Eidgenössisches Versicherungsgericht Tribunale federale delle assicurazioni Tribunal federal d'assicuranzas Cour des assurances sociales du Tribunal fédéral Cause {T 7} K 74/02 Arręt du 16 avril 2004 IIIe Chambre Composition Mme et MM. les Juges Leuzinger, Présidente, Rüedi et Kernen. Greffičre : Mme Moser-Szeless Parties Mutuelle Valaisanne, Administration, rue du Nord 5, 1920 Martigny, recourante, contre A.________, intimée, représentée par Helsana-advocare, chemin de la Colline 12, 1000 Lausanne 9 Instance précédente Tribunal administratif de la République et canton de Genčve, Genčve (Jugement du 28 mai 2002) Faits: A. A.a A.________, née en 1980, a été assurée auprčs de la Mutuelle Valaisanne Assurance maladie et accidents (ci-aprčs: la Mutuelle) par le biais d'une assurance collective jusqu'au 31 décembre 2000, puis ŕ titre individuel du 1er janvier au 30 septembre 2001, pour une indemnité journaličre en cas de maladie de 102 fr. 55, assortie d'un délai d'attente de 3 jours. La prénommée a présenté une incapacité de travail totale du 9 décembre 2000 au 16 avril 2001, puis une incapacité de 50 % du 17 avril au 31 mai 2001, attestées par son médecin traitant, la doctoresse B.________, spécialiste FMH en médecine interne. Elle était en outre suivie par la doctoresse C.________, cheffe de clinique auprčs du Département de psychiatrie de l'Hôpital X.________ pour un traitement de psychothérapie. La Mutuelle a versé les indemnités assurées pour la période du 9 décembre 2000 au 30 avril 2001. Pour la période postérieure, la Mutuelle a avisé l'assurée par courrier du 19 avril 2001 qu'elle se prononcerait sur le droit aux prestations pour perte de gain ŕ réception d'un rapport médical demandé ŕ la doctoresse C.________. Faute d'obtenir les renseignements médicaux requis, l'assureur-maladie a avisé l'assurée d'une prochaine convocation pour expertise auprčs du docteur D.________. Le rendez-vous, fixé au 22 juin 2001, a été annulé ŕ la demande de l'assurée. A.b Le 6 juillet 2001, la Mutuelle a derechef invité l'assurée ŕ se présenter le 9 aoűt suivant ŕ la consultation du docteur D.________, en l'avisant qu'ŕ défaut de répondre ŕ cette convocation sans motif valable, elle s'exposait ŕ un refus, voire ŕ une demande de restitution de prestations. Le 29 juillet 2001, A.________ a signifié ŕ la Mutuelle qu'elle ne se rendrait pas au rendez-vous fixé dčs lors qu'elle avait déjŕ rencontré quatre psychothérapeutes différents ŕ ce jour et ne voulait pas en voir un nouveau. Par décision du 16 aoűt 2001, la Mutuelle a suspendu le droit de l'assurée au versement des indemnités journaličres; le versement ne pourrait reprendre qu'ŕ partir de la prochaine convocation ŕ une expertise et selon les conclusions de celle-ci. Le męme jour, A.________ a été hospitalisée d'urgence en raison d'un état dépressif. Par lettre du 22 aoűt 2001, elle s'est opposée ŕ la décision de l'assureur-maladie en invoquant un état de santé déficient le jour de l'examen médical prévu. Par la suite, elle a produit de nouveaux certificats médicaux établis par la doctoresse B.________ et le docteur E.________ (qui la suivait en remplacement de la doctoresse C.________), la premičre attestant d'une incapacité de travail de 100 % du 13 au 27 aoűt 2001 (certificat du 20 aoűt 2001), le second d'une incapacité de travail totale du 27 aoűt au 30 septembre 2001 (certificat du 24 septembre 2001). La Mutuelle a, par décision sur opposition du 16 octobre 2001, maintenu la suspension du versement des prestations en en fixant le début au 1er mai 2001. B. Par jugement du 28 mai 2002, le Tribunal administratif du canton de Genčve (aujourd'hui, en matičre d'assurance-maladie: Tribunal cantonal des assurances sociales) a admis le recours formé contre cette décision par A.________. En bref, il a considéré que l'assurée n'avait pas été en mesure de se rendre ŕ la convocation du 9 aoűt 2001 en raison de son état de santé, si bien qu'elle pouvait se prévaloir d'un motif valable excusant son absence; la caisse-maladie était dčs lors tenue ŕ prestations du 1er mai au 30 septembre 2001. C. La Mutuelle interjette recours de droit administratif contre ce jugement, dont elle demande l'annulation. A.________ conclut au rejet du recours, tandis que l'Office fédéral des assurances sociales, Division maladie et accidents (depuis le 1er janvier 2004 intégrée ŕ l'Office fédéral de la santé publique) renonce ŕ se prononcer. Les parties se sont déterminées sur leurs conclusions respectives. Considérant en droit: 1. La loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA), du 6 octobre 2000, entrée en vigueur au 1er janvier 2003 n'est pas applicable au présent litige, dčs lors que le juge des assurances sociales n'a pas ŕ prendre en considération les modifications du droit ou de l'état de fait postérieures ŕ la date déterminante de la décision litigieuse du 16 octobre 2001 (ATF 129 V 4 consid. 1.2 et les arręts cités). 2. Est litigieux le droit de la recourante ŕ des indemnités journaličres pour perte de gain durant la période du 1er mai au 30 septembre 2001. 2.1 L'assureur convient avec le preneur d'assurance du montant des indemnités journaličres assurées (art. 72 al. 1 LAMal). A l'art. 72 LAMal, le législateur a prescrit quelques dispositions impératives, notamment sur la naissance du droit ŕ l'indemnité (al. 2), la durée du droit (al. 3), la réduction de la prestation en cas d'incapacité partielle de travail (al. 4) et la surindemnisation (al. 5). En revanche, la réglementation d'autres aspects détaillés relčve de la liberté contractuelle des parties (ATF 125 V 116 consid. 2e, 124 V 205 consid. 3d). En tant qu'institutions chargées d'appliquer l'assurance-maladie sociale, les assureurs-maladie sont néanmoins tenus - comme c'était le cas sous la LAMA - de se conformer aux principes généraux régissant toute activité administrative, ce qui implique notamment le respect des principes de mutualité, de la proportionnalité et de l'égalité (art. 13 al. 2 let. a en relation avec l'art. 68 al. 3 LAMal; ATF 129 V 53 consid. 1.1 et les références). Le versement d'une indemnité journaličre par l'assurance-maladie est subordonné ŕ l'existence d'une incapacité de travail, totale ou partielle (art. 72 al. 2 LAMal). Est considéré comme incapable de travailler l'assuré qui, ŕ la suite d'une atteinte ŕ la santé, ne peut plus exercer son activité habituelle ou ne peut l'exercer que d'une maničre limitée ou encore avec le risque d'aggraver sont état (ATF 129 V 53 consid. 1.1, 114 V 283 consid. 1c, 111 V 239 consid. 1b). Par ailleurs, le fait de s'ętre assuré pour une indemnité journaličre d'un montant donné et d'avoir payé les primes correspondantes n'ouvre pas forcément le droit au versement de la somme assurée; l'assuré doit encore prouver l'existence d'une incapacité de travail et d'une perte de salaire ou de gain consécutive ŕ la maladie (consid. 2b non publié de l'ATF 127 V 154 consid. 2b, 110 V 332 consid. 5; RAMA 1990 n° K 829 p. 8 consid. 3c). 2.2 Selon la jurisprudence, les assureurs-maladie sont tenus, dans le cadre de la loi et des statuts, de veiller ŕ ce que ne soient fournies que des prestations auxquelles l'assuré a effectivement droit; ils ont dčs lors en tout temps le droit et, le cas échéant, le devoir de vérifier les indications des assurés et celles du médecin (ATF 107 V 103 et les références). Selon la LAMal, les fonctions de contrôle et de surveillance incombent aux médecins-conseils des caisses (cf. art. 57 al. 4 2čme phrase LAMal; ATF 129 V 60 consid. 4.3). La décision d'ordonner un examen médical et le choix du médecin relčve de l'appréciation de la caisse-maladie, l'assuré ne disposant pas d'un droit de choisir l'expert, mais celui de faire valoir des motifs d'exclusion ou de refus ŕ son encontre (RAMA 1989 n° K 820 p. 334 consid. 1b et l'arręt cité). Sous l'empire de la LAMA, la jurisprudence avait admis que le refus passager des indemnités journaličres constituait une sanction appropriée et convenable lorsque l'assuré refusait de se soumettre ŕ un examen médical, qu'on était en droit d'exiger de lui, auprčs d'un médecin de confiance désigné par la caisse. Une telle sanction était toutefois soumise ŕ deux exigences. D'une part, elle supposait que l'assuré eűt été averti au préalable des conséquences de son comportement, c'est-ŕ-dire informé sur le refus éventuel des prestations en guise de sanction, et, d'autre part, que la mesure ordonnée par la caisse soit de celles qu'on puisse demander. Ces exigences découlaient des principes généraux du droit et, en particulier, du principe de la proportionnalité et valaient męme en l'absence de toute disposition statutaire y relative (RAMA 1989 n° K 820 p. 333 consid. 1a; RJAM 1980 n° 406 p. 87 consid. 2a et les références). 2.3 Dans le régime de l'assurance facultative d'une indemnité journaličre, la LAMal (art. 67 ss) n'a pas apporté de grand changement par rapport ŕ la réglementation qui était en vigueur du temps de la LAMA (cf. ATF 126 V 495 consid. 2b et les références). La jurisprudence rappelée au considérant précédent reste donc pleinement valable sous l'empire du nouveau droit (cf. ATF 127 V 154 consid. 4b; Gebhard Eugster, Krankenversicherung, in: Schweizerisches Bundesverwaltungsrecht [SBVR], p. 206, note 934). Les caisses-maladie demeurent ainsi libres, en principe, de prévoir dans leurs statuts ou leurs rčglements le refus temporaire des indemnités journaličres en cas de refus de l'assuré de se soumettre ŕ un examen médical qu'elles requičrent. Une telle sanction doit toutefois s'exercer dans les limites du principe de la proportionnalité (cf. art. 5 al. 2 Cst; ATF 127 V 154 consid. 4b, 124 V 126 consid. 8b). La Cour de céans a eu l'occasion d'exposer, dans des arręts relativement anciens, que le refus absolu de toute prestation d'assurance, en cas de faute grave, contredit la pratique des assurances sociales et ne se justifie qu'ŕ des conditions bien déterminées (RAMA 1989 n° K 802 p. 144 consid. 2a; RJAM 1969 n° 44 p. 67, n° 52, p. 122). Aussi, le refus de toutes prestations d'assurance, voire la suppression de celles-ci, doit-il ętre proportionnel ŕ la violation par l'assuré de son obligation de diminuer le dommage (RAMA 1989 n° K 802 p. 144 consid. 2a). Au regard du principe de proportionnalité, un tel refus est en principe excessif lorsque la caisse-maladie dispose de suffisamment d'éléments au dossier lui permettant d'élucider les faits sans difficulté ni complications spéciales, malgré l'absence de collaboration de l'assuré (sur le devoir de collaboration de l'assuré en général, cf. ATF 108 V 231 sv, 97 V 177; REAS 2003 p. 156). 2.4 L'art. 9 ch. 5 des conditions particuličres de l'assurance individuelle d'une indemnité journaličre de la Mutuelle dispose que Ťla caisse peut faire examiner l'assuré par un médecin choisi par elle. Si l'assuré ne se présente pas le jour de la convocation sans motif valable, la caisse se réserve le droit de refuser, voire de demander le remboursement des prestations déjŕ avancéesť. Ainsi, le refus de se rendre ŕ une convocation chez le médecin désigné par la caisse-maladie ne justifie une sanction que si l'assuré ne peut se prévaloir d'un motif excusable. 3. 3.1 Dans le cadre de son devoir de vérifier les conditions de la prise en charge d'une prestation, la Mutuelle était en droit de soumettre l'intimée ŕ un examen médical afin d'obtenir des renseignements précis sur l'état de santé et la capacité de travail de l'assurée, lesquels ne lui avaient pas été fournis jusqu'alors par les médecins interpellés. En particulier, la doctoresse B.________ renvoyait la recourante ŕ se renseigner auprčs de sa consoeur C.________ pour une éventuelle incapacité de travail de l'intimée (rapport médical du 8 mars 2001), tandis que dans sa réponse du 23 mai 2001, la spécialiste indiquait ne pas vouloir se prononcer sur la capacité de travail, pas plus que sur la date de la reprise du travail ŕ 100 %, dčs lors qu'elle était la psychothérapeute de l'intimée. Une mesure d'instruction sous la forme d'un examen médical de l'assurée par un médecin de confiance s'avérait dčs lors nécessaire pour clarifier ces points. Par ailleurs, contrairement ŕ ce qu'ont retenu les premiers juges, les circonstances exposées par A.________ et les faits de la cause ne permettent pas de considérer qu'elle pouvait se prévaloir d'un motif valable pour ne pas donner suite ŕ la convocation du 9 aoűt 2001. En effet, l'intimée avait déjŕ résolu le 29 juillet 2001 de ne pas se rendre ŕ la consultation prévue au 9 aoűt suivant, quel que fűt son état de santé ce jour-lŕ, pour un motif manifestement dépourvu de pertinence (cf. courrier du 29 juillet 2001). Au demeurant, la seule hospitalisation de l'assurée en raison d'un état dépressif, le 16 aoűt 2001, ne suffit pas, contrairement ŕ ce qu'ont retenu les premiers juges, ŕ démontrer son incapacité ŕ se rendre chez le médecin de confiance 6 jours auparavant. Un tel empęchement n'est du reste qu'allégué par l'intimée sans ętre attesté par un médecin: dans son avis du 25 octobre 2001 adressé au médecin-conseil de la recourante, la doctoresse C.________ ne se prononce que sur l'incapacité de travail de A.________ - qu'elle fixe ŕ 100 % du 1er avril au 15 aoűt 2001 -, en précisant que celle-ci n'était pas en mesure durant cette période Ťd'avoir une continuité au niveau de son humeur, de ses ressources d'énergie et de ses capacités d'entreprendre pour tenir une place de travailť. Ces éléments ne sont pas propres, en soi, ŕ fonder une incapacité ŕ se soumettre ŕ un examen médical. Face au refus de l'intimée, la caisse-maladie était dčs lors fondée ŕ suspendre temporairement ses prestations, pour autant que sa décision eűt été précédée d'un avertissement. 3.2 Dans son courrier du 19 avril 2001 ŕ l'intimée, l'assureur-maladie s'est borné ŕ indiquer qu'il avait requis des renseignements complémentaires auprčs du docteur C.________ et qu'il se déterminerait sur son droit aux prestations ŕ réception desdites informations. On ne saurait y voir un avertissement conforme aux exigences posées par la jurisprudence (cf. supra consid. 2.2), contrairement ŕ ce que prétend la recourante. En réalité, l'intimée n'a été informée des conséquences d'un éventuel refus de se soumettre ŕ l'examen médical du 9 aoűt 2001 que par la convocation du 6 juillet précédent; c'est ainsi en connaissance de cause qu'elle a indiqué, le 29 juillet 2001, ne pas vouloir y donner suite. Un retrait du droit ŕ l'indemnité n'entre dčs lors pas en compte avant le 6 juillet 2001. Partant, la recourante n'était pas fondée ŕ fixer au 1er mai 2001 la suspension de l'indemnité journaličre, - une mise en demeure ne pouvant du reste avoir un effet rétroactif (RAMA 1989 n° K 802 p. 146 consid. 2b) -, étant précisé que rien au dossier ne permet de mettre en doute l'incapacité de travail de 50 % du 17 avril au 31 mai 2001, attestée par certificat médical de la doctoresse B.________ du 16 mai 2001. Cette incapacité ouvrait le droit de A.________ ŕ une indemnité journaličre réduite du 1er au 31 mai 2001 (art. 72 al. 2 et 4 LAMal). En revanche, contrairement ŕ ce qu'elle fait valoir, A.________ ne peut rien tirer en sa faveur des avis des doctoresses B.________ et C.________ subséquents ŕ la décision litigieuse. Ces pičces médicales ne sont en effet pas dénuées de contradiction. Alors que la doctoresse C.________ avait d'abord refusé de se prononcer sur la capacité de travail de sa patiente (cf. courrier du 23 mai 2001), renvoyant sur ce point ŕ l'avis de la doctoresse B.________, elle a rendu un rapport médical le 25 octobre 2001 selon lequel l'intimée était incapable de travailler du 1er avril au 15 aoűt 2001. Pour sa part, aprčs avoir indiqué que l'intimée pouvait reprendre une activité professionnelle ŕ 100 % dčs le 1er juin 2001 (certificat du 16 mai 2001), la doctoresse B.________ a, au cours de la procédure de premičre instance, certifié ętre d'accord avec l'avis de la doctoresse C.________ et admettre un arręt de travail de 100 % entre le 1er avril et le 15 aoűt 2001 (attestation du 7 février 2002). Au vu de ces contradictions, et dans la mesure oů l'incapacité de travail pour la période en question ne fait l'objet que d'attestations médicales rétroactives, insuffisamment motivées et rendues ŕ la suite du refus de prestations de l'assureur-maladie, la recourante était en droit de considérer l'incapacité de travail comme insuffisamment établie au regard de la vraisemblance prépondérante, l'intimée ayant refusé de se soumettre ŕ un examen médical qui aurait éventuellement permis d'en démontrer la réalité. 4. Par la décision litigieuse, la recourante a refusé le versement de toute prestation sans limiter la durée de la suspension prononcée. Une telle sanction apparaît disproportionnée en l'espčce. A.________ a en effet été hospitalisée d'urgence le 16 aoűt 2001 en raison de son état dépressif (cf. rapport médical de la doctoresse B.________ du 7 octobre 2002). Au cours de la procédure d'opposition, elle a ensuite produit des certificats médicaux attestant d'une incapacité de travail totale du 13 aoűt au 30 septembre 2001, liée ŕ une péjoration de son état de santé (attestations des docteurs B.________ [du 20 aoűt 2001] et E.________ [du 24 septembre 2001]). Elle pouvait donc légitimement partir du principe que l'assureur-maladie examinerait ŕ nouveau son droit aux prestations sur la base de ces nouveaux éléments, la convoquant au besoin pour un examen médical s'il mettait en doute les attestations médicales produites. Au vu de ces documents probants - qu'aucune pičce au dossier ne remet en cause -, l'assurée a droit ŕ une indemnité journaličre du 13 aoűt au 30 septembre 2001 pour une incapacité de travail totale. 5. Au vu de ce qui précčde, le recours est fondé. Par ces motifs, le Tribunal fédéral des assurances prononce: 1. Le recours est admis. Le jugement du Tribunal administratif du canton de Genčve du 28 mai 2002 est réformé en ce sens que A.________ a droit ŕ une indemnité journaličre pour une incapacité de travail de 50 % du 1er au 31 mai 2001, ainsi qu'ŕ une indemnité journaličre pour une incapacité de travail de 100 % du 13 aoűt 2001 au 30 septembre 2001. 2. Il n'est pas perçu de frais de justice. 3. Le présent arręt sera communiqué aux parties, au Tribunal cantonal genevois des assurances sociales et ŕ l'Office fédéral de la santé publique. Lucerne, le 16 avril 2004 Au nom du Tribunal fédéral des assurances La Présidente de la IIIe Chambre: La Greffičre: