Mededeling betreffende bijlage B van de regeling met de Verenigde Staten van Amerika inzake bepaalde ijzer- en staalprodukten

Nr. C 334/2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 10.12.83
Mededeling betreffende bijlage B van de regeling met de Verenigde Staten van Amerika
inzake bepaalde ijzer- en staalprodukten
De regeling inzake de export van bepaalde ijzer- en staalprodukten naar de Verenigde
Staten welke tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten werd gesloten,
werd bij Verordening (EEG) nr. 2869/82 van de Raad van 21 oktober 1982 (') en bij
Besluit nr. 2871/82/EGKS van de Commissie van 21 oktober 1982 (2) goedgekeurd.
In bijlage B van deze regeling, waarin de produkten die onder de regeling vallen worden
omschreven, werd bepaald dat ten aanzien van de lijst van opgenomen produkten be-
paalde verificaties en wijzigingen zouden kunnen plaatsvinden.
De gewijzigde bijlage B werd goedgekeurd bij Verordening (EEG) nr. 2189/83 van de
Raad van 28 maart 1983 (J) en Besluit nr. 2191/83/EGKS van de Commissie van
15 april 1983 (4).
Voetnoot 4 van de nieuwe bijlage B verwijst naar de „headnote 2 (H) (VII)" en „subpa-
ragraph B 2 (H), (V), (VI), (VII) en (VIII)", van deel 2 van „Schedule 6 van de Tariff
Schedules of the United States (annotated)".
Voetnoot 9 van de nieuwe bijlage B verwijst naar „subparagraph B 2 (H) (LX)" van deel
2 van „Schedule 6" van de „Tariff Schedules of the United States (annotated)".
Voetnoot 10 van de nieuwe bijlage B verwijst naar de ASTM-normen A-625 en A-650.
Deze publikatie heeft tot oogmerk de belangstellenden in kennis te stellen van de bepa-
lingen van het douanetarief van de Verenigde Staten, bedoeld bij de voetnoten 4 en 9, en
van de inhoud van de ASTM-normen A-625 en A-650.
O PB nr. L 307 van 1. 11. 1982, blz. 1.
O PB nr. L 307 van 1. 11. 1982, blz. 11.
O PB nr. L 215 van 5. 8. 1983, blz 1.
(4) PB nr. L 215 van 5. 8. 1983, blz. 15.
ASTM — AMERIKAANSE NATIONALE NORM — ANSI/ASTM A-625-76
NORM VOOR ENKELVOUDIG GEWALST ONVERTIND BLIK (')
Deze norm wordt gepubliceerd onder de vaste naam A-625; het getal onmiddellijk na de
naam geeft het jaar van de oorspronkelijke goedkeuring aan of, bij herziening, het jaar
van de laatste herziening. Een getal tussen haakjes geeft het jaar aan waarin de norm de
laatste maal opnieuw is goedgekeurd.
1. Toepassingsgebied
1.1. Deze norm heeft betrekking op enkelvoudig gewalst onvertind blik dat is ver-
kregen uit koudgewalst laag-koolstofstaal, geleverd in rollen of op maat ge-
knipte stroken en bestemd voor de vervaardiging van blikken, sluitingen, bor-
den, speelgoed en andere produkten alsmede voor bekledingsdoeleinden.
(') Deze norm valt onder de bevoegheid van het ASTM-comité A-l voor staal, roestvrij staal en
verwante legeringen; de directe verantwoordelijkheid berust bij subcomité A-O 1.20 voor blik.
De huidige uitgave is op 30 juli 1976 goedgekeurd en in oktober 1976 gepubliceerd. Deze norm
is oorspronkelijk gepubliceerd als A-625-68, laatste vorige uitgave A-625-68 (1974).
10.12. 83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 334/3
De specificatie kan de vermelding droog of geolied omvatten. Het wordt gele-
verd in dikten van 55 lb. basisgewicht (0,0061 in. of 0,155 mm) tot 128 lb. basis-
gewicht (0,0141 in. of 0,358 mm). Dit produkt wordt gewoonlijk geleverd met
geknipte kanten.
Noot 1: De waarden die zijn uitgedrukt in de gebruikelijke Amerikaanse eenhe-
den moeten als norm worden beschouwd.
2. Algemene leveringseisen
2.1. Materiaal dat krachtens deze norm wordt geleverd moet voldoen aan de desbe-
treffende eisen van de huidige uitgave van ASTM-norm A-623 inzake algemene
eisen voor blikwalsprodukten (*), tenzij hierin andere bepalingen zijn op-
genomen.
3. Koopcondities
3.1. Bestellingen voor materiaal volgens deze norm moeten de volgende gegevens
bevatten, voor zover deze vereist en van toepassing zijn, voor een adequate be-
schrijving van het gewenste materiaal:
3.1.1. Naam van het materiaal (enkelvoudig gewalst onvertind blik) (punt 1).
3.1.2. Afwerking (punt 4).
3.1.3. Geolied, indien gewenst.
3.1.4. Basisgewicht (norm A-623) (dit moet in overeenstemming zijn met de eindbe-
stemming).
3.1.5. Rolbreedte of maat van de stroken met aangroei van minimaal Vi* in. of
1,59 mm.
3.1.6. Indien nodig moet de walsrichting op de geknipte stroken worden vermeld en
aangegeven door het onderstrepen van de slitmaat (walsbreedte).
3.1.7. Type staal (norm A-623).
3.1.8. Hardheid (norm A-623) (in overeenstemming met de eindbestemming).
3.1.9. Eindbestemming.
3.1.10. Hoeveelheid, in standaardkisten (zie noot 3).
3.1.11. Op rollen, met vermelding van minimumbinnendiameter of tolerantiebereik van
binnendiameters. De standaard binnendiameter bedraagt ongeveer 16 in. of 406
mm. Voor de rollen moet een maximum rolgewicht of een maximum buitendia-
meter of beide worden opgegeven.
3.1.12. Verpakking.
3.1.13. Eventueel bijzondere eisen.
3.1.14. Nummer en datum van publikatie van de ASTM-norm en uitzonderingen
hierop, indien nodig.
Noot 2: De produktie van rollen biedt niet dezelfde mogelijkheden voor inspec-
tie, beoordeling en sortering als de produktie van geknipte stroken.
Voor een optimaal gebruik van het materiaal moet dan ook voor pas-
sende verwerkings- en kwaliteitscontrolemethoden worden gezorgd
door de koper.
Stroken worden tijdens de produktie op de produktielijn visueel en me-
chanisch geïnspecteerd. Platen met oppervlakfouten die niet van in-
vloed zijn op het gebruik daarvan, worden in de levering opgenomen.
Noot 3: De hoeveelheid enkelvoudig gewalst onvertind blik die wordt geleverd,
wordt uitgedrukt in standaardkisten.
(') Jaarboek van ASTM-normen, deel 3.
Nr. C 334/4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 12. 83
Bij rollen wordt het aantal standaardkisten berekend aan de hand van
de gemeten lengte en de opgegeven breedte.
Het theoretische gewicht van een rol wordt berekend door het aantal
standaardkisten in een rol te vermenigvuldigen met het opgegeven
basisgewicht.
Bij stroken wordt het aantal standaardkisten berekend aan de hand van
de opgegeven lengte en breedte en het aantal platen. Het theoretische
gewicht van een bundel wordt berekend door het aantal standaard-
kisten in de bundel te vermenigvuldigen met het opgegeven basisge-
wicht.
4. Afwerking
4.1. Enkelvoudig gewalst onvertind blik kan worden afgewerkt met een geschuurde
walsrol of met een gestraalde walsrol; deze afwerkingen worden als volgt aange-
duid :
4.1.1. Afwerking met geschuurde walsrol:
4.1.1.1. 7A — Een glanzend gladde afwerking bestemd voor galvanisatie door de koper.
4.1.1.2. 7B — Gladde afwerking voor speciale toepassingen. Deze afwerking kan fijne
korrelige strepen bevatten.
4.1.1.3. 7C — Een gladde afwerking met korrelige strepen. Dit is de standaardafwerking
voor blikwalsprodukten.
4.1.2. Afwerking met gestraalde walsrol:
4.1.2.1. 5A — Een satijnachtige afwerking voor lithografie.
4.1.2.2. 5B — Een gekogelde afwerking (SBF (shot-blasted finish)) enigszins ruwer dan
afwerking 5 A voor speciale toepassingen.
5. Oliebehandeling
5.1. Onvertind blik kan geolied of droog worden geleverd. Indien de koper niets
aangeeft, wordt onvertind blik droog geleverd. Over een eventueel gewenste
oliebehandeling wordt onderhandeld tussen koper en leverancier.
De „American Society for Testing and Materials" neemt geen standpunt in ten aanzien
van de geldigheid van eventuele octrooirechten waarop aanspraak kan worden gemaakt
in verband met een of ander produkt dat in deze norm is vermeld.
Gebruikers van deze norm moeten zich op eigen verantwoordelijkheid vergewissen van
de geldigheid van dergelijke octrooirechten en het risico van inbreuk op deze rechten.
ASTM KENTEKEN: A-650-71
NORM VOOR DUBBEL GEWALST ONVERTIND BLIK (')
Deze norm is uitgegeven onder het vaste kenteken A-650; het nummer dat daarna komt
is het jaar van de eerste goedkeuring, of bij wijziging, het jaar van de laatste wijziging.
Een nummer tussen haakjes geeft het jaar aan waarin de laatste goedkeuring plaatsvond.
1. Toepassingsgebied
1.1. Deze norm geldt voor dubbel gewalst onvertind blik van koudgewalst laag-kool-
stofstaal dat wordt geleverd in rollen of voor de vervaardiging van recipiënten.
(') Deze norm valt onder de jurisdictie van ASTM-comité A-l voor staal, roestvrij staal en aanver-
wante legeringen, terwijl de directe verantwoordelijkheid berust bij het subcomité A-O 1.20 voor
vertind blik. Zij is van kracht sinds 20 december 1971.
10.12.83 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 334/5
Het mag worden omschreven als gewalst zonder dat de walshuid verwijderd is, of
met een oppervlak dat al of niet behandeld is.
Het produkt mag worden omschreven als niet-geolied of behandeld met olie.
Het wordt geleverd in dikten variërend van 55 lb. basisgewicht, 0,0061 in.
(0,155 mm), tot 103 lb. basisgewicht, 0,0113 in. (0,287 mm).
Het produkt wordt gewoonlijk geleverd met geknipte kanten.
Noot 1: De in gebruikelijke Amerikaanse eenheden uitgedrukte waarden moeten
als norm worden beschouwd.
2. Toepasselijke documenten
2.1. ASTM-Standard:
A-623 Specification for General Requirements for Tin Mill Products (').
3. Algemene leveringsvoorwaarden
3.1. Geleverd materiaal waarop deze norm van toepassing is moet voldoen aan de van
toepassing zijnde eisen van de laatste editie van norm A-623, tenzij anders is be-
paald.
4. Koop voorwaarden
4.1. Bestellingen van materiaal waarvoor deze norm geldt moeten de volgende informa-
tie bevatten, al naar gelang vereist is voor en van toepassing op een afdoende be-
schrijving van het gewenste materiaal:
4.2. Hoeveelheid (in basisvierkanten: noot 3).
4.3. Benaming van het materiaal (dubbel gewalst onvertind blik).
4.4. Basisgewicht.
4.5. Afmetingen (bandbreedte en strooklengte, indien van toepassing, met incrementen
van minimaal l/u in).
4.6. Walsrichting (moet worden aangegeven op de plaatstroken door strepen langs de
lengte van de snede (walsbreedte)).
4.7. Staalsoort (MR, MC, enz.).
4.8. Mechanische aanduiding.
4.9. Oliën (met de vermelding gewalst, niet-geolied of geolied).
4.10. Gebruiksdoel.
4.11. Vereiste omvang van de rol (vermelding van de minimumbinnendiameter of van de
diameters die nog aanvaardbaar zijn en het maximumgewicht van de rol dan wel
de maximumbuitendiameter, of beide).
4.12. Speciale eisen, indien van toepassing.
4.13. ASTM-kenteken en datum van afgifte.
Noot 2: Voorbeeld van een beschrijving van een bestelling: 1 200 basisvierkanten
dubbel gewalst onvertind blik, 60 lb. basisgewicht, 28 in. bij 33 Vu in.,
MR, DR 8, geolied, voor 40-liter blikken volgens ASTM A-650.
5. Walsrichting
5.1. Dubbel gewalst onvertind blik is betrekkelijk broos en heeft zeer uitgesproken
richtingbepaalde eigenschappen.
De walsrichting moet op de stroken worden vermeld en aangegeven door strepen
langs de lengte van de snede (walsbreedte).
(') Annual Book of ASTM Standards, deel 3.
Nr. C 334/6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 10.12. 83
Om het risico van scheuren bij het omzetten, wanneer het produkt wordt gebruikt
voor bussen, zo klein mogelijk te maken, moet de walsrichting de omtrek van de
bus volgen.
6. Afwerking
6.1. Onvertind blik wordt geproduceerd met een geslepen walsafwerking.
7. Oliën
7.1. Dubbel gewalst onvertind blik kan geolied of niet-geolied worden geleverd.
De koper moet aangeven welke toestand wordt verlangd.
Over elke behandeling met olie die verlangd wordt moet tussen koper en fabrikant
worden onderhandeld.
8. Vereist vakmanschap en kwaliteitseisen
8.1. Bij de produktie van rollen heeft men niet de mogelijkheden tot inspectie, indeling
en sortering die men heeft bij de produktie van stroken.
Daarom dient de koper met het oog op een optimaal gebruik van het materiaal
passende verwerkings- en kwaliteitscontrolemethoden te gebruiken.
Stroken worden tijdens het produktieproces op de band visueel en mechanisch ge-
controleerd.
Stroken met oppervlaktefouten, die niet storend zijn voor het gebruik, worden niet
verwijderd.
Noot 3: Dubbel gewalst onvertind blik is zeer roestgevoelig en moet tijdens het
vervoer en opslag op de juiste wijze worden behandeld.
Noot 4: De levering van dubbel gewalst onvertind blik geschiedt naar oppervlakte,
die wordt uitgedrukt in basisvierkanten.
In het geval van rollen wordt het aantal basisvierkanten berekend uit de
gemeten lengte en de opgegeven breedte.
Het theoretisch gewicht van een rol wordt berekend door vermenigvuldi-
ging van het aantal basisvierkanten in een rol met het aangegeven basis-
gewicht.
Bij stroken wordt het aantal basisvierkanten verkregen aan de hand van
de opgegeven lengte- en breedtematen en door tellen van het aantal bla-
den.
Het theoretisch gewicht van een bundel wordt berekend door vermenig-
vuldiging van het aantal basisvierkanten in de bundel met het aangegeven
basisgewicht.
De „American Society voor Testing and Materials" neemt geen standpunt in inzake enig
octrooi dat men ten aanzien van enig in deze norm genoemd object wil laten gelden.
Gebruikers van deze norm worden er uitdrukkelijk van in kennis gesteld dat vaststelling
van de geldigheid van dergelijke octrooien en het risico van inbreuken daarop geheel
onder hun eigen verantwoordelijkheid vallen.
TARIFF SCHEDULES OF THE UNITED STATES ANNOTATED (1983)
SCHEDULE 6 — METALS AND METAL PRODUCTS
Part 2 — Metals, Their Alloys, and Their Basic Shapes and Forms
V. „Gereedscbapsstaal": is gelegeerd staal dat de volgende elementencombinaties bevat in de hier-
onder aangeduide gewichtsverhoudingen:
a) minimaal 1,0 % koolstof en meer dan 11 % chroom; of
b) minimaal 0,3 % koolstof en 1,25 % tot 11 % chroom; of
c) minimaal 0,85 % koolstof en 1 tot 1,8 % mangaan; of
d) 0,9 tot 1,2 % chroom en 0,9 tot 1,4 % molybdeen; of
e) minimaal 0,5 % koolstof en minimaal 3,5 % molybdeen; of
f) minimaal 0,5 % koolstof en minimaal 5,5 % wolfram.
1 0 . 1 2 . 8 3 Publikat ieblad van de Europese Gemeenschappen N r . C 334 /7
VI.
VII.
VIII.
IX.
„Snelgereedscbapsstaal": staal dat minimaal 0,5 gewichtsprocent koolstof bevat en minimaal
3,5 gewichtsprocent molybdeen; of minimaal 0,5 gewichtsprocent koolstof en minimaal
5,5 gewichtsprocent wolfram.
„Gereedschapsstaal van de soort beschreven in noot 2 (H) (VII)": gelegeerd gereedschapsstaal
dat naast ijzer van onderstaande elementen hieronder aangegeven gewichtsprocenten bevat:
koolstof:
mangaan:
zwavel:
fosfor:
silicium:
chroom:
nikkel:
koper:
minimaal 0,95 en maximaal 1,13 % ;
minimaal 0,22 en maximaal 0,48 % ;
geen of maximaal 0,03 % ;
geen, of maximaal 0,03 % ;
minimaal 0,18 en maximaal 0,37 °/o;
minimaal 1,25 en maximaal 1,65 % ;
geen, of maximaal 0,28 % ;
geen, of maximaal 0,38 % ;
molybdeen: geen, of maximaal 0,09 %.
„Hakmesstaai": gelegeerd gereedschapsstaal dat naast ijzer van onderstaande elementen de
volgende gewichtsprocenten bevat:
koolstof:
mangaan:
silicium:
chroom:
molybdeen:
wolfram:
vanadium:
minimaal 0,48 en maximaal 0,55 %
minimaal 0,20 en maximaal 0,50 %
minimaal 0,75 en maximaal 1,05 %
minimaal 7,25 en maximaal 8,75 %
minimaal 1,25 en maximaal 1,75 %
geen, of maximaal 1,75 % ;
minimaal 0,20 en maximaal 0,55 %
„Siliciumstaal": gelegeerd staal, dat maximaal 6,0 gewichtsprocent silicium bevat, dat ook
maximaal 0,5 gewichtsprocent aluminium mag bevatten, maar geen andere metallische ele-
menten waardoor het staal tot een staallegering zou worden als omschreven in punt 2 (H)
(II) van deze postonderverdeling.


Full & Egal Universal Law Academy