MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD Verdeling van de Stabex

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION



COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"




COM (85) 835



Vol. 1985/0271

Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
C0M(85) 835 d e f .
B ru s s e l , 16 j a n u a r i 1986
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
V e r d e l i n g van de S tabex -ove rscho t ten van de Tweede Overeenkomst van Lomé
Ontwerp
BESLUIT VAN DE ACS-EEG-RAAD VAN MINISTERS
houdende v e r d e l i n g van de res te rende gedeel ten van de
t o e w i j z i n g ten behoeve van het door de Tweede ACS-EEG-Overeenkomst
t o t s tand gebrachte systeem t o t s t a b i l i s a t i e van de
exportopbrengs ten
C0MC85) 835 d e f .
ACHTERGROND EN DOEL VAN DE MEDEDELING
1. De ach te rg rond ven deze mededel ing word t gevormd door .
- a r t i k e l 35 van de Tweede Overeenkomst van Lomé dat b epaa l t dat :
"Vöör het v e r s t r i j k e n van de i n a r t i k e l 31 bedoelde pe r iode b e s l i s t de
Raad van M i n i s t e r s over de bestemming van even tuee l res te rende gedee l ten
van het i n a r t i k e l 31 bepaalde t o t a a lb e d r a g alsmede over de bestemming
van de bedragen d ie de ACS-Staten na het v e r s t r i j k e n van de in
a r t i k e l 31 bedoelde pe r iod e k rach tens de a r t i k e l e n 42 en 43 nog moeten
t e r u g s t o r t e n . " ;
- de tweede a l i n e a van a r t i k e l 8 van B e s l u i t n r . 2/85 van de ACS-EEG-Raad
van M i n i s t e r s van 22 f e b r u a r i 1985 b e t r e f f e n d e de overgangsmaatrege len
d ie gelden vanaf 1 maart 1985, waar in wordt g e s te ld dat :
" A r t i k e l 35 van de bovengenoemde Overeenkomst b l i j f t van t o e p a s s in g ,
beha lve voor wat b e t r e f t de g e ld i g h e id s d u u r , d ie t o t aan de
i n w e r k i n g t r e d in g van de Derde ACS-EEG-Overeenkomst wordt v e r le n g d . ,
- B e s l u i t n r . 7/85 van de ACS-EEG-Raad van M i n i s t e r s van 21 j u n i 1985,
waar in bevoegdheden worden overgedragen aan het ACS-EEG-Comité van
Ambassadeurs inzake het k rach tens a r t i k e l 35 van de Tweede Overeenkomst
van Lomé te nemen b e s l u i t .
2. Wat het ged e e l te van het b e s l u i t b e t r e f t da t b e t r e k k in g h e e f t op het
g eb ru ik van de res te rende m idde len , d i e n t bovendien s p e c ia a l reken ing te
worden gehouden met :
- a r t i k e l 2 van hoger genoemd B e s l u i t n r . 7 /8 5 , waar in wordt bepaald dat :
"De in a r t i k e l 35 van de Tweede Overeenkomst bedoelde even tuee l
res te rende g edee l ten worden g e rese rvee rd voor de b e t a l i n g van een
a an vu l lend gedee l te van de bedragen d ie aan het e inde van de boek ja ren
b e t r e f f e n d e de to e p a s s in g s ja r e n 1980 en 1981 na compensat ie van de
v o rd e r ing e n voor a a n v u l l i n g van de middelen en reken ing houdend met de
b e s c h i k b a a r s t e l l i n g van a l l e aanvu l lende middelen u i t hoofde van d ie
t o e p a s s in g s ja re n n i e t waren b e t a a l d . " ;
- het f e i t da t de Raad b i j de goedkeur ing van d i t b e s l u i t i n z i j n
c o n c lu s ie s had va s tg e le gd dat men b i j het nemen van een b e s l u i t t o t
v e r d e l i n g het v o o r s t e l van de ACS-Staten om reken ing te houden met de
s i t u a t i e en de b i j z o n d e r e m o e i l i j k h e d e n van de minst o n tw ik k e ld e
ACS-Staten d ie in de l i j s t van a r t i k e l 155 a) z i j n opgenomen, in acht
d i e n t t e nemen.
3 . Met deze mededel ing w i l men de L i d - S t a t e n de e lementen v o o r s t e l l e n van het
s tandpunt da t z i j i n het ACS-EEG-Comité van Ambassadeurs moeten innemen met
b e t r e k k in g t o t het tw e e le d ig e b e s l u i t da t moet worden genomen inzake :
- de b es te d ing van de res te rende m idde len , re ken in g houdend met de in
punt 2 genoemde f a c t o r e n ;
- de bestemming van de bedragen d ie de ACS-Staten na het v e r s t r i j k e n van de
Tweede Overeenkomst van Lomé nog moeten t e r u g s t o r t e n .
Een d e s b e t r e f f e n d o n t w e r p - b e s l u i t , dat aan het ACS-EEG-Comité van
Ambassadeurs t e r goedkeur ing moet worden v o o rg e le g d , i s b i j deze mededel ing
gevoegd.
- 3 -
11■ besteding en verdeling van de resterende middelen
4. Wat d i t b e t r e f t i s voor v e r s c h i l l e n d e punten nog b e v e s t i g i n g o f p r e c i s e r i n g
nod ig . Deze punten z i j n :
het bestaan en de omvang van de na het v e r s t r i j k e n van Lomé I I res terende
m idde len ,
- het voorgenomen b e s t e d in g s o b je c t ,
de voor de v e r d e l i n g van de res te rende middelen onder de daarvoor in
aanmerking komende ACS-Staten te hanteren bereken ingsgronds lagen en
- f o r m u l e ,
de aan de s t o r t i n g van de ve rdee lde middelen verbonden voorwaarden,
- de aard van deze s t o r t i n g e n .
s) Omvang van de res te rende middelen en b e s te d in g s o b je c t
5- In b i j lage I b i j deze mededel ing wordt het d e f i n i t i e v e bedrag gegeven van
de STABEX-overschotten van de Tweede Overeenkomst van Lomé, na onderzoek
van a l l e t ra n s fe ra a n v ra g e n voor het l a a t s t e t o e p a s s in g s ja a r (1984). D i t
ove rscho t bedraag t 127,180.016 Ecu.
6 . A r t i k e l 2 van B e s l u i t n r . 7/85 van de ACS-EEG-Raad i s volkomen d u i d e l i j k
wat de bes ted ing van dat res terende gedee l te b e t r e f t : het bedrag moet
i n t e g r a a l worden g e b r u i k t om de gevolgen van de i n 1980 en 1981 door een
t e k o r t aan middelen on ts tane s i t u a t i e g e d e e l t e l i j k te compenseren.
