31 . 12 . 86 Nr . L 387 / 207Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
OVEREENKOMST
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en Barbados , Belize ,
Fiji , de Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust , Jamaica , de Republiek Kenya, de
Volksrepubliek Kongo, de Democratische Republiek Madagascar, de Republiek Malawi , Mauritius ,
de Republiek Oeganda , Sint-Christopher en Nevis , de Republiek Suriname, het Koninkrijk
Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania , de Republiek Trinidad en Tobago en de Republiek
Zimbabwe, inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1985 / 1986
Brief nr. 1
Brussel ,
Mijnheer ,
1 . De Vertegenwoordigers van de ACS-Staten bedoeld in het aan de derde ACS-EEG-Overeenkomst
gehechte Protocol nr . 7 betreffende ACS-suiker , en de Commissie , namens de Europese
Economische Gemeenschap , zijn overeenkomstig de bepalingen van genoemd Protocol overeen
gekomen aan hun bevoegde autoriteiten ter goedkeuring de volgende tekst voor te leggen , die het
onderwerp moet vormen van een briefwisseling tussen de betrokken ACS-Staten en de
Gemeenschap .
2 . Voor de periode van 1 juli 1985 tot en met 30 juni 1986 worden de in artikel 5 , lid 4 , van het
Protocol betreffende suiker genoemde gegarandeerde prijzen , met het oog op de in artikel 6 van dat
Protocol bedoelde interventie vastgesteld op :
a ) voor ruwe suiker : 44,85 Ecu per 100 kilogram van 1 juli 1985 tot en met 31 maart
1986 ,
44,92 Ecu per 100 kilogram van 1 april 1986 tot en met 30 juni
1986 ;
b ) voor witte suiker : 55,39 Ecu per 100 kilogram .
3 . Deze prijzen , die 1,15% respectievelijk 1,31% hoger liggen dan de prijzen voor de vorige
leveringsperiode , gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals omschreven in de
communautaire voorschriften , geleverd cif „free out" Europese havens van de Gemeenschap . De
instelling van deze prijzen doet geenszins afbreuk aan de respectieve standpunten van de partijen
bij de Overeenkomst met betrekking tot de principes voor de bepaling van de garantieprijzen .
4 . Hoewel niet is voorzien in terugwerkende kracht ten aanzien van de prijzen voor 1985 / 1986 , is
overeengekomen dat het besluit van dit jaar geen invloed heeft op het standpunt van de ACS-Staten
omtrent de terugwerkende kracht bij de onderhandelingen die in de toekomst zullen worden
gehouden , overeenkomstig artikel 4 , lid 3 , van Protocol nr . 7 bij de derde ACS-EEG-Overeen
komst .
5 . Er werd kennis genomen van het feit dat het probleem van de zeevrachtkosten volgens de
ACS-Staten nog steeds een urgent vraagstuk is dat onverwijld dient te worden onderzocht en
geregeld . Wat punt 3 betreft , werd voorts kennis genomen van de bezorgdheid die in de
ACS-Staten leeft ten aanzien van de voor de vaststelling van deze prijzen gebruikte methode .
U zoudt mij ten zeerste verplichten indien U de ontvangst van dit schrijven zoudt willen bevestigen en
mij zoudt willen bevestigen dat dit schrijven , met Uw antwoord , een overeenkomst vormt tussen de
Regeringen van de betrokken ACS-Staten en de Gemeenschap .
Ik verzoek U , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
Namens de Raad
van de Europese Gemeenschappen
Nr. L 387 / 208 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31 . 12 . 86
Brief nr. 2
Brussel ,
Mijnheer ,
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden , dat als volgt luidt :
„1 . De Vertegenwoordigers van de ACS-Staten bedoeld in het aan de derde ACS-EEG-Overeen
komst gehechte Protocol nr . 7 betreffende ACS-suiker , en de Commissie , namens de
Europese Economische Gemeenschap , zijn overeenkomstig de bepalingen van genoemd
Protocol overeengekomen aan hun bevoegde autoriteiten ter goedkeuring de volgende tekst
voor te leggen , die het onderwerp moet vormen van een briefwisseling tussen de betrokken
ACS-Staten en de Gemeenschap .
2 . Voor de periode van 1 juli 1985 tot en met 30 juni 1986 worden de in artikel 5 , lid 4 , van het
Protocol betreffende suiker genoemde gegarandeerde prijzen , met het oog op de in artikel 6
van dat Protocol bedoelde interventie vastgesteld op :
a ) voor ruwe suiker : 44,85 Ecu per 100 kilogram van 1 juli 1985 tot en met
31 maart 1986 ,
44,92 Ecu per 100 kilogram van 1 april 1986 tot en met
30 juni 1986 ;
b ) voor witte suiker : 55,39 Ecu per 100 kilogram .
3 . Deze prijzen , die 1,15% respectievelijk 1,31 % hoger liggen dan de prijzen voor de vorige
leveringsperiode , gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals omschreven
in de communautaire voorschriften , geleverd cif „free out" Europese havens van de
Gemeenschap . De instelling van deze prijzen doet geenszins afbreuk aan de respectieve
standpunten van de partijen bij de Overeenkomst met betrekking tot de principes voor de
bepaling van de garantieprijzen .
4 . Hoewel niet is voorzien in terugwerkende kracht ten aanzien van de prijzen voor 1985 / 1986 ,
is overeengekomen dat het besluit van dit jaar geen invloed heeft op het standpunt van de
ACS-Staten omtrent de terugwerkende kracht bij de onderhandelingen die in de toekomst
zullen worden gehouden , overeenkomstig artikel 4 , lid 3 , van Protocol nr . 7 bij de derde
ACS-EEG-Overeenkomst .
5 . Er werd kennis genomen van het feit dat het probleem van de zeevrachtkosten volgens de
ACS-Staten nog steeds een urgent vraagstuk is dat onverwijld dient te worden onderzocht en
geregeld . Wat punt 3 betreft , werd voorts kennis genomen van de bezorgdheid die in de
ACS-Staten leeft ten aanzien van de voor de vaststelling van deze prijzen gebruikte
methode .
U zoudt mij ten zeerste verplichten indien U de ontvangst van dit schrijven zoudt willen bevestigen
en mij zoudt willen bevestigen dat dit schrijven , met Uw antwoord , een overeenkomst vormt
tussen de Regeringen van de betrokken ACS-Staten en de Gemeenschap .".
Ik heb de eer U de instemming van de Regeringen van de betrokken ACS-Staten met het voorafgaande
te bevestigen .
Ik verzoek U , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
Voor de Regeringen
van de betrokken ACS-Staten
Full & Egal Universal Law Academy