Перевод и разрешение на републикацию были предоставлены под руководством Главного Управления Правительственного Уполномоченного, Министерство Юстиции Республики Молдова (). Разрешение на републикацию этого перевода было предоставлено с единственной целью его включения в базе данных по прецедентному праву HUDOC Европейского суда по правам человека.
The present text and the authorisation to re-publish were granted under the authority of the Governmental Agent’s General Department from the Ministry of Justice of the Republic of Moldova (). Permission to re-publish this translation has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court’s database HUDOC.
La traduction et l’autorisation de republier ont été accordées sous l’autorité de la Direction générale de l’Agent gouvernemental du Ministère de la Justice de la République de Moldova (). L’autorisation de republier cette traduction a été accordée dans le seul but de son inclusion dans la base de données HUDOC de la Cour.
ЧЕТВЕРТАЯ СЕКЦИЯ
РЕШЕНИЕ
(в сокращении)
Жалоба № 38679/05
поданная госпожой Марией Мирошниченко
против Республики Молдова
Европейский Суд по правам человека (Четвертая Секция), заседая 19 мая 2009 г. в палате в составе:
Nicolas Bratza, Председатель,
Lech Garlicki,
Ljiljana Mijović,
David Thór Björgvinsson,
Ján Šikuta,
Mihai Poalelungi,
Nebojša Vučinić, судьи,
и г-н Lawrence Early, Секретарь Секции,
рассмотрев выше упомянутую жалобу, поданную 9 августа 2005 г.,
рассмотрев официальные заявления о том, что стороны согласились мирно разрешить данное дело,
заседая, решает следующее:
ФАКТЫ
Заявитель, г-жа Мария Мирошниченко, гражданка Республики Молдова родилась в 1951 г. и проживает в Кишинэу. Она была представлена перед Судом госпожой В. Гуцу, адвокатом, занимающейся адвокатской практикой в Кишинэу. Правительство Республики Молдова («Правительство») было представлено своим представителем, г-ном Владимиром Гросу.
Обстоятельства дела, представленные сторонами, могут быть следующим образом:
Заявитель была служащей предприятия принадлежащего государству (“Предприятие”) управляемой Министерством транспорта и связи. Между 1999 и 2001 годами оно прекратило деятельность и не выплатило зарплату заявителю.
В 2001 г. заявитель подала жалобу в суд против предприятия и потребовала взыскать задержки зарплаты. 17 июня 2002 г. Суд Чентру взыскал в пользу заявителя 4557 молдавских леев ((MDL), 348 евро (EUR) на тот момент которые не были выплачены бывшему работнику. Это решение не было обжаловано и стало окончательным. Был выдан исполнительный лист.
4 декабря 2002 г. Суд Чентру принял решение о передаче здания, которая принадлежало предприятию передать другой предприятию ("ЧФМ"), с государственной собственностю, для выполнения решения суда в пользу ЧФМ. Заявитель, утверждает что не были проинформированы об этом решении. Суд отклонил её апелляционное жалобу как необоснованную.
Несмотря на то, что заявитель пытался добиться исполнения решения, оно не было выполнено до сих пор.
ЖАЛОБЫ
1. Заявитель пожаловался согласно Статьей 6 § 1 Конвенции, что его право на справедливое и публичное разбирательство дела было нарушено отказом исполнить окончательное постановление в разумный срок и возместить задержку исполнения.
2. Заявитель, также утверждает, что из-за невозможности исполнить окончательное постановление, было нарушено его право на защиту собственности, гарантируемое статьей 1 Протокола №1 Конвенции.
ВОПРОСЫ ПРАВА
1 апреля 2009 г. Суд получил со стороны Правительства Республики Молдовы следующее заявление:
«Я, Владимир Гросу, Представитель Правительства Республики Молдова перед ЕСПЧ, заявляю, что Правительство Республики Молдова обязуется выплатить сумму в размере 2 253 (две тысячи двести пятьдесят три) EUR г-же Марии Мирошниченко с целью разрешения выше упомянутого дела, которое рассматривается Европейском судом по правам человека, мировым путем.
Данная сумма покрывает моральный и материальный ущерб и будет конвертирована в молдавские леи по обменному курсу на день исполнения решения. Сумма будет выплачена в течение трех месяцев с момента уведомления Судом о принятом решении согласно статьи 37 § 1 Европейской Конвенции о защите прав и основных свобод. В случае истечения вышеуказанных трех месяцев, на данную сумму будут начисляться простые проценты в размере трех процентов в пределах годовой ставки Европейского Центрального Банка. Выплата будет означать окончательное разрешение дела.
Также Суд получил следующее заявление, подписанное заявителем:
„Я, Виктория Гуцу, представитель заявителя по данному делу, отмечаю тот факт что Правительство Республики Молдова обязуется выплатить сумму в размере 2 253 (две тысячи двести пятьдесят три) EUR г-же Марии Мирошниченко с целью разрешения выше упомянутого дела, которое рассматривается Европейском Судом по правам человека, мировым путем.
Данная сумма покрывает моральный и материальный ущерб, также и судебные издержки, и будет конвертирована в молдавские леи по обменному курсу на день исполнения решения. Сумма будет выплачена в течение трех месяцев с момента уведомления Судом о принятом решении согласно статьи 37 § 1 Европейской Конвенции о защите прав и основных свобод. В случае истечения вышеуказанных трех месяцев, на данную сумму будут начисляться простые проценты в размере трех процентов в пределе годовой ставки Европейского Центрального Банка. Выплата будет означать окончательное разрешение дела.
Я принимаю данное предложение и отзываю претензии, сформулированные против Республики Молдова в отношении, обстоятельств на которых основывалась данная жалоба. Я заявляю, что это означает окончательное разрешение дела.”
Суд принимает во внимание договор о мировом соглашении, заключенном сторонами. Суд убежден фактом того, что мировой договор основан на соблюдении прав человека, гарантированны Конвенцией и ее Протоколами, и не находит никаких обстоятельств, которые требовали бы продолжения рассмотрения жалобы (Статья 37 § 1 in fine Конвенции).
На этих основаниях, Суд единогласно
Решает снять жалобу с производства.
Lawrence EarlyNicolas Bratza
Секретарь Председатель
Full & Egal Universal Law Academy