© Совет Европы/Европейский Суд по правам человека, 2012. Суд не несет ответственность за содержание настоящего краткого изложения. Более подробная информация содержится в полном указании об авторских правах в конце документа.
© Council of Europe/European Court of Human Rights, 2012. This translation does not bind the Court. For further information see the full copyright indication at the end of this document.
© Conseil de l’Europe/Cour européenne des droits de l’homme, 2012. La présente traduction ne lie pas la Cour. Pour plus de renseignements veuillez lire l’indication de copyright/droits d’auteur à la fin du présent document.
Информационный бюллетень по прецедентной практике Европейского Суда № 124
Ноябрь 2009
Отто против Германии [Otto v. Germany] (жалоба № 21425/06)
Решение от 10.11.2009 [Пятая Секция]
Статья 35
Пункт 1 статьи 35
Правило шести месяцев
Шестимесячный срок исчисляется в соответствии с конкретными критериями, установленными Конвенцией: жалоба неприемлема
Обстоятельства дела – Заявитель был осужден за мошенничество и присвоение средств. Разбирательство было завершено вынесением Федеральным конституционным судом решения от 17 ноября 2005 г., которое заявитель получил 27 ноября 2005 г.
Law – Пункт 1 статьи 35: Дата вынесения окончательного решения национальными судами не включается в шестимесячный срок, указанный в пункте 1 статьи 35. Срок начинает течь в день, следующий за днем, когда окончательное решение было оглашено, или если такого оглашения не было – в день, когда заявителю или его представителю решение было вручено, и истекает через шесть календарных месяцев, независимо от их фактической продолжительности. В данном случае шестимесячный срок начал течь 28 ноября 2005 г. и истек 27 мая 2006 г. Однако первое обращение заявителя, включая формуляр, подписанный его представителем и датированный 25 мая 2006 г., было послано по факсу 29 мая 2006 г. в 8 часов 17 минут утра, и эта дата должна считаться датой подачи обращения. Соответственно, заявитель обратился в Суд после того, как шестимесячный срок с момента вынесения окончательного решения национальными судами истек. Последний день шестимесячного срока, а именно 27 мая 2006 г., выпадал на субботу, и заявитель, возможно, полагал, что сроки обращения продляются до следующего рабочего дня, т.е. понедельника 29 мая 2006 г. В связи с этим Суд повторяет, что соблюдение шестимесячного срока определяется на основе критериев, установленных Конвенцией, а не на критериях, установленных национальным законодательством каждого государства-ответчика. Кроме того, материалы настоящего дела не указывали, что заявитель, представленным адвокатом, был неспособен предвидеть, что последний день обращения выпадал на выходные дни и не мог предпринять соответствующих действий.
Вывод: жалоба неприемлема (подана за рамками срока обжалования).
© Совет Европы/Европейский Суд по правам человека, 2012
Официальными языками Европейского суда по правам человека являются английский и французский. Суд не несет ответственность за содержание и качество настоящего перевода. Доступ к нему может быть получен через базу данных по прецедентной практике Европейского суда по правам человека HUDOC () или любую другую базу данных, для использования в которой Суд его передал. Разрешается воспроизведение настоящего перевода в некоммерческих целях при условии указания полного наименования дела со ссылкой на авторские права. Для целей коммерческого использования какой-либо части настоящего перевода, пожалуйста, обращайтесь по адресу: publishing@.
© Council of Europe/European Court of Human Rights, 2012
The official languages of the European Court of Human Rights are English and French. This translation does not bind the Court, nor does the Court take any responsibility for the quality thereof. It may be downloaded from the HUDOC case-law database of the European Court of Human Rights () or from any other database with which the Court has shared it. It may be reproduced for non-commercial purposes on condition that the full title of the case is cited, together with the above copyright indication. If it is intended to use any part of this translation for commercial purposes, please contact publishing@.
© Conseil de l’Europe/Cour européenne des droits de l’homme, 2012
Les langues officielles de la Cour européenne des droits de l’homme sont le français et l’anglais. La présente traduction ne lie pas la Cour, et celle-ci décline toute responsabilité quant à sa qualité. Elle peut être téléchargée à partir de HUDOC, la base de jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme (), ou de toute autre base de données à laquelle HUDOC l’a communiquée. Elle peut être reproduite à des fins non commerciales, sous réserve que le titre de l’affaire soit cité en entier et s’accompagne de l’indication de copyright ci-dessus. Toute personne souhaitant se servir de tout ou partie de la présente traduction à des fins commerciales est invitée à le signaler à l’adresse suivante : publishing@.
Full & Egal Universal Law Academy