© Перевод предоставлен российским изданием «Бюллетень Европейского Суда по правам человека» (www.echr.today). Разрешение на публикацию перевода на русский язык дано исключительно для его включения в базу HUDOC Европейского Суда.
© This document was provided by the Russian edition of the Bulletin of the European Court of Human Rights (www.echr.today). Permission to re-publish this translation into Russian has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court’s database HUDOC.
Киприану против Республики Кипр
[Kyprianou – Cyprus] (№ 73797/01)
Решение от 7 мая 2002 г. [вынесено II Секцией]
Заявитель, являющийся адвокатом, представлял обвиняемого в совершении убийства по делу, рассматривавшемуся судом ассизов. После того, как на перекрестном допросе он задал свидетелю со стороны обвинения важный, по его мнению, вопрос, судья прервал его и сказал, что его вопрос выходил за пределы того, что можно выяснять на данной стадии процесса. Заявитель ходатайствовал о прекращении своего участия в разбирательстве по той причине, что суд воспрепятствовал ему продолжить перекрестный допрос по пунктам, которые, по его мнению, были решающими для защиты. Он добавил, что, во время его участия в перекрестном допросе свидетеля, члены суда разговаривали друг с другом и обменивались записками, что мешало ему и создавало впечатление, что проведение им перекрестного допроса по ходу критически оценивалось судом. Суд заявил, что все, что сказал заявитель, и в особенности тональность его слов, образовали состав неуважения к суду. После небольшого перерыва суд ассизов приговорил заявителя к пяти дням лишения свободы, которые он отбыл надлежащим образом. Верховный суд отклонил жалобу заявителя.
Процессуальное действие Жалоба коммуницирована властям Республики Кипр, что касается пункта 1 (право человека на беспристрастный суд), пункта 2, пункта 3 (право обвиняемого быть уведомленным о характере и основании предъявленного ему обвинения, иметь право обвиняемого на достаточное время и возможности для подготовки своей защиты) Статьи 6 и Статьи 10 Конвенции.
Full & Egal Universal Law Academy