© Перевод предоставлен российским изданием «Бюллетень Европейского Суда по правам человека» (www.echr.today). Разрешение на публикацию перевода на русский язык дано исключительно для его включения в базу HUDOC Европейского Суда.
© This document was provided by the Russian edition of the Bulletin of the European Court of Human Rights (www.echr.today). Permission to re-publish this translation into Russian has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court’s database HUDOC.
Илишеску и Чифорек против Румынии
[Ilişescu and Chiforec – Romania] (№ 77364/01)
[II Секция]
Против заявителей было выдвинуто обвинение в применении насилия, угроз и оскорблений. Заявителей надлежащим образом вызвали в суд, но при рассмотрении дела в нарушение соответствующих норм румынского законодательства им не было предоставлено слово. Суд первой инстанции приговорил заявителей к трем месяцам лишения свободы по обвинению в применении насилия и оштрафовал их на один миллион румынских лей за угрозы. Судья счел, что медицинские справки, представленные стороной, требовавшей возмещения ущерба, и заявления, сделанные в суде свидетелями обвинения были достаточными доказательствами виновности заявителей. Суд второй инстанции также счел, что свидетельские показания и другие представленные доказательства были достаточными для разрешения дела и признания заявителей виновными. Ходатайство заявителей об отмене данного решения было отклонено.
Процессуальное действие Жалоба коммуницирована властям Румынии, что касается пункта 1 Статьи 6 Конвенции.
Full & Egal Universal Law Academy