Eidgenössisches Versicherungsgericht Tribunale federale delle assicurazioni Tribunal federal d'assicuranzas Cour des assurances sociales du Tribunal fédéral Cause {T 7} K 140/03 Arręt du 25 avril 2005 IIe Chambre Composition MM. les Juges Borella, Président, Schön et Frésard. Greffier : M. Métral Parties Mutuel Assurances, Administration, rue du Nord 5, 1920 Martigny, recourante, contre D.________, intimée, représentée par l'Association des médecins du canton de Genčve, 12, rue Micheli-du-Crest, 1211 Genčve 4 Instance précédente Tribunal administratif du canton de Genčve, Genčve (Jugement du 23 septembre 2003) Faits: A. D.________ est affiliée ŕ la Mutuelle Valaisanne Caisse-maladie (ci-aprčs : la Mutuelle) pour l'assurance obligatoire des soins et plusieurs assurances complémentaires, dont l'assurance combinée d'hospitalisation HC 2. En novembre et décembre 2000, des examens de laboratoire et une biopsie ont révélé que son sein gauche présentait un carcinome caniculaire invasif. Aprčs une tentative de traitement par radiothérapie, D.________ a consulté la doctoresse F.________, spécialiste en chirurgie plastique et reconstructive, les 7 mars et 2 avril 2001, avant d'ętre hospitalisée ŕ la Clinique X.________, du 10 au 13 avril 2001. Elle y a subi une réduction mammaire gauche, ainsi qu'une réduction de symétrisation du sein droit, lors d'une opération pratiquée le 11 avril 2001 par la doctoresse F.________. Par lettre du 2 mai 2001, la doctoresse F.________ a adressé une facture de 5'151 fr. ŕ la Mutuelle, correspondant ŕ ses honoraires pour le traitement ambulatoire et l'intervention chirurgicale. La Clinique X.________ a pour sa part demandé le paiement d'un montant total de 6'623 fr. Par décision du 25 octobre 2001 et décision sur opposition du 14 juin 2002, la Mutuelle a accepté de prendre en charge l'intervention pratiquée sur le sein gauche de l'assurée. Elle a en revanche refusé de couvrir les coűts relatifs ŕ la réduction de volume du sein droit, considérée comme une intervention de chirurgie esthétique. B. L'assurée a déféré la cause au Tribunal administratif du canton de Genčve (aujourd'hui, dans le domaine de l'assurance-maladie : Tribunal cantonal des assurances sociales), en concluant ŕ la prise en charge par la Mutuelle de Ťl'entier des prestations fournies [...], ŕ savoir les opérations de réduction mammaire sur les deux seinsť. Par jugement du 23 septembre 2003, la juridiction cantonale a admis le recours, en considérant qu'il appartenait ŕ la Mutuelle de prendre en charge Ťla totalité des frais d'intervention sur la personne de la recourante [...]ť. C. La Mutuelle interjette un recours de droit administratif contre ce jugement. Elle demande que le Tribunal fédéral des assurance constate qu'elle n'est pas tenue de prendre en charge les frais liés ŕ la réduction du sein droit de l'assurée. L'intimée conclut au rejet du recours, alors que l'Office fédéral des assurances sociales, domaine maladie et accidents (intégré, depuis le 1er janvier 2004, ŕ l'Office fédéral de la santé publique), a renoncé ŕ se déterminer. En cours de procédure, le Tribunal fédéral des assurances a invité la recourante a établir les frais supplémentaires qui résulteraient, pour l'assurance-obligatoire des soins, de la prise en charge de l'intervention litigieuse. Par lettre du 21 janvier 2005, la Mutuelle a exposé avoir remboursé ŕ D.________ un montant total de 1'635 fr., au titre de l'assurance obligatoire des soins, pour les consultations ambulatoires des 7 mars et 2 avril 2001 (151 fr.) et l'intervention chirurgicale du 11 avril 2003 (1'484 fr. pour quatre jours d'hospitalisation, selon un forfait journalier de 371 fr.). Elle a précisé, dans ce contexte, que le nombre de jours d'hospitalisation n'avait pas été plus élevé en raison de l'intervention pratiquée sur le sein droit de l'assurée, de sorte que le coűt d'une mastectomie unilatérale ou bilatérale était identique pour l'assurance obligatoire des soins. La Mutuelle a ajouté qu'elle avait également remboursé un montant de 8'044 fr. ŕ titre de prestation de l'assurance combinée d'hospitalisation HC 2 pour l'intervention chirurgicale subie par l'assurée au sein gauche, mais qu'elle contestait devoir assumer les frais de l'opération de symétrisation pratiquée le męme jour sur l'autre sein (3'579 fr. 15). Elle fonde ce refus sur les conditions particuličres applicables ŕ l'assurance combinée d'hospitalisation HC 2, qui feraient dépendre le remboursement d'un traitement de sa prise en charge par l'assurance obligatoire des soins, condition qui ne serait pas remplie en l'occurrence. Considérant en droit: 1. 1.1 La LAMal régit l'assurance-maladie sociale, qui comprend l'assurance obligatoire des soins et une assurance facultative d'indemnités journaličres (art. 1a al. 1 LAMal; avant l'entrée en vigueur de la LPGA, le 1er janvier 2003, voir l'ancien art. 1 al. 1 LAMal [RO 1995 p. 1328]). En revanche, les assurances complémentaires pratiquées par les assureurs-maladie sont soumises au droit privé et régies par la LCA (art. 12 al. 2 et 3 LAMal). Les litiges qui pourraient survenir dans ce domaine entre assureurs et assurés sont donc du ressort du juge civil et ne peuvent pas faire l'objet d'un recours de droit administratif au Tribunal fédéral des assurances (cf. art. 47 LSA; ATF 124 III 232 consid. 2b, 124 V 135 consid. 3, 123 V 328 consid. 3a). 1.2 Certains cantons ont désigné, pour trancher les litiges relatifs aux assurances complémentaires, la męme autorité que le tribunal des assurances qui est compétent pour connaître des contestations entre assurés et assureurs dans l'assurance sociale (cf. art. 57 LPGA; pour la législation en vigueur jusqu'au 31 décembre 2002, voir l'ancien art. 86 LAMal [RO 1995 p. 1356]). Le canton de Genčve a ainsi confié les contentieux de l'assurance-maladie sociale et des assurances complémentaires au Tribunal administratif cantonal, puis au Tribunal cantonal des assurances (art. 56v al. 1 let. a et c de la loi cantonale sur l'organisation judiciaire [RS GE E 2 05]; pour la période précédent l'entrée en vigueur de cette disposition, le 1er aoűt 2003, cf. RAMA 1998 no KV 50 p. 502 consid. 1 et les références). Cette attribution de compétence, au niveau cantonal, ne suffit toutefois pas ŕ ouvrir la voie du recours de droit administratif au Tribunal fédéral des assurances, pour ce qui a trait aux assurances complémentaires. 2. 2.1 En l'occurrence, le jugement entrepris condamne la recourante ŕ prendre en charge la totalité des frais d'intervention sur la personne de l'assurée, ce qui représente, pour l'assurance obligatoire des soins, 1635 fr. La recourante ne conteste pas devoir assumer ces frais. Elle fait uniquement valoir que cette obligation résulte de la seule intervention pratiquée sur le sein gauche de l'assurée, ŕ l'exclusion de la réduction de symétrisation du sein droit, tout en précisant qu'une mastectomie unilatérale ou bilatérale entraîne des coűts identiques pour l'assurance obligatoire des soins. Dans cette mesure, ses conclusions n'ont donc pas pour objet le dispositif du jugement entrepris, mais sa seule motivation, de sorte qu'elles sont irrecevables (cf. ATF 111 II 399 sv. consid. 2; consid. 2c non publié de l'ATF 127 III 90; RAMA 1987 n° K 727 p. 167). 2.2 En réalité, le litige opposant les parties porte sur les obligations de la recourante découlant de l'assurance combinée d'hospitalisation HC 2, plutôt que sur les prestations dues au titre de l'assurance obligatoire des soins. Ce contentieux ne peut toutefois pas ętre soumis au Tribunal fédéral des assurances par un recours de droit administratif, dčs lors qu'il concerne des rapports juridiques régis par la LCA. Contrairement ŕ ce que laisse entendre la recourante, la reprise, dans les conditions particuličres de l'assurance complémentaire, de certaines conditions posées par la LAMal pour l'assurance obligatoire des soins, ou le renvoi ŕ certaines dispositions légales en la matičre, ne change pas la nature du litige et ne permet pas d'étendre le pouvoir d'examen du Tribunal fédéral des assurances ŕ un contentieux relevant du droit privé. De ce point de vue également, le recours est irrecevable. 2.3 La recourante fait valoir qu'un nouveau systčme de facturation des prestations hospitaličres est ŕ l'étude, qui prendrait en considération non plus un forfait par jour d'hospitalisation, mais par pathologie traitée. Il s'ensuivrait, dans une situation analogue au cas d'espčce, qu'une mastectomie bilatérale serait plus onéreuse qu'une mastectomie unilatérale pour l'assurance obligatoire des soins. Cette argumentation ne justifie toutefois pas d'entrer en matičre sur le recours, dčs lors qu'elle porte sur une situation hypothétique qui ne correspond pas au litige tranché par la juridiction cantonale. Par ces motifs, le Tribunal fédéral des assurances prononce: 1. Le recours est irrecevable. 2. Il n'est pas perçu de frais de justice. 3. Le présent arręt sera communiqué aux parties, au Tribunal cantonal des assurances sociales de la République et canton de Genčve et ŕ l'Office fédéral de la santé publique. Lucerne, le 25 avril 2005 Au nom du Tribunal fédéral des assurances Le Président de la IIe Chambre: Le Greffier: