© Перевод предоставлен российским изданием «Бюллетень Европейского Суда по правам человека» (). Разрешение на публикацию перевода на русский язык дано исключительно для его включения в базу HUDOC Европейского Суда.
© This document was provided by the Russian edition of the Bulletin of the European Court of Human Rights (). Permission to re-publish this translation into Russian has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court’s database HUDOC.
Манитарас и другие против Турции
[Manitaras and others – Turkey] (№ 54591/00)
[IV Секция]
Заявители – киприоты или британские подданные греко-кипрского происхождения, обратились с жалобой на то, что представители турецких властей убили, либо способствовали убийству члена их семьи в северной части острова Кипр, где он проживал. Они утверждают, что турецкие власти выдали им тело покойного в неуважительной и причиняющей моральную боль форме. Далее заявители утверждают, что из-за ограничений на свободу вероисповедания и постоянных актов вандализма на могилах греков-киприотов им не удалось похоронить скончавшегося родственника в своей родной деревне. Поэтому им пришлось перевезти тело на территорию Республики Кипр для захоронения. Первое патологоанатомическое исследование трупа, проведенное в «Турецкой Республике Северный Кипр» обычным практикующим врачом, установил, что покойный умер от инфаркта миокарда. Однако второе исследование, проведенное в г. Никосии двумя специалистами в присутствии наблюдателей ООН, назвал причиной смерти «тяжелую травму шейных позвонков, вызванную применением чрезмерной силы».
Процессуальное действие Жалоба коммуницирована властям Турции в отношении Статей 2, 3, 8, 13, 14 и пункта 1 Статьи 35 Конвенции (вопрос об исчерпанности внутригосударственных средств правовой защиты).
Full & Egal Universal Law Academy