© Перевод предоставлен российским изданием «Бюллетень Европейского Суда по правам человека» (www.echr.today). Разрешение на публикацию перевода на русский язык дано исключительно для его включения в базу HUDOC Европейского Суда.
© This document was provided by the Russian edition of the Bulletin of the European Court of Human Rights (www.echr.today). Permission to re-publish this translation into Russian has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court’s database HUDOC.
Морсинк против Нидерландов
[Morsink – Netherlands] (№ 48865/99)
Решение от 3 июня 2003 г. [вынесено III Секцией]
Обстоятельства дела
В сентябре 1997 года заявитель был признан виновным в совершении нападения с причинением тяжких телесных повреждений и приговорен к 15 месяцам лишения свободы. В дополнение к этому, в связи с тем, что заявитель был признан страдающим психическим расстройством, в его отношении было вынесено постановление о помещении в медицинское учреждение, функционирующее в режиме содержания под стражей (постановление «TBS»). Это постановление вступило в силу после отбытия заявителем срока лишения свободы, то есть в феврале 1998 года. Однако заявителя продолжали содержать в обычном исправительном учреждении.
В августе 1998 года заявитель обжаловал в суд предусмотренное соответствующим законом ex officio продление срока его содержания под стражей на шесть месяцев. В ноябре 1998 года заявитель подал в суд еще одну жалобу в связи с очередным продлением ex officio на три месяца срока его лишения свободы. В ответ министр юстиции представил в суд письменные возражения, после чего ходатайство заявителя о приостановлении решения о продлении срока его заключения еще на три месяца было отклонено. В марте 1999 года суд апелляционной инстанции по формальным основаниям отменил решения, дважды продлевавшие заявителю срок его содержания под стражей, при этом признав, что, по существу, эти решения были обоснованными. Данное решение обжаловано не было. В конечном итоге в июне 1999 года заявитель был помещен в медицинское учреждение, функционирующее в режиме содержания под стражей.
Процессуальное действие
Жалоба коммуницирована властям Нидерландов в отношении пункта 1 Статьи 5 Конвенции.
Решение
Жалоба признана неприемлемой, что касается пункта 3 Статьи 5 Конвенции. Продолжительное содержание заявителя в заключении на основании постановления «TBS» не может рассматриваться в качестве предварительного заключения, а является лишением свободы, назначенным по приговору компетентного суда.
Full & Egal Universal Law Academy