© Перевод предоставлен российским изданием «Бюллетень Европейского Суда по правам человека» (www.echr.today). Разрешение на публикацию перевода на русский язык дано исключительно для его включения в базу HUDOC Европейского Суда.
© This document was provided by the Russian edition of the Bulletin of the European Court of Human Rights (www.echr.today). Permission to re-publish this translation into Russian has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court’s database HUDOC.
Макхфи против Франции
[Makhfi – France] (№ 59335/00)
Решение от 23 сентября 2003 г. [вынесено II Секцией]
Обстоятельства дела
заявитель был обвинен в изнасиловании и краже, совершенными им в составе преступной группировки; он также был признан лицом, повторно совершившим преступление, и его дело было передано на рассмотрение суда присяжных. Он представил в прокуратуру список из трех свидетелей, которых он пожелал вызвать для дачи показаний в суд за счет прокуратуры. Прокурор отклонил этот запрос. В первый день рассмотрения дела в суде, заседание суда продолжалось 5 часов и 15 минут. На следующий день, заседание суда началось в 9 часов 15 минут утра. Оно было отложено в 13 часов 00 мин и возобновлено в 14 часов 30 минут; заседание длилось до 16 часов 40 минут, затем продолжалось с 17 часов 00 минут до 20 часов 00 минут и с 21 часа 00 минут до 00 часов 30 мин. заседание суда затем было возобновлено в 01 час 00 минут.
Адвокат заявителя ходатайствовал о том, чтобы заседание суда было отложено, но его ходатайство было отклонено. Представитель государственного обвинения заявил, что сторона обвинения была в пользу продолжения заседания суда. Слушание продолжалось до 4 часов утра. Затем был объявлен перерыв на 25 минут прежде, чем было дано слово адвокатам-защитникам. Таким образом, адвокаты-защитники излагали свои доводы суду после участия в заседании суда, которое длилось общей сложностью 15 часов 45 минут. На второй день заседание суда продолжалось 17 часов и 15 минут. Заявитель был признан виновным и приговорен к лишению свободы сроком на восемь лет. Он обжаловал приговор по правовым основаниям, но его жалоба была отклонена.
Решение
Жалоба признана приемлемой, что касается пунктов 1 и 3 Статьи 6 Конвенции.
Решение
Жалоба признана неприемлемой, что касается пункта 1 и подпункта «d» пункта 3 Статьи 6 Конвенции.
Макхфи не произвел всех необходимых действий, чтобы обеспечить участие в заседании суда свидетелей с его стороны. Поскольку ему была оказана юридическая помощь бесплатно, свидетели, которых прокуратура отказалось вызвать в суд, могли быть вызваны самим заявителем или его адвокатами без каких-либо расходов со стороны заявителя.
Full & Egal Universal Law Academy