D i t h e e f t t o t gevo lg dat :
d i t bedrag o f een gedee l te daarvan u i t s l u i t e n d voor d i t doe l mag worden
g e b r u i k t ;
a l l e e n de ACS-Staten waarvan de verantwoorde t ra ns fe ra an v ra g en voor de
j a r e n 1980 en 1981 n i e t v o l l e d i g konden worden i n g e w i l l i g d (1) h ie r v o o r
i n aanmerking komen.
Onder de 28 i n aanmerking komende landen, waarvan de l i j s t i n b i j l a g e IV
i s opgenomen, z i j n er 19 d ie t o t de c a te g o r ie van de mins t ontwikke1de
ACS-Staten behoren, (MOL), i n de z in van a r t i k e l 155 a ) , t e r w i j l het
a a n ta l t r a ns fe ra an v ra g en in t o t a a l 43 bedroeg, waarvan 27 ten gunste van
de MOL.
b) Bereken ingsgrondslagen en - f o rm u le
7. Het Comité van Ambassadeurs wordt ve rzoch t het besch ikbare to ta a lb e d ra g
(127.180 .016 Ecu) te ve rde le n onder 28 landen, reken ing houdend met :
_ de n i e t gedekte bedragen van de ten gunste van de be t rokken landen
- de noodzaak om aan de op de l i j s t van de MOL voorkomende ACS-Staten een
g u n s t i g e r behande l ing te geven.
Er moet b i j g e v o l g overeenstemming worden b e r e i k t over de raming van de n i e t gedekte
bedragen en over de bereken ings fo rmu le d ie moet worden g e b r u i k t om
met de tweede f a c t o r reken ing te houden.
(1) Er z i j aan h e r in n e rd dat door het bestaan van " v e r l a g in g s d re m p e l s " aan een
a a n ta l aanvragen v o l l e d i g i s voldaan voor een bedrag dat voor deze twee
j a r e n i n t o t a a l 5 .124.345 Ecu b e lo o p t .
- 4 -
i ) N ie t gedekte bedragen
8 . Deze bedragen z i j n voor e l k land en voor e l k e t r a n s f e r waarop een v e r l a g i n g i s
toegepast g e l i j k aan het v e r s c h i l tussen het bedrag van de verantwoorde
vraag en het bedrag dat voor de d e s b e t r e f f e n d e aanvraag u i t e i n d e l i j k i s u i t ­
gekeerd.
A r t i k e l 2 van B e s l u i t n r . 7/85 van de ACS-EEG-Raad van 21 j u n i 1985 g e e f t
d u i d e l i j k aan wat d i e n t t e worden ve rs taan onder :
- bedrag van de verantwoorde aanvragen : d i t i s he t bedrag van de aan­
vragen d ie na onderzoek verantwoord z i j n gebleken (714.214 .774 Ecu) , na
v e r re k e n in g met de t e r a a n v u l l i n g te ru g te s t o r t e n bedragen (25 .787.209 Ecu)
en na a f t r e k van de aanvragen waaraan v o l l e d i g i s vo ldaan (5 .124 .345 Ecu),
wat een bedrag van 683 .303.220 Ecu g e e f t ;
- bedrag van de w e r k e l i j k e t r a n s f e r s : het gaat h i e r om de t r a n s f e r s waar­
toe w e r k e l i j k i s b e s lo t e n , reken ing houdend met de e x t r a middelen d ie door
het B e s l u i t van L i b r e v i l l e t e r b e s c h ik k in g van het systeem z i j n g e s te ld
(70 .753 .710 Ecu) , n a m e l i j k : 315.705.270 Ecu.
9 . De n i e t gedekte bedragen belopen b i j g e v o l g i n t o t a a l ( z i e b i j l a g e I I )
367 .597.950 Ecu, da t g e d e e l t e l i j k moet worden gecompenseerd met de
127 .180.016 Ecu d ie na het v e r s t r i j k e n van de Overeenkomst z i j n o v e r ­
geb leven.
i i ) B e reken ings fo rm u le
10. Zoals b l i j k t u i t de c i j f e r s in b i j l a g e I I , v e r s c h i l l e n de n i e t gedekte bedragen
naarge lang van de t o e p a s s in g s ja r e n (1980 o f 1981) en naarge lang van de c a te g o r i e
van be t rokken landen (HOL o f o v e r ig e A C S -S ta ten ) .
U i t g e d r u k t a l s v e r l a g i n g s p e r c e n t a g e ( n j et gedekte bedragen g e r e l a t e e r d aan het
bedrag van de verantwoorde aanvragen) z ie n deze v e r s c h i l l e n e r a l s v o l g t u i t :
V e r lag in g spe rce n ta ge
1980 1981 1980/1981
- A l l e t r a n s f e r s (a) 47 ,8 % 57,5 % 53,8 %
- Waarvan MOL (b) 40,5 % 53,3 % 45,1 %
- Waarvan o v e r ig e ACS-Staten (c) 52,6 % 58,1 % 56,5 %
Verhouding (c ) / (b) 1,30 1,09 1,25
. / .
- 5 -
11. Er kan worden v a s tg e s t e l d dat :
- het t o t a l e v e r la g in g s p e rc e n ta g e in 1981 (57,5 %) vee l hoger lag dan in
1980 (47 ,8 %);
- het voo rdee l van de p r e f e r e n t i ë l e behande l ing van de MOL i n 1981 ( i n
welk j a a r de v e r l a g i n g voor de o v e r ige ACS-Staten s l e c h t s 9 % g r o te r was
dan d ie voor de MOL) vee l k l e i n e r was dan in 1980 ( i n welk j a a r de
v e r l a g i n g voor de o v e r ig e ACS-Staten 30 % g r o t e r was dan d ie voor de
MOL).
Aangezien de n i e t gedekte bedragen van de door de m ins t o n tw ik k e ld e ACS-Statèir·
inged iende t r a n s fe ra a n v ra g e n u i t e r a a r d r e l a t i e f g e r i n g e r z i j n dan d ie van de
andere ACS-Staten, zou het n i e t r e c h tv a a r d ig z i j n om de res te rende middelen
gewoon i n verhoud ing t o t de aan het e ind van de j a r e n 1980/81 n i e t gedekte
bedragen t e v e rd e le n .
12. Er d i e n t b i j g e v o l g een andere fo rmu le te worden gezocht d ie in de ee rs te
p l a a t s i s gebaseerd op de desb e t re f fe nd e besprekingen t i j d e n s de
onde rhande l ing voor Lomé I I I ( d ie hun nee rs lag v inden in de f o r m u le r in g
van a r t i k e l 155G)c)van de nieuwe Overeenkomst) (1) ( 2 ) , en w aarb i j
reken ing wordt gehouden met de beperk te omvang van de te ve rde len
res te rende midde len .
13. De in deze z i n vo o rge s te ld e f o r m u le , waarvan de u i t w e r k i n g in b i j lage I I I
u i t v o e r i g wordt t o e g e l i c h t , houdt reken ing met deze aanpak en i s op de
twee volgende f a c t o r e n gebaseerd :
- f i n a n c ie r i n g s m o g e l i j k h e d e n : door het g eb ru ik van de res terende middelen
(127.180 .016 Ecu) kan het t o t a l e ve r lag ingspercen tage voor 1980 en 1981
voor a l l e landen te zamen van 53,8 t o t 35 ,2 % worden te ru g g e b ra c h t .
- p r e f e r e n t i ë l e behande l ing van de MOL : voor de ve r lag ingspe rcen tages
voor de twee ca te g o r ieë n beguns t igde s ta te n moet deze l fde verhouding
worden aangehouden a l s d ie vermeld in a r t i k e l 155C3)c) van Lomé I I I ,
n a m e l i j k een v e r l a g i n g van 30 % voor de mins t on tw ikke lde ACS-Staten en
van 40 % voor de o v e r ig e ACS-Staten ( 3 ) .
14. De d a a r u i t voor e lke c a te g o r ie tanden v o o r t v l o e ie n d e s p e c i f i e k e
v e r la g ing s pe rc e n ta g es z i j n :
- 28 ,6 % voor de MOL, wat minder i s dan de in a r t i k e l 155(3)c)vermelde
maximumgrens van 30 %>
- 37 ,2 % voor de o v e r ig e ACS-Staten, tegenover de voor deze c a te g o r ie in
h e t z e l f d e a r t i k e l v a s tg e s te ld e maximumgrens van 40 %.
____________ .../...
(1) A r t i k e l 15 5 ( 3 )c ) lu id t a l s v o l g t : "De sub a) bedoelde v e r l a g i n g van e lke
t r a n s f e r g r o n d s la g bedraagt i n geen geva l meer dan :
- 30 % voor de in de a r t i k e l e n 257 en 260 genoemde ACS-Staten (wat
laatstgenoemd a r t i k e l b e t r e f t z i e voe tnoo t 2) ;
- 40 % voor de o v e r ige ACS-Staten.
(2) A r t i k e l 155G)c )hee f t zowel b e t r e k k in g op de MOL ( a r t i k e l 257) a ls op de
n i e t aan zee grenzende ACS-Staten ( a r t i k e l 260). Dat h e e f t h i e r maar
w e in ig be lang aangezien a l l e voor de v e r d e l i n g in aanmerking komende n i e t
aan zee grenzende ACS-Staten ook t o t de MOL behoren. De t w ^ c a t e g o r i e ë n
v a l l e n dus samen.
(3) Deze ve rhoud ing van 1 ,3 i s over igens deze l fd e a ls d ie welke voor het
t o e p a s s in g s ja a r 1980 werd g e b r u i k t .
- 6 -
15. Het g e b ru ik van de v o o r g e s te ld e fo rm u le en de v e r d e l i n g d ie d a a r u i t
v o o r t v l o e i t voor de beguns t igde landen worden in b i j l a g e IV weergegeven.
U i t de i n de t a b e l op b l z . 6 b i s weergegeven r e s u l t a t e n per c a te g o r ie van
landen kunnen de volgende b e l a n g r i j k e c o n c lu s ie s worden ge t rokken :
- wat het g e b ru ik van de res te rende middelen b e t r e f t : door het g eb ru ik
van deze fo rm u le s t i j g t het t o t a l e dekk in gspe rcen tage van 46,2 t o t
64 ,8 %;
- wat de v e r d e l i n g b e t r e f t : door de v o o r g e s te ld e fo rmu le
- s t i j g t het dekk ingspercen tage van de MOL van 54,9 t o t 71,4
- s t i j g t het dekk in gspe rcen tage van de o v e r ig e ACS-Staten van 43,5 t o t
62 ,8 %.
c) i foorwaarden en aard van de s t o r t i n g e n
16. V oo rges te ld wordt om z ic h i n d i t verband te houden aan de i n de Tweede
Overeenkomst van Lomé v a s tg e s te ld e r e g e l i n g d ie inhoud t dat :
- tussen de Commissie en de be t rokken ACS-Staat een t rans fe rove reenkom s t
wordt g e s lo te n ( a r t i k e l 40 , l i d 2 ) ;
- gegevens worden v e r s t r e k t over het g e b ru ik d a t , met inach tneming van de
d o e l s t e l l i n g e n van het systeem, w a a r s c h i j n l i j k van de t r a n s f e r za l
worden gemaakt ( a r t i k e l 41 , l i d 1 en l i d 2 ) ;
- b innen de t w a a l f maanden na de o nde r teken ing van de t ra ns fe rove reenkom s t
de ACS-Staat aan de Commissie een v e r s l a g doet toekomen over het g eb ru ik
dat h i j van de g e t r a n s fe r e e r d e middelen h e e f t gemaakt ( a r t i k e l 41,
l i d 3 ) .
- A a n v u l l i n g van de g e t r a n s fe r e e r d e m idde len vo lgens de b epa l ingen van de
a r t i k e l e n 42 t o t 44.
17. De ACS-Staten moeten, net a l s in het kader van de beheersprocedures van
Lomé I I het geva l was, aangeven in welke Europese v a l u t a en op welke
bankreken ing de s t o r t i n g e n moeten worden v e r r i c h t .
d) ve reven ing met de v e r p l i c h t i n g t o t a a n v u l l i n g van de midde len
18. V e r s c h i l l e n d e ACS-Staten d ie i n aanmerking komen voor de v e r d e l i n g van de
res te rende middelen d ienen b i j t e dragen aan de a a n v u l l i n g van de midde len van
het systeem overeenkomst ig de bep a l in gé n van de a r t i k e l e n 42 en 43 van de
Tweede Overeenkomst van Lomé. Voor enke le ACS-Staten z i j n de i n deze a r t i k e l e n
bedoelde voorwaarden v e rv u ld ,w a a rd o o r z i j v e r p l i c h t z i j n t o t a a n v u l l i n g van de
m idde len .
V oo rges te ld word t om voor enke le bedra gen ,naar a n a lo g ie met de i n d i t verband door
de ACS-EEG-Raad van L i b r e v i l l e goedgekeurde maa trege len en met de bepa l ingen
van a r t i k e l 174, l i d 2 , ( tweede s t r e e p j e ) van de Derde Overeenkomst van Lomé
( 1 ) , d e t e r u g t e s t o r t e n bedragen t e ve r rekenen met de rech ten van de ACS-Staten,
i n het kader van de v e r d e l i n g van de re s te re n d e midde len.Naarmate deze v e r r e -
kenning van toe p ass ing i s op v a s tg e s t e l d e en bekendgemaakte, doch pas op een
l a t e r t i j d s t i p t e r u g t e s t o r t e n b e d r a g e n , z u l l e n deze berekend worden aan de
hand van de a c tu e le waarde van de overeenkomst ige bedragen.
1 9 . Overeenkomstig de op de Raad van L i b r e v i l l e v a s tg e s t e l d e en i n a r t i k e l 174 van
Lomé I I I opgenomen procedure moet i n d i e gevallen i n de t r a n s fe ro v e r e e n k o m s t het
n e t t o b e d r a g , d . w . z . na v e r r e k e n in g , worden ve rme ld , da t w i l zeggen da t de .
r e g e l i n g van a a n v u l l i n g van de midde len ( a r t i k e l e n 42 t o t 44) n i e t van toepass ing
i s op de met de v e r re k e n in g overeenkomende bedragen.
(1) A r t i k e l 174, L id 2 , l u i d t a l s v o l g t : "De t e r u g s t o r t i n g kan op verzoek van
de ACS-Staat geschieden
- h e t z i j r e c h ts t r e e k s aan het systeem;
- h e t z i j door het i n m inder ing brengen op z i j n voor de even tue le
t oe p ass ing van a r t i k e l 155 v a s tg e s te ld e t r a n s f e r r e c h t e n ;
- h e t z i j door b e t a l i n g i n p l a a t s e l i j k e v a l u t a . In d i t geva l ------
Resu l ta ten van de v e r d e l i n g per c a te g o r ie van landen
To taa l van
de v e r a n t ­
woorde aan­
vragen
( i n mln Ecu)
Reeds ge­
s t o r t e be­
dragen
( i n mln Ecu)
Percentages
l i n g van de
middelen
vóór ve rde-
resterende
Nog te
s t o r t e n
dragen
( i n mln
be-
Ecu)
To taa lbedrag
s t o r t i n g e n
na v e r d e l i n g
res terende
middelen
( i n mln Ecu)
Percentages na v e r d e l i n g
van de res te rende
middelen
V e r lag in g Dekking Ver lag ing Dekking
A l l e ACS-Staten 683,305 315,705 53,8 Z 46,2 Z 127,180 442,885 35,2 Z 64,8 Z
MOL 160,154 88,008 45,1 Z 54,9 Z 26,322 114,330 28,6 Z 71,4 Z
Over ige ACS-Staten 523,149 227,697 56,5 Z
I
43,5 Z 100,858 328,555 37,2 Z 62,8 Z
>
- 7 -
20. B i j ve reven in g v i n d t geen t r a n s f e r p l a a t s wanneer het t e r a a n v u l l i n g
van de middelen te ru g te s t o r t e n bedrag g r o t e r i s dan het aandeel in
de res te rende m id de len , i n welk geva l na het v e r s t r i j k e n van de Overeen­
komst in het systeem een v o r d e r i n g ten o p z i c h te van het be t rokken land
b l i j f t bestaan ten bedrage van dat sa ldo ( z i e punt 2 0 .
Het STABEX-Fonds van de Derde Overeenkomst van Lomé z a l ove r igens
worden verhoogd met de middelen d ie overeenkomen met de bedragen waarvoor
ve reven ing h e e f t p laa tsgehad .
I I I . VERDERE BESTEMMING VAN DE TERUG TE STORTEN BEDRAGEN
21. A r t i k e l 35 van de Tweede Overeenkomst h e e f t n i e t a l l e e n b e t r e k k in g op
de bestemming van de res te rende gedee l ten van de STABEX-toewi j z ing ,
maar eveneens op de bestemming van de bedragen d ie door de ACS-Staten
moeten worden t e r u g g e s t o r t voor v roege r ontvangen t r a n s f e r s .
De v e r p l i c h t i n g e n t o t a a n v u l l i n g worden gecons ta tee rd t i j d e n s het
onderzoek van de t e r u g s to r t i n g s v o o r w a a r d e n dat de Commissie k rach tens
a r t i k e l 43, l i d 2, van de Tweede Overeenkomst moet v e r r i c h t e n gedurende
de zeven j a r e n d ie vo lgen op het j a a r waar in een t r a n s f e r h e e f t p l a a t s ­
gevonden. De b e t rokken ACS-Landen z i j n i n kenn is g e s te ld van de
reeds v a s tg e s te ld e v e r p l i c h t i n g e n t o t a a n v u l l i n g . Overeenkomstig
a r t i k e l 43, l i d 4 , van de Tweede Overeenkomst moeten z i j het v a s tg e s te ld e
bedrag t e r u g s t o r t e n naar r a ta van één v i j f d e per j a a r , na een t e r u g -
s t o r t i n g s v r i j e pe r iod e van twee j a a r .
a) In aanmerking te nemen t i j d s d u u r
22. Tot dusver i s de t e r u g s t o r t i n g s v r i j e pe r iod e van twee j a a r voor geen
enke le van de v e r p l i c h t i n g e n t o t a a n v u l l i n g v e r s t r e k e n . De e e r s te
t e r u g b e t a l i n g van een t i j d e n s de toepass ingsduu r van de Tweede
Overeenkomst v e r r i c h t e t r a n s f e r z a l s l e c h t s i n 1986, d .w . z . na de
b e ë in d ig in g van de Overeenkomst, p la a t s v i n d e n .
23 . A n d e rz i j d s i s 1991 het l a a t s t e j a a r voor het onderzoek van de voor
het l a a t s t e t o e p a s s i n g s ja a r van de Tweede Overeenkomst, n a m e l i j k
1984, v e r r i c h t e t r a n s f e r s . Het onderzoek z a l dus pas i n 1992
p laatshebben en h e t z e l f d e j a a r z u l l e n de ACS-Landen in kenn is worden
g e s te ld van een even tuee l p o s i t i e f r e s u l t a a t . De e e r s te t ra nch e moet
dan in 1994 worden t e r u g g e s t o r t , de l a a t s t e in 1998.
Het l i j k t n i e t w e n s e l i j k nu reeds een b e s l u i t t e nemen ten aanzien van
de t e r u g b e t a l i n g e n t i j d e n s een pe r iod e waarvoor a r t i k e l 156 van de
Derde Overeenkomst een g e l i j k a a r d i g e b e p a l in g bevat a l s a r t i k e l 35
van de Tweede Overeenkomst. Gewacht kan worden t o t wanneer het b e s l u i t
k rach tens a r t i k e l 156 van de Derde Overeenkomst z a l genomen moeten
worden.
Er wordt dan ook v o o r g e s te ld nu a l l e e n een b e s l u i t t e nemen over de besteding van
bedragen d ie moeten worden t e r u g g e s t o r t t i j d e n s de t o e p a s s in g s p e r io d e
van de Derde Overeenkomst.
- 8 -
b) Bestemming
24. In a r t i k e l 33, l i d 3, van de Tweede Overeenkomst i s bepaald dat de
t e r u g g e s t o r t e bedragen worden toegevoegd aan de t ranche van het j a a r
t i j d e n s hetwe lk de t e r u g s t o r t i n g p laa tsvo nd . H e tz e l fd e s t e l s e l i s
opgenomen in a r t i k e l 154, l i d 3 , van de Derde Overeenkomst.
B i j g e v o l g wordt v o o r g e s te ld de bedragen d ie z i j n g e s t o r t a l s gevolg
van u i t hoofde van de Tweede Overeenkomst v a s tg e s te ld e v e r p l i c h t i n g e n toe
te voegen aan de t ranche van de Derde Overeenkomst voor het j a a r waar in
de t e r u g s t o r t i n g h e e f t p laa tsgevonden.
IV . CONCLUSIE
25. Om de h ie rboven u i t e e n g e z e t t e redenen wordt v o o r g e s te ld het in
b i j l a g e V opgenomen ontwerp voor een b e s l u i t goed te keuren en
de t e k s t ervan voor d e f i n i t i e v e goedkeur ing over te maken aan het
ACS-EEG-Comité van Ambassadeurs.
Bedragen van de res te rende gedee l ten van de
t o e w i j z i n g ten behoeve van het door de Tweede ACS-EEG-Overeenkomst
t o t s tand gebrachte systeem t o t s t a b i l i s a t i e van de expo r topb rengs ten
Toepass ings-
j aar
J a a r l i j k s e
t ranche ( 1)
Overgedragen
sa Ido
Vervroegde
aanwending
van de
t ranche voor
het v o o r a f ­
gaande j a a r
Vervroegde
aanwending
van de
t ranche van
het volgende
j aar
Aanvu l lende
middelen (3)
]------------------------
| T o t a a l van
de voor het
toepass i ngs-
jaar ' b e s c h ik ­
bare middeler
B e ta l in ge n
u i t hoofde
van het
toepass i ngs-
j aar
Saldo
1980 110. 000.000 5.975.905(2) - + 72.000.000 - 137.975.905 137.975.^05 -
1981 111.750.000 - - 22. 000.000 ♦ 22.350.000 * 70.753.710 ■H87.853.710 182.853.710 -
1982 111.750.000 - - 22.350.000 + 13.852.363 - 103.252.363 103.252.363 -
1983 111.750.000 - - 13.852.363 - - 97.897.637 50.4 68. 149 47.429.488
1984 111.750.000 47.429.488 — ~ 159.179.488 31.999.472 127.180.016
(1) De j a a r l i j k s e t ranche bedraagt 110 m i l j o e n Ecu (550 m i l j o e n Ecu vo lgens a r t i k e l Z \ , gedeeld door het aan ta l toe p as s ing s -
j a r e n ) . Vanaf het t o e p a s s in g s ja a r 1981 i s de t o e w i j z i g i n g verhoogd met 7 m i l j o e n Ecu om reken ing te houden met de
t o e t r e d i n g van Zimbabwe t o t de Overeenkomst; de j a a r l i j k s e t ranches komen h ie r d o o r 750.000 Ecu hoger te l i g g e n .
(2) Resterend gedee l te van de t o e w i j z i n g van Lomé I .
(3) Het bedrag van 70.753 .710 Ecu i s onde rve rdee ld a l s v o l g t : 40 m i l j o e n Ecu u i t ren teba ten op kasmiddelen van het EOF, aan
wenden voor de f i n a n c i e r i n g van o n t w i k k e l i n g s p r o j e c t e n d ie snel kunnen worden u i t g e v o e r d , en 30.753 .710 Ecu a fkom s t ig van
te r u g b e t a l i n g e n van s p e c ia le len ingen d ie aan de o o r s p r o n k e l i j k e STABEX-middelen z i j n toegevoegd.
BIJLAGE I I
N ie t gedekte bedragen
Aanvragen 1980
a) T o taa l verantwoorde aanvragen 261.107.1A3
b) Compensatie van v o rde r ingen voor
a a n v u l l i n g
c) Verantwoorde aanvragen d ie
v o l l e d i g z i j n b e ta a ld - 3.360.141
d) l 2iËËi_^ê£ËDÏwoorde_aanvragen
yË2r°E_ËÊD_ve£ l a 22QC|_i s
toegegast
1981
( i n Ecu)
T o c a o l
453.107.631 714 .214.774
■ 25 .787 .209 - 25 .787 .209
• 1 .764.204 - 5 .124 .345
£ 52 * £ 42 ’£ 02 425 .556.218 I 683 .303 .220
e) Waarvan MOL
f ) Over ige ACS-Staten
2. Bet a l i n g e n
a) STABEX,. o o r s p r o n k e l i j k e
t o e w i j z i g i n g
b) Aanvu l lende middelen
c) Verantwoorde aanvragen d ie
v o l l e d i g z i j n b e ta a ld
d) To taa l
e) Waarvan MOL
f ) Over ige ACS-Landen
3- N ie t gedekte bedragen
a) To taa l
waarvan :
b) MOL
c) o v e r ig e ACS-Landen
103.332.219 56 .822 .204 160.154.423
154.414.783 368 .734.014 523 .148 .797
137.975.905
• 3.360.141
n4_.6_15.764
61.488.685
73.127.079
123.131.238
41 .843.534
81.287 .704
112.100.000 250 .075.905
70.753 .710 70 .753 .710
- 1 .764.204 - 5 .124.345
181 .089.506 : 315 .705 .270
26.519 .384 88 .008 .069
154 .570.122 227.697.201
J
244 .466.712
30.302 .820
214.163.892
367.597.950
72.146 .354
295.451.596
BIJLAGE I I I
V e r d e l i n g s fo rm u le
1. Men b e s c h ik t over de vo lgende gegevens :
- t o ta a lb e d r a g verantwoorde aanvragen : V H ^ = 683 .303.220 Ecu
- t o ta a lb e d r a g verantwoorde aanvragen MOL : = 160 .154.423 Ecu
- t o ta a lb e d r a g verantwoorde u i tga v e n
o v e r ige ACS-Landen : VH^ = 523.148.797 Ecu
- t o ta a lb e d r a g van t r a n s f e r s na v e r d e l i n g : TBT = 442 .885.286 Ecu
Deze gegevens l i g g e n v a s t .
2. Het g lo b a le v e r la g in g s p e rc e n ta g e (GVP = 1 - TBT )
vhacs
i s eveneens van tevo ren v a s t g e s t e l d en bedraag t 0 ,35185.
3. De gezochte ombekenden z i j n de twee s p e c i f i e k e v e r la g in g s p e rc e n ta g e s
voor de MOL ( V P ^ ) en de o v e r ig e ACS-Landen ACS(VLq) . De waarde van
deze onbekenden word t bepaald aan de hand van de vo lgende v e r g e l i j k i n g e n
1) VP = 1 , 3 (beoogde ve rhoud ing )
VPM0L
2) tVLo X VHo) + (VP„0L X VHm ol> = VHacs - TBT
4. De o p lo s s in g van d i t s t e l s e l van twee v e r g e l i j k i n g e n met twee onbekenden
g e e f t de volgende r e s u l t a t e n :
VPN0L = ° ' 28612
VP = 0.37196O
ACS-Staten Produkten Bedrag van de
t r a n s f e r s voor
toepass ing van
a r t i k e l 34 en na
compensât i e
(Ecu) (1)
G es to r te bedragen
i n c l u s i e f aandeel
i n besch ikbaa r
ges te ld e aan-
v u l le n d e middelen
(Ecu) (2)
Toegepast
v e r l a g i n g s -
percen tage
(3)
Totaalbedrag dat voor
transfers beschikbaar
i s , rekening houdend
met het resterende
gedeelte (Ecu)
(4 )= (1 ) - (1 )x
Nog te
t r a n s f e r e r e n
(Ecu)
( 5 )= (4 ) - (2 )
Benin ( * ) Katoen
Pa lm o l ie
P a l m p i t t e n o l i e en
pa lm no teno l ie
Totaa l
279.910
547.448
1.171.228
lx 998,586
130.169
254.585
544.663
929,422
28,6
M
199.820
390.808
836.108
!x426xZ36
69.651
136.223
291.440
*?Z.314
Boeroendi ( * ) K o f f ie 18.525.195 11.023.569 28,6 13.224.629 2 . 201.060
Kameroen Cacaoprodukten
K o f f i e
24.700.600
16.680.682
10.348.448
6.988.461
37,2
M 15.512.82610.476.042
5.164.378
3.487.581
Totaa l 41.381.282 17,336 ,?0? 25x?88,86§ ?x65! ,?5?
C e n t r a f r i k a ( * ) K o f f i e 4.932.048 2.505.192- 28,6 3.520.854 1.015.662
I v o o r k u s t K o f f i e 124.861.030 54.525.114 37,2 78.417.020 23.891.906
Dominica ( * ) Bananen 4.248.229 2.527.9'-4 28,6 3.032“. 694 504.750 '
E t h i o p ië ( * ) K o f f i e 2.083.050 968.702 28,6 1.487.032 518.330
F i j i Kokoso l ie 3.130.409 1.495.687 37,2 1.966.005 470.318
Gambia ( * ) Grondnoten
Grondnoteno l ie
Perskoeken van o l i e ­
houdende zaden en
v ruch ten
To taa l
11.157.193
8.460.125
3.045.119
22.062x437
6.017.081
4.631.565
1 .66 3.916
12.312.562
28,6
M
7.964.814
6.039.451
2_._1_73_.82_7
1o.178 .092
1.947.733
1.407.886
_509 .911
3x«65,53Ç
Shana Cacao 78.234.332 32.776.692 37,2 49.133.850 16.357.158
3u inee-B issau (* ) Grondnoten 2.117.015 1.259.747 28,6 1.511.279 251.532
J amai ca Bananen 6.839.447 3.238.995 37,2 4.295.408 1.056.413

( * ) WOL
-wrtlppgW:·
ACS-Staten Produkten 3edrag van de
t r a n s f e r s vóór
toepass ing van
a r t i k e l 34 en na
compensât i e
(Ecu) (1)
Madagascar K o f f i e
Vani 1 le
8.212.870
2.557.569
To taa l 10.770.439
Malawi ( * ) Thee 2.236.690
Mal i ( * ) Kar i t éno ten
Produkten van
grondno ten
T o taa l
1.247.938
4.288.009
5-535.947
Papoea Nieuw-
Guinea
K o f f i e
Cacao
Kopra
K okoso l ie
22.488.108
13.696.000
3 .307 .50>
2.769.103
Totaa l 42.26 0 . 712
Rwanda ( * ) K o f f i e 12.374.108
S in t - L u c ia ( * ) Bananen 2.267.910
Salomonsei landen
( * )
West-Samoa ( * )
Kopra
Cacao
Kopra
1.555.393
4.572.974
2.226.476
T o taa l 6£Z f? 4 § g
Sao Tomé ( * ) Cacao 2.139.373
( * ) MOL
G es to r te bedragen^Toegepast
i n c l u s i e f aandeel v e r l a g i n g s -
i n besch ikbaar percen tage
g es te ld e aan-
v u l l e n d e middelen
(Ecu) (2) (3)
3.440.826
1_.211_.202
^ 6 5 2 r02§
1.330.961
653.391
2.551.615
2 ^ 9 5 ,9 9 6
9.421.513
5.738.012
1.385.695
1 .160.130
1 Z - Z 9 5 - 2 5 Q
7.208.422
1.349.538
723.321
2.393.836
1 . 035.401
994.895
37,2
28,6
28,6
37,2
28,6
28,6.
28,6
28,6
28,6
tlotaa[bedrag"dat voor]
{transfers beschikbaar
lis, rekening houdend
{net het resterende
pedeelte (Ecu)
I ( 4 ) - ( 1 ) - ( 1 ) * (3 )
5.157.965
1.606.241
6^764^296
1.596.712
890.869
3.061.092
3.951,961
14.123.305
8.601.559
2.077.224
1.739.092
26,511,180
8.833.537
1.618.999
1.110.352
3.264.521
1.589.420
4£?52,?41
1.527.240
Nog te
t ra n s fe re re n
(Ecu)
( 5 )= (4 ) - (2 )
1.717.139
395.039
2,112,178
265.751
237.478
509.477
Z4££?5$
4.701.792
2.863.547
691.529
578.962
?sf?5s§3Q
1.625.115
269.461
387.031
870.685
554.019
532.345
ACS-Staten Produkten Bedrag van de
t r a n s f e r s voor
toepassing van
a r t i k e l 34 en na ■
:ompensat i e
(Ecu) (1)
i e s t o r t e bedragen,
n c l u s i e f aandeel
n besch ikbaa r
g e s te ld e aan­
v u l l e n d e middelen
(Ecu) (2)
Toegepast
v e r l a g i n g s -
percentage
(3)
Totaalbedrag dat vcor
transfers beschikbaar
is , rekening houdend .
met het resterende
gedeelte (Ecu)
(4) = ( 1 ) - ( 1 )x (3)
Nog te
t r a n s f e r e r e n
(Ecu)
( 5 ) = ( 4 ) - ( 2 )
Senegal Grondnoten
Produkten van
grondnoten
Perskoeken van o l ie ­
houdende zaden en
vruchten
T o taa l
62.710.740
64.093.584
17.428.751
144.233.075
26.272.999
30.353.160
8.253.832
64.879.991
37,2
M 39.384.50140.252.974
10.945.855
90,583,330
13.111.502
9.899.814
2.692.023
25.Z03.33?
S ie r r a Leone ( * ) P a l m p i t t e n o l i e en
palmnotenol i .e
Cacao
3.919.986
114.723
2.030.037
53.351
28,6 2.798.371
81.898
768.334
28.547
To taa l 4,034.709 2.Q83.388 2.880,26? ??6, 88!
Somalië ( * ) Bananen 4.433.147 2.372.596 28,6 3.164.702 792.106
Soedan ( * ) Grondnoten
Katoen
22.544.954
23.393.730
13.415.560
10.879.030
28,6 16.094.225
16.700.143
2.678.665
5.821.113
4 ^ ? J 8 ,6 8 4 24.2?4.59Q 3? ,Z?4,368 8.499.778
Tanzania ( * ) K o f f i e 12.004.221 6.949.131 28,6 8.569.484 1.620.353
Tsjaad ( * ) Katoen 4.268.231 2.539.846 28,6 3.046.973 . 507.127
683.303.220 315.705.270 35,2 442.885.286 127.180.016
( * ) MOL
b i j l a g e V
ONTWERP-BESLUIT .
VAN DE ACS-EEG-RAAD VAN MINISTERS
houdende verdeling van de resterende gedeelten
van de toewijzing ten behoeve van het door de Tweede ACS-EEG-Overeenkomst
tot stand gebrachte systeem tot stabilisatie van de exportopbrengsten
- 2 -
B i j l a g e V
DE ACS-EEG-RAAD VAN MINISTERS,
Gelet op de Tweede ACS-EEG-Overeenkomst, ondertekend t e Lomé op
31 o k tobe r 1979, in zon d e rhe id op de a r t i k e l e n 33, 35, 40, 41, 42,
46 en 155,
Gelet op de Derde ACS-EEG-Overeenkomst, ondertekend te Lomé op
8 december 1984, in zon d e rhe id op de a r t i k e l e n 154, 156 en 174,
Gelet op B e s l u i t 13/81 van de ACS-EEG-Raad van M i n i s t e r s van
19 j u n i 1981 houdende v e r l a g i n g van de STABEX-transfers u i t
hoofde van het t o e p a s s in g s ja a r 1980,
Gelet op B e s t u i t 82/464/EEG van de Raad van 14 j u l i 1982 houdende
aanwending van een bedrag van 30.753 .710 Ecu voor aanvu l lende s t o r ­
t i n g e n u i t hoofde van de s t a b i l i s a t i e van de e xpo r topb rengs ten (1981 ) ,
Gelet op B e s l u i t 9/82 van de ACS-EEG-Raad van M i n i s t e r s van
5 augustus 1982 houdende v e r l a g i n g van de STABEX-transfers u i t hoofde
van het t o e p a s s in g s ja a r 1981,
Gelet op de c o n c lu s ie s van het ACS-EEG-Comité van Ambassadeurs
(STABEX : o n to e re ike n de middelen voor 1981) , goedgekeurd op
5 augustus 1982,
Gelet op B e s l u i t 2/85 van de ACS-EEG-Raad van M i n i s t e r s van
22 f e b r u a r i 1985 b e t r e f f e n d e de overgangsmaatrege len d ie gelden
vanaf 1 maart 1985,
Gelet op B e s l u i t 7/85 van de ACS-EEG-Raad van M i n i s t e r s van
21 j u n i 1985 t o t o v e rd ra c h t van bevoegdheden aan het ACS-EEG-Comité
van Ambassadeurs voor wat b e t r e f t even tuee l res te rende gedee l ten
u i t hoofde van de s t a b i l i s a t i e van de e x po r to pb re ng s te n ,
Overwegende da t na de b e t a l i n g van a l l e t r a n s f e r s van het STABEX-
systeem voor het l a a t s t e t o e p a s s in g s ja a r van de Tweede ACS-EEG-
Overeenkomst er nog res te ren d e gedee l ten van de t o e w i j z i n g van d i t
systeem z i j n ;
Overwegende da t de voor de t o e p a s s in g s ja re n 1980 en 1981 b e s c h ik ­
bare middelen het n i e t m o g e l i j k hebben gemaakt ten gunste van de
ACS-Staten de t r a n s f e r s t e v e r r i c h t e n d i e overeenkwamen met hun
verminderde e x p o r to p b re n g s te n ; dat het bedrag van de t r a n s f e r s
daarom moest worden v e r la a g d ;
Overwegende dat i n het B e s l u i t 7/85 van de ACS-EEG-Raad van
M i n i s t e r s i s bepaald dat de res te rende gedee l ten worden g e r e s e r ­
veerd voor de b e t a l i n g van een a an vu l lend ged e e l te van de bedragen
d ie om d ie redenen n i e t waren b e t a a l d ;
Overwegende dat in h e t z e l f d e b e s l u i t i s bepaald dat reken ing wordt
gehouden met de compensat ie van de vo rd e r ing e n voor a a n v u l l i n g van
de middelen en met de b e s c h i k b a a r s t e l l i n g van a l l e aanvu l lende mid­
d e le n ;
Overwegende dat , na v e r d e l i n g van de res te ren d e g e d e e l te n , de t r a n s ­
f e r s u i t hoofde van het t o e p a s s in g s ja a r 1980 op d e z e l fd e w i j z e
d ienen te worden behandeld a l s d ie u i t hoofde van het t o e p a s s in g s ­
j a a r 1981;
- 3 -
Bi j Lage V
Overwegende dat i n a r t i k e l 46, l i d 2, van de Tweede ACS-EEG-
Overeenkomst i s bepaald dat b i j de v e r l a g i n g van de t r a n s f e r s
a l s gevo lg van een t e k o r t aan middelen aandacht wordt geschonken
aan de b i j z o n d e r e m o e i l i j k h e d e n van de i n a r t i k e l 155, l i d 3,
sub a ) , genoemde ACS-Staten en dat men z ich i n het b i j z o n d e r
d i e n t t e la t e n le id e n door de bepa l ingen van a r t i k e l 155, l i d 3,
sub c ) , van de Derde Overeenkomst van Lomé;
Overwegende dat het u i t e e n g e z e t t e b eg in s e l op a r t i k e l 174, l i d 2 ,
tweede s t r e e p j e , , van de Derde ACS-EEG-Overeenkomst d i e n t t e worden
toe g ep a s t .
Overwegende da t de v e r d e l i n g van de res terende gedee l ten d i e n t
p la a t s t e v inden door middel van t r a n s f e r -
overeenkomsten op bas is van het s t e l s e l van de Tweede ACS-EEG-
Overeenkomst ;
Overwegende dat de bedragen d ie t i j d e n s de toe p ass ing spe r iod e
van de Derde ACS-EEG-Overeenkomst moeten worden t e r u g g e s t o r t u i t
hoofde van vóór deze pe r iode v e r r i c h t e STABEX-trans fe rs , moeten
worden aangewend ten gunste van de d o t a t i e van het door deze
Overeenkomst t o t s tand gebrachte systeem,
BESLUIT :
A r t i k e l 1
Het bedrag van de res te rende gedee l ten van de t o e w i j z i n g van
het door de Tweede ACS-EEG-Overeenkomst t o t s tand gebrachte systeem
t o t s t a b i l i s a t i e van de exportopbrengs ten wordt v a s tg e s t e l d op
127.180.016 Ecu.
A r t i k e l 2
1. Het i n het e e r s te a r t i k e l bedoelde bedrag z a l , overeenkomst ig
de h ie rna volgende bep a l in ge n , worden g e b r u i k t voor de b e t a l i n g van
een aanvu l lend dee l van de bedragen waarvoor aan het e ind van de
b e g r o t i n g s ja r e n b e t r e f f e n d e de to e p a s s in g s ja re n 1980 en 1981 geen
middelen besch ikbaar waren.
2. Deze bedragen z i j n g e l i j k aan het v e r s c h i l t u s s e n , e n e r z i j d s ,
de bedragen van de ve rantwoorde , n i e t v o l l e d i g be taa lde t r a n s f e r -
aanvragen na compensat ie van de vo rde r ingen voor a a n v u l l i n g ten
belope van 25.787 .209 Ecu, z i j n d e in t o t a a l 683.303.220 Ecu, en,
a n d e r z i j d s , de met de besch ikbare middelen g e s to r t e dee lbedragen,
i n c l u s i e f a l l e aanvu l lende middelen ten belope van 70.753 .710 Ecu,
z i j n d e i n t o t a a l 315 .705.270 Ecu.
A r t i k e l 3
Het i n a r t i k e l 1 bedoelde bedrag z a l zodanig worden ve rdee ld
dat de ve rhoud ing tussen het i n de l i j s t van a r t i k e l 155, l i d 3,
sub a ) , van de Tweede Overeenkomst genoemde ACS-Staten van toepas ­
s in g z i j n d e ve r la g in g s p e rc e n ta g e en het op de o v e r ig e ACS-Staten
van toepass ing z i j n d e v e r la g in g s p e rc e n ta g e g e l i j k i s aan 1 / 1 , 3 .
- 4 -
Bi j Lage V
A r t i k e l 4
1. De a r t i k e l e n 40 t o t 44 van de Tweede Overeenkomst z i j n van t o e ­
pass ing op de b e t a l i n g e n u i t hoofde van de v e r d e l i n g van het in
a r t i k e l 1 bedoelde bedrag.
2. De b i j het van k ra c h t worden van d i t b e s l u i t v a s tg e s te ld e en bekendgemaakte
t e r u g t e s t o r t e n bedragen z u l l e worden ve r rekend met de rech ten van de ACS-Staten
i n het kader van de v e r d e l i n g van het i n a r t i k e l 1 bedoelde b e d ra g ,w a a rb i j reke ­
n ing wordt gehouden met de op d i e datum a c tu e le waarde van ie d e r t e r u g t e s t o r t e n
bedrag . . . .
3. De bedragen waarop l i d 2 van toe p ass ing i s worden i n m in de r ing gebracht
van de j a a r l i j k s e t ra n c h e van het e e r s te t o e p a s s i n g s ja a r van de.Derde ACS-EEG-
Overeenkomst.
A r t i k e l 5
1. De bedragen van de vóór het begin van de toe p a s s in g s p e r io d e
van de Derde ACS-EEG-Overeenkomst v e r r i c h t e t r a n s f e r s , d ie t i j d e n s
deze pe r iod e moeten worden aangevu ld , z u l l e n overeenkomst ig a r t i k e l 154,
l i d 3 , van deze Overeenkomst worden aangewend.
2. De bedragen van de vóór het beg in van de t o e p a s s in g s p e r io d e van
de Derde ACS-EEG-Overeenkomst v e r r i c h t e t r a n s f e r s , d ie na deze pe r iode
moeten worden aangevu ld , z u l l e n worden aangewend overeenkomst ig het
b e s l u i t dat de ACS-EEG-Raad van M i n i s t e r s z a l nemen k rach tens
a r t i k e l 156 van deze Overeenkomst.
A r t i k e l 6
De ACS-Staten, de L i d - S t a t e n en de Gemeenschap z i j n gehouden
om e l k voor z i c h de maatrege len t e nemen d ie de u i t v o e r i n g van d i t
b e s l u i t medebrengt .
A r t i k e l 7
D i t b e s l u i t t r e e d t i n werk ing op de dag waarop het wordt aan­
genomen.
Gedaan te
Voor de ACS-EEG-Raad van M i n i s t e r s
Voor het ACS-EEG-Comité van Ambassadeurs


Full & Egal Universal Law Academy