Kommissionens forordning (EØF) nr. 3657/81 af 15. december 1981 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

Nr. L 368 /18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 12 . 81
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 0000/80
af 15 . december 1981
om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
det om levering af de i bilag I anførte mængder skum­
metmælkspulver ;
der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med de
regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF)
nr. 303 /77 af 14 . februar 1977 om almindelige
gennemførelsesbestemmelser for levering af
skummetmælkspulver og butteroil som fødevare­
hjælp ( 5), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
3474/80 ( 6); det er bl.a . nødvendigt at præcisere, hvilke
frister og vilkår der gælder i forbindelse med leveringen,
samt hvilken procedure, interventionsorganerne skal
anvende ved bestemmelsen af omkostninger i forbin­
delse hermed;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
teen for Mælk og Mejeriprodukter —
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning
for mælk og mejeriprodukter (*), senest ændret ved
akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig arti­
kel 7, stk. 5 ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
937/79 af 8 . maj 1979 om fastsættelse af almindelige
regler vedrørende levering af skummetmælkspulver til
visse udviklingslande og specialiserede organisationer
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1979 ( 2), sær­
lig artikel 6 ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
1310/80 af 28 . maj 1980 om fastsættelse af almindelige
regler vedrørende levering af skummetmælkpulver til
visse udviklingslande og specialiserede organisationer
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1981 ( 4), sær­
lig artikel 6 , og
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
1399/81 af 19 . maj 1981 om fastsættelse af almindelige
regler vedrørende af skummetmælkspulver til visse
udviklingslande og specialiserede organisationer inden
for fødevarehjælpeprogrammet for 1981 (4), særlig arti­
kel 6 , og
ud fra følgende betragtninger:
som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedtaget
ved de af Rådets forordninger, som er nævnt i bilag I,
har visse tredjelande og modtagerorganisationer anmo­
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 303/77
lader de i bilag I nævnte interventionsorganer gennem­
føre leveringer af skummetmælkspulver som fødevare­
hjælp på de særlige betingelser, der er nævnt i bilag I.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen
efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles, den 15 . december 1981 .
På Kommissionens vegne
Poul DALSAGER
Medlem af Kommissionen
H EFT nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .
( 2) EFT nr. L 119 af 15 . 5 . 1979, s . 1 .
(3) EFT nr. L 134 af 31 . 5 . 1980, s . 10 .
( 4) EFT nr. L 141 af 27 . 5 . 1981 , s . 1 .
( 5 ) EFT nr. L 43 af 15 . 2 . 1977, s . 1 .
( 6) EFT nr. L 363 af 31 . 12 . 1980, s . 50 .
23 . 12 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 368/19
BILAG I 0 )
Partiets betegnelse A B C D
1 . Rådets forordninger , der er an­
vendt :
a ) retsgrundlag : (EØF) nr. 1310 / 80 (program 1980)
b) fordeling: (EØF) nr. 1311 / 80
2 . Modtager NGO
3 . Bestemmelsesland
- se bilag II
4 . Partiets samlede mængde 200 t 230 t 110 t 230 t
5 . Interventionsorgan , der skal
gennemføre leveringen
vil fremgå , når den i pkt . 12 anførte procedure er afsluttet
6 . Skummetmælkspulverets oprin­
delse ( 2 )
opkøb på Fællesskabets marked
7 . Særlige egenskaber og / eller sær­
lig emballage ( 3 )
jf . note ( 5 )
jf. note ( 7 ) jf . note ( 8 )
8 . Angivelser på emballagen se bilag II
9 . Leveringsfrist levering i februar 1982
10 . Leveringstrin og -sted fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 . Repræsentant for modtage­
ren ( 4 )
CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
( telex 34 278 CEMEC NL , tel . 24 17 44 / 24 45 94 ) ( 6 )
12 . Procedure , der skal anvendes
ved fastlæggelsen af leverings­
omkostningerne
licitation
13 . Ved licitation : dato for udløbet
af fristen for indgivelse af bud ,
kl . 12.00 den :
11 . januar 1982
Nr. L 368/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 12 . 81
Partiets betegnelse E F G H
(EØF) nr . 1310 / 80 (program 1980)
(EØF) nr . 1311 / 80
NGO
se bilag II
210 t 230 t 250 t 240 t
vil fremgå , når den i pkt . 12 anførte procedure er afsluttet
opkøb på Fællesskabets marked
1 . Rådets forordninger , der er an­
vendt :
a ) retsgrundlag:
b ) fordeling :
2 . Modtager
3 . Bestemmelsesland
4 . Partiets samlede mængde
5 . Interventionsorgan , der skal
gennemføre leveringen
6 . Oprindelse af skummetmælks­
pulveret { 2 )
7 . Særlige egenskaber og/ eller sær­
lig emballage ( 3 )
8 . Angivelser på emballagen
9 . Leveringsfrist
10 . Leveringstrin og -sted
11 . Repræsentant for modtageren ,
der er ansvarlig for modtagel­
sen ( 4)
12 . Procedure , der skal anvendes
ved fastlæggelsen af leverings­
omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
af fristen for indgivelse 'af bud ,
kl . 12.00 den :
if . note ( 8 ) jf . note ( 5 )
jf . note ( 7 ) og ( 9 )
se bilag II
levering i februar 1982
fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
(telex 34 278 CEMEC NL , tel . 24 17 44 / 24 45 94 ) ( 6 )
licitation
11 . januar 1982
23 . 12 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 368/21
Partiets betegnelse 1 K L
(EØF) nr . 1310 / 80 (program 1980 )
(EØF) nr . 1311 / 80
NGO
se bilag II
1 . Rådets forordninger , der er an­
vendt :
a ) retsgrundlag:
b) fordeling:
2 . Modtager
3 . Bestemmelsesland
4 . Partiets samlede mængde
5 . Interventionsorgan , der skal
gennemføre leveringen
6 . Oprindelse af skummetmælks­
pulveret ( 2 )
7 . Særlige egenskaber og / eller sær­
lig emballage ( 3 )
220 t 160 t
vil fremgå , når den i pkt . 12 anførte procedure er afsluttet
140 t
dansk
opkøb på det danske markedopkøb på Fællesskabets marked
if. note ( s )
if . note ( 10 )
se bilag II8 . Angivelser på emballagen
9 . Leveringsfrist
10 . Leveringstrin og -sted
levering i februar 1982 levering snarest muligt og se­
nest den 31 . december 1981
fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtager­
landene
CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
( telex 34 278 CEMEC NL , tel . 24 17 44 / 24 45 94 ) («)
11 . Repræsentant for modtageren ,
der er ansvarlig for modtagel­
sen ( 4 )
licitation underhåndsaftale12 . Procedure, der skal anvendes
ved fastlæggelsen af leverings­
omkostningerne
11 . januar 198213 . Ved licitation : dato for udløbet
af fristen for indgivelse af bud ,
kl . 12.00 den :
Nr. L 368 /22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 12 . 81
Partiets betegnelse M N
1 . Rådets forordninger , der er, an­
vendt :
a ) retsgrundlag: (EØF) nr. 1310 / 80 (program 1980 ) (EØF) nr. 1399 / 81 (program 1981 )
b ) fordeling: (EØF) nr. 1311 / 80 (EØF) nr. 1400 / 81
2 . Modtager NGO
3 . Bestemmelsesland se bilag II
4 . Partiets samlede mængde 200 t 220 t
5 . Interventionsorgan , der skal
gennemføre leveringen
vil fremgå , når den i pkt . 12 anførte procedure er afsluttet
6 . Oprindelse af skummetmælks­
pulveret ( 2 )
opkøb på Fællesskabets marked
7 . Særlige egenskaber og/ eller sær­
lig emballage ( 3 )
jf. note ( s )
jf. note ( 9 ) jf. note ( 8 )
8 . Angivelser på emballagen se bilag II
9 . Leveringsfrist levering i februar 1982
10 . Leveringstrin og -sted fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 . Repræsentant for modtageren ,
der er ansvarlig for modtagel­
sen ( 4 )
CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
( telex 34 278 CEMEC NL , tel . 24 17 44 / 24 45 94 ) ( É )
12 . Procedure , der skal anvendes
ved fastlæggelsen af· leverings­
omkostningerne
licitation
13 . Ved licitation : dato for udløbet
af fristen for indgivelse af bud ,
kl . 12.00 den :
11 . januar 1982
23 . 12 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 368/23
Partiets betegnelse O P Q
1 . Rådets forordninger , der er an­
vendt :
a ) retsgrundlag:
b ) fordeling :
(EØF ) nr. 1399 / 81 (program 1981 )
(EØF) nr. 1400 / 81
2 . Modtager VFP
3 . Bestemmelsesland se bilag II
4 . Partiets samlede mængde 55 t 600 t 615 t
5 . Interventionsorgan , der skal
gennemføre leveringen
tysk til fremgå , når den i pkt . 12 anførte procedure er afsluttet
6 . Oprindelse af skummetmælks­
pulveret ( 2 )
opkøb på Fællesskabets marked
7 .
8 .
Særlige egenskaber og/ eller sær­
lig emballage ( 3 )
Angivelser på emballagen
jf. note ( 5 )
se bilag II
9 . Leveringsfrist levering snarest muligt og
senest den 31 . december
1981
levering i februar 1982
10 . Leveringstrin og -sted fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene ( n )
11 . Repræsentant for modtageren ,
der er ansvarlig for modtagel­
sen (4 )
12 . Procedure , der skal anvendes
ved fastlæggelsen af leverings­
omkostningerne
underhåndsaftale licitation
13 . Ved licitation : dato for udløbet
af fristen for indgivelse af bud ,
kl . 12.00 den :
11 . januar 1982
Nr. L 368/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 12 . 81
Partiets betegnelse R S T
1 . Rådets forordninger , der er an­
vendt :
a) retsgrundlag:
b ) fordeling:
(EØF) nr. 1399 / 81 (program 1981 )
(EØF) nr. 1400 / 81
2 . Modtager VFP
3 . Bestemmelsesland se bilag II
4 . Partiets samlede mængde 192 t 750 t 80 t
5 . Interventionsorgan , der skal
gennemføre leveringen
belgisk vil fremgå , når den i pkt . 12 anførte procedure er afsluttet
6 . Oprindelse af skummetmælks­
pulveret ( 2 )
opkøb på Fællesskab marked
7 .
8 .
Særlige egenskaber og/ eller sær­
lig emballage ( 3 )
Angivelser på emballagen
jf. note ( s )
se bilag II
9 . Leveringsfrist levering i januar 1982 levering i februar 1982 levering i april 1982
10 . Leveringstrin og -sted fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene ( n )
11 . Repræsentant for modtageren ,
der er ansvarlig for modtagel­
sen ( 4 )
12 . Procedure , der skal anvendes
ved fastlæggelsen af leverings­
omkostningerne
underhåndsaftale licitation
13 . Ved licitation : dato for udløbet
af fristen for indgivelse af bud ,
kl . 12.00 den :
11 . januar 1982
23 . 12 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 368/25
Partiets betegnelse U V
1 . Rådets forordninger , der er an­
vendt :
a ) retsgrundlag : (EØF) nr. 1399 / 81 (program 1981 )
b ) fordeling: ( EØF) nr. 1400 / 81
2 . Modtager VFP
3 . Bestemmelsesland se bilag II
4 . Partiets samlede mængde 300 t 220 t
5 . Interventionsorgan , der skal
gennemføre leveringen
tysk
6 . Oprindelse af skummetmælks­
pulveret ( 2 )
interventionslager
7 . Særlige egenskaber og / eller sær­
lig emballage ( 3 )
indgået på lager efter den 1 .
1981
januar indgået på lager efter den 1 , februar
1981
8 . Angivelser på emballagen se bilag II
9 . Leveringsfrist levering snarest muligt og senest den
31 . december 1981
levering i januar 1982
10 . Leveringstrin og -sted fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene ( n )
11 . Repræsentant for modtageren ,
der er ansvarlig for modtagel­
sen ( 4 )
12 . Procedure , der skal anvendes
ved fastlæggelsen af leverings­
omkostningerne
underhåndsaftale
13 . Ved licitation : dato for udløbet
af fristen for indgivelse af bud ,
kl . 12.00 den :
Nr. L 368/26 • De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 12 . 81
Partiets betegnelse X Y Z
1 . Rådets forordninger , der er an­
vendt :
a ) retsgrundlag :
b ) fordeling :
(EØF) nr. 1399 / 81 (program 1981 )
(EØF) nr. 1400 / 81
2 . Modtager VFP
3 . Bestemmelsesland se bilag II
4 . Partiets samlede mængde 507 t 1 500 t ( 12 ) 1 500 t ( 12 )
5 . Interventionsorgan , der skal
gennemføre leveringen
tysk
6 . Oprindelse af skummetmælks­
pulveret ( 2 )
interventionslager
7 . Særlige egenskaber og/ eller sær­
lig emballage ( 3 )
indgået på lager efter den 1 , marts 1981
8 . Angivelser på emballagen se bilag II
9 . Leveringsfrist levering i februar 1982
10 . Leveringstrin og -sted fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene ( n )
11 . Repræsentant for modtageren ,
der er ansvarlig for modtagel­
sen (4 )
12 . Procedure , der skal anvendes
ved fastlæggelsen af leverings­
omkostningerne
licitation
13 . Ved licitation : dato for udløbet
af fristen for indgivelse af bud ,
kl . 12.00 den :
11 . januar 1982
23 . 12 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 368/27
Partiets betegnelse AA AB AC
1 . Rådets forordninger , der er an­
vendt :
a ) retsgrundlag:
b) fordeling :
(EØF) nr. 1399 / 81 (program 1981 )
(EØF) nr. 1400 / 81
•
2 . Modtager VFP
3 . Bestemmelsesland se bilag II
4 . Partiets samlede mængde 700 t 140 t 450 t
5 . Interventionsorgan , der skal
gennemføre leveringen
tysk
6 . Oprindelse af skummetmælks­
pulveret ( 2 )
interventionslager
7 .
8 .
Særlige egenskaber og / eller sær­
lig emballage ( 3 )
Angivelser på emballagen
indgået på lager efter den
1 , marts 1981
indgået på lager efter den
1 , maj 1981
se bilag II
indgået på lager efter den
1 , juni 1981
9 . Leveringsfrist levering i februar 1982 levering i april 1982 levering i maj 1982
10 . Leveringstrin og -sted fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene ( n )
11 . Repræsentant for modtageren ,
der er ansvarlig for modtagel­
sen ( 4 )
12 . Procedure , der skal anvendes
ved fastlæggelsen af leverings­
omkostningerne
licitation
13 . Ved licitation : dato for udløbet
af fristen for indgivelse af bud ,
kl . 12.00 den :
11 . januar 1982
Nr. L 368 /28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 12 . 81
Partiets betegnelse AD AE
1 . Rådets forordninger , der er an­
vendt :
a ) retsgrundlag: (EØF) nr. 1399 / 81 (program 1981 )
b ) fordeling: (EØF) nr. 1400 / 81
2 .
3 .
Modtager
Bestemmelsesland j* Nicaragua j- Mali
4 . Partiets samlede mængde 600 t 300 t
5 . Interventionsorgan , der skal
gennemføre leveringen
irsk tysk
6 . Oprindelse af skummetmælks­
pulveret ( 2 )
interventionslager
7 . Særlige egenskaber og / eller sær­
lig emballage ( 3 )
indgået på lager efter den 1 , april 1981
8 . Angivelser på emballagen »Leche en polvo descremada / Donación
de la Comunidad économica europea a
Nicaragua «
»Lait écrémé en poudre / Don de la
Communauté économique européenne à
la république du Mali «
9 . Leveringsfrist levering i marts 1982 lastning i marts 1982
10 . Leveringstrin og -sted fællesskabshavn , som har regelmæssig
forbindelse med modtagerlandene
( u )( 13 )
frit bestemmelsessted , Bamako , (entre­
pôts de l'Union laitière )
11 . Repræsentant for modtageren ,
der er ansvarlig for modtagel­
sen ( 4 )
Union Laitière de Bamako , route de
Sotuba BP 20 , Bamako
12 . Procedure , der skal anvendes
ved fastlæggelsen af leverings­
omkostningerne
licitation
"13 . Ved licitation : dato for udløbet
af fristen for indgivelse af bud ,
kl . 12.00 den :
11 . januar 1982
23 . 12 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 368/29
Filippinerne
Partiets betegnelse AF AG
1 . Rådets forordninger , der er an­
vendt :
a ) retsgrundlag: (EØF) nr. 1399 / 81 (program 1981 ) (EØF) nr. 937 / 79 (program 1979 )
b) fordeling: (EØF) nr. 1400 / 81 (EØF) nr. 938 / 79
2 .
3 .
Modtager
Bestemmelsesland
} UNHCR
Tchad
4 . Partiets samlede mængde 1 000 t ( 14 ) 600 t
5 . Interventionsorgan , der skal
gennemføre leveringen
vil fremgå , når den i pkt . 12 anførte procedure er afsluttet
6 . Oprindelse af skummetmælks­
pulveret ( 2 )
opkøb på Fællesskabets marked
7. Særlige egenskaber og/ eller sær­
lig emballage ( 3 )
jf . note ( s )
8 . Angivelser på emballagen »Skimmed-milk powder / Gift of the
European Economic Community to the
Philippines / For free distribution«
»Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de
la Communauté économique européenne
/ Action de l'UNHCR au Tchad«
9 . Leveringsfrist levering i februar 1982 lastning i februar 1982
10 . Leveringstrin og -sted fællesskabshavn , som har regelmæssig
forbindelse med modtagerlandene
frit bestemmelsessted N'Djamena
via Douala
11 . Repræsentant for modtageren ,
der er ansvarlig for modtagel­
sen ( 4 )
Chargé de mission du HCR à N'Djamena ,
sous couvert de UNHCR, BP 836 ,
Yaounde , Cameroun
12. Procedure , der skal anvendes
ved fastlæggelsen af leverings­
omkostningerne
licitation
13 . Ved licitation : dato for udløbet
af fristen for indgivelse af bud,
kl . 12.00 den :
11 . januar 1982
Nr. L 368 /30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 12 . 81
Partiets betegnelse AH AI
1 . Rådets forordninger , der er an­
vendt :
a ) retsgrundlag: (EØF) nr. 1310 / 80 (program 1980 ) (EØF) nr. 1399 / 81 (program 1981 )
b ) fordeling: ( EØF) nr. 1311 / 80 (EØF) nr. 1400 / 81
2 .
3 .
Modtager
Bestemmelsesland j- Den centralafrikanske Republik
VFP
Sudan
4 . Partiets samlede mængde 200 t 250 t
5 . interventionsorgan , der skal
gennemføre leveringen
fransk tysk
6 . Oprindelse af skummetmælks­
pulveret ( 2 )
opkøb på Fællesskabets marked
7 . Særlige egenskaber og / eller sær­
lig emballage ( 3 )
jf. note ( J )
8 . Angivelser på emballagen »Lait écrémé en poudre enrichi en vita­
mines A et D / Don de la Communauté
économique européenne à la république
Centrafricaine / A distribuer gratuite­
ment«
»Sudan 645 EXP / Skimmed-milk powder
enriched / Port Sudan / Gift of the Euro­
pean Economic Community / Action of
the World Food Programme«
9 . Leveringsfrist lastning snarest muligt og senest den
31 . december 1981
levering snarest muligt og senest den
31 . december 1981
f
10 . Levéringstrin og -sted frit bestemmelsessted Bangui fællesskabshavn , som har regelmæssig
forbindelse med modtagerlandene ( n )
11 . Repræsentant for modtageren ,
der er ansvarlig for modtagel­
sen ( 4 )
M. Ligoussou directeur de l'exécution des
projets , ministère de la coopération et du
Plan , BP 732 , Bangui
12 . Procedure, der skal anvendes
ved fastlæggelsen af leverings­
omkostningerne
underhåndsaftale
13 . Ved licitation : dato for udløbet
af fristen for indgivelse af bud ,
kl . 12.00 den :
23 . 12 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 368/31
Partiets betegnelse AK AL AM
1 . Rådets forordninger , der er an­
vendt :
a ) retsgrundlag:
b ) fordeling:
(EØF) nr. 1310 / 80 (program 1980 )
(EØF) nr. 1311 / 80
2.
3 .
Modtager
Bestemmelsesland
} Øvre Volta
4 . Partiets samlede mængde 595 t 595 t 590 t
5 . Interventionsorgan , der skal
gennemføre leveringen
vil fremgå , når den i pkt . 12 anførte procedure er afsluttet
6 . Oprindelse af skummetmælks­
pulveret ( 2 )
opkøb på Fællesskabets marked
7. Særlige egenskaber og/ eller sær­
lig emballage ( 3 )
jf . note ( s )
8 . Angivelser på emballagen »Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté économique européenne à la république de
Haute-Volta / À distribuer gratuitement«
9 . Leveringsfrist lastning i februar 1982
10 . Leveringstrin og -sted frit bestemmelsessted Ouagadougou frit bestemmelsessted Bobo­
dioulasso
11 . Repræsentant for modtageren ,
der er ansvarlig for modtagel­
sen ( 4 )
Commandant responsable , sous-directeur du matériel , ministère de
la santé , Ouagadougou
Médecin-chef du secteur de
Bobodioulasso , ( représentant
le ministère de la santé )
12 . Procedure , der skal anvendes
ved fastlæggelsen af leverings­
omkostningerne
licitation
13 . Ved licitation : dato for udløbet
af fristen for indgivelse af bud ,
kl . 12.00 den :
11 . januar 1982
Nr. L 368/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 12 . 81
Partiets betegnelse AN AO
(EØF) nr . 1310 / 80 (program 1980 )
(EØF) nr . 1311 / 80
Øvre Volta
70 t 150 t
vil fremgå , når den i pkt . 12 anførte procedure er afsluttet
opkøb på Fællesskabets marked
if. note ( 5 )
1 . Rådets forordninger , der er an­
vendt :
a ) retsgrundlag:
b) fordeling :
2 . Modtager
3 . Bestemmelsesland
4 . Partiets samlede mængde
5 . Interventionsorgan , der skal
gennemføre leveringen
6 . Oprindelse af skummetmælks­
pulveret ( 2 )
7 . Særlige egenskaber og / eller sær­
lig emballage ( 3 )
8 . Angivelser på emballagen
9 . Leveringsfrist
10 . Leveringstrin og -sted
11 . Repræsentant for modtageren ,
der er ansvarlig for modtagel­
sen ( 4 )
12 . Procedure , der skal anvendes
ved fastlæggelsen af leverings­
omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
af fristen for indgivelse af bud ,
kl . 12.00 den :
»Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté économique européenne à la
république de Haute-Volta / À distribuer gratuitement«
lastning i februar 1982
frit bestemmelsessted Banfora frit bestemmelsessted Koudougou
Médecin-chef du secteur de Banfora ,
( représentant du ministère de la santé )
Médecin-chef du secteur de Koudougou ,
( représentant du ministère de la santé)
licitation
11 . januar 1982
23 . 12 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 368/33
Partiets betegnelse AP
1 . Rådets forordninger , der er an­
vendt :
a ) retsgrundlag: (EØF) nr. 1399 / 81 (program 1981 )
b ) fordeling : (EØF) nr. 1400 / 81
2 . Modtager NGO
3 . Bestemmelsesland se bilag II
4 . Partiets samlede mængde 180 t
5 . Interventionsorgan , der skal
gennemføre leveringen
fransk
6 . Oprindelse af skummetmælks­
pulveret ( 2 )
opkøb på Fællesskabets marked
7 . Særlige egenskaber og / eller sær­
lig emballage ( 3 )
jf. note ( 5 ) og ( 7 )
8 . Angivelser på emballagen se bilag II
9 . Leveringsfrist levering snarest muligt og senest den 31 . december 1981
10 . Leveringstrin og -sted fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 . Repræsentant for modtageren ,
der er ansvarlig for modtagel­
sen ( 4 )
CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
( telex 34 278 CEMEC NL , tel . 24 17 44 / 24 45 94) («)
12 . Procedure , der skal anvendes
ved fastlæggelsen af leverings­
omkostningerne
underhåndsaftale
13 . Ved licitation : dato for udløbet
af fristen for indgivelse af bud ,
kl . 12.00 den :
Nr. L 368 /34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 12 . 81
Partiets betegnelse AQ
1 . Rådets forordninger , der er an­
vendt :
a ) retsgrundlag : (EØF) nr. 1399 / 81 (program 1981 )
b ) fordeling: ( EØF) nr. . 1400 / 81
2 . Modtager NGO (BEDH)
3 . Bestemmelsesland Zaire
4 . Partiets samlede mængde 50 t
5 . Interventionsorgan , der skal
gennemføre leveringen
belgisk
6 . Oprindelse af skummetmælks­
pulveret ( 2 )
opkøb på Fællesskabets marked
7 . Særlige egenskaber og / eller sær­
lig emballage ( 3 )
jf . note ( s ) og ( 7 )
8 . Angivelser på emballagen »Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économiqué
européenne / Pour distribution gratuite au Zaïre / Don non commercialisable /
Cooperation BEDH-BOPR / Kinshasa / 72101 / Matadi «
9 . Leveringsfrist levering efter den 1 , januar 1982 og før den 16 . januar 1982
10 . Leveringstrin og -sted fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 . Repræsentant for modtageren ,
der er ansvarlig for modtagel­
sen ( 4 )
CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
( telex 34 278 CEMEC NL , tel . 24 17 44 / 24 45 94 ) ( 6 )
12 . Procedure , der skal anvendes
ved fastlæggelsen af leverings­
omkostningerne
underhåndsaftale
13 . Ved licitation : dato for udløbet
af fristen for indgivelse af bud ,
kl . 12.00 den :
23 . 12 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 368/35
Særlige egenskaber og / eller sær­
Partiets betegnelse AR AS
1 . Rådets forordninger , der er an­
vendt :
a ) retsgrundlag : (EØF) nr. 1310 / 80 (program 1980 )
b ) fordeling : ( EØF) nr. 1653 / 81 ( almindelig reserve )
2 . Modtager
Folkerepublikken Kina
3 . Bestemmelsesland
4 . Partiets samlede mængde 750 t 750 t
5 . Interventionsorgan , der skal
gennemføre leveringen
vil fremgå , når den i pkt . 12 anførte procedure er afsluttet
6 . Skummetmælkspulverets oprin­
delse ( 2 )
opkøb på Fællesskabets marked
7 .
lig emballage ( 3 )
jf. note ( 5 ) og ( 15 )
8 . Angivelser på emballagen »Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community to the People's
Republic of China « ( 16 )
9 . Leveringsfrist lastning i februar 1982
10 . Leveringstrin og -sted lossehavn Shanghai ( anbragt på kaj eller
på lægter )
lossehavn Tientsin ( anbragt på kaj eller
på lægter )
11 . Repræsentant for modtage­
ren ( 4 )
China National Complete Plant Export ,
Corporation , Shangai Branch , 53 , Fu
Zhou Road , Shangai , China , cable 5778
Shangai , China
China National Complete Plant Export ,
Corporation , Tientsin Branch 121 , Mo
Nan Dao , Tientsin , China cable 1875
Tientsin , China
12 . Procedure , der skal anvendes
ved fastlæggelsen af leverings­
omkostningerne
licitation
13 . Ved licitation : dato for udløbet
af fristen for indgivelse af bud ,
kl . 12.00 den :
11 . januar 1982
Nr. L 368/36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 12 . 81
Partiets betegnelse AT
1 . Rådets forordninger , der er an­
vendt :
a ) retsgrundlag: (EØF) nr. 1310 / 80 (program 1980 )
b ) fordeling: (EØF) nr. 1311 / 80 ( almindelig reserve)
2 . Modtager UNHCR
3 . Bestemmelsesland Zambia
4 . Partiets samlede mængde 100 t
5 . Interventionsorgan , der skal
gennemføre leveringen
tysk
6 . Oprindelse af skummetmælks­
pulveret ( 2 )
opkøb på Fællesskabets marked
7 . Særlige egenskaber og / eller sær­
lig emballage ( 3 )
jf . note ( s )
8 . Angivelser på emballagen »Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of UNHCR in Zambia / For Angolan refugees«
9 . Leveringsfrist lastning snarest muligt og senest den 31 . december 1981
10 . Leveringstrin og -sted frit bestemmelsessted Lusaka
11 . Repræsentant for modtageren ,
der er ansvarlig for modtagel­
sen ( 4 )
UNHCR, PO Box 32542 , Lusaka , Zambia ( 17 )
12 .
