociales. Quant ŕ la notion de décision pouvant faire l'objet d'un recours de droit administratif, l'art. 97 OJ renvoie ŕ l'art. 5 PA (cf. aussi l'art. 49 al. 1 LPGA; ATF 130 V 391 consid. 2.3). Selon le premier alinéa de cette disposition, sont considérées comme décisions les mesures prises par les autorités dans des cas d'espčce, fondées sur le droit public fédéral (et qui remplissent encore d'autres conditions, définies plus précisément par rapport ŕ leur objet). En ce qui concerne les décisions incidentes, l'art. 5 al. 2 PA renvoie ŕ l'art. 45 PA, de sorte que le recours de droit administratif n'est recevable - séparément d'avec le fond - que contre les décisions de cette nature qui peuvent causer un préjudice irréparable au recourant. Il faut, au surplus, conformément ŕ l'art. 129 al. 2 en liaison avec l'art. 101 let. a OJ, que le recours de droit administratif soit également ouvert contre la décision finale (ATF 128 V 201 consid. 2a, 124 V 85 consid. 2 et les références). 1.2 Selon la jurisprudence, la notion de dommage irréparable n'est pas exactement la męme dans la procédure du recours de droit administratif et dans celle du recours de droit public. Saisi d'un recours de droit administratif, le Tribunal fédéral des assurances ne juge pas de l'existence d'un dommage irréparable selon un critčre unique, mais il adopte celui qui s'accorde le mieux avec la nature de la décision attaquée. En particulier, il ne se borne pas ŕ considérer comme irréparable le seul dommage qu'une décision finale favorable au recourant ne peut pas faire disparaître complčtement (ATF 126 V 247 consid. 2c, 124 V 87 consid. 4, 121 V 116 et les références). La jurisprudence considčre que le refus de faire administrer des preuves n'est en principe propre ŕ entraîner un préjudice irréparable que s'il porte sur des moyens qui risquent de se perdre et qui visent des faits décisifs non encore élucidés (ATF 99 V 197, 98 Ib 286 s.; RJAM 1975 no 232 p. 197; Grisel, Traité de droit administratif, p. 871; Gygi, Bundesverwaltungsrechtspflege, 2čme éd., p. 142). L'existence d'un dommage irréparable doit également ętre niée lorsque le juge ordonne une mesure en vue de mieux élucider un état de fait déterminé, par exemple, en mettant en oeuvre une expertise (ATF 96 I 295; Moor, Droit administratif, vol. II, éd. 2002, § 5.4.2.3 p. 579; arręts non publiés H. du 4 mars 2004 [I 750/03] et M. du 9 juillet 1992 [U 74/92]). 1.3 Par sa décision du 28 juillet 2005, le Tribunal administratif a fixé un délai impératif pour produire les pičces mentionnées dans la lettre du 21 avril 2005, ŕ savoir toutes pičces utiles permettant d'établir, en ce qui concerne les charges et les produits - frais d'administration compris -, qu'une comptabilité distincte a été tenue pour l'assurance-maladie sociale, en particulier pour l'assurance obligatoire ordinaire des soins, pour les formes particuličres d'assurance au sens de l'art. 62 LAMal et pour l'assurance d'une indemnité journaličre. Dans la mesure oů il est destiné ŕ mieux élucider l'état de fait déterminant pour la solution du litige opposant M.________ et l'assureur, l'apport de telles pičces n'est pas susceptible de causer un préjudice irréparable au recourant. En revanche, la production des comptes d'un assureur-maladie peut poser des problčmes trčs délicats au regard notamment du droit au secret des affaires. En effet, il existe un risque non négligeable (déjŕ relevé par le Tribunal fédéral des assurances dans l'arręt ATF 131 V 66, 76 consid. 5.3) que la comptabilité d'un assureur se retrouve chez un concurrent. Ce genre de dommage n'est pas susceptible de disparaître męme en cas de décision finale favorable au recourant et il y a lieu d'admettre que la décision incidente du 28 juillet 2005 peut causer un préjudice irréparable ŕ l'intéressé. Le recours de droit administratif est également ouvert contre la décision finale dans le cadre de l'arręt précité, de sorte que le présent recours est recevable séparément d'avec le fond. 2. 2.1 Par sa lettre du 21 avril 2005, le Tribunal administratif a imparti ŕ l'assureur un délai expirant le 31 mai suivant pour qu'il produise toutes pičces utiles permettant d'établir qu'une comptabilité distincte a été tenue pour l'assurance-maladie sociale. Le 25 mai 2005 - soit avant l'expiration du délai imparti -, l'assureur a demandé ŕ la juridiction cantonale de renoncer aux éditions requises et de se limiter, dans un premier temps, ŕ l'audition de l'organe de révision. Par sa décision incidente du 28 juillet 2005, la juridiction cantonale a déclaré cette requęte irrecevable, motif pris que le droit de procédure ne prévoit pas la révocation d'un arręt d'un juge administratif et qu'en outre, les conditions d'une révision d'un tel prononcé n'étaient pas réalisées en l'occurrence. De son côté, le recourant fait valoir que l'écriture du 21 avril 2005 ne constituait pas une décision formelle, du moment qu'elle ne contenait pas d'indication des voies de droit et qu'elle n'a pas été notifiée aux parties mais ŕ l'assureur uniquement. Aussi, en refusant de revenir sur l'injonction contenue dans ladite écriture, la juridiction cantonale a-t-elle fait preuve de formalisme excessif. 2.2 La loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA) est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, entraînant la modification de nombreuses dispositions légales dans le domaine de l'assurance-maladie. Sur le plan de la procédure, les nouvelles dispositions y relatives sont applicables, sauf dispositions transitoires contraires, ŕ tous les cas en cours, dčs l'entrée en vigueur du nouveau droit (ATF 129 V 115 consid. 2.2, 117 V 93 consid. 6b, 112 V 360 consid. 4a, et les références; cf. aussi Petra Fleischanderl, in : Aktuell aus dem Bundesgericht, RJB 140/2004 p. 752). Parmi les dispositions transitoires contenues dans la LPGA, seul l'art. 82 al. 2 LPGA a trait ŕ la procédure. Il prévoit que les cantons doivent adapter leur législation ŕ la LPGA dans un délai de cinq ans ŕ partir de son entrée en vigueur; dans l'intervalle, les dispositions cantonales en vigueur restent applicables. Cette disposition ne contient aucune rčgle allant ŕ l'encontre du principe selon lequel les nouvelles dispositions de procédure sont applicables ŕ tous les cas en cours, dčs l'entrée en vigueur du nouveau droit. Aussi, le jugement attaqué ayant été rendu aprčs le 1er janvier 2003, les conditions de l'art. 61 LPGA sont-elles applicables ratione temporis ŕ la procédure devant le Tribunal administratif. 2.3 2.3.1 Aux termes de l'art. 61 LPGA, sous réserve de l'art. 1 al. 3 PA, la procédure devant le tribunal cantonal des assurances est réglée par le droit cantonal. Elle doit ętre simple, rapide, en rčgle générale publique, ainsi que gratuite pour les parties (let. a). L'exigence d'une procédure simple est considérée par la jurisprudence comme un principe général du droit de l'assurance sociale (ATF 110 V 61 consid. 4b, 103 V 195 consid. 4). Par procédure simple, on entend une procédure qui n'est pas régie par des rčgles trop formalistes (Jürg Maeschi, Kommentar zum Bundesgesetz über die Militärversicherung [MVG] vom 19. Juni 1992, Berne 2000, n. 8 ad art. 106; Ueli Kieser, ATSG-Kommentar, n. 21 ad art. 61). A cet égard, on doit considérer comme trop formalistes des rčgles de procédure qui ne sont pas justifiées par un intéręt digne de protection (ATF 120 V 419 consid. 5c). 