Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη

29.6.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L169/1
ΕΝΙΑΙΑΕΥΡΩΠΑΪΚΗΠΡΑΞΗ
Αριθ.L169/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.6.87
ΗΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣΟΒΑΣΙΛΕΥΣΤΩΝΒΕΛΓΩΝ,
ΗΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ΗΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΗΣΔΑΝΙΑΣ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΕΛΛΗΝΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
ΗΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣΟΒΑΣΙΛΕΥΣΤΗΣΙΣΠΑΝΙΑΣ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΓΑΛΛΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΙΤΑΛΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
ΗΑΥΤΟΥΒΑΣΙΛΙΚΗΥΤΗΛΟΤΗΣΟΜΕΓΑΛΟΣ ΔΟΥΚΑΣΤΟΥΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
ΗΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ΗΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΩΝΚΑΤΩΧΩΡΩΝ,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
ΗΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΟΥΗΝΩΜΕΝΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥΤΗΣΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ
ΚΑΙΒΟΡΕΙΑΣΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
ΔΙΑΠΝΕΟΜΕΝΟΙαπότηβούλησηνασυνεχίσουντοέργοπουάρχισεμετιςσυνθήκεςγιατηνίδρυσητων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαιναμετασχηματίσουντοσύνολοτωνμεταξύτωνκρατώντουςσχέσεωνσεμια
ΕυρωπαϊκήΈνωση,σύμφωναμετηνπανηγυρικήδιακήρυξητηςΣτουτγάρδηςτης19ηςΙουνίου1983,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ ναδημιουργήσουντηνευρωπαϊκήαυτήΈνωση μεβάση,αφενός,τιςΚοινότητες που
λειτουργούνσύμφιοναμετουςιδιαίτερουςκανόνεςτουςκαι,αφετέρου,τηνευρωπαϊκήσυνεργασίαανάμεσαστα
υπογράφοντακράτηστοπεδίοτηςεξωτερικήςπολιτικήςκαιναδώσουνστηνΈνωσηαυτήτααπαραίτηταμέσα
δράσης,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ ναπροωθήσουναπόκοινούτηδημοκρατίαμεβάσηταθεμελιώδηδικαιώματαπου
αναγνωρίζονταιαπότασυντάγματακαιτουςνόμουςτωνκρατώνμελών,τηΣύμβασηγιατηνΠροστασίατων
ΔικαιωμάτωντουΑνθρώπουκαιτωνΘεμελιωδώνΕλευθεριώνκαιτονΕυρωπαϊκόΚοινωνικόΧάρτη,καιιδίως
τηνελευθερία,τηνισότητακαιτηνκοινωνικήδικαιοσύνη,
ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟΙότιηευρωπαϊκήιδέα,τααποτελέσματαπουέχουνεπιτευχθείστουςτομείςτηςοικονομικής
ολοκλήρωσηςκαιτηςπολιτικήςσυνεργασίαςκαθώςκαιηανάγκηνέωνεξελίξεωνανταποκρίνονταιστις
επιθυμίεςτωνευρωπαϊκώνδημοκρατικώνλαώνγιατουςοποίουςτοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο,εκλεγμένομε
καθολικήψηφοφορία,αποτελείαπαραίτητομέσοέκφρασης,
ΕΧΟΝΤΑΣΣΥΝΕΙΔΗΣΗτουότιηΕυρώπηοφείλειναπροσπαθείναεκφράζεταιόλοκαιπερισσότερομεμια
φωνή καιναδραμεσυνοχήκαιαλληλεγγύηώστεναυπερασπίζεταιαποτελεσματικότερατακοινάτης
συμφέροντακαιτηνανεξαρτησίατης,καθώςκαιναπροβάλλειόλωςιδιαιτέρωςτιςαρχέςτηςδημοκρατίαςκαι
τοσεβασμότουδικαίουκαιτωνδικαιωμάτωντουανθρώπου,σταοποίατασυμβαλλόμεναμέρηείναι
προσηλωμένα,ώστενασυμβάλουναπόκοινούστηδιατήρησητηςδιεθνούςειρήνηςκαιασφάλειας,σύμφωναμε
τηδέσμευσηπουέχουναναλάβεισταπλαίσιατουΧάρτητωνΗνωμένωνΕθνών,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙναβελτιώσουντηνοικονομικήκαικοινωνικήκατάστασημετηνεμβάθυνσητωνκοινών
πολιτικώνκαιτηνεπιδίωξηνέωνστόχωνκαιναεξασφαλίσουνκαλύτερηλειτουργίατωνΚοινοτήτων,παρέχο­
νταςσταόργανατηδυνατότηταναασκούντιςεξουσίεςτουςυπότιςκαταλληλότερεςγιατοκοινοτικόσυμφέρον
προϋποθέσεις,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότιοιαρχηγοίκρατώνήκυβερνήσεων,κατάτηΣυνδιάσκεψητουΠαρισιού στις19έως
21Οκτωβρίου 1972,ενέκριναντοστόχοτηςπροοδευτικήςπραγμάτωσηςτηςοικονομικήςκαινομισματικής
ένωσης,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣτοπαράρτηματωνσυμπερασμάτωντηςπροεδρίαςτουΕυρωπαϊκούΣυμβουλίουτηςΒρέμηςστις
6και7Ιουλίου1978καθώςκαιτοψήφισματουΕυρωπαϊκούΣυμβουλίουτωνΒρυξελλώνστις5Δεκεμβρίου1978
29.6.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L169/3
γιατηθέσπισηΕυρωπαϊκούΝομισματικούΣυστήματος(ΕΝΣ)καιτασυναφήθέματακαισημειώνονταςότιη
Κοινότητακαιοικεντρικέςτράπεζεςτωνκρατώνμελώνέλαβαν,δυνάμειτουψηφίσματοςαυτού,ορισμέναμέτρα
μεστόχοτηνέναρξηλειτουργίαςτηςνομισματικήςσυνεργασίας,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝναθεσπίσουντηνπαρούσαπράξηκαιπροςτοσκοπόαυτόόρισανπληρεξουσίους:
ΗΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣΟΒΑΣΙΛΕΥΣΤΩΝΒΕΛΓΩΝ:
τονκύριοLeoΤΙΝDΕΜΑΝS,
ΥπουργόΕξωτερικώνΣχέσεων
ΗΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ΗΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΗΣΔΑΝΙΑΣ:
τονκύριοUfeELLEMANN-JENSEN,
ΥπουργοΕξωτερικών
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ:
τονκύριοΗans-DietrichGΕΝSCΗΕR,
ΟμοσπονδιακόΥπουργόΕξωτερικών
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΕΛΛΗΝΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ:
τονκύριοΚάρολοΠΑΠΟΥΛΙΑ,
ΥπουργόΕξωτερικών
ΗΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ΟΒΑΣΙΛΕΥΣΤΗΣΙΣΠΑΝΙΑΣ:
τονκύριοFΓ&nciscoFΕRΝΑΝDΕΖΟRDΟΝΕΖ,
ΥπουργόΕξωτερικών
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΓΑΛΛΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ:
τονκύριοRolandDUΜΑS,
ΥπουργόΕξωτερικώνΣχέσεων
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΙΡΛΑΝΔΙΑΣ:
τονκύριοΡeterΒΑRRΥ,Τ.D.,
ΥπουργόΕξωτερικών
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΙΤΑΛΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
τονκύριοGiulioANDREOTT1,
ΥπουργόΕξωτερικών
ΗΑΥΤΟΥΒΑΣΙΛΙΚΗΥΨΗΛΟΤΗΣΟΜΕΓΑΛΟΣ ΔΟΥΚΑΣΤΟΥΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ:
τονκύριοRobertGΟΕΒΒΕLS,
Αντιπρόεδροτηςκυβέρνησης,
ΥπουργόΕξωτερικών
ΗΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ΗΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΩΝΚΑΤΩΧΩΡΩΝ:
τονκύριοH3ΠSν3η
ΥπουργόΕξωτερικών
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ:
τονκύριοPedroPIRESDEMIRANDA,
ΥπουργοΕξωτερικων
ΗΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΟΥΗΝΩΜΕΝΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥΤΗΣΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ
ΚΑΙΒΟΡΕΙΑΣΙΡΛΑΝΔΙΑΣ:
τηνκυρίαLγη
ΥφυπουργόΕξωτερικώνκαιΚοινοπολιτείας
ΟΙΟΠΟΙΟΙ,μετάτηνανταλλαγήτωνπληρεξουσίωνεγγράφωντουςπουβρέθηκανεντάξει,συμφώνησανστις
ακόλουθεςδιατάξεις:
IΑριθ.L169/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.6.87
ΤΙΤΛΟΣI
ΚΟΙΝΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
τονΠρόεδροτηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,
οιοποίοιεπικουρούνταιαπότουςΥπουργούςΕξωτερικών
καιαπόέναμέλοςτηςΕπιτροπής.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέρχεταιτουλάχιστονδύο
φορέςτοχρόνο.
Αρθρο 1
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες καιη ευρωπαϊκήπολιτική
Συνεργασίαέχουνωςστόχονασυμβάλουναπόκοινούστην
ουσιαστικήπρόοδοτηςευρωπαϊκήςΈνωσης.
ΟιΕυρωπαϊκέςΚοινότητεςβασίζονταιστιςσυνθήκεςγια
τηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και
Χάλυβα,τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτης
ΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτομικήςΕνέργειας,καθώςκαι
στιςμετέπειτασυνθήκεςκαιπράξειςοιοποίεςτιςέχουν
τροποποιήσειήσυμπληρώσει.
Η πολιτικήΣυνεργασίαδιέπεταιαπότοντίτλοII. Οι
διατάξειςτουτίτλουαυτούεπιβεβαιώνουνκαισυμπληρώ­
νουντιςδιαδικασίεςπουσυμφωνήθηκανστιςεκθέσειςτου
Λουξεμβούργου (1970),τηςΚοπεγχάγης (1973)καιτου
Λονδίνου(1981)καθώςκαιστηνπανηγυρικήδιακήρυξηγια
τηνευρωπαϊκήΈνωση (1983) καιτιςπρακτικές που
καθιερώθηκανσταδιακάμεταξύτωνκρατώνμελών.
Άρθρο2
ΤοΕυρωπαϊκόΣυμβούλιοαποτελείταιαπότουςΑρχηγούς
ΚρατώνήΚυβερνήσεωντωνκρατώνμελώνκαθώςκαιαπό
Άρθρο3
1. Τα όργανατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,στοεξής
κατονομαζόμεναωςκατωτέρω,ασκούντιςεξουσίεςκαιτις
αρμοδιότητέςτουςβάσειτωνπροϋποθέσεωνκαιτωνστό­
χωνπουπροβλέπονταιαπότιςσυνθήκεςγιατηνίδρυσητων
Κοινοτήτωνκαιαπότιςμετέπειτασυνθήκεςκαιπράξεις
πουτιςέχουντροποποιήσειήσυμπληρώσει,καθώςκαιαπό
τιςδιατάξειςτουτίτλουI.
2. Ταόργανακαισώματαπουείναιαρμόδιαστοντομέα
τηςευρωπαϊκήςπολιτικήςσυνεργασίαςασκούντιςεξου­
σίεςκαιτιςαρμοδιότητέςτουςβάσειτωνπροϋποθέσεων
καιτωνστόχωνπουορίζονταιστοντίτλοIIκαιστα
έγγραφαπουαναφέρονταιστοάρθρο1τρίτοεδάφιο.
ΤΙΤΛΟΣI
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΓΙΑΤΗΝΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝΓΙΑΤΗΝΙΔΡΥΣΗΤΩΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟI νταιαπόφυσικάηνομικάπρόσωπα.Τοδικαστήριο
αυτόδενθαείναιαρμόδιοναεκδικάζειούτετιςυποθέ­
σειςπουεισάγονταιαπότακράτημέληήτακοινοτικά
όργαναούτεταπροδικαστικάζητήματαπουπαρα­
πέμπονταιδυνάμειτουάρθρου41.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΓΙΑΤΗΝΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΤΗΣΣΥΝΘΗΚΗΣΠΕΡΙ
ΙΔΡΥΣΕΩΣΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣΑΝΘΡΑΚΑΚΑΙ
ΧΑΛΥΒΑ
2. ΤοΣυμβούλιο,σύμφωναμετηδιαδικασίαπουπρο­
βλέπεταιστηνπαράγραφο1,καθορίζειτησύνθεσητου
δικαστηρίουαυτούκαιθεσπίζειτιςαναγκαίεςπροσαρ­
μογέςκαισυμπληρωματικέςδιατάξειςτουοργανισμού
τουΔικαστηρίου.Εκτόςαπόαντίθετηαπόφασητου
Συμβουλίου,οιδιατάξειςτηςπαρούσαςσυνθήκηςπου
αφορούντοΔικαστήριο,καιιδίωςοιδιατάξειςτου
πρωτοκόλλουγιατονοργανισμότουΔικαστηρίου,
εφαρμόζονταικαιστοδικαστήριοαυτό.
Αρθρο4
ΗσυνθήκηΕΚΑΧσυμπληρώνεταιαπότιςακόλουθεςδια­
τάξεις:
«Άρθρο320
1. ΤοΣυμβούλιο,αποφασίζονταςομοφώνως,κατόπιν
αιτήσεωςτουΔικαστηρίουκαιμετάαπόδιαβούλευσημε
τηνΕπιτροπήκαιτοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο,μπορείνα
προσαρτήσειστοΔικαστήριοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινο­
τήτωνέναδικαστήριογιατηνεκδίκασησεπρώτο
βαθμό,υπότηνεπιφύλαξηασκήσεωςεφέσεωςενώπιον
τουΔικαστηρίου,περιοριζόμενηςσενομικάθέματακαι
υπότουςόρουςπουκαθορίζειοοργανισμόςτουΔικα­
στηρίου,ορισμένωνκατηγοριώνπροσφυγώνπουασκού­
3. Ταμέλητουδικαστηρίουαυτούεπιλέγονταιμεταξύ
προσώπωνπουπαρέχουνπλήρηεγγύησηανεξαρτησίας
καιέχουντηναπαιτούμενηικανότηταγιατηνάσκηση
δικαστικώνκαθηκόντων" διορίζονταιμεκοινήσυμφω­
νίααπότιςκυβερνήσειςτωνκρατώνμελώνγιαπερίοδο
29.6.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L169/5
εξιετων. Ανα τριετίαγίνεταιμερικήανανέωση. Τα
εξερχόμεναμέλημπορούνναδιορίζονταιεκνέου.
4. Τοδικαστήριοαυτόκαταρτίζειτονκανονισμόδια­
δικασίαςτου,σεσυμφωνίαμετοΔικαστήριο.Οκανο­
νισμόςαυτόςυπόκειταιστηνομόφωνηέγκρισητου
Συμβουλίου.».
Άρθρο5
Τοάρθρο45τηςσυνθήκηςΕΚΑΧσυμπληρώνεταιμετο
ακόλουθοεδάφιο:
«ΤοΣυμβούλιο,αποφασίζονταςομόφωνακατόπιναιτή­
σεωςτουΔικαστηρίουκαιμετάαπόδιαβούλευσημετην
ΕπιτροπήκαιτοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο, μπορείνα
τροποποιείτιςδιατάξειςτουτίτλουIIτουοργανι­
σμού.».
«Ωστόσο, μετατοτέλοςτουδεύτερουσταδίου,το
Συμβούλιο,αποφασίζονταςμεειδικήπλειοψηφίαπρο­
τάσειτηςΕπιτροπήςκαισεσυνεργασίαμετοΕυρωπαϊ­
κόΚοινοβούλιο,εκδίδειοδηγίεςγιατοσυντονισμότων
διατάξεωνκανονιστικούήδιοικητικούχαρακτήρατων
κρατώνμελών.».
6. Στοάρθρο57παράγραφος1 τηςσυνθήκηςΕΟΚ,οι
λέξεις«καικατόπινδιαβουλεύσεωςμετηΣυνέλευση»αντι­
καθίστανταιαπότιςλέξεις«καισεσυνεργασίαμετο
ΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο».
7. Στοάρθρο57παράγραφος2τηςσυνθήκηςΕΟΚ,ητρίτη
φράσηαντικαθίσταταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«Στιςάλλεςπεριπτώσεις,τοΣυμβούλιοαποφασίζειμε
ειδικήπλειοψηφία,σεσυνεργασίαμετοΕυρωπαϊκό
Κοινοβούλιο.».
ΚΕΦΑΛΑΙΟI
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΓΙΑΤΗΝΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΤΗΣΣΥΝΘΗΚΗΣΠΕΡΙ
ΙΔΡΥΣΕΩΣΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΤμήμαI
Θεσμικέςδιατάξεις
Άρθρο6
1. Θεσπίζεταιδιαδικασίασυνεργασίαςηοποίαεφαρμόζε­
ταιγιατιςπράξειςπουέχουνωςβάσηταάρθρα7και49,το
άρθρο54παράγραφος2,τοάρθρο56παράγραφος2δεύτε­
ρηφράση, τοάρθρο57, εκτόςαπότηνπαράγραφο2
δεύτερηφράση,ταάρθρα100Α,100Β,118Ακαι130Εκαι
τοάρθρο130Οπαράγραφος2τηςσυνθήκηςΕΟΚ.
2. Στοάρθρο7δεύτεροεδάφιοτηςσυνθήκηςΕΟΚ, οι
λέξεις«κατόπινδιαβουλεύσεωςμετηΣυνέλευση»αντικα­
θίστανταιαπότιςλέξεις«σεσυνεργασίαμετοΕυρωπαϊκό
Κοινοβούλιο».
3. Στοάρθρο49τηςσυνθήκηςΕΟΚ,οιλέξεις«τοΣυμβού­
λιο,προτάσειτηςΕπιτροπήςκαικατόπινδιαβουλεύσεωςμε
τηνΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπιτροπή,λαμβάνει»αντι­
καθίστανταιαπότιςλέξεις«τοΣυμβούλιο,αποφασίζοντας
μεειδικήπλειοψηφίαμετάαπόπρότασητηςΕπιτροπής,σε
συνεργασίαμετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο καικατόπιν
διαβουλεύσεωςμετηνΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπιτρο­
πή,λαμβάνει».
4. Στοάρθρο54παράγραφος2τηςσυνθήκηςΕΟΚ,οι
λέξεις«τοΣυμβούλιο,προτάσειτηςΕπιτροπήςκαικατόπιν
διαβουλεύσεωςμετηνΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπιτροπή
καιτηΣυνέλευση,εκδίδει»αντικαθίστανταιαπότιςλέξεις
«τοΣυμβούλιο,προτάσειτηςΕπιτροπήςσεσυνεργασίαμε
τοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαικατόπινδιαβουλεύσεωςμε
τηνΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπιτροπή,εκδίδει».
5. Στοάρθρο56παράγραφος2τηςσυνθήκηςΕΟΚ, η
δεύτερηφράσηαντικαθίσταταιαπότοακόλουθοκείμενο:
Άρθρο 7
Τοάρθρο149τηςσυνθήκηςΕΟΚαντικαθίσταταιαπότις
ακόλουθεςδιατάξεις:
«Άρθρο149
1. Όταν,δυνάμειτηςπαρούσαςσυνθήκης,τοΣυμβού­
λιοαποφασίζειπροτάσειτηςΕπιτροπής,μπορείνα
τροποποιείτηνπρότασηαυτήμόνονομόφωνα.
2. Όταν,δυνάμειτηςπαρούσαςσυνθήκης,τοΣυμβού­
λιοαποφασίζεισεσυνεργασίαμετοΕυρωπαϊκόΚοινο­
βούλιο,εφαρμόζεταιηακόλουθηδιαδικασία:
α) τοΣυμβούλιο,αποφασίζονταςμεειδικήπλειοψη­
φίαυπότιςπροϋποθέσειςτηςπαραγράφου1,προ­
τάσειτηςΕπιτροπήςκαιαφούλάβειτηγνώμητου
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθορίζειμια κοινή
θέση"
β) η κοινήθέσητουΣυμβουλίουδιαβιβάζεταιστο
ΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο.ΤοΣυμβούλιοκαιηΕπι­
τροπήενημερώνουνπλήρωςτοΕυρωπαϊκόΚοινο­
βούλιοσχετικάμετουςλόγουςπουοδήγησαντο
Συμβούλιοναυιοθετήσειτηνκοινήθέσηκαθώςκαι
σχετικάμετηθέσητηςΕπιτροπής.
Εάν,μέσασεπροθεσμίατριώνμηνώνμετάτην
ανακοίνωση αυτή, τοΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο
εγκρίνειτηνκοινήαυτήθέσηήανδενλάβειαπόφα­
σημέσαστηνπροθεσμίααυτή,τοΣυμβούλιοεκδί­
δειοριστικάτησχετικήπράξησύμφωναμετην
κοινήθέση'
γ) τοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο,μέσαστηντρίμηνη
προθεσμίατουσημείουβ),μπορείναπροτείνει
τροπολογίεςτηςκοινήςθέσηςτουΣυμβουλίου,με
τηναπόλυτηπλειοψηφίατωνμελώναπόταοποία
απαρτίζεται.Μπορείεπίσης,μετηνίδιαπλειοψη­
φία,νααπορρίψειτηνκοινήθέσητουΣυμβουλίου.
Το αποτέλεσματωνεργασιώνδιαβιβάζεταιστο
ΣυμβούλιοκαιτηνΕπιτροπή.
IΑριθ.L169/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.6.87
Άρθρο 10
Τοάρθρο145τηςσυνθήκηςΕΟΚσυμπληρώνεταιαπότις
ακόλουθεςδιατάξεις:
«— αναθέτειστηνΕπιτροπή,μετιςπράξειςπουεκδί­
δει, αρμοδιότητεςεκτέλεσηςτωνκανόνωνπου
θεσπίζει.ΤοΣυμβούλιομπορείναυπαγάγειτην
άσκησηαυτώντωναρμοδιοτήτωνσεορισμένους
όρους.ΤοΣυμβούλιομπορείεπίσηςναδιατηρήσει
τοδικαίωμαναασκείαπευθείαςεκτελεστικές
αρμοδιότητεςσεειδικέςπεριπτώσεις.Οιανωτέρω
όροιπρέπειναανταποκρίνονταιστιςαρχέςκαι
στουςκανόνεςπουθαέχειθεσπίσειπροηγουμένως
τοΣυμβούλιο,μεομόφωνηαπόφαση,μετάαπό
πρότασητηςΕπιτροπήςκαιγνώμητουΕυρωπαϊ­
κούΚοινοβουλίου.»
ΑντοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοαπορρίψειτηνκοι­
νήθέσητουΣυμβουλίου,τοΣυμβούλιοδενμπορεί
νααποφασίζεισεδεύτερηανάγνωσηπαράμόνομε
ομοφωνία"
δ) ηΕπιτροπήεπανεξετάζει,μέσασεπροθεσμίαενός
μηνός,τηνπρότασηβάσειτηςοποίαςτοΣυμβού­
λιοκαθόρισετηνκοινήτουθέσημεαφετηρίατης
τροπολογίεςπουπροτείνειτοΕυρωπαϊκόΚοινο­
βούλιο.
ΗΕπιτροπήδιαβιβάζειστοΣυμβούλιο,ταυτόχρονα
μετηνεπανεξετασθείσαπρότασήτης,τιςτροπολο­
γίεςτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουτιςοποίεςδεν
περιέλαβεότανδιατύπωσετηγνώμητης. Το
Συμβούλιομπορείναεγκρίνειομόφωνατιςτροπο­
λογίεςαυτές"
ε) τοΣυμβούλιο,αποφασίζονταςμεειδικήπλειοψη­
φία,εγκρίνειτηνεπανεξετασθείσααπότηνΕπιτρο­
πήπρόταση.
ΤοΣυμβούλιομπορείνατροποποιήσειτηνεπανε­
ξετασθείσαπρότασητηςΕπιτροπήςμόνονομό­
φωνα"
στ) στιςπεριπτώσειςπουαναφέρονταιστασημείαγ),
δ)καιε),τοΣυμβούλιουποχρεούταινααποφασίσει
μέσασεπροθεσμίατριώνμηνών. Ανδενληφθεί
απόφασηεντόςτηςπροθεσμίαςαυτής,ηπρόταση
τηςΕπιτροπήςθεωρείταιωςμηεγκριθείσα"
ζ) οιπροθεσμίεςπουαναφέρονταιστασημείαβ)και
στ)μπορούνναπαραταθούνμεκοινήσυμφωνία
μεταξύτουΣυμβουλίουκαιτουΕυρωπαϊκούΚοινο­
βουλίουκατάέναμήνατοπολύ.
3. Μέχρις ότουαποφανθείτοΣυμβούλιο,ηΕπιτροπή
μπορείνατροποποιήσειτηνπρότασήτηςκαθ'όλητη
διάρκειατωνδιαδικασιώνπουαναφέρουνοιπαράγρα­
φοι1 και2.».
Αρθρο 11
ΗσυνθήκηΕΟΚσυμπληρώνεταιαπότιςακόλουθεςδιατά­
ξεις:
«Άρθρο168α
1. ΤοΣυμβούλιο,αποφασίζονταςομοφώνωςκατόπιν
αιτήσεωςτουΔικαστηρίουκαιμετάαπόδιαβούλευση
μετηνΕπιτροπήκαιτοΚοινοβούλιο,μπορείναπροσαρ­
τήσειστοΔικαστήριοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνένα
δικαστήριογιατηνεκδίκασησεπρώτοβαθμό,υπότην
επιφύλαξηασκήσεωςεφέσεωςενώπιοντουΔικαστη­
ρίου,περιοριζόμενηςσενομικάθέματακαιυπότους
όρουςπουκαθορίζειοοργανισμόςτουΔικαστηρίου,
ορισμένωνκατηγοριώνπροσφυγώνπουασκούνταιαπό
φυσικάήνομικάπρόσωπα.Τοδικαστήριοαυτόδενθα
είναιαρμόδιοναεκδικάζειούτετιςυποθέσειςπουεισά­
γονταιαπότακράτημέληήτακοινοτικάόργαναούτε
ταπροδικαστικάζητήματαπουπαραπέμπονταιδυνάμει
τουάρθρου177.
Άρθρο8
Στοάρθρο237τηςσυνθήκηςΕΟΚ,τοπρώτοεδάφιοαντικα­
θίσταταιαπότιςακόλουθεςδιατάξεις:
«Κάθε ευρωπαϊκόκράτοςμπορείναζητήσειναγίνει
μέλοςτηςΚοινότητας.Απευθύνειτηναίτησήτουστο
Συμβούλιο,τοοποίοαποφασίζειομόφωνααφούζητήσει
τηγνώμητηςΕπιτροπήςκαιμετάαπόσύμφωνηγνώμη
τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου,τοοποίολαμβάνειαπό­
φασημετηναπόλυτηπλειοψηφίατωνμελώναπότα
οποίααπαρτίζεται.»
2. ΤοΣυμβούλιο,σύμφωναμετηδιαδικασίαπουπρο­
βλέπεταιστηνπαράγραφο1,καθορίζειτησύνθεσητου
δικαστηρίουαυτούκαιθεσπίζειτιςαναγκαίεςπροσαρ­
μογέςκαισυμπληρωματικέςδιατάξειςτουοργανισμού
τουΔικαστηρίου.Εκτόςαπόαντίθετηαπόφασητου
Συμβουλίου,οιδιατάξειςτηςπαρούσαςσυνθήκηςπου
αφορούντοΔικαστήριο, καιιδίωςοιδιατάξειςτου
πρωτοκόλλουγιατονοργανισμότουΔικαστηρίου,
εφαρμόζονταικαιστοδικαστήριοαυτό.
3. Ταμέλητουδικαστηρίουαυτούεπιλέγονταιμεταξύ
προσώπωνπουπαρέχουνπλήρηεγγύησηανεξαρτησίας
καιέχουντηναπαιτούμενηικανότηταγιατηνάσκηση
δικαστικώνκαθηκόντων" διορίζονταιμεκοινήσυμφω­
νίααπότιςκυβερνήσειςτωνκρατώνμελώνγιαπερίοδο
έξιετών. Ανά τριετίαγίνεταιμερικήανανέωση.Τα
εξερχόμεναμέλημπορούνναδιορίζονταιεκνέου.
4. Τοδικαστήριοαυτόκαταρτίζειτονκανονισμόδια­
δικασίαςτου,σεσυμφωνίαμετοΔικαστήριο.Οκανο­
νισμόςαυτόςυπόκειταιστηνομόφωνηέγκρισητου
Συμβουλίου.»
Άρθρο9
Στοάρθρο238τηςσυνθήκηςΕΟΚ, τοδεύτεροεδάφιο
αντικαθίσταταιαπότιςακόλουθεςδιατάξεις:
«Οι συμφωνίεςαυτέςσυνάπτονταιαπότοΣυμβούλιο
ομόφωνακαιμετάαπόσύμφωνηγνώμητουΕυρωπαϊ­
κούΚοινοβουλίου,τοοποίολαμβάνειαπόφασημετην
απόλυτηπλειοψηφίατωνμελώναπόταοποίααπαρτίζε­
ται.».
29.6.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L169/7
Άρθρο 12
Στοάρθρο188τηςσυνθήκηςΕΟΚπαρεμβάλλεταιτοακό­
λουθοδεύτεροεδάφιο:
«ΤοΣυμβούλιο,αποφασίζονταςομόφωνακατόπιναιτή­
σεωςτουΔικαστηρίουκαιμετάαπόδιαβούλευσημετην
ΕπιτροπήκαιτοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο, μπορείνα
τροποποιείτιςδιατάξειςτουτίτλουIIτουοργανι­
σμού.»
ΤμήμαI
ΔιατάξειςγιατιςβάσειςκαιτηνπολιτικήτηςΚοινότητας
ΕνότηταI— Εσωτερικήαγορά
Άρθρο 13
ΗσυνθήκηΕΟΚσυμπληρώνεταιαπότιςακόλουθεςδιατά­
ξεις:
«Άρθρο8Α
Η Κοινότητα εκδίδειταμέτραγιατηνπροοδευτική
εγκαθίδρυσητηςεσωτερικήςαγοράςκατάτηδιάρκεια
χρονικήςπεριόδουηοποίαλήγειτην31ηΔεκεμβρίου
1992,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουπαρόντοςάρθρου,
τωνάρθρων8Β,8Γκαι28,τουάρθρου57παράγραφος
2,τουάρθρου59,τουάρθρου70παράγραφος1καιτων
άρθρων84,99,100Ακαι100Βκαιμετηνεπιφύλαξη
τωνάλλωνδιατάξεωντηςπαρούσαςσυνθήκης.
Η εσωτερικήαγοράπεριλαμβάνειένανχώροχωρίς
εσωτερικάσύνοραμέσαστονοποίοεξασφαλίζεταιη
ελεύθερηκυκλοφορίατωνεμπορευμάτων,τωνπροσώ­
πων,τωνυπηρεσιώνκαιτωνκεφαλαίωνσύμφωναμετις
διατάξειςτηςπαρούσαςσυνθήκης.»
Άρθρο 14
ΗσυνθήκηΕΟΚσυμπληρώνεταιαπότιςακόλουθεςδιατά­
ξεις:
«Άρθρο8Β
Η ΕπιτροπήυποβάλλειστοΣυμβούλιοπριναπότην
31ηΔεκεμβρίου1988καιπριναπότην31ηΔεκεμβρίου
1990έκθεσησχετικάμετηνπρόοδοτωνεργασιώνγια
τηνπραγματοποίησητηςεσωτερικήςαγοράςμέσαστην
προθεσμίαπουορίζεταιστοάρθρο8Α.
Το Συμβούλιο,αποφασίζονταςμεειδικήπλειοψηφία,
μετάαπόπρότασητηςΕπιτροπής,προσδιορίζειτους
προσανατολισμούςκαιτιςπροϋποθέσειςπουαπαιτού­
νταιγιατηνεξασφάλισηισόρροπηςπροόδουσεόλους
τουςσχετικούςτομείς.»
Άρθρο 15
«Αρθρο8Γ
Κατάτηδιατύπωσητωνπροτάσεώντηςγιατηνυλοποί­
ησητωνστόχωντουάρθρου8Α,ηΕπιτροπήλαμβάνει
υπόψητομέγεθοςτηςπροσπάθειαςτηνοποίαθαπρέπει
ναυποστούνορισμένεςοικονομίεςπουεμφανίζουνδια­
φορέςανάπτυξηςκατάτηδιάρκειατηςπεριόδουεγκα­
θίδρυσηςτηςεσωτερικήςαγοράςκαιμπορείναπροτεί­
νειτιςκατάλληλεςδιατάξεις.
Ανοιδιατάξειςαυτέςλάβουντημορφήπαρεκκλίσεων,
πρέπειναέχουνπροσωρινόχαρακτήρακαιναεπιφέ­
ρουντηνελάχιστηδυνατήδιαταραχήστηλειτουργία
τηςκοινήςαγοράς.»
Άρθρο16
1. Τοάρθρο28τηςσυνθήκηςΕΟΚαντικαθίσταταιαπότις
ακόλουθεςδιατάξεις:
«Άρθρο.28
Κάθεαυτόνομητροποποίησηήαναστολήτωνδασμών
τουκοινούδασμολογίουαποφασίζεταιαπότοΣυμβού­
λιομεειδικήπλειοψηφία,μετάαπόπρότασητηςΕπι­
τροπής.»
2. Στοάρθρο57παράγραφος2τηςσυνθήκηςΕΟΚ,η
δεύτερηφράσηαντικαθίσταταιαπότιςακόλουθεςδιατά­
ξεις:
«Ηομοφωνίαείναιαναγκαίαπροκειμένουγιαοδηγίες,η
εκτέλεσητωνοποίωνσεένατουλάχιστονκράτοςμέλος
συνεπάγεταιτροποποίησητωνσημερινώννομοθετικών
αρχώντουεπαγγελματικούκαθεστώτος,όσοναφορά
τηνκατάρτισηκαιτουςόρουςπρόσβασηςτωνφυσικών
προσώπων.»
3. Στοάρθρο59δεύτεροεδάφιοτηςσυνθήκηςΕΟΚ,οι
λέξεις«μεομόφωνηαπόφασήτου»αντικαθίστανταιαπότις
λέξεις«μεειδικήπλειοψηφία».
4. Στοάρθρο70παράγραφος1τηςσυνθήκηςΕΟΚ,οιδύο
τελευταίεςφράσειςαντικαθίστανταιαπότιςακόλουθες
διατάξεις:
«Προςτοσκοπόαυτό,τοΣυμβούλιοεκδίδειοδηγίεςμε
ειδικήπλειοψηφία.Προσπαθείναεπιτύχειτονυψηλότε­
ροβαθμόελευθερώσεως.Η ομοφωνίαείναιαναγκαία
γιαταμέτραπουαποτελούνοπισθοδρόμησηστοντομέα
τηςαπελευθέρωσηςτωνκινήσεωντωνκεφαλαίων.»
5. Στοάρθρο84παράγραφος2τηςσυνθήκηςΕΟΚ,ηλέξη
«ομοφώνως» αντικαθίσταταιαπότιςλέξεις«μεειδική
πλειοψηφία».
6. Στοάρθρο84τηςσυνθήκηςΕΟΚ,ηπαράγραφος2
συμπληρώνεταιαπότοακόλουθοεδάφιο:
«Είναιεφαρμοστέεςοιδιαδικαστικέςδιατάξειςτουάρ­
θρου75παράγραφοι1 και3.»
Άρθρο17
ΗσυνθήκηΕΟΚσυμπληρώνεταιαπότιςακόλουθεςδιατά­
ξεις:
Τοάρθρο99τηςσυνθήκηςΕΟΚαντικαθίσταταιαποτις
ακόλουθεςδιατάξεις:
Αριθ.L169/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.6.87
5. Ταμέτραεναρμόνισηςπουαναφέρονταιπιοπανω
περιλαμβάνουν,στιςενδεδειγμένεςπεριπτώσεις,ρήτρα
διασφάλισηςπουεπιτρέπειστακράτημέληναλάβουν,
γιαένανήπερισσότερουςαπότουςμηοικονομικούς
λόγουςπουαναφέρονταιστοάρθρο36, προσωρινά
μέτραυποκείμενασεκοινοτικήδιαδικασίαελέγχου.»
«Άρθρο99
Το Συμβούλιο, με ομόφωνηαπόφασηπροτάσειτης
ΕπιτροπήςκαιμετάαπόδιαβούλευσημετοΕυρωπαϊκό
Κοινοβούλιο,εκδίδειδιατάξειςσχετικέςμετηνεναρμό­
νισητωννομοθεσιώνπερίτωνφόρωνκύκλουεργασιών,
τωνειδικώνφόρωνκαταναλώσεωςκαιτωνλοιπών
εμμέσωνφόρωνστοβαθμόκατάτονοποίοηεναρμόνι­
σηαυτήείναιαναγκαίαγιαναεξασφαλιστείηεγκαθί­
δρυσηκαιηλειτουργίατηςεσωτερικήςαγοράςμέσα
στηνπροθεσμίατουάρθρου8Α.»
Άρθρο19
ΗσυνθήκηΕΟΚσυμπληρώνεταιαπότιςακόλουθεςδιατά­
ξεις:
«Άρθρο100Β
1. Κατάτηδιάρκειατουέτους1992,ηΕπιτροπήπρο­
βαίνειμαζίμεκάθεκράτοςμέλοςσεαπογραφήτων
νομοθετικών,κανονιστικώνκαιδιοικητικώνδιατάξεων
πουεμπίπτουνστοάρθρο100Ακαιδενέχουναποτελέ­
σειαντικείμενοεναρμόνισηςμεβάσηαυτότοτελευταίο
άρθρο.
ΤοΣυμβούλιομπορείνααποφασίσει,κατάτιςδιατάξεις
τουάρθρου100Α,ότιοιισχύουσεςσεένακράτοςμέλος
διατάξειςπρέπεινααναγνωριστούνωςισοδύναμεςμε
αυτέςπουεφαρμόζονταιαπόέναάλλοκράτοςμέλος.
2. Οιδιατάξειςτουάρθρου100Απαράγραφος4εφαρ­
μόζονταικατ'αναλογία.
3. ΗΕπιτροπήπροβαίνειστηναπογραφήπουαναφέρε­
ταιστηνπαράγραφο1πρώτοεδάφιοκαιυποβάλλεισε
εύθετοχρόνοκατάλληλεςπροτάσειςώστεναεπιτρέψει
στοΣυμβούλιονααποφασίσειπριναπότοτέλοςτου
1992.»
Αρθρο 18
ΗσυνθήκηΕΟΚσυμπληρώνεταιαπότιςακόλουθεςδιατά­
ξεις:
«Άρθρο100Α
1. Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο100καιεκτόςαν
ορίζειάλλωςη παρούσασυνθήκη, εφαρμόζονταιοι
ακόλουθεςδιατάξειςγιατηνπραγματοποίησητωνστό­
χωντουάρθρου8Α.ΤοΣυμβούλιο,αποφασίζονταςμε
ειδικήπλειοψηφίακατόπινπροτάσεωςτηςΕπιτροπής
σεσυνεργασίαμετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαιμετά
απόδιαβούλευσημετηνΟικονομική καιΚοινωνική
Επιτροπή,εκδίδειταμέτρασχετικάμετηνπροσέγγιση
τωννομοθετικών,κανονιστικώνκαιδιοικητικώνδιατά­
ξεωντωνκρατώνμελώνπουέχουνωςαντικείμενοτην
εγκαθίδρυσηκαιτηλειτουργίατηςεσωτερικήςαγο­
ράς.
2. Ηπαράγραφος1 δενεφαρμόζεταιστιςφορολογικές
διατάξεις,στιςδιατάξειςγιατηνελεύθερηκυκλοφορία
τωνπροσώπωνκαιστιςδιατάξειςγιαταδικαιώματα
καιτασυμφέροντατωνμισθωτών.
3. Η Επιτροπή,στιςπροτάσειςτηςπουπροβλέπειη
παράγραφος1στουςτομείςτηςυγείας,τηςασφάλειας,
τηςπροστασίαςτουπεριβάλλοντοςκαιτηςπροστασίας
τωνκαταναλωτών, βασίζεταισευψηλόεπίπεδοπρο­
στασίας.
4. Όταν,αφούτοΣυμβούλιοεγκρίνειμεειδικήπλειο­
ψηφίαέναμέτροεναρμόνισης,ένακράτοςμέλοςθεωρεί
αναγκαίοναεφαρμόσειεθνικέςδιατάξειςπουδικαιολο­
γούνταιαπόσοβαρέςανάγκεςπουαναφέρονταιστο
άρθρο36ήσχετικέςμετηνπροστασίατουχώρουτης
εργασίαςή τουπεριβάλλοντος, τιςκοινοποιείστην
Επιτροπή.
ΕνότηταI— Νομισματικήικανότητα
Άρθρο20
1. ΣτοτρίτομέροςτίτλοςIτηςσυνθήκηςΕΟΚ,παρεμ­
βάλλεταιένανέοκεφάλαιο1πουέχειωςεξής:
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ1
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟ ΠΕΔΙΟ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ
ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΚΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ (ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ
ΝΟΜΙΣΜΑΉΚΗΕΝΩΣΗ)
Άρθρο102Ά
1. Προκειμένουναεξασφαλιστείηαπαραίτητηγιατην
περαιτέρωανάπτυξητηςΚοινότητας σύγκλισητων
οικονομικώνκαινομισματικώνπολιτικών,τακράτη
μέλησυνεργάζονταισύμφωναμετουςστόχουςτουάρ­
θρου104.Λαμβάνουνυπόψη,ενπροκειμένω,τηνπείρα
πουαποκτήθηκεχάρηστησυνεργασίασταπλαίσιατου
ΕυρωπαϊκούΝομισματικούΣυστήματοςκαιχάρηστην
ανάπτυξητηςΕCUκαιτηρούντιςυπάρχουσεςαρμοδιό­
τητες.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνειτιςδιατάξειςαυτέςαφού
εξακριβώσειότιδεναποτελούνμέσοαυθαίρετωνδια­
κρίσεωνούτεσυγκεκαλυμένοπεριορισμότουεμπορίου
μεταξύτωνκρατώνμελών.
Κατάπαρέκκλισηαπότηδιαδικασίατωνάρθρων169
και170,ηΕπιτροπήήκάθεκράτοςμέλοςδύναταινα
προσφύγειαπευθείαςστοΔικαστήριο, ανκρίνειότι
άλλοκράτοςμέλοςασκείκαταχρηστικώςτιςεξουσίες
πουπροβλέπονταιστοπαρόνάρθρο.
I29.6.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L169/9
2. Εφοσονηπεραιτέρωεξελιξηστοντομέατηςοικονο­
μικήςκαινομισματικήςπολιτικήςαπαιτήσειθεσμικές
τροποποιήσεις,θαεφαρμοστούνοιδιατάξειςτουάρ­
θρου236.Γιατιςθεσμικέςτροποποιήσειςστονομισμα­
τικότομέα,ζητείταιεπίσηςηγνώμητηςΝομισματικής
Επιτροπής καιτηςΕπιτροπής τωνΔιοικητών των
ΚεντρικώνΤραπεζών.»
ΕνότηταIV— Οικονομικήκαικοινωνικήσυνοχή
Άρθρο23
ΣτοτρίτομέροςτηςσυνθήκηςΕΟΚ,προστίθεταιένας
τίτλοςV,οοποίοςέχειωςεξής:
2. Τακεφαλαία1,2και3γίνονταιαντίστοιχακεφάλαια2,
3και4.
ΕνότηταII— Κοινωνικήπολιτική
«ΤΙΤΛΟΣV
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΚΑΙΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣΥΝΟΧΗ
Άρθρο130Α
Γιαναπροαχθείηαρμονικήανάπτυξητουσυνόλουτης
Κοινότητας,ηΚοινότητααναπτύσσεικαιεξακολουθεί
τηδράσητηςμεσκοπότηνενίσχυσητηςοικονομικής
καικοινωνικήςτηςσυνοχής.
ΗΚοινότητααποσκοπείιδιαίτεραστημείωσητουχά­
σματοςμεταξύτωνδιαφόρωνπεριοχώνκαιστημείωση
τηςκαθυστέρησηςτωνπλέονμειονεκτικώνπεριοχών.
Αρθρο21
ΗσυνθήκηΕΟΚσυμπληρώνεταιαπότιςακόλουθεςδιατά­
ξεις:
«Άρθρο118Α
1. Τακράτημέληαποδίδουνιδιαίτερηπροσοχήστην
προώθησητηςκαλυτέρευσης,ιδίως,τουχώρουτηςεργα­
σίας,γιαναπροστατεύσουντηνασφάλειακαιτηνυγεία
τωνεργαζομένων,καιθέτουνωςστόχοτηνεναρμόνιση
τωνσυνθηκώνπουυφίστανταισεαυτότοντομέαμέσα
σεμιαοπτικήπροόδου.
2. Γιανασυμβάλειστηνπραγματοποίησητουστόχου
πουπροβλέπεταιστηνπαράγραφο1,τοΣυμβούλιομε
ειδικήπλειοψηφία,κατόπινπροτάσεωςτηςΕπιτροπής,
σεσυνεργασίαμετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαιμετά
απόδιαβούλευσημετηνΟικονομική καιΚοινωνική
Επιτροπή,θεσπίζειμεοδηγίατιςελάχιστεςπροδιαγρα­
φές,οιοποίεςθαεφαρμοστούνσταδιακά,λαμβάνοντας
υπόψητιςσυνθήκεςκαιτιςτεχνικέςρυθμίσειςπου
υφίστανταισεκάθεκράτοςμέλος.
Στιςοδηγίεςαυτέςαποφεύγεταιηεπιβολήδιοικητικών,
οικονομικώνκαινομικώνεξαναγκασμώνοιοποίοιθα
εμπόδιζαντηδημιουργίακαιτηνανάπτυξητωνμικρών
καιμεσαίωνεπιχειρήσεων.
3. Οιδιατάξειςπουθεσπίζονταιδυνάμειτουπαρόντος
άρθρουδενεμποδίζουνκάθεκράτοςμέλοςναδιατηρή­
σεικαινακαθιερώσειαυστηρότεραμέτραπροστασίας
τωνσυνθηκώνεργασίας,ταοποίαδεναντίκεινταιστην
παρούσασυνθήκη.»
Αρθρο130Β
Τακράτημέληασκούνκαισυντονίζουντηνοικονομική
τουςπολιτικήμεσκοπόναεπιτευχθούνκαιοιστόχοι
τουάρθρου130Α.Ηυλοποίησητωνκοινώνπολιτικών
καιτηςεσωτερικήςαγοράςλαμβάνειυπόψητουςστό­
χουςτωνάρθρων130Ακαι130Γκαισυμμετέχειστην
πραγματοποίησή τους. Η Κοινότητα ενισχύει την
πραγματοποίησηαυτήμετηδράσητηςδιαμέσουτων
διαρθρωτικώνΤαμείων(ΕυρωπαϊκόΓεωργικόΤαμείο
Προσανατολισμού καιΕγγυήσεων— τμήμαΠροσα­
νατολισμού,ΕυρωπαϊκόΚοινωνικόΤαμείο,Ευρωπαϊκό
Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης),τηςΕυρωπαϊκής
Τράπεζας Επενδύσεων καιτωνάλλωνυφιστάμενων
χρηματοδοτικώνμέσων.
Αρθρο130Γ
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
προορίζεταινασυμβάλειστηδιόρθωσητωνκυριότερων
περιφερειακώνανισοτήτωνστηνΚοινότηταμέσωμιας
συμμετοχήςστηνανάπτυξηκαιστηδιαρθρωτικήανα­
προσαρμογήτωνπεριοχώνπουπαρουσιάζουνκαθυστέ­
ρησηστηνανάπτυξήτουςκαθώςκαιστημετατροπή
τωνβιομηχανικώνπεριοχώνπουβρίσκονταισεπαρακ­
μή.
Αρθρο22
ΗσυνθήκηΕΟΚσυμπληρώνεταιαπότιςακόλουθεςδιατά­
ξεις:
«Άρθρο118Β
ΗΕπιτροπήπροσπαθείνααναπτύξειμεταξύτωνκοινω­
νικώνεταίρωνσεευρωπαϊκόεπίπεδοτοδιάλογοπουθα
μπορούσενακαταλήξει,εφόσονοιενλόγωκοινωνικοί
εταίροιτοεπιθυμούν,σεσυμβατικέςσχέσεις.»
Αρθρο130Δ
ΑπότηνέναρξηισχύοςτηςενιαίαςευρωπαϊκήςΠρά­
ξης,ηΕπιτροπήυποβάλλειστοΣυμβούλιογενικήπρό­
τασηηοποίααποσκοπείναεπιφέρειστηδομήκαιτους
κανόνεςλειτουργίαςτωνυφισταμένωνδιαρθρωτικών
ταμειών(ΕυρωπαϊκόΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολι­
σμού καιΕγγυήσεων — τμήμαΠροσανατολισμού,
ΕυρωπαϊκόΚοινωνικόΤαμείο,ΕυρωπαϊκόΤαμείοΠερι­
Αριθ.L169/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.6.87
φερειακήςΑνάπτυξης),τιςτυχόναναγκαίεςτροποποιή­
σειςγιατηδιευκρίνησηκαιτηνορθολογικήοργάνωση
τηςαποστολήςτους,ούτωςώστενασυμβάλειστην
πραγματοποίησητωνστόχωντωνάρθρων130Α και
130Γκαθώςκαιναενισχύσειτηναποτελεσματικότητά
τουςκαινασυντονίσειτιςπαρεμβάσειςτουςμεταξύ
τουςκαιμετιςπαρεμβάσειςπουπροέρχονταιαπότα
υφιστάμεναχρηματοδοτικάμέσα.ΤοΣυμβούλιοαπο­
φασίζειομόφωνασχετικάμετηνπρότασηαυτήμέσασε
προθεσμίαενόςέτους,μετάαπόδιαβούλευσημετο
ΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαιτηνΟικονομικήκαιΚοινω­
νικήΕπιτροπή.
τηςεξάλειψηςτωννομικώνκαιφορολογικώνεμποδίων
στησυνεργασίααυτή.
3. Κατάτηνπραγματοποίησητωνστόχωναυτών,λαμ­
βάνεταιειδικάυπόψηησχέσημεταξύτηςκοινήςπρο­
σπάθειαςπουαναλαμβάνεταιστοντομέατηςέρευνας
καιτεχνολογικήςανάπτυξης,τηςεγκαθίδρυσηςτης
εσωτερικήςαγοράςκαιτηςυλοποίησηςκοινώνπολιτι­
κών,ιδίωςστοντομέατουανταγωνισμούκαιτων
συναλλαγών.
Άρθρο130Ζ
Αρθρο130Ε
Μετά τηνέκδοσητηςαπόφασηςπουαναφέρεταιστο
άρθρο 130Δ, οισχετικέςμετοΕυρωπαϊκόΤαμείο
Περιφερειακής Ανάπτυξης εκτελεστικές αποφάσεις
λαμβάνονταιαπότοΣυμβούλιο,μεειδικήπλειοψηφία,
μετάαπόπρότασητηςΕπιτροπήςκαισεσυνεργασίαμε
τοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο.
ΟσοναφοράτοΕυρωπαϊκόΓεωργικόΤαμείοΠροσανα­
τολισμούκαιΕγγυήσεων— τμήμαΠροσανατολισμού,
καιτοΕυρωπαϊκόΚοινωνικόΤαμείο,ταάρθρα43,126
και127εξακολουθούνναισχύουναντίστοιχα.»
ΕνότηταV— Έρευνακα»τεχνολογικήανάπτυξη
Αρθρο24
ΣτοτρίτομέροςτηςσυνθήκηςΕΟΚ, προστίθεταιένας
τίτλοςVI,οοποίοςέχειωςεξής:
Κατά τηνεπιδίωξηαυτώντωνστόχων,ηΚοινοτητα
αναλαμβάνειτιςακόλουθεςδράσεις,οιοποίεςσυμπλη­
ρώνουντιςδράσειςπουέχουναναληφθείστακράτη
μέλη:
α)εφαρμογήτωνπρογραμμάτωνέρευνας,τεχνολογι­
κήςανάπτυξηςκαιεπίδειξης, με προώθησητη
συνεργασίαμετιςεπιχειρήσεις,τακέντραερευνών
καιταπανεπιστήμια*
β) προώθησητηςσυνεργασίαςστοντομέατηςκοινοτι­
κήςέρευνας,τεχνολογικήςανάπτυξηςκαιεπίδειξης
μετιςτρίτεςχώρεςκαιτουςδιεθνείςοργανισμούς"
γ) διάδοσηκαιαξιοποίησητωναποτελεσμάτωντων
δραστηριοτήτωνστοντομέατηςκοινοτικήςέρευ­
νας,τεχνολογικήςανάπτυξηςκαιεπίδειξης"
δ)προώθησητηςκατάρτισηςκαιτηςκινητικότητας
τωνερευνητώντηςΚοινότητας.
Άρθρο130Η
Τακράτημέλησυντονίζουνμεταξύτους,σεεπαφήμε
τηνΕπιτροπή,τιςπολιτικέςκαιταπρογράμματαπου
ακολουθούνταισεεθνικόεπίπεδο.ΗΕπιτροπή,σεστε­
νήεπαφήμετακράτημέλη,μπορείνααναλάβεικάθε
είδουςπρωτοβουλίαχρήσιμηγιατηνπροώθησηαυτού
τουσυντονισμού.
Άρθρο130Θ
1. Η Κοινότητα θεσπίζειέναπολυετέςπρόγραμμα­
πλαίσιοστοοποίοπεριλαμβάνεταιτοσύνολοτωνδρά­
σεών της. Το πρόγραμμα-πλαίσιοορίζει τουςεπι­
στημονικούςκαιτεχνικούςστόχους,προσδιορίζειτις
αντίστοιχεςπροτεραιότητες, υποδεικνύειτιςγενικές
γραμμέςτωνσχεδιαζόμενωνδράσεων,ορίζειτοποσό
πουκρίνεταιαναγκαίοκαιτοντρόποτηςχρηματοδοτι­
κήςσυμμετοχήςτηςΚοινότηταςστοσύνολοτουπρο­
γράμματος,καθώςκαιτηνκατανομήτουποσούαυτού
μεταξύτωνδιαφόρωνσχεδιαζόμενωνδράσεων.
2. Τοπρόγραμμα-πλαίσιομπορείναπροσαρμοσθείή
νασυμπληρωθείανάλογαμετηνεξέλιξητωνκαταστά­
σεων.
Άρθρο130I
Ηεφαρμογήτουπρογράμματος-πλαισίουγίνεταιμέσω
ειδικώνπρογραμμάτωνπουαναπτύσσονταιστοεσωτε­
«ΤΙΤΛΟΣVI
ΕΡΕΥΝΑΚΑΙΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΑΝΑΠΤΥΞΗ
Άρθρο130ΣΤ
1. ΣτόχοςτηςΚοινότηταςείναιηενίσχυσητωνεπιστη­
μονικώνκαιτεχνολογικώνβάσεωντηςευρωπαϊκής
βιομηχανίαςκαιη διευκόλυνσητηςανάπτυξηςτης
διεθνούςανταγωνιστικότητάςτης.
2. Γιατοσκοπόαυτό, ενθαρρύνειτιςεπιχειρήσεις,
περιλαμβανομένωνκαιτωνμικρώνκαιμεσαίωνεπιχει­
ρήσεων,ταερευνητικάκέντρακαιταπανεπιστήμια
στιςπροσπάθειέςτουςστουςτομείςτηςέρευναςκαιτης
τεχνολογικήςανάπτυξης" ενισχύειτιςπροσπάθειεςγια
συνεργασία,αποβλέποντας,ιδιαίτερα,στοναδοθείστις
επιχειρήσειςηευκαιρίαναεκμεταλλευθούνπλήρωςτις
δυνατότητεςπουπαρέχειηεσωτερικήαγοράτηςΚοινό­
τητας,ιδίωςμέσωτουανοίγματοςτωνεθνικώνδημό­
σιωνσυμβάσεων,τουκαθορισμούκοινώνπροτύπωνκαι
29.6.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπάίκωνΚοινοτήτων Αριθ.L169/11
ρικόκάθεδράσης.Σεκάθεειδικόπρόγραμμαδιευκρινί­
ζονταιοιλεπτομέρειεςγιατηνυλοποίησήτου,ορίζεταιη
διάρκειατουκαιπροβλέπονταιταμέσαπουθεωρούνται
αναγκαία.
ΤοΣυμβούλιοκαθορίζειτουςτρόπουςδιάδοσηςτων
γνώσεωνπουπροέρχονταιαπόταειδικάπρογράμματα.
2. ΤοποσότηςετήσιαςσυνεισφοράςτηςΚοινοτητας
εγκρίνεταισταπλαίσιατηςδιαδικασίαςτουπροϋπολο­
γισμού,μετηνεπιφύλαξητωνάλλωντρόπωνενδεχόμε­
νηςκοινοτικήςπαρέμβασης. Τοάθροισματουκατ'
εκτίμησηκόστουςτωνειδικώνπρογραμμάτωνδενπρέ­
πειναυπερβαίνειτηχρηματοδότησηπουπροβλέπεται
απότοπρόγραμμα-πλαίσιο.
Άρθρο130ΟΆρθρο130Κ
Κατάτηνεφαρμογήτουπολυετούςπρογράμματος-πλαι­
σίουμπορούννααποφασισθούνσυμπληρωματικάπρο­
γράμματασταοποίασυμμετέχουνορισμέναμόνοκρά­
τημέλη,ταοποίακαιεξασφαλίζουντηχρηματοδότησή
τους,μετηνεπιφύλαξηενδεχόμενηςσυμμετοχήςτης
Κοινότητας.
ΤοΣυμβούλιοθεσπίζειτουςκανόνεςπουεφαρμόζονται
στα συμπληρωματικάπρογράμματα, καιιδίωςστο
θέματηςδιάδοσηςτωνγνώσεωνκαιτηςπρόσβασης
τωνάλλωνκρατώνμελών.
1. ΤοΣυμβούλιοθεσπίζειομοφώνα,προτάσειτηςΕπι­
τροπήςκαιμετάαπόδιαβούλευσημετοΕυρωπαϊκό
ΚοινοβούλιοκαιτηνΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπιτρο­
πή,τιςδιατάξειςπουαναφέρονταισταάρθρα130Θκαι
130Ν.
2. ΤοΣυμβούλιοθεσπίζειμεειδικήπλειοψηφία,προτά­
σειτηςΕπιτροπής,μετάαπόδιαβούλευσημετηνΟικο­
νομικήκαιΚοινωνικήΕπιτροπήκαισεσυνεργασίαμε
τοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο,τιςδιατάξειςπουαναφέ­
ρονταισταάρθρα1301,130Κ,130Λ,130Μ καιτο
άρθρο130Ξπαράγραφος1.Ηέγκρισητωνσυμπληρω­
ματικώνπρογραμμάτωναπαιτεί,επιπλέον,τησυμφω­
νίατωνενδιαφερομένωνκρατώνμελών.»Άρθρο130Λ
Σταπλαίσιατηςεφαρμογήςτουπολυετούςπρογράμμα­
τος-πλαισίου,ηΚοινότηταμπορείναπροβλέψει,κατό­
πινσυμφωνίαςμεταενδιαφερόμενακράτημέλη,τη
συμμετοχήσεπρογράμματαέρευναςκαιανάπτυξηςπου
αναλαμβάνονταιαπόπερισσότερακράτημέλη,περι­
λαμβανομένηςκαιτηςσυμμετοχήςστιςδομέςπου
δημιουργούνταιγιατηνεκτέλεσηαυτώντωνπρογραμ­
μάτων.
ΕνότηταVI— Περιβάλλον
Άρθρο25
ΣτοτρίτομέροςτηςσυνθήκηςΕΟΚ,προστίθεταιένας
τίτλοςVI,οοποίοςέχειωςεξής:
Άρθρο130Μ «ΤΙΤΛΟΣVI
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΣταπλαίσιατηςεφαρμογήςτουπολυετούςπρογράμμα­τος-πλαισίου,ηΚοινότηταμπορείναπροβλέψεισυνερ­
γασίαστοντομέατηςκοινοτικήςέρευνας,τεχνολογι­
κήςανάπτυξηςκαιεπίδειξηςμετρίτεςχώρεςήδιεθνείς
οργανισμούς.
Οτρόποςτηςσυνεργασίαςαυτήςμπορείνααποτελέσει
αντικείμενοδιεθνώνσυμφωνιώνμεταξύτηςΚοινότητας
καιτωνενδιαφερομένωντρίτων.Ηδιαπραγμάτευσηκαι
ησύναψητωνσυμφωνιώναυτώνγίνεταισύμφωναμετο
άρθρο228.
Άρθρο130
1. ΗδράσητηςΚοινότηταςστοντομέατουπεριβάλ­
λοντοςέχειωςαντικείμενο:
— τηδιατήρηση,τηνπροστασίακαιτηβελτίωσητης
ποιότηταςτουπεριβάλλοντος,
— τησυμβολήστηνπροστασίατηςυγείαςτωνπροσώ­
πων,
— τηνεξασφάλισησυνετήςκαιορθολογικήςχρησιμο­
ποίησηςτωνφυσικώνπόρων.
2. ΗδράσητηςΚοινότηταςστοντομέατουπεριβάλ­
λοντοςστηρίζεταιστιςαρχέςτηςπροληπτικήςδράσης,
τηςεπανόρθωσηςτωνπροσβολώντουπεριβάλλοντος,
κατάπροτεραιότηταστηνπηγή,καθώςκαιστηναρχή
"ορυπαίνωνπληρώνει".Οι ανάγκεςστοντομέατης
προστασίαςτουπεριβάλλοντοςαποτελούνσυνιστώσα
τωνάλλωνπολιτικώντηςΚοινότητας.
3. Κατάτηνεπεξεργασίατηςδράσηςτηςστοντομέα
τουπεριβάλλοντος,ηΚοινότηταλαμβάνειυπόψη:
Άρθρο130Ν
ΗΚοινότηταμπορείναδημιουργήσεικοινέςεπιχειρή­
σειςήοποιαδήποτεάλληαναγκαίαυποδομήγιατην
καλήεκτέλεσητωνπρογραμμάτωνκοινοτικήςέρευνας,
τεχνολογικήςανάπτυξηςκαιεπίδειξης.
Άρθρο130Ξ
1. Ο τρόποςχρηματοδότησηςκάθεπρογράμματος,
περιλαμβανομένηςκαιτηςενδεχόμενηςσυμμετοχήςτης
Κοινότητας, καθορίζεταικατάτηνέγκρισητουπρο­
γράμματος.
Αριθ.L169/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.6.87
— ταδιαθέσιμαεπιστημονικάκαιτεχνικάδεδομένα,
— τιςσυνθήκες τουπεριβάλλοντοςστις διάφορες
περιοχέςτηςΚοινότητας,
— ταπλεονεκτήματακαιτιςεπιβαρύνσειςπουμπο­
ρούνναπροκύψουναπότηδράσηήτηναπουσία
δράσης,
— τηνοικονομικήκαικοινωνικήανάπτυξητηςΚοινό­
τηταςστοσύνολοτηςκαιτηνισόρροπηανάπτυξη
τωνπεριοχώντης.
4. Η Κοινότητα δραστοντομέατουπεριβάλλοντος
εφόσονοιστόχοιπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο1
μπορούνναπραγματοποιηθούνκαλύτερασεκοινοτικό
επίπεδοπαράσεεπίπεδοτωνεπίμέρουςκρατώνμελών.
Με επιφύλαξηορισμένωνμέτρωνκοινοτικούχαρακτή­
ρα,τακράτημέληεξασφαλίζουντηχρηματοδότησηκαι
τηνεκτέλεσητωνάλλωνμέτρων.
5. Σταπλαίσιατωναντίστοιχωναρμοδιοτήτωντους,η
Κοινότητα καιτακράτημέλησυνεργάζονταιμετις
τρίτεςχώρεςκαιτουςαρμόδιουςδιεθνείςοργανισμούς.
ΓιατιςλεπτομέρειεςτηςσυνεργασίαςτηςΚοινότητας
μπορούνναυπάρξουνσυμφωνίεςμεταξύτηςΚοινότη­
ταςκαιτωνενδιαφερομένωντρίτων.Ηδιαπραγμάτευση
καιησύναψητωνσυμφωνιώναυτώνγίνεταισύμφωνα
μετοάρθρο228.
Τοπροηγούμενοεδάφιοδενθίγειτηναρμοδιότητατων
κρατώνμελώνναδιαπραγματεύονταισταπλαίσιαδιε­
θνώνοργάνωνκαινασυνάπτουνδιεθνείςσυμφωνίες.
«Άρθρο140Α
1. ΤοΣυμβούλιο,αποφασίζονταςομοφώνως,κατόπιν
αιτήσεωςτουΔικαστηρίουκαιμετάαπόδιαβούλευση
μετηνΕπιτροπήκαιτοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο,μπορεί
ναπροσαρτήσειστοΔικαστήριοτωνΕυρωπαϊκώνΚοι­
νοτήτωνέναδικαστήριογιατηνεκδίκασησεπρώτο
βαθμό,υπότηνεπιφύλαξηασκήσεωςεφέσεωςενώπιον
τουΔικαστηρίου,περιοριζόμενηςσενομικάθέματακαι
υπότουςόρουςπουκαθορίζειοοργανισμόςτουΔικα­
στηρίου,ορισμένωνκατηγοριώνπροσφυγώνπουασκού­
νταιαπόφυσικάήνομικάπρόσωπα.Τοδικαστήριο
αυτόδενθαείναιαρμόδιοναεκδικάζειούτετιςυποθέ­
σειςπουεισάγονταιαπότακράτημέληήτακοινοτικά
όργαναούτεταπροδικαστικάζητήματαπουπαραπέ­
μπονταιδυνάμειτουάρθρου150.
2. ΤοΣυμβούλιο,σύμφωναμετηδιαδικασίαπουπρο­
βλέπεταιστηνπαράγραφο1,καθορίζειτησύνθεσητου
δικαστηρίουαυτούκαιθεσπίζειτιςαναγκαίεςπροσαρ­
μογέςκαισυμπληρωματικέςδιατάξειςτουοργανισμού
τουΔικαστηρίου.Εκτόςαπόαντίθετηαπόφασητου
Συμβουλίου,οιδιατάξειςτηςπαρούσαςσυνθήκηςπου
αφορούντοΔικαστήριο,καιιδίωςοιδιατάξειςτου
πρωτοκόλλουγιατονοργανισμότουΔικαστηρίου,
εφαρμόζονταικαιστοδικαστήριοαυτό.
3. Ταμέλητουδικαστηρίουαυτούεπιλέγονταιμεταξύ
προσώπωνπουπαρέχουνπλήρηεγγύησηανεξαρτησίας
καιέχουντηναπαιτούμενηικανότηταγιατηνάσκηση
δικαστικώνκαθηκόντων" διορίζονταιμεκοινήσυμφω­
νίααπότιςκυβερνήσειςτωνκρατώνμελώνγιαπερίοδο
έξιετών. Ανά τριετίαγίνεταιμερικήανανέωση.Τα
εξερχόμεναμέλημπορούνναδιορίζονταιεκνέου.
4. Τοδικαστήριοαυτόκαταρτίζειτονκανονισμόδια­
δικασίαςτου,σεσυμφωνίαμετοΔικαστήριο.Οκανο­
νισμόςαυτόςυπόκειταιστηνομόφωνηέγκρισητου
Συμβουλίου.»
Αρθρο130Ρ
ΤοΣυμβούλιο,προτάσειτηςΕπιτροπήςκαιμετάαπό
διαβούλευσημετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο καιτην
ΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπιτροπή,αποφασίζειομό­
φωναγιατηδράσηπουθααναλάβειηΚοινότητα.
Υπότιςσυνθήκεςπουπροβλέπονταιστοπροηγούμενο
εδάφιο, τοΣυμβούλιο καθορίζειταθέματαεπίτων
οποίωνλαμβάνονταιαποφάσειςμεειδικήπλειοψηφία.
Αρθρο27
Στοάρθρο160τηςσυνθήκηςΕΚΑΕπαρεμβάλλεταιτο
ακόλουθοδεύτεροεδάφιο:
«ΤοΣυμβούλιο,αποφασίζονταςομόφωνακατόπιναιτή­
σεωςτουΔικαστηρίουκαιμετάαπόδιαβούλευσημετην
ΕπιτροπήκαιτοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο,μπορείνα
τροποποιείτιςδιατάξειςτουτίτλουIIτουοργανι­
σμού.»
Αρθρο130Σ
Τα μέτραπροστασίαςπουλαμβάνονταιαπόκοινού
δυνάμειτουάρθρου130Ρδενεμποδίζουντακράτη
μέληναδιατηρούνκαιναθεσπίζουνμέτραενισχυμένης
προστασίαςπουδεναντίκεινταιστηνπαρούσασυνθή­
κη.»
ΚΕΦΑΛΑΙΟII
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΓΙΑΙΉΝΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΤΗΣΣΥΝΘΗΚΗΣΠΕΡΙ
ΙΔΡΥΣΕΩΣΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ
ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟIV
ΓΕΝΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο28
ΟιδιατάξειςτηςπαρούσαςΠράξηςδενθίγουντιςδιατάξεις
τωνεγγράφωνπροσχώρησηςτουΒασιλείουτηςΙσπανίας
καιτηςΠορτογαλικήςΔημοκρατίαςστιςΕυρωπαϊκέςΚοι­
νότητες.
Αρθρο26
ΗσυνθήκηΕΚΑΕσυμπληρώνεταιαπότιςακόλουθεςδιατά­
ξεις:
29.6.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L169/13
Αρθρο29
Στοάρθρο4παράγραφος2τηςαπόφασης85/257/EOK,
ΕυρατόμτουΣυμβουλίουτης7ηςΜαίου 1985σχετικάμετο
σύστηματωνιδίωνπόρωντωνΚοινοτήτων,οιλέξεις«το
ύψοςκαιη κλίμακακατανομήςτωνοποίωνορίζονται
ομόφωνααπότοΣυμβούλιο» αντικαθίστανταιαπότις
λέξεις«τούψοςκαιηκλίμακακατανομήςτωνοποίων
ορίζονταιμεαπόφασητουΣυμβουλίουπουλαμβάνεταιμε
ειδικήπλειοψηφίααφούσυμφωνήσουνταενδιαφερόμενα
κράτημέλη».
Η παρούσατροποποίησηδενθίγειτονομικόχαρακτήρα
τηςανωτέρωαπόφασης.
ΤΙΤΛΟΣII
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΓΙΑΤΗΝΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣΤΟΠΕΔΙΟΤΗΣΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ
ΠΟΑΙΉΚΗΣ
3. α) ΟιΥπουργοίΕξωτερικώνκαιέναμέλοςτηςΕπι­
τροπήςσυνέρχονταιτέσσεριςτουλάχιστονφορές
τοχρόνοσταπλαίσιατηςευρωπαϊκήςπολιτικής
Συνεργασίας.Μπορούν ναεξετάζουνεπίσηςτα
θέματαεξωτερικήςπολιτικήςσταπλαίσιατης
πολιτικήςΣυνεργασίαςκατάτιςσυνόδουςτου
ΣυμβουλίουτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων.
β) ΗΕπιτροπήσυμμετέχειπλήρωςστιςεργασίεςτης
πολιτικήςΣυνεργασίας.
γ) Γιαναείναιδυνατήηταχείαλήψηκοινώνθέσεων
καιηπραγματοποίησηκοινώνδράσεων,ταΥψη­
λάΣυμβαλλόμεναΜέρη αποφεύγουν,στομέτρο
τουδυνατού,ναθέτουνεμπόδιαστηδιαμόρφωση
γενικήςσυναίνεσηςκαιστηνκοινήδράσηπουθα
μπορούσεενδεχομένωςναπροκύψειαπόαυτή.
Άρθρο30
ΗευρωπαϊκήΣυνεργασίαστοπεδίοτηςεξωτερικήςπολιτι­
κήςδιέπεταιαπότιςακόλουθεςδιατάξεις:
1. ΤαΥψηλάΣυμβαλλόμεναΜέρη,μέλητωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων,προσπαθούνναδιατυπώνουνκαινα
εφαρμόζουναπόκοινού μια ευρωπαϊκήεξωτερική
πολιτική.
2. α) ΤαΥψηλά ΣυμβαλλόμεναΜέρη αναλαμβάνουν
τηνυποχρέωσηναενημερώνονταιαμοιβαίακαι
ναδιαβουλεύονταιμεταξύτουςπάνωσεκάθε
θέμαεξωτερικήςπολιτικήςπουπαρουσιάζειγενι­
κόενδιαφέρον,ειςτρόπονώστεναεξασφαλίζουν
ότιησυνδυασμένητουςεπιρροήθαασκείταικατά
τονπλέοναποτελεσματικότρόπομετοσυντονι­
σμό,τησύγκλισητωνθέσεώντουςκαιτηνπραγ­
ματοποίησηκοινώνδράσεων.
β) Οιδιαβουλεύσειςδιενεργούνταιπρινκαθορίσουν
ταΥψηλάΣυμβαλλόμεναΜέρητηνοριστικήτους
θέση.
γ) ΚάθεΥψηλόΣυμβαλλόμενοΜέρος,σεκάθεπερί­
πτωσηπουυιοθετείσυγκεκριμένηθέσηκαιανα­
λαμβάνειεθνικήδράση,λαμβάνειπλήρωςυπόψη
τιςθέσειςτωνλοιπώνεταίρωντουκαισυνεκτιμά
δεόντωςτοενδιαφέρονπουπαρουσιάζειηυιοθέ­
τησηκαιηεφαρμογήκοινώνευρωπαϊκώνθέ­
σεων.
Γιανααυξάνεταιηικανότητακοινήςδράσηςτους
στοντομέατηςεξωτερικήςπολιτικής,ταΥψηλά
ΣυμβαλλόμεναΜέρη μεριμνούνγιατηνπροοδευ­
τικήανάπτυξηκαιτονκαθορισμόκοινώναρχών
καιστόχων.
Ο καθορισμόςκοινώνθέσεωνσυνιστάσημείο
αναφοράςγιατιςπολιτικέςτωνΥψηλώνΣυμβαλ­
λομένωνΜερών.
δ) ΤαΥψηλάΣυμβαλλόμεναΜέρη προσπαθούννα
αποφεύγουνκάθεδράσηήλήψηθέσηςπουβλά­
πτειτηναποτελεσματικότητατουςωςσυμπαγούς
δύναμηςστιςδιεθνείςσχέσειςήσταπλαίσιαδιε­
θνώνοργανισμών.
4. ΤαΥψηλάΣυμβαλλόμεναΜέρη μεριμνούνγιατηστε­
νή σύνδεσητουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου μετην
ευρωπαϊκήπολιτική Συνεργασία. Προς τοσκοπό
αυτό,ηΠροεδρίαενημερώνειτακτικάτοΕυρωπαϊκό
Κοινοβούλιογιαταθέματαεξωτερικήςπολιτικήςπου
εξετάζονταισταπλαίσιατωνεργασιώντηςπολιτικής
Συνεργασίας,καιφροντίζειώστεναλαμβάνονταιδεό­
ντωςυπόψηστιςεργασίεςαυτέςοιαπόψειςτουΕυρω­
παϊκούΚοινοβουλίου.
5. ΟιεξωτερικέςπολιτικέςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
καιοιπολιτικέςπουθασυμφωνούνταισταπλαίσιατης
ευρωπαϊκήςπολιτικήςΣυνεργασίαςπρέπειναέχουν
συνοχήμεταξύτους.
ΗΠροεδρίακαιηΕπιτροπή,ανάλογαμετιςαντίστοι­
χεςαρμοδιότητέςτους,έχουντηνειδικήευθύνηνα
φροντίζουνγιατηνεπιδίωξηκαιτηδιατήρησηαυτής
τηςσυνοχής.
6. α) ΤαΥψηλάΣυμβαλλόμεναΜέρη κρίνουνότιμια
στενότερησυνεργασίαπάνωσταθέματαευρωπαϊ­
κήςασφάλειαςμπορεί, απότηφύση της,να
συμβάλειουσιαστικάστηνανάπτυξημιαςευρω­
Αριθ.L169/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.6.87
παϊκήςταυτότηταςστοπεδίοτηςεξωτερικής
πολιτικής. Είναι διατεθειμένανασυντονίσουν
περισσότεροτιςθέσειςτουςπάνωστιςπολιτικές
καιοικονομικέςπτυχέςτηςασφάλειας.
β) ΤαΥψηλάΣυμβαλλόμεναμέρηείναιαποφασισμέ­
ναναδιατηρήσουντιςτεχνολογικέςκαιβιομηχα­
νικέςσυνθήκεςπουείναιαναγκαίεςγιατηνασφά­
λειάτους.Εργάζονται,προςτοσκοπόαυτό,τόσο
σεεθνικόεπίπεδο,όσοκαισταπλαίσιααρμόδιων
οργανισμών και οργάνων, όπου αυτό ενδεί­
κνυται.
γ) Οιδιατάξειςτουπαρόντοςτίτλουδενκωλύουν
τηνύπαρξηστενότερηςσυνεργασίαςστοντομέα
της ασφάλειας μεταξύ ορισμένων Υψηλών
ΣυμβαλλόμενωνΜερών σταπλαίσιατηςΔυτικο­
ευρωπαϊκήςΈνωσηςκαιτηςΑτλαντικήςΣυμμα­
χίας.
7. α) Στουςδιεθνείςοργανισμούςκαικατάτιςδιεθνείς
διασκέψεις όπου συμμετέχουν, τα Υψηλά
ΣυμβαλλόμεναΜέρη καταβάλλουνπροσπάθεια
ώστεναλαμβάνουνκοινέςθέσειςγιαταθέματα
πουυπάγονταιστονπαρόντατίτλο.
β) Στουςδιεθνείςοργανισμούςκαισεδιεθνείςδια­
σκέψειςόπουδενσυμμετέχουνόλαταΥψηλά
ΣυμβαλλόμεναΜέρη,όσασυμμετέχουνλαμβά­
νουνπλήρωςυπόψητουςτιςθέσειςπουέχουνήδη
συμφωνηθείσταπλαίσιατηςευρωπαϊκήςπολιτι­
κήςΣυνεργασίας.
β) ΗΠροεδρίαέχειτηνευθύνησεθέματαανάληψης
πρωτοβουλιών,συντονισμούκαιεκπροσώπησης
τωνκρατώνμελώνέναντιτωντρίτωνχωρώνγια
τιςδραστηριότητεςπουεμπίπτουνστηναρμοδιό­
τητατηςευρωπαϊκήςπολιτικήςΣυνεργασίας.
Είναιεπίσηςυπεύθυνηγιατηδιαχείρισητηςπολι­
τικήςΣυνεργασίας,καιειδικότερα,γιατονκαθο­
ρισμό του προγράμματος των συνόδων, τη
σύγκλησήτουςκαθώςκαιτηνοργάνωσήτους.
γ) ΟιπολιτικοίΔιευθυντέςσυνέρχονταιτακτικάστα
πλαίσιατηςπολιτικήςΕπιτροπής,ώστεναδίνουν
τηναναγκαίαώθηση,ναφροντίζουνγιατησυνέ­
χειατηςευρωπαϊκήςπολιτικήςΣυνεργασίαςκαι
ναετοιμάζουντιςσυζητήσειςτωνΥπουργών.
δ) ΗπολιτικήΕπιτροπήή,σεπερίπτωσηανάγκης,η
υπουργική σύνοδος, συγκαλούνται μέσα σε
48ώρες,σεπερίπτωσηπουτοζητήσουντρίατου­
λάχιστονκράτημέλη.
ε) Τακαθήκοντατηςομάδαςτωνευρωπαίωναντα­
ποκριτών συνίστανται στην παρακολούθηση,
σύμφωναμετιςοδηγίεςτηςπολιτικήςΕπιτροπής,
τηςεφαρμογήςτηςευρωπαϊκήςπολιτικήςΣυνερ­
γασίαςκαιστημελέτητωνπροβλημάτωνγενικής
οργάνωσης.
στ) Συνέρχονταιομάδεςεργασίαςσύμφωναμετις
οδηγίεςτηςπολιτικήςΕπιτροπής.
ζ) Γραμματεία,μεέδρατιςΒρυξέλλες,επικουρεί
τηνΠροεδρίαστηνπροετοιμασίακαιτηνεφαρμο­
γήτωνδραστηριοτήτωντηςευρωπαϊκήςπολιτι­
κήςΣυνεργασίαςόπωςκαισταδιοικητικάθέμα­
τα.Ηγραμματείαασκείτακαθήκοντατηςυπότη
διεύθυνσητηςΠροεδρίας.
8. Τα Υψηλά ΣυμβαλλόμεναΜέρη οργανώνουν, κάθε
φοράπουτοκρίνουναναγκαίο,πολιτικόδιάλογομε
τιςτρίτεςχώρεςκαιτιςπεριφερειακέςενώσεις.
9. ΤαΥψηλάΣυμβαλλόμεναΜέρη καιηΕπιτροπή,χάρη
σεμιααμοιβαίααρωγήκαιενημέρωση,εντείνουντη
συνεργασίαμεταξύτωνδιπλωματικώντουςεκπροσω­
πήσεωνπουείναιδιαπιστευμένεςστιςτρίτεςχώρεςκαι
τουςδιεθνείςοργανισμούς.
10. α) ΗπροεδρίατηςευρωπαϊκήςπολιτικήςΣυνεργα­
σίας ασκείται από τοΥψηλό Συμβαλλόμενο
Μέρος πουασκείτηνπροεδρίατουΣυμβουλίου
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων.
11. Σεθέματαπρονομίωνκαιασυλιών,ταμέλητηςγραμ­
ματείαςτηςευρωπαϊκήςπολιτικήςΣυνεργασίαςεξο­
μοιούνταιπροςταμέλητωνΔιπλωματικώνΑποστο­
λώντωνΥψηλών ΣυμβαλλομένωνΜερών πουείναι
τοποθετημένεςστοντόποεγκατάστασηςτηςγραμμα­
τείας.
12. Πέντεέτημετάτηνέναρξητηςισχύοςτηςπαρούσας
Πράξης,ταΥψηλά ΣυμβαλλόμεναΜέρη εξετάζουν
εάνπρέπειναγίνειαναθεώρησητουτίτλουII.
ΤΙΤΛΟΣIV
ΓΕΝΙΚΕΣΚΑΙΤΕΛΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Αρθρο31
ΟιδιατάξειςτηςσυνθήκηςπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκής
Κοινότητας Άνθρακα καιΧάλυβα, τηςσυνθήκηςπερί
ιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτης
συνθήκηςπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτο­
μικήςΕνέργειαςοιοποίεςαναφέρονταιστηναρμοδιότητα
τουΔικαστηρίουτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαιστην
ι29.6.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L169/15
συνταγματικούςτουςκανόνες.Ταέγγραφαεπικύρωσηςθα
κατατεθούνστηνκυβέρνησητηςΙταλικήςΔημοκρατίας.
2. Η παρούσαΠράξη θααρχίσειναισχύειτηνπρώτη
ημέρατουμήναπουακολουθείτηνκατάθεσητουεγγράφου
επικύρωσηςτουυπογράφοντοςκράτουςπουπροέβητελευ­
ταίοστηδιατύπωσηαυτή.
άσκησητηςαρμοδιότηταςαυτής, ισχύουνμόνογιατις
διατάξειςτουτίτλουIκαιτοάρθρο32'εφαρμόζονταιδε
γιατιςδιατάξειςαυτέςυπότουςιδίουςόρουςόπωςκαιγια
τιςδιατάξειςτωνενλόγωσυνθηκών.
Άρθρο32
Υπό τηνεπιφύλαξητουάρθρου 3 παράγραφος 1, του
τίτλουIκαιτουάρθρου31,οιδιατάξειςτηςπαρούσας
ΠράξηςδενθίγουντιςσυνθήκεςπερίιδρύσεωςτωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτωνούτεκαιτιςμετέπειτασυνθήκεςκαι
πράξειςπουτιςέχουντροποποιήσειήσυμπληρώσει.
Άρθρο33
1. Η παρούσαΠράξη θαεπικυρωθείαπόταΥψηλά
Συμβαλλόμενα Μέρη, σύμφωνα με τουςαντίστοιχους
Αρθρο34
ΗπαρούσαΠράξησυντάσσεταισεέναμόνοαντίτυποστην
αγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,ελληνική,ιρλανδική,
ισπανική,ιταλική,ολλανδικήκαιπορτογαλικήγλώσσα,
καιόλατακείμεναείναιεξίσουαυθεντικά"κατατίθεταιστο
αρχείοτηςκυβέρνησηςτηςΙταλικήςΔημοκρατίας,που
διαβιβάζεικυρωμένοαντίγραφοσεκαθεμίακυβέρνησητων
άλλωνυπογραφόντωνκρατών.
Αριθ.L169/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.6.87
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigedeunderskrevetdenneeuropæiskefæles
akt.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichnetenBevolmächtigtenihreUnterschriftenunterdiese
EinheitlicheEuropäischeAktegesetzt.
Σεπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογεγραμμένοιπληρεξούσιοιυπέγραψαντηνπαρούσαΕνιαία
ΕυρωπαϊκήΠράξη.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiarieshavesignedthisSingleEuropeanAct.
EnfedelocuallosplenipotenciariosabajofirmantessuscribenlapresenteActaÚnicaEuropea.
Enfoidequoi,lesplénipotentiairessoussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésentActe
uniqueeuropéen.
Dáfhianúsin,chuirnaLánchumhachtaighthíos-sínithealámhleisanIonstraimEorpachAonair
seo.
Infedediche,iplenipotenziarisotoscritihannoappostolelorofirmeincalcealpresenteAto
unicoeuropeo.
TenblijkewaarvandeondergetekendegevolmachtigdenhunhandtekeningonderdezeEuropese
Aktehebbengesteld.
Emfédoqueosplenipotenciáriosabaixoassinadosapuseramassuasassinaturasnofinaldo
presenteActoÚnicoEuropeu.
Udfærdiget iLuxembourgdensytendefebruarnitenhundredeogseksogfirsogiHaagden
oteogtyvendefebruarnitenhundredeogseksogfirs.
GeschehenzuLuxemburgamsiebzehntenFebruarneunzehnhundertsechsundachtzigundinDen
HaagamachtundzwanzigstenFebruarneunzehnhundertsechsundachtzig.
ΕγινεστοΛουξεμβούργο,στιςδέκαεπτάΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταέξικαιστη
ΧάγηστιςείκοσιοκτώΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταέξι.
DoneatLuxembourgontheseventeenthdayofFebruaryintheyearonethousandninehundred
andeighty-sixandattheHagueonthetwenty-eighthdayofFebruaryintheyearonethousand
ninehundredandeighty-six.
HechoenLuxemburgo,eldiecisietedefebrerodemilnovecientosochentayseisyenLaHayael
ventiochodefebrerodemilnovecientosochentayseis.
FaitàLuxembourgledix-septfévriermilneufcentquatre-vingt-sixetàLaHayelevingt-huitfévrier
milneufcentquatre-vingt-six.
ArnadhéanamhiLucsamburganseachtúládéagdemhíFeabhrasabhliainmílenaoigcéadochtó
aséagussaHáigant-ochtúláisfichedemhíFeabhramílenaoigcéadochtóasé.
FatoaLussemburgo,addidiciassetefebbraiomilenovecentotantasei,eal'Aia,addìventoto
febbraiomilenovecentotantasei.
Gedaan teLuxemburg,zeventienfebruarinegentienhonderdzesentachtigente's-Gravenhage
achtentwintigfebruarinegentienhonderdzesentachtig.
FeitonoLuxemburgo,aosdezassetedeFevereirodemilnovecentoseoitentaeseiseemHaiaaos
vinteeoitodeFevereirodemilnovecentoseoitentaeseis.
29.6.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L169/17
PourSaMajesté leRoidesBelges
VoorZijneMajesteit deKoningderBelgen
ForHendesMajestæt DanmarksDronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublikDeutschland
ΓιατονΠρόεδροτηςΕλληνικήςΔημοκρατίας
PorSuMajestad elReydeEspana
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise
Αριθ.L169/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.6.87
TH3ΓCC3ΠΠU3CHΐHΓ3ΠΠ3hÉireann
PerilPresidentedelaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
VoorHareMajesteit deKoninginderNederlanden
PeloΡresidentedaRepúblicaPθΠU2UCS3
ForHerMajesty theQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
29.6.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L169/19
Det bekræftes,atforanståendeteksterioverensstemmelsemed originaleksemplaretafden
europæiskefælesaktunderskrevetiLuxembourgdensytendefebruarnitenhundredeog
seksogfirsogiHaagdenoteogtyvendefebruarnitenhundredeogseksogfirsogdeponereti
arkiverneforregeringenforDenitalienskeRepublik.
DervorstehendeTextstimmtmitderamsiebzehntenFebruarneunzehnhundertsechsundachtzigin
LuxemburgundamachtundzwanzigstenFebruarneunzehnhundertsechsundachtziginDenHaag
unterzeichnetenundimArchivderRegierungderItalienischenRepublikhinterlegtenUrschriftder
EinheitlichenEuropäischenAkteüberein.
Το ανωτέρωκείμενοείναιακριβέςαντίγραφοτουμοναδικούπρωτοτύπουτηςΕνιαίας
ΕυρωπαϊκήςΠράξηςπουυπεγράφηστοΛουξεμβούργο,στιςδέκαεπτάΦεβρουαρίουχίλια
εννιακόσιαογδόνταέξικαιστηΧάγηστιςείκοσιοκτώΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόντα
έξικαικατετέθηστοαρχείοτηςκυβέρνησηςτηςΙταλικήςΔημοκρατίας.
TheprecedingtextisacertifiedtruecopyofthesingleoriginaloftheSingleEuropeanActsignedat
LuxembourgontheseventeenthdayofFebruaryintheyearonethousandninehundredand
eighty-sixandattheHagueonthetwenty-eighthdayofFebruaryintheyearonethousandnine
hundredandeighty-sixanddepositedinthearchivesoftheGovernmentoftheItalianRepublic.
EltextoqueprecedeescopiacertificadaconformedelejemplarúnicodelActaÚnicaEuropea,
firmadoenLuxemburgo,eldiecisietedefebrerodemilnovecientosochentayseisyenLaHayael
ventiochodefebrerodemilnovecientosochentayseisydepositadoenlosarchivosdelGobierno
delaRepúblicaItaliana.
Letextequiprécèdeestcertifiéconformeàl'exemplaireuniquedel'Acteuniqueeuropéen,signéà
Luxembourgledix-septfévriermilneufcentquatre-vingt-sixetàLaHayelevingt-huitfévriermil
neufcentquatre-vingt-sixetdéposédanslesarchivesdugouvernementdelaRépublique
italienne.
Iscóipdhílisdheimhnitheéantéacssinroimheseod'aonchóipnahlonstraimeEorpaíAonair,a
sínódhiLucsamburganseachtúládéagdemhíFeabhrasabhliainmílenaoigcéadochtóaséagus
saHáigant-ochtúláisfichedemhíFeabhramílenaoigcéadochtóaséagusataisceadhigcartlann
RialtasPhoblachtnahlodáile.
Sicertificacheiltestocheprecedeèconformeal'esemplareunicodel'Atounicoeuropeo,firmato
aLussemburgo,addìdiciassetefebbraiomilenovecentotantaseieal'Aia,addìventotofebbraio
milenovecentotantasei,depositatonegliarchividelgovernodelaRepubblicaitaliana.
DevoorgaandetekstisheteensluidendafschriftvanhetorigineleexemplaarvandeEuropeseAkte
ondertekendteLuxemburg,zeventienfebruarinegentienhonderdzesentachtigente's-Gravenhage
achtentwintigfebruarinegentienhonderdzesentachtigennedergelegdindearchievenvande
ItaliaanseRepubliek.
OtextoqueprecedeeumacopiaautenticadadoexemplarúnicodoActoÚnicoEuropeuassinado
noLuxemburgo,aosdezassetedeFevereirodemilnovecentoseoitentaeseiseemHaiaaosvintee
oitodeFevereirodemil novecentoseoitentaeseisedepositadonosarquivosdoGovernoda
RepúblicaItaliana.
IlcapodelServiziodelcontenziosodiplomatico,deitratatiedegliafarilegislativi
Αριθ.L169/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.6.87
ΤΕΛΙΚΗΠΡΑΞΗ
ΗΣυνδιάσκεψητωναντιπροσώπωντωνκυβερνήσεωντωνκρατώνμελώνηοποίασυνεκλήθηστο
Λουξεμβούργο στις9Σεπτεμβρίου1985,συνέχισετιςεργασίεςτηςστοΛουξεμβούργο καιτις
Βρυξέλλες,εξέδωσετοακόλουθοκείμενο:
I
ΕΝΙΑΙΑΕΥΡΩΠΑΪΚΗΠΡΑΞΗ
I
Κατάτηνυπογραφήτουκειμένουαυτού,ηΣυνδιάσκεψηυιοθέτησετιςπαρακάτωαπαριθμούμενες
δηλώσεις,οιοποίεςπροσαρτώνταιστηνπαρούσατελικήΠράξη:
1. ΔήλωσησχετικάμετιςεκτελεστικέςαρμοδιότητεςτηςΕπιτροπής
2. ΔήλωσησχετικάμετοΔικαστήριο
3. Δήλωσησχετικάμετοάρθρο8ΑτηςσυνθήκηςΕΟΚ
4. Δήλωσησχετικάμετοάρθρο100ΑτηςσυνθήκηςΕΟΚ
5. Δήλωσησχετικάμετοάρθρο100ΒτηςσυνθήκηςΕΟΚ
6. Γενικήδήλωσησχετικάμεταάρθρα13έως19τηςενιαίαςευρωπαϊκήςΠράξης
7. Δήλωσησχετικάμετοάρθρο118Απαράγραφος2τηςσυνθήκηςΕΟΚ
8. Δήλωσησχετικάμετοάρθρο130ΔτηςσυνθήκηςΕΟΚ
9. Δήλωσησχετικάμετοάρθρο130ΠτηςσυνθήκηςΕΟΚ
10. ΔήλωσητωνΥψηλώνΣυμβαλλομένωνΜερώνσχετικάμετοντίτλοIIτηςενιαίαςευρωπαϊκής
Πράξης
11. Δήλωσησχετικάμετοάρθρο30παράγραφος10ζ)τηςενιαίαςευρωπαϊκήςΠράξης.
ΗΣυνδιάσκεψηέλαβευπόσημείωσηεπίπλέοντιςπαρακάτωαπαριθμούμενεςδηλώσεις,οιοποίες
προσαρτώνταιστηνπαρούσατελικήΠράξη:
1. ΔήλωσητηςΠροεδρίαςγιατηνπροθεσμίαεντόςτηςοποίαςαποφαίνεταιτοΣυμβούλιομετάαπό
πρώτηανάγνωση(άρθρο149παράγραφος2τηςσυνθήκηςΕΟΚ)
2. Πολιτικήδήλωσητωνκυβερνήσεωντωνκρατώνμελώνσχετικάμετηνελεύθερηκυκλοφορία
τωνπροσώπων
3. ΔήλωσητηςκυβέρνησηςτηςΕλληνικήςΔημοκρατίαςσχετικάμετοάρθρο8Ατηςσυνθήκης
ΕΟΚ
4. ΔήλωσητηςΕπιτροπήςσχετικάμετοάρθρο28τηςσυνθήκηςΕΟΚ
5. ΔήλωσητηςκυβέρνησηςτηςΙρλανδίαςσχετικάμετοάρθρο57παράγραφος2τηςσυνθήκης
ΕΟΚ
6. ΔήλωσητηςκυβέρνησηςτηςΠορτογαλικήςΔημοκρατίαςσχετικάμετοάρθρο59δεύτερο
εδάφιοκαιτοάρθρο84τηςσυνθήκηςΕΟΚ
7. ΔήλωσητηςκυβέρνησηςτουΒασιλείουτηςΔανίαςσχετικάμετοάρθρο100Ατηςσυνθήκης
ΕΟΚ
8. Δήλωση τηςΠροεδρίας καιτηςΕπιτροπήςσχετικάμετηννομισματικήικανότητατης
Κοινότητας
9. Δήλωση τηςκυβέρνησηςτουΒασιλείου τηςΔανίαςσχετικάμετηνευρωπαϊκήπολιτική
Συνεργασία.
29.6.87 Αριθ.L169/21ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
Udfærdiget iLuxembourgdensytendefebruarnitenhundredeogseksogfirsogiHaagden
oteogtyvendefebruarnitenhundredeogseksogfirs.
GeschehenzuLuxemburgamsiebzehntenFebruarneunzehnhundertsechsundachtzigundinDen
HaagamachtundzwanzigstenFebruarneunzehnhundertsechsundachtzig.
ΕγινεστοΛουξεμβούργο,στιςδέκαεπτάΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταέξικαιστη
ΧάγηστιςείκοσιοκτώΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταέξι.
DoneatLuxembourgontheseventeenthdayofFebruaryintheyearonethousandninehundred
andeighty-sixandattheHagueonthetwenty-eighthdayofFebruaryintheyearonethousand
ninehundredandeighty-six.
HechoenLuxemburgo,eldiecisietedefebrerodemilnovecientosochentayseisyenLaHayael
ventiochodefebrerodemilnovecientosochentayseis.
FaitàLuxembourgledix-septfévriermilneufcentquatre-vingt-sixetàlaHayeJevingt-huitfévrier
milneufcentquatre-vingt-six.
ArnadhéanamhiLucsamburganseachtúládéagdemhíFeabhrasabhliainmílenaoigcéadochtó
aséagussaHáigant-ochtúláisfichedemhíFeabhramílenaoigcéadochtóasé.
FatoaLussemburgo,addìdiciassetefebbraiomilenovecentotantasei,eal'Aia,addìventoto
febbraiomilenovecentotantasei.
Gedaan teLuxemburg,zeventienfebruarinegentienhonderdzesentachtigente's-Gravenhage
achtentwintigfebruarinegentienhonderdzesentachtig.
FeitonoLuxemburgo,aosdezassetedeFevereirodemilnovecentoseoitentaeseiseemHaiaaos
vinteeoitodeFevereirodemilnovecentoseoitentaeseis.
PourSaMajesté leRoidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestætDanmarksDronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublikDeutschland
Αριθ.L169/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 29.6.87
ΓιατονΠρόεδροτηςΕλληνικήςΔημοκρατίας
PorSuMajestad elReydeEspana
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise
ΤΗarCC3ΠΠUachtaránΗ3hÉireann
PerilPresidentedelaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
29.6.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.L169/23
VoorΗareΜajesteitdeKoninginderΝederlanden
PeloPresidentedaRepúblicaPortuguesa
ForHerMajesty theQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
Αριθ.L169/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.6.87
ΔήλωσησχετικάμετιςεκτελεστικέςαρμοδιότητεςτηςΕπιτροπής
Η Συνδιάσκεψηζητάαπότακοινοτικάόργαναναθεσπίσουν,πριναπότηνέναρξηισχύοςτης
Πράξης,τιςαρχέςκαιτουςκανόνεςβάσειτωνοποίωνθακαθορίζονται,σεκάθεπερίπτωση,οι
εκτελεστικέςαρμοδιότητεςτηςΕπιτροπής.
Σταπλαίσιααυτά,ηΣυνδιάσκεψηκαλείτοΣυμβούλιοναεπιφυλάξειιδίωςστηδιαδικασίατης
συμβουλευτικήςεπιτροπήςδεσπόζουσαθέση,σεσυνάρτησημετηνταχύτητακαιτηναποτελεσμα­
τικότητατηςδιαδικασίαςλήψηςαποφάσεων,γιατηνάσκησητωνεκτελεστικώναρμοδιοτήτωνπου
ανατίθενταιστηνΕπιτροπήστοντομέατουάρθρου100ΑτηςσυνθήκηςΕΟΚ.
ΔήλωσησχετικάμετοΔικαστήριο
ΗΣυνδιάσκεψησυμφωνείότιοιδιατάξειςτουάρθρου32δπαράγραφος1τηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,του
άρθρου168Απαράγραφος1τηςσυνθήκηςΕΟΚκαιτουάρθρου140Απαράγραφος1τηςσυνθήκης
ΕΚΑΕ, δενπροδικάζουντηντυχόναπονομήδικαστικώναρμοδιοτήτωνη οποίαμπορείνα
προβλέπεταισταπλαίσιασυμβάσεωνπουσυνάπτονταιμεταξύτωνκρατώνμελών.
Δήλωσησχετικάμετοάρθρο8ΑτηςσυνθήκηςΕΟΚ
Μετοάρθρο8Α,ηΣυνδιάσκεψηεπιθυμείναδιαδηλώσειτησταθερήπολιτικήβούλησηναληφθούν,
πριναπότην1ηΙανουαρίου1993,οιαποφάσειςπουαπαιτούνταιγιατηνπραγματοποίησητης
εσωτερικήςαγοράςπουορίζεταιστηδιάταξηαυτή,καιιδιαίτεραοιαποφάσειςπουαπαιτούνταιγια
τηνεκτέλεσητουπρογράμματοςτηςΕπιτροπήςόπωςαναφέρεταιστηΛευκή Βίβλογιατην
εσωτερικήαγορά.
Ο καθορισμόςτηςημερομηνίαςτης31ηςΔεκεμβρίου 1992δενπαράγειαυτόματεςνομικές
συνέπειες.
Δήλωσησχετικάμετοάρθρο100ΑτηςσυνθήκηςΕΟΚ
Η Επιτροπή, στιςπροτάσειςπουθαυποβάλλειδυνάμειτουάρθρου100Α παράγραφος1,θα
ακολουθείκατάπροτίμησητηνοδότωνοδηγιών,εάνηεναρμόνισησυνεπάγεται,σεέναή
περισσότερακράτημέλη,τροποποίησηνομοθετικώνδιατάξεων.
Δήλωσησχετικάμετοάρθρο100ΒτηςσυνθήκηςΕΟΚ
ΗΣυνδιάσκεψηθεωρείότιτοάρθρο8ΓτηςσυνθήκηςΕΟΚ,εφόσονέχειγενικήισχύ,εφαρμόζεται
καιγιατιςπροτάσειςπουηΕπιτροπήκαλείταιναυποβάλειδυνάμειτουάρθρου100Βτηςαυτής
συνθήκης.
29.6.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L169/25
Γενικήδήλωσησχετικάμεταάρθρα13έως19τηςενιαίαςευρωπαϊκήςΠράξης
Οιδιατάξειςαυτέςδενθίγουντοδικαίωματοκρατώνμελώνναλαμβάνουνταμέτραπουθεωρούν
απαραίτηταγιατονέλεγχοτηςμετανάστευσηςαπότρίτεςχώρες,καθώςκαιγιατηνκαταπολέμηση
τηςτρομοκρατίας,τηςεγκληματικότηταςκαιτουλαθρεμπορίουναρκωτικών,αρχαιοτήτωνκαι
έργωντέχνης.
Δήλωσησχετικάμετοάρθρο118Απαράγραφος2τηςσυνθήκηςΕΟΚ
ΗΣυνδιάσκεψηδιαπιστώνειότι,κατάτηνεξέτασητουάρθρου118Απαράγραφος2τηςσυνθήκης
ΕΟΚ,υπήρξεομοφωνίαωςπροςτοότιηΚοινότηταδενπροτίθεται,κατάτηθέσπισηελάχιστων
προδιαγραφώνπερίπροστασίαςτηςυγείαςκαιασφάλειαςτωνεργαζομένων,ναθέσει,χωρίςβάσιμο
αντικειμενικόλόγο,σεμειονεκτικότερηθέσητουςεργαζομένουςσεμικρέςκαιμεσαίεςεπιχειρή­
σεις.
Δήλωσησχετικάμετοάρθρο130ΔτηςσυνθήκηςΕΟΚ
ΗσυνδιάσκεψηυπενθυμίζεισχετικάτασυμπεράσματατουΕυρωπαϊκούΣυμβουλίουτωνΒρυξελλών
τουΜαρτίου 1984,ταοποίαέχουνωςεξής:
«ΤαοικονομικάμέσαπουδιατίθενταιγιατιςπαρεμβάσειςτωνΤαμείων,λαμβάνονταςυπόψητα
ΟΜΠ,θααυξηθούνσημαντικάσεπραγματικούςόρους,μέσαστοπλαίσιοτωνχρηματοδοτικών
δυνατοτήτων.»
Δήλωσησχετικάμετοάρθρο130ΠτηςσυνθήκηςΕΟΚ
Σχετικάμετηνπαράγραφο1τρίτηπερίπτωση
ΗΣυνδιάσκεψηεπιβεβαιώνειότιηδράσητηςΚοινότηταςστοντομέατουπεριβάλλοντοςδενπρέπει
ναπαρεμβάλλεταιστηνεθνικήπολιτικήεκμετάλλευσηςτωνενεργειακώνπόρων.
Σχετικάμετηνπαράγραφο5δεύτεροεδάφιο
ΗΣυνδιάσκεψηθεωρείότιοιδιατάξειςτουάρθρου130Ππαράγραφος5δεύτεροεδάφιο,δενθίγουν
τιςαρχέςπουαπορρέουναπότηναπόφασητουΔικαστηρίουστηνυπόθεσηΑΕΤR.
ΔήλωσητωνΥψηλώνΣυμβαλλομένωνΜερών σχετικάμετοντίτλοIIτηςενιαίαςευρωπαϊκής
Πράξης
ΤαΥψηλάΣυμβαλλόμεναΜέρητουτίτλουIIγιατηνευρωπαϊκήπολιτικήΣυνεργασίαεπαναβεβαι­
ώνουντηνανοικτήστάσητουςέναντιάλλωνευρωπαϊκώνεθνώνπουσυμμερίζονταιταίδιαιδεώδη
καιτουςίδιουςστόχους.Ιδιαίτερα,συμφωνούνναενισχύσουντουςδεσμούςτουςμετακράτημέλη
τουΣυμβουλίουτηςΕυρώπης καιμεάλλεςδημοκρατικέςευρωπαϊκέςχώρεςμετιςοποίες
διατηρούνφιλικούςδεσμούςκαιστενήσυνεργασία.
Αριθ.L169/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.6.87
Δήλωσησχετικάμετοάρθρο30παράγραφος10ζ)τηςενιαίαςευρωπαϊκήςΠράξης
Η Συνδιάσκεψηθεωρείότιοιδιατάξειςτουάρθρου30παράγραφος10ζ)δενεπηρεάζουντις
διατάξειςτηςαπόφασηςτωναντιπροσώπωντωνκυβερνήσεωντωνκρατώνμελώντης8ηςΑπριλίου
1965περίτηςπροσωρινήςεγκαταστάσεωςορισμένωνοργάνωνκαιυπηρεσιώντωνΚοινοτήτων.
ΔήλωσητηςΠροεδρίαςγιατηνπροθεσμίαεντόςτηςοποίαςαποφαίνεταιτοΣυμβούλιομετααπο
πρώτηανάγνωση
(Αρθρο149παράγραφος2τηςσυνθήκηςΕΟΚ)
ΌσοναφοράτηδήλωσητουΕυρωπαϊκούΣυμβουλίουτουΜιλάνου σύμφωναμετηνοποίατο
Συμβούλιοοφείλεινααναζητήσειταμέσαγιατηβελτίωσητωνδιαδικασιώνλήψηςτωναποφάσεών
του, ηΠροεδρία εξέφρασετηνπρόθεσηναφέρεισεαίσιοπέραςτιςενλόγωεργασίεςτο
ταχύτερο.
Πολιτικήδήλωσητωνκυβερνήσεωντωνκρατώνμελώνσχετικάμετηνελεύθερηκυκλοφορίατων
προσώπων
Γιατηνπροώθησητηςελεύθερηςκυκλοφορίαςτωνπροσώπων,τακράτημέλησυνεργάζονται,με
τηνεπιφύλαξητωναρμοδιοτήτωντηςΚοινότητας,ιδίωςόσοναφοράτηνείσοδο,τηνκυκλοφορία
καιτηνπαραμονήτωνυπηκόωντρίτωνχωρών.Συνεργάζονταιεπίσηςόσοναφοράτηνκαταπολέ­
μησητηςτρομοκρατίας,τηςεγκληματικότητας,τωνναρκωτικώνκαιτουλαθρεμπορίουαρχαιοτή­
τωνκαιέργωντέχνης.
ΔήλωσητηςκυβέρνησηςτηςΕλληνικήςΔημοκρατίαςσχετικάμετοάρθρο8ΑτηςσυνθήκηςΕΟΚ
ΗΕλλάδαθεωρείότιηανάπτυξηκοινοτικώνπολιτικώνκαιδράσεωνκαιηυιοθέτησημέτρωνβάσει
τουάρθρου70παράγραφος1καιτουάρθρου84θαπρέπειναγίνεταικατάτέτοιοτρόποώστεναμην
θίγονταιευαίσθητοικλάδοιτωνοικονομιώντωνκρατώνμελών.
ΔήλωσητηςΕπιτροπήςσχετικάμετοάρθρο28τηςσυνθήκηςΕΟΚ
Όσοναφοράτιςδικέςτηςεσωτερικέςδιαδικασίες,ηΕπιτροπήθαμεριμνήσειώστεοιαλλαγέςπου
προκύπτουναπότηντροποποίησητουάρθρου28τηςσυνθήκηςΕΟΚναμηνκαθυστερούντην
απάντησήτηςσεεπείγοντααιτήματαγιατηντροποποίησηήτηναναστολήτωνδασμώντουκοινού
δασμολογίου.
29.6.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L169/27
ΔήλωσητηςκυβέρνησηςτηςΙρλανδίαςσχετικάμετοάρθρο57παραγραφος2τηςσυνθήκηςΕΟΚ
Η Ιρλανδία,επιβεβαιώνονταςτησυμφωνίατηςγιατηνψηφοφορίαμεειδικήπλειοψηφίαστα
πλαίσιατουάρθρου57παράγραφος2,επιθυμείναυπενθυμίσειότιοασφαλιστικόςτομέαςστην
Ιρλανδίαείναιιδιαίτεραευαίσθητοςκαιότιχρειάστηκεναληφθούνιδιαίτεραμέτραγιατην
προστασίατωναντισυμβαλλομένωντωνασφαλιστώνκαιτρίτων.Σχετικάμετηνεναρμόνισητης
ασφαλιστικήςνομοθεσίας,ηιρλανδικήκυβέρνησηέχειτηναντίληψηότιθαμπορείναυπολογίζει
στηνκατανόησηαπόμέρουςτηςΕπιτροπήςκαιτωνάλλωνκρατώνμελώντηςΚοινότηταςστην
περίπτωσηπουηΙρλανδίαβρεθείαργότερασεκατάστασηπουθααναγκάσειτηνιρλανδική
κυβέρνησηναπροβλέψειειδικέςδιατάξειςγιατηνκατάστασητουτομέααυτούστηνΙρλανδία.
ΔήλωσητηςκυβέρνησηςτηςΠορτογαλικήςΔημοκρατίαςσχετικάμετοάρθρο59δεύτεροεδάφιοκαι
τοάρθρο84τηςσυνθήκηςΕΟΚ
ΗΠορτογαλίαθεωρείότι,εφόσονηθέσπισηειδικήςπλειοψηφίαςαντίτηςομοφωνίαςσταπλαίσια
τουάρθρου59δεύτεροεδάφιοκαιτουάρθρου84δενείχεσυζητηθείκατάτιςδιαπραγματεύσεις
προσχώρησηςτηςΠορτογαλίαςστηνΚοινότητακαιτροποποιείουσιαστικάτοκοινοτικόκεκτημέ­
νο,δενθαπρέπειναθίγειευαίσθητουςκαιζωτικούςτομείςτηςπορτογαλικήςοικονομίαςκαιότιθα
πρέπειναλαμβάνονται,κάθεφοράπουαυτόείναιαπαραίτητο,κατάλληλαειδικάμεταβατικά
μέτραγιαναεμποδιστούνενδεχόμενεςαρνητικέςσυνέπειεςστουςτομείςαυτούς.
ΔήλωσητηςκυβέρνησηςτουΒασιλείουτηςΔανίαςσχετικάμετοάρθρο100ΑτηςσυνθήκηςΕΟΚ
ΗκυβέρνησητηςΔανίαςδιαπιστώνειότιστιςπεριπτώσειςστιςοποίεςκράτοςμέλοςθεωρείότιδεν
διασφαλίζονταιμεγαλύτερεςαπαιτήσειςαναφορικάμετοπεριβάλλοντηςεργασίας,τηνπροστασία
τουπεριβάλλοντοςήτιςανάγκεςπουαναφέρονταιστοάρθρο36μεταμέτραπουεγκρίνονταιβάσει
τουάρθρου100Α,ηπαράγραφος4τουάρθρου100Αεξασφαλίζειστοενλόγωκράτοςμέλοςτη
δυνατότηταεφαρμογήςεθνικώνμέτρων.Ταεθνικάμέτραθαλαμβάνονταιμεσκοπόνακαλύψουν
τονπροαναφερόμενοστόχοκαιδενπρέπεινααποτελούνσυγκεκαλυμένοπροστατευτισμό.
ΔήλωσητηςπροεδρίαςκαιτηςΕπιτροπήςσχετικάμετηνομισματικήικανότητατηςΚοινότητας
ΗπροεδρίακαιηΕπιτροπήθεωρούνότιοιδιατάξειςπουέχουνπεριληφθείστησυνθήκηΕΟΚ
σχετικάμετηνομισματικήικανότητατηςΚοινότηταςδενπροδικάζουντηδυνατότηταπεραιτέρω
ανάπτυξηςσταπλαίσιατωνυφισταμένωναρμοδιοτήτων.
ΔήλωσητηςκυβέρνησηςτουΒασιλείουτηςΔανίαςσχετικάμετηνευρωπαϊκήπολιτικήΣυνεργασία
ΗκυβέρνησητηςΔανίαςδιαπιστώνειότιησύναψητουτίτλουIIγιατηΣυνεργασίαστοπεδίοτης
εξωτερικήςπολιτικήςδενεπηρεάζειτησυμμετοχήτηςΔανίαςστησυνεργασίατωνσκανδιναυικών
χωρώνστοντομέατηςεξωτερικήςπολιτικής.
Αριθ.L169/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 29.6.87
Detbekræftes,atforanståendeteksterioverensstemmelsemedoriginaleksemplaretafdenslutakt,
dererunderskrevetiLuxembourgdensytendefebruarnitenhundredeogseksogfirsogiHaagdenoteogtyvendefebruarnitenhundredeogseksogfirsianledningafundertegnelsenafden
europæiskefælesaktogdeponeretiarkiverneforregeringenforDenitalienskeRepublik.
DervorstehendeTextstimmtmitdemeinzigenExemplarderamsiebzehntenFebruarneunzehn­
hundertsechsundachtziginLuxemburgundamachtundzwanzigstenFebruarneunzehnhundert­
sechsundachtziginDenHaaganläßlichderUnterzeichnungderEinheitlichenEuropäischenAkte
unterzeichnetenundimArchivderRegierungderItalienischenRepublikhinterlegtenSchlußakte
überein.
Τοανωτέρωκείμενοείναιακριβέςαντίγραφοτουμοναδικούαντιτύπουτηςτελικήςπράξεως
πουυπεγράφηστοΛουξεμβούργο,στιςδέκαεπτάΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταέξι
καιστηΧάγηστιςείκοσιοκτώΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταέξιεπ'ευκαιρίατης
υπογραφήςτηςΕνιαίαςΕυρωπαϊκήςΠράξηςκαικατετέθηστοαρχείοτηςκυβέρνησηςτης
ΙταλικήςΔημοκρατίας.
TheprecedingtextisacertifiedtruecopyofthesingleoriginaloftheFinalAct signedat
LuxembourgontheseventeenthdayofFebruaryintheyearonethousandninehundredand
eighty-sixandattheHagueonthetwenty-eighthdayofFebruaryintheyearonethousandnine
hundredandeighty-sixontheoccasionofthesignatureoftheSingleEuropeanActanddeposited
inthearchivesoftheGovernmentoftheItalianRepublic.
EltextoqueprecedeescopiacertificadaconformedelejemplarúnicodelActaFinal,firmadaen
LuxemburgoeldiecisietedefebrerodemilnovecientosochentayseisyenlaHayaelventiochodefebrerodemilnovecientosochentayseisconocasióndelafirmadelActaÚnicaEuropeayque
estádepositadoenlosarchivosdelGobiernodelaRepúblicaitaliana.
Letextequiprécèdeestcertifiéconformeàl'exemplaireuniquedel'actefinalquiaétésignéà
Luxembourgledix-septfévriermilneufcentquatre-vingt-sixetàLaHayelevingt-huitfévriermil
neufcentquatre-vingt-sixàl'occasiondelasignaturedel'Acteuniqueeuropéenetdéposédansles
archivesdugouvernementdelaRépubliqueitalienne.
Iscóipdhílisdheimhnitheéantéacssinroimheseodescríbhinnbhunaidhnahlonstraime
CríochnaithíasíníodhiLucsamburganseachtúládéagdemhíFeabhrasabhliainmílenaoigcéad
ochtóaséagussaHáigant-óchtúláisfichedemhíFeabhramílenaoigcéadochtóasé,tráth
sínithenahlonstraimeEorpaí Aonair, agusataisceadhigcartlannRialtas Phoblachtna
hlodáile.
Sicertificacheiltestocheprecedeèconformeal'esemplareunicodel'atofinale,firmatoa
Lussemburgo,addìdiciassetefebbraiomilenovecentotantasei,eal'Aia,addìventotofebbraio
milenovecentotantasei,inoccasionedelafirmadel'Atounicoeuropeoedepositatonegliarchivi
delgovernodelaRepubblicaitaliana.
DevoorgaandetekstisheteensluidendafschriftvanhetorigineleexemplaarvandeSlotakte,
ondertekendteLuxemburgopzeventienfebruarinegentienhonderdzesentachtigente's-Gravenha­
geopachtentwintigfebruarinegentienhonderdzesentachtig,tergelegenheidvandeondertekening
vandeEuropese Akte ennedergelegdindearchievenvandeRegering vandeItaliaanse
Republiek.
O textoqueprecedeéumacópiaautenticadadoexemplarúnicodaActa Finalassinadano
Luxemburgo,aosdezassetedeFevereirodemilnovecentoseoitentaeseiseemHaiaaosvintee
oitodeFevereirodemil novecentoseoitentaeseisporocasiãodaassinaturadoActoÚnico
EuropeuedepositadonosarquivosdoGovernodaRepúblicaItaliana..
IlcapodelServiziodelcontenziosodiplomatico,
deitratatiedegliafarilegislativi


Full & Egal Universal Law Academy