4
Procedure , der skal anvendes
ved fastlæggelsen af leverings­
omkostningerne
underhåndsaftale
13 . Ved licitation : dato for udløbet
af fristen for indgivelse af bud ,
kl . 12.00 den :
23 . 12 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 368/37
Noter:
(*) Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i EFT nr. C 95 af 19 . april 1977, s . 7 , som licita­
tionsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i henhold til pkt. 12 skal afholdes
licitation.
( 2) Såfremt produktet stammer fra interventionslagre, skal en supplerende bekendtgørelse med angi­
velse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C-udga­
ven.
( 3 ) Bortset fra de i bilag til forordning (EØF) nr. 625/78 nævnte, jf. artikel 6 , stk. 2 , i forordning (EOF)
nr. 303 /77.
(4) Kun i tilfælde af levering i » lossehavn « eller » frit bestemmelsessted«, jf. artikel 5 og 13 , stk. 1 , sidste
led, i forordning (EØF) nr. 303/77 .
( s) Skummetmælkspulverets indhold af A-vitaminer skal være mindst 5 000 IE/100 g. Pulverets ind­
hold af D-vitaminer skal være mindst 500 IE/100 g. Det skal garanteres, at vitaminblandingen, der
er tilsat mælken, indeholder ti gange flere A-vitaminer end D-vitaminer. Vitaminerne, der er tilsat
mælken, skal være af pharmaceutisk kvalitet og produceret med henblik på human brug. Fremstil­
lingsdatoen for det vitaminberigede skummetmælkspulver skal være angivet i klart sprog på sæk­
kene. Fremstillingen af skummetmælkspulver må tidligst ske én måned inden leveringsdatoen for
varens afskibning.
( 6) Tilslagsmodtageren fremsender til :
MM. M.H. Schutz BV,
Insurance Brokers,
Blaak 16,
NL-3011 TA Rotterdam,
ved levering, en genpart af fakturaen for hver hvor delmængde. Ved levering fremsender tilslags­
modtageren til modtagerens repræsentanter et hygiejnecertifikat for hver delmængde på det af
modtagerens anførte sprog.
( 7) Hvad angår delmængderne til Brasilien, til Cameroun, til Kenya, til Madagascar, til Niger, til Su­
dan, til Tchad og til Zaire, skal tilslagsmodtageren levere produktet på paller, hvis dimensioner vil
blive meddelt direkte af modtagernes repræsentant.
( 8) Hvad angår delmængderne til Indien, fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsentant
en kvalitetserklæring udfærdiget på engelsk.
( 9) Hvad angår delmængderne til Angola og til Brasilien fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes
repræsentanter et oprindelsescertifikat på portugisisk .
( 10) Hvad angår delmængderne til Chile, til Guatemala, til Nicaragua og til Peru, fremsender tilslags­
modtageren til modtagernes repræsentanter et oprindelsescertifikat udfærdiget på spansk.
( n) Leveringen fob anses for at have fundet sted, og risikoen overgår fra tilslagsmodtagerne til modta­
gerne, når produkterne har passeret skibets ræling i den til leveringen udpegede indskibningshavn.
( 12) Et enkelt bud kan kun omfatte en delmængde på 500 t som omhandlet i den meddelelse om yderli­
gere licitation, som offenlitggøres samtidigt med denne forordning i De Europæiske Fællesskabers
Tidende, C-udgaven, med angivelse af de steder, produktet er oplagret.
( 13 ) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsentanter et oprindelsescertifikat
og et hygiejnecertifikat udfærdiget på spansk.
( 14 ) Såfremt den totale varemængde er delelig med 500 t, kan det afgivne tilbud inden for rammerne af
en licitation vedrøre en delmængde på 500 t eller en mængde, der er delelig med 500 t se artikel 14,
stk. 2 , i forordning (EØF) nr. 303 /77.
Nr. L 368/38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 12 . 81
( 15) De særlige emballeringsbetingelser er som følger :
1 . Polyethylenposer, der er nye, rene, tørre og hele, med et nettoindhold på 1 kg og i en udførelse,
der svarer til følgende:
Posernes dimensioner : 195 X 325 mm,
Posespecifikation : Højtrykspolyethylen, tykkelse 0,08 mm, ufarvet,
vægtfylde 0,925—0,930 ,
smelteindeks : 2—4,
elasticitetsmodul : DIN 53455 : 125 til 135 kgf/cm2,
træksbrudstyrke: DIN 53445 : 3 000 kgf/cm2,
Længdeudvidelse : 130 % ,
pose med vandrette og lodrette sammensvejsninger hver på mindst 1 millimeter ,
Poserne lukkes foroven med en dobbelt sammensvejsning på mindst 1,5 mm hver og med en
indbyrdes afstand på 1—2 cm.
Poserne forsynes med en anordning, for at posen kan lukkes efter at være blevet åbnet.
Denne anordning består af en skinne på mindst 1 mm, som griber ind i en anden skinne på
2 mm.
Beregnet til levnedsmidler.
2 . Æske, der rummer 20 af de ovennævnte poser, og som svarer til følgende:
æsker med dimensioner : 540 X 350 X 225 mm;
kraftpapir : 125 g.
bølgepap : 4 mm — 120 g;
chipkarton : 110 g;
bølgepap : 3 mm — 120 g;
kraftpapir : 125 g;
Æskerne indeholder 3 tværgående kartonmellemlæg.
Specifikation af kartonmellemlæggene :
brun duplex : 140 g ;
bølgepap : 4 mm — 120 g;
brun duplex: 140 g .
Æskerne lukkes solidt ved
— sammenhæftning af bundflapperne;
— mindst 4 cm bred tape i top og i bund.
( 16) Tilslagsmodtageren bør ligeledes på sækkene og papæskerne anføre påskriften med kinesiske tegn,
som vil blive meddelt ham direke af det pågældende interventionsorgan.
( 17) Tilslagsmodtageren skal fremsende to kopier af forsendelsesdokumenterne til :
M. Von Arnim,
UNHCR;
Palais des Nations ,
CH-1211 Geneve 10 .
23 . 12 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 368/39
BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
Parti
Bezeichnung
der Partie
Χαρακτηρισμός
της παρτίδας
Lot
Désignation
du lot
Designazione
della partita
Aanduiding
van de partij
Totalmængde
(i tons )
Gesamtmenge
der Partie
( in Tonnen )
Συνολική ποσότητα
της παρτίδας
(σέ τόνους)
Total quantity
( in tonnes )
Quantité totale du lot
( en tonnes )
Quantità totale
della partita
( in tonnellate )
Totale hoeveelheid
van de partij
( in ton )
Delmængde
(i tons )
Teilmengen
( in Tonnen )
Μερικές ποσότητες
(σέ τόνους)
Partial quantities
( in tonnes )
Quantités partielles
( en tonnes )
Quantitativi parziali
( in tonnellate )
Deelhoeveelheden
( in ton )
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα προορισμού
Recipient country
Pays destinataire
Paese destinatario
Bestemmingsland
Emballagens påtegning
Aufschrift auf der Verpackung
"Ενδειξη έπί της συσκευασίας
Markings on the packaging
Inscription sur l'emballage
Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding op de verpakking
A 200 CARE-Deutsch­
land e.V.
Sudan Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of CARE-Deutschland /
For free distribution in Sudan / CARE / 62203
/ Port Sudan
B 230 200 Catholic Relief
Service (CRS )
Kenya Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of the Catholic Relief
Service / For free distribution in Kenya /
Cathwell / 6160 / Mombasa
30 Diakonisches
Werk der evangeli­
schen Kirche in
Deutschland
Uganda Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action ofDiakonisches Werk der
EKD / For free distribution in Uganda / DKW
/ 61323 / Kampala via Mombasa
C 110 50 Deutsche
Welthungerhilfe
Sri Lanka Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of Deutsche Welthunger­
hilfe / For free distribution in Sri Lanka / DWH
/ 62601 / Colombo
60 Secours populaire
français
Kampuchéa Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action du Secours populaire
français / Pour distribution gratuite au Kampu­
chéa / SPF / 63202 / Kampuchéa
D 230 80 Abbé Pierres
Børnehjælp
India Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of Abbé Pierres Børne­
hjælp / For free distribution in India / APB /
60600 / Calcutta
10 Abbé Pierres
Børnehjælp
Bangladesh Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of Abbé Pierres Børne­
hjælp / For free distribution in Bangladesh /
APB / 60603 / Chittagong
Nr. L 368/40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 12 . 81
Parti Totalmængde
(i tons )
Delmængde
(i tons ) Modtager Modtagerland Emballagens påtegning
Bezeichnung
der Partie
Gesamtmenge
der Partie
( in Tonnen)
Teilmengen
( in Tonnen) Empfänger Bestimmungsland Aufschrift auf der Verpackung
Χαρακτηρισμός
της παρτίδας
Συνολική ποσότητα
της παρτίδας
(σέ τόνους)
Μερικές ποσότητες
(σέ τόνους) Δικαιούχος Χώρα προορισμού "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
Lot Total quantity
( in tonnes )
Partial quantities
( in tonnes ) Beneficiary Recipient country Markings on the packaging
Désignation
du lot
Quantité totale du lot
(en tonnes )
Quantités partielles
(en tonnes )
Bénéficiaire Pays destinataire Inscription sur l'emballage
Designazione
della partita
Aanduiding
van de partij
Quantità totale
della partita
( in tonnellate )
Totale hoeveelheid
van de partij
( in ton)
Quantitativi parziali
( in tonnellate )
Deelhoeveelheden
( in ton )
Beneficiario
Begunstigde
Paese destinatario
Bestemmingsland
Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding op de verpakking
10 Abbé Pierres
Børnehjælp
Bangladesh Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of Abbé Pierres Børne­
hjælp / For free distribution in Bangladesh /
APB / 60604 / Chittagong
20 SOS . . . boîtes de
lait
Bangladesh Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
For free distribution in Bangladesh / SBL /
60900 / Chittagong
20 SOS . . . boîtes de
lait
India Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
For free distribution in India / SBL / 60903 /
Calcutta
D 20 SOS . . . boîtes de
lait
India Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
For free distribution in India / SBL / 60902 /
Calcutta
10 SOS . . . boîtes de
lait
India Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
For free distribution in India / SBL / 60904 /
Calcutta
60 TEAR Fund
Nederland
India Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of TEAR Fund Neder­
land / For free distribution in India / TEFU /
63102 / Bangalore
E 210 15 Abbé Pierres
Børnehjælp
India Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of Abbé Pierres Børne­
hjælp / For free distribution in India / APB /
60601 / Bombay
5 Abbé Pierres
Børnehjælp
India Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of Abbé Pierres Børne­
hjælp / For free distribution in India / APB /
60602 / Cochin
23 . 12 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 368/41
Parti Totalmængde
(i tons )
Delmængde
(i tons ) Modtager Modtagerland Emballagens påtegning
Bezeichnung
der Partie
Χαρακτηρισμός
της παρτίδας
Lot
Désignation
du lot
Designazione
della partita
Aanduiding
van de partij
Gesamtmenge
der Partie
( in Tonnen)
Συνολική ποσότητα
της παρτίδας
(σέ τόνους)
Total quantity
( in tonnes )
Quantité totale du lot
(en tonnes )
Quantità totale
della partita
( in tonnellate )
Totale hoeveelheid
van de partij
( in ton )
Teilmengen
( in Tonnen )
Μερικές ποσότητες
(σέ τόνους)
Partial quantities
( in tonnes )
Quantités partielles
(en tonnes )
Quantitativi parziali
( in tonnellate )
Deelhoeveelheden
( in ton )
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
Bestimmungsland
Χώρα προορισμού
Recipient country
Pays destinataire
Paese destinatario
Bestemmingsland
Aufschrift auf der Verpackung
"Ενδειξη έπί της συσκευασίας
Markings on the packaging
Inscription sur l'emballage
Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding op de verpakking
10 SOS . . . boîtes de
lait
India Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
For free distribution in India / SBL / 60905 /
Cochin
15 Catholic Relief
Service (CRS )
India Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / For free distribution in India /
Cathwell / 6161 / Cochin
165 Catholic Relief
Service (CRS)
India Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / For free distribution in India /
Cathwell / 6162 / Madras
F 230 60 Secours populaire
français
Liban Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
et D / Don de la Communauté économique
européenne / Action du Secours populaire
français / Pour distribution gratuite au Liban /
SPF / 63203 / Beyrouth
50 U-landshjaelp fra
folk til folk
Zimbabwe Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of U-landshjaelp fra folk
til folk / UFT / 60204 / Zimbabwe via
Beira
60 Association « Aide
au tiers monde »
Madagascar Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action de AATM / Pour distri­
bution gratuite à Madagascar / AATM /
60705 / Madagascar
60 Secours populaire
français
Madagascar Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action du Secours populaire
français / Pour distribution gratuite à Mada­
gascar / SPF / 63204 / Madagascar
G 250 50 U-landshjaelp fra
folk til folk
Angola Leite desnatado em pó , enriquecido com
vitaminas A e D / Dom da Comunidade
económica europeia / Acção do U-landshjaelp
fra folk til folk / Destinado à distribuição
gratuita em Angola / UFT / 60203 / Lobito
Nr. L 368 /42 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 12 . 81
Parti
Bezeichnung
der Partie
Χαρακτηρισμός
της παρτίδας
Lot
Désignation
du lot
Designazione
della partita
Aanduiding
van de partij
Totalmængde
(i tons )
Gesamtmenge
der Partie
( in Tonnen )
Συνολική ποσότητα
της παρτίδας
(σέ τόνους)
Total quantity
( in tonnes )
Quantité totale du lot
( en tonnes )
Quantità totale
della partita
( in tonnellate )
Totale hoeveelheid
van de partij
( in ton )
Delmængde
(i tons )
Teilmengen
( in Tonnen )
Μερικές ποσότητες
(σέ τόνους)
Partial quantities
( in tonnes )
Quantités partielles
(en tonnes )
Quantitativi parziali
( in tonnellate )
Deelhoeveelheden
( in ton)
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα προορισμού
Recipient country
Pays destinataire
Paese destinatario
Bestemmingsland
Emballagens påtegning
Aufschrift auf der Verpackung
"Ενδειξη έπί της συσκευασίας
Markings on the packaging
Inscription sur l'emballage
Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding op de verpakking
60 Secours populaire
français
Haute-Volta Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action du Secours populaire
français / Pour distribution gratuite en
Haute-Volta / SPF / 63201 / Haute-Volta
via Abidjan
60 Association « Aide
au tiers monde »
Cameroun Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action de AATM / Pour distri­
bution gratuite au Cameroun / AATM / 60702
/ Douala
20 Secours populaire
français
Tchad Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action du Secours populaire
français / Pour distribution gratuite au Tchad /
SPF / 63206 / Tchad via Douala
60 Secours populaire
français
Algérie Lait écréme en poudre , enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action du Secours populaire
français / Pour distribution gratuite en Algérie
/ SPF / 63200 / Alger
H 240 200 Catholic Relief
Service (CRS)
Haute-Volta Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
et D / Don de la Communauté économique euro­
péenne / Action du Catholic Relief Service /
Pour distribution gratuite en Haute-Volta /
Cathwell / 6159 / Ouagadougou via Abid­
jan
40 TEAR Fund
Nederland
Haute-Volta Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
et D / Don de la Communauté économique
européenne / Action de TEAR Fund Nederland
/ Pour distribution gratuite en Haute-Volta /
TEFU / 63101 / Haute-Volta via Abidjan
I 220 40 SOS-SAHEL
International
( France )
Gambia Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of SOS-SAHEL / For free
distribution in the Gambia / SAHEL /
63000 / Banjul
40 SOS-SAHEL
International
(France )
Haute-Volta Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action de SOS-SAHEL / Pour
distribution gratuite en Haute-Volta / SAHEL
/ 63001 / Haute-Volta via Abidjan
23 . 12 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 368/43
Parti
Bezeichnung
der Partie
Χαρακτηρισμός
της. παρτίδας
Lot
Désignation
du lot
Designazione
della partita
Aanduiding
van de partij
Totalmængde
(i tons )
Gesamtmenge
der Partie
( in Tonnen )
Συνολική ποσότητα
της παρτίδας
(σέ τόνους)
Total quantity
( in tonnes )
Quantité totale du lot
(en tonnes )
Quantità totale
della partita
( in tonnellate )
Totale hoeveelheid
van de partij
( in ton )
Delmængde
(i tons )
Teilmengen
( in Tonnen)
Μερικές ποσότητες
(σέ τόνους)
Partial quantities
( in tonnes )
Quantités partielles
( en tonnes )
Quantitativi parziali
( in tonnellate )
Deelhoeveelheden
( in ton)
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα προορισμού
Recipient country
Pays destinataire
Paese destinatario
Bestemmingsland
Emballagens påtegning
Aufschrift auf der Verpackung
"Ενδειξη έπί της συσκευασίας
Markings on the packaging
Inscription sur l'emballage
Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding op de verpakking
40 SOS-SAHEL
International
( France )
Mali Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action de SOS-SAHEL / Pour
distribution gratuite au Mali / SAHEL / 63002
/ Mali via Abidjan
40 SOS-SAHEL
International
( France )
Mauritanie Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique euro­
péenne / Action de SOS-SAHEL / Pour distri­
bution gratuite en Mauritanie / SAHEL /
63003 / Nouakchott
40 SOS-SAHEL
International
( France )
Sénégal Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action de SOS-SAHEL / Pour
distribution gratuite au Sénégal / SAHEL /
63004 / Dakar
20 Association « Aide
au tiers monde »
Sénégal Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique euro­
péenne / Action de AATM / Pour distribution
gratuite au Sénégal / AATM / 60704 /
Dakar
K 160 60 Association « Aide
au tiers monde »
Peru Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
Donación de la Comunidad económica europea
/ Acción de. AATM / Destinado a la distribu­
ción gratuita en Perú / AATM / 60703 /
Puerto Matarani
»
100 SOS . . . boîtes de
lait
Chile Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
Donación de la Comunidad económica europea
/ Acción de SOS . . . boîtes de lait / Destinado
a la distribución gratuita en Chile / SBL /
60901 / Valparaiso
L 140 80 Secours populaire
français
Nicaragua Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
Donación de la Comunidad económica europea
/ Acción de Secours populaire français / Desti­
nado a la distribución gratuita en Nicaragua /
SPF / 63205 / Corinto
60 SOS Villaggio del
Fanciullo di
Roma
Guatemala Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
Donación de la Comunidad económica europea
/ Acción de SOS Villaggio / Destinado a la
distribución gratuita en Guatemala / SVDF /
61007 / Santa Tornas de Castilla
Nr. L 368/44 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 12 . 81
Parti
Bezeichnung
der Partie
Χαρακτηρισμός
της παρτίδας
Lot
Désignation
du lot
Designazione
della partita
Aanduiding
van de partij
Totalmængde
(i tons )
Gesamtmenge
der Partie
( in Tonnen )
Συνολική ποσότητα
της παρτίδας
(σέ τόνους)
Total quantity
( in tonnes )
Quantité totale du lot
(en tonnes )
Quantità totale
della partita
( in tonnellate )
Totale hoeveelheid
van de partij
( in ton )
Delmængde
(i tons )
Teilmengen
( in Tonnen )
Μερικές ποσότητες
(σέ τόνους)
Partial quantities
( in tonnes )
Quantités partielles
( en tonnes )
Quantitativi parziali
( in tonnellate )
Deelhoeveelheden
( in ton)
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα προορισμού
Recipient country
Pays destinataire
Paese destinatario
Bestemmingsland
Emballagens påtegning
Aufschrift auf der Verpackung
"Ενδειξη έπί της συσκευασίας
Markings on the packaging
Inscription sur l'emballage
Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding op de verpakking
M 200 110 SOS Villaggio del
Fanciullo di
Roma
Brazil Leite desnatado em pó enriquecido com vitami­
nas A e D / Dom da Comunidade económica
europea / Acção do SOS Villaggio / Destinado
à distribuição gratuita em Brazil / SVDF /
61008 / Natal
30 SOS Villaggio del
Fanciullo di
Roma
Brazil Leite desnatado em pó enriquecido com vitami­
nas A e D / Dom da Comunidade económica
europeia / Acção do SOS Villaggio / Destinado
à distribuição gratuita em Brazil / SVDF /
61009 / Paranaguah
40 Diakonisches
Werk der evangeli­
schen Kirche in
Deutschland
Brazil Leite desnatado em pó enriquecido com vitami­
nas A e D / Dom da Comunidade económica
europeia / Acção do Diakonisches Werk der
EKD / Destinado à distribuição gratuita em
Brazil / DKW / 61324 / Porto Alegro
20 TEAR Fund
Nederland
Brazil Leite desnatado em pó enriquecido com vitami­
nas A e D / Dom da Comunidade económica
europeia / Acção do TEAR Fund Nederland /
Destinado à distribuição gratuita em Brazil /
TEFU / 63100 / Rio de Janeiro
N 220 120 Catholic Relief
Service (CRS )
India Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of the Catholic Relief
Service / For free distribution in India /
Cathwell / 70114 / Bombay
100 The Save the
Children Fund
India Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of the Save the Children
Fund / For free distribution in India / SCF /
72200 / Bombay
O 55 World Food
Programme
Syria Syria 2511 / Dried skimmed milk enriched /
Lattakia / Gift: of the European Economic
Community / Action of the World Food Pro­
gramme
P 600 World Food
Programme
Pakistan Pakistan 2237 EXP / Dried skimmed milk
enriched / Karachi / Gift of the European
Economic Community / Action of the World
Food Programme
23 . 12 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 368/45
Parti Totalmængde
(i tons )
Delmængde
(i tons ) Modtager Modtagerland Emballagens påtegning
Bezeichnung
der Partie
Χαρακτηρισμός
της παρτίδας
Lot
Désignation
du lot
Designazione
della partita
Aanduiding
van de partij
Gesamtmenge
der Partie
( in Tonnen )
Συνολική ποσότητα
της παρτίδας
(σέ τόνους)
Total quantity
( in tonnes )
Quantité totale du lot
(en tonnes )
Quantità totale
della partita
( in tonnellate )
Totale hoeveelheid
van de partij
( in ton)
Teilmengen
( in Tonnen)
Μερικές ποσότητες
(σέ τόνους)
Partial quantities
( in tonnes )
Quantités partielles
(en tonnes )
Quantitativi parziali
( in tonnellate )
Deelhoeveelheden
( in ton )
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
Bestimmungsland
Χώρα προορισμού
Recipient country
Pays destinataire
Paese destinatario
Bestemmingsland
Aufschrift auf der Verpackung
"Ενδειξη έπί της συσκευασίας
Markings on the packaging
Inscription sur l'emballage
Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding op de verpakking
Q 615 World Food
Programme
Pakistan Pakistan 2237 EXP / Dried skimmed milk
enriched / Karachi / Gift of the European
Economic Community / Action of the World
Food Programme
R 192 World Food
Programme
Liban Lebanon 438 EXP / Dried skimmed milk
enriched / Beirut / Gift of the European
Economic Community / Action of the World
Food Programme
S 750 World Food
Programme
Somalia Somalia 2294 EXP 1 / Dried skimmed milk
enriched / Mogadiscio / Gift of the European
Economic Community / Action of the World
Food Programme
T 80
-
World Food
Programme
Yemen , PDR PDRY 2453 / Dried skimmed milk enriched /
Aden / Gift of the European Economic Com­
munity / Action of the World Food Pro­
gramme
u 300 World Food
Programme
Zambia Zambia 1244 EXP / Dried skimmed milk
non-enriched / Dar es-Salaam / Gift of the
European Economic Community / Action of
the World Food Programme
v 220 World Food
Programme
Angola Angola 2507 / Dried skimmed milk non­
enriched / Luanda / Gift of the European
Economic Community / Action of the World
Food Programme
x 507 World Food
Programme
Tanzania Tanzania 2247 / Dried skimmed milk non-en­
riched / Dar es-Salaam or Tanga / Gift of the
European Economic Community / Action of
the World Food Programme
Y 1 500 World Food
Programme
Cuba Cuba 760 EXP 2 / Dried skimmed milk
non-enriched / La Habana / Gift of the Euro­
pean Economic Community / Action of the
World Food Programme
Nr. L 368/46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 12 . 81
Parti
Bezeichnung
der Partie
Χαρακτηρισμός
της παρτίδας
Lot
Désignation
du lot
Designazione
della partita
Aanduiding
van de partij
Totalmængde
(i tons )
Gesamtmenge
der Partie
( in Tonnen )
Συνολική ποσότητα
της παρτίδας
(σέ τόνους)
Total quantity
( in tonnes )
Quantité totale du lot
( en tonnes )
Quantità totale
della partita
( in tonnellate )
Totale hoeveelheid
van de partij
( in ton )
Delmængde
(i tons )
Teilmengen
( in Tonnen)
Μερικές ποσότητες
(σέ τόνους)
Partial· quantities
( in tonnes )
Quantités partielles
( en tonnes )
Quantitativi parziali
( in tonnellate )
Deelhoeveelheden
( in ton )
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire ■
Beneficiario
Begunstigde
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα προορισμού
Recipient country
Pays destinataire
Paese destinatario
Bestemmingsland
Emballagens påtegning
Aufschrift auf der Verpackung
"Ενδειξη έπί της συσκευασίας
Markings on the packaging
Inscription sur l'emballage
Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding op de verpakking
Z 1 500 World Food
Programme
Cuba Cuba 760 EXP 2 / Dried skimmed milk
non-enriched / Santiago de Cuba / Gift of the
Euröpean Economic Community / Action of
the World Food Programme
AA 700 400 World Food
Programme
Tanzania Tanzania 2247 / Dried skimmed milk non-en­
riched / Dar es-Salaam or Tanga / Gift of the
European Economic Community / Action of
the World Food Programme
300 World Food
Programme
Tanzania Tanzania 2298 / Dried skimmed milk non­
enriched / Zanzibar / Gift of the European
Economic Community / Action of the World
Food Programme
AB 140 World Food
Programme
Maurice Mauritius 511 PX / Dried skimmed milk
non-enriched / Port Louis / Gift of the Euro­
pean Economic Community / Action of the
World Food Programme
AC 450 350 World Food
Programme
Tanzania Tanzania 2247 / Dried skimmed milk non-en­
riched / Dar es-Salaam or Tanga / Gift of the
European Economic Community / Action of
the World Food Programme
100 World Food
Programme
Tanzania Tanzania 2298 / Dried skimmed milk non-en­
riched / Zanzibar / Gift of the European
Economic Community / Action of the World
Food Programme
AP 180 SOS-SAHEL
International
(France)
Niger Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté Économique
européenne / Action de SOS-SAHEL / Pour
distribution gratuite au Niger / Sahel / 73002 /
Niger via Lomé


Full & Egal Universal Law Academy