2.3.2 En l'espčce, l'acte par lequel le Tribunal administratif a requis la production de pičces le 21 avril 2005 est une simple lettre, signée par une greffičre, qui ne contenait pas d'indication des voies de droit et qui a été notifiée ŕ l'assureur uniquement. Aussi, la juridiction cantonale n'est-elle pas fondée, en l'occurrence, ŕ invoquer la rčgle selon laquelle la révocation d'un arręt d'un tribunal administratif n'est pas prévue par le droit de procédure. Le refus du Tribunal administratif d'examiner le bien-fondé de la requęte de l'assureur du 25 mai 2005 n'est ainsi pas compatible avec les exigences posées ŕ l'art. 61 let. a LPGA. Au demeurant, le premier juge a effectivement rendu une ordonnance de preuve ensuite de la requęte de l'assureur, puisqu'il a imparti ŕ celui-ci un nouveau délai au 26 aoűt 2005 pour produire les preuves requises. 3. Dans son arręt ATF 131 V 76 consid. 5.3, déjŕ cité, le Tribunal fédéral des assurances a relevé une particularité propre aux litiges en matičre de tarifs de primes de l'assurance-maladie : la production des comptes des assureurs peut poser des problčmes procéduraux trčs délicats au regard des droits des parties (droit de l'assuré de consulter les pičces, d'en effectuer des copies) ou du droit au secret des affaires (le risque étant que la comptabilité de l'assureur se retrouve chez un concurrent). C'est pourquoi la plupart des questions auxquelles le juge pourrait ętre amené ŕ donner des réponses dans le cadre du contrôle qui lui incombe peuvent s'appuyer sur le témoignage (écrit ou oral) de l'organe de révision (art. 86 OAMal), dont l'indépendance est présumée de par la loi. Cela étant, du moment que, par sa décision du 28 juillet 2005, elle requiert la production des comptes d'un assureur sans avoir, au préalable, tenté de trancher le litige en s'appuyant sur le témoignage de l'organe de révision, la juridiction cantonale n'a pas tenu compte des rčgles énoncées ŕ l'arręt ATF 131 V 76 consid. 5.3. Dans cette mesure, la décision attaquée doit ętre annulée et le recours se révčle bien fondé. 4. La procédure, qui ne concerne pas l'octroi ou le refus de prestations d'assurance, n'est pas gratuite (art. 134 OJ a contrario). En principe, des frais judiciaires ne peuvent ętre mis ŕ la charge d'un canton qui n'est pas partie au procčs et dont les intéręts pécuniaires ne sont pas en cause (art. 156 al. 2 en liaison avec l'art. 135 OJ). Toutefois, il y a lieu de déroger ŕ ce principe lorsque la décision attaquée viole de maničre qualifiée les rčgles d'application de la justice et cause de ce fait des frais aux parties (RAMA 1999 no U 331 p. 128 consid. 4). Dans le cas particulier, la juridiction cantonale n'a pas respecté les rčgles énoncées ŕ l'arręt ATF 131 V 76 consid. 5.3, ce qui justifie de mettre les frais de justice ŕ la charge du canton. Le recourant, qui a conclu ŕ l'octroi de dépens, ne saurait toutefois en prétendre, aucune indemnité pour les frais de procčs n'étant allouée, en rčgle générale, aux organismes chargés de tâches de droit public (art. 159 al. 2 in fine OJ; ATF 118 V 169 s. consid. 7 et les références). Par ces motifs, le Tribunal fédéral des assurances prononce: 1. Le recours est admis et la décision du Tribunal administratif de la République et canton de Genčve du 28 juillet 2005 est annulée dans la mesure oů elle déclare irrecevable la demande de révision de la Ť décision ť du 21 avril 2005 et impartit ŕ l'assureur un délai au 26 aoűt 2005 pour produire les pičces requises au sens de la Ť décision ť précitée. 2. Les frais de justice, d'un montant de 500 fr., sont mis ŕ la charge de la République et canton de Genčve. 3. Il n'est pas alloué de dépens. 4. Le présent arręt sera communiqué aux parties, au Tribunal administratif du canton de Genčve, ŕ la République et canton de Genčve et ŕ l'Office fédéral de la santé publique. Lucerne, le 4 janvier 2006 Au nom du Tribunal fédéral des assurances Le Président de la IIIe Chambre: Le Greffier: