© Перевод предоставлен российским изданием «Бюллетень Европейского Суда по правам человека» (). Разрешение на публикацию перевода на русский язык дано исключительно для его включения в базу HUDOC Европейского Суда.
© This document was provided by the Russian edition of the Bulletin of the European Court of Human Rights (). Permission to re-publish this translation into Russian has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court’s database HUDOC.
Морено Гомез против Испании
[Moreno Gómez – Spain] (№ 4143/02)
Решение от 29 июня 2004 г. [вынесено IV Секцией]
Обстоятельства дела
Заявительница жалобы проживает в многоквартирном доме, возле которого на законных основаниях были открыты дискотеки. Местные жители заявляли властям многочисленные жалобы на то, что в ночное время музыкальная аппаратура дискотек оказывает шумовое воздействие на местное население и нарушает покой граждан. Соответствующие органы власти установили, что уровень акустического воздействия на человека, оказываемый музыкальной аппаратурой дискотеками, действительно, превышает допустимые нормы. Тем не менее муниципалитет регулярно выдавал лицензии на открытие дискотек или продление их деятельности. заявительница жаловалась властям на то, что из-за шума, производимого дискотеками в ночное время, у нее развились бессонница и другие проблемы со здоровьем. Она обратилась в суд с иском против муниципальных властей, обвиняя их в пассивности и требуя выплаты компенсации за вред, причиненный ее здоровью шумовым воздействием. Ее исковые требования были отклонены судом на том основании, что ей не удалось доказать суду наличие шумового воздействия в ее доме, являющегося результатом нарушения покоя граждан в ночное время.
Решение
Жалоба признана приемлемой, что касается Статьи 8 Конвенции.
Full & Egal Universal Law Academy