Tribunale federale Tribunal federal {T 7} P 44/06 Arręt du 5 février 2007 Ire Cour de droit social Composition MM. et Mme les Juges Ursprung, Président, Widmer et Frésard. Greffier: M. Beauverd. Parties P.________, recourant, contre Caisse cantonale vaudoise de compensation AVS, rue du Lac 37, 1815 Clarens, intimée. Objet Prestation complémentaire ŕ l'AVS/AI, recours de droit administratif contre le jugement du Tribunal des assurances du canton de Vaud du 3 juillet 2006. Faits: A. P.________, né en 1963, est au bénéfice d'une prestation complémentaire ŕ l'AVS/AI. Au cours d'une procédure de révision périodique mise en oeuvre au mois de juin 2005, la Caisse cantonale vaudoise de compensation (ci-aprčs : la caisse) a constaté qu'ŕ la suite du décčs de son pčre survenu le 6 juin 2000, l'intéressé avait hérité d'un capital dont il n'avait pas indiqué l'existence aux organes compétents en matičre de prestations complémentaires. Aussi, par décision du 15 septembre 2005, la caisse a-t-elle réduit le montant de la prestation complémentaire allouée ŕ l'intéressé ŕ partir du 1er octobre suivant. Le 31 octobre 2005, elle a rendu une autre décision par laquelle elle a réclamé la restitution d'un montant de 31'428 fr. représentant les prestations allouées ŕ tort durant la période du 1er octobre 2000 au 30 septembre 2005. Par écriture du 21 novembre 2005, P.________ a fait opposition ŕ cette décision de restitution, en contestant le montant fixé par la caisse au titre de la part de fortune dont il s'était dessaisi. Cette opposition a été rejetée par décision du 21 décembre 2005. B. Saisi d'un recours contre cette décision, le Tribunal des assurances du canton de Vaud l'a rejeté par jugement du 3 juillet 2006. C. P.________ interjette recours de droit administratif en concluant ŕ l'annulation du jugement cantonal, ainsi que de la décision de la caisse intimée du 15 septembre 2005, et demande Ť l'application de l'art. 25 al. 1, 2čme phrase (LPGA), de l'art. 27 al. 1 (LPGA) et de l'art. 37 al. 4 de la LPGA ť. La caisse intimée conclut au rejet du recours, tandis que l'Office fédéral des assurances sociales a renoncé ŕ se déterminer sur celui-ci. Considérant en droit: 1. La loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110) est entrée en vigueur le 1er janvier 2007 (RO 2006 1205, 1242). L'acte attaqué ayant été rendu avant cette date, la procédure reste régie par l'OJ (art. 132 al. 1 LTF; ATF 132 V 393 consid. 1.2 p. 395). 2. Le recourant, qui conclut ŕ l'annulation du jugement attaqué, ne développe aucune motivation topique, ŕ l'encontre de l'obligation, quant ŕ son principe, de restituer la somme de 31'428 fr., de sorte que, sur ce point, le recours ne satisfait pas aux exigences de l'art. 108 al. 2 OJ. Au demeurant l'arręt attaqué apparaît, sur cette question, conforme au droit fédéral, pour les raisons évoquées par le tribunal cantonal, auxquelles il y a lieu de renvoyer (art. 36a al. 3 OJ). 3. 3.1 Par une deuxičme conclusion, le recourant demande l'annulation de la décision du 15 septembre 2005, par laquelle la caisse intimée a réduit le montant de la prestation complémentaire allouée ŕ partir du 1er octobre suivant. En l'occurrence, ni le jugement cantonal attaqué ni la décision sur opposition du 21 décembre 2005 ne concernent le droit de l'intéressé ŕ l'allocation d'une prestation complémentaire d'un montant réduit ŕ partir du 1er octobre 2005. Ces deux prononcés ont trait exclusivement ŕ l'obligation du recourant, fixée par la décision de la caisse du 31 octobre 2005, de restituer les prestations allouées ŕ tort durant la période du 1er octobre 2000 au 30 septembre 2005. Il ressort cependant du dossier qu'ŕ réception de la décision de réduction de la prestation complémentaire du 15 septembre 2005, l'intéressé s'est adressé ŕ la caisse, le 23 septembre suivant, pour contester le montant fixé au titre de la part de fortune mobiličre, y compris les biens dont il s'était dessaisi, soit 81'500 fr. Cette écriture indiquait en outre faire Ť office de recours ť. Aussi, la caisse intimée devait-elle considérer cette écriture comme une opposition (art. 52 LPGA) ŕ sa décision du 15 septembre 2005 et examiner dans sa décision sur opposition du 21 décembre 2005, le bien-fondé des griefs invoqués par l'intéressé au sujet du montant de la prestation complémentaire allouée ŕ partir du 1er octobre 2005. Cela étant, le recours devrait, en principe, ętre déclaré irrecevable dans la mesure oů il est dirigé contre la décision du 15 septembre 2005, et la cause renvoyée ŕ la caisse intimée pour qu'elle rende une décision sur opposition au sujet du droit éventuel du recourant ŕ l'allocation d'une prestation complémentaire d'un montant inchangé au-delŕ du 30 septembre 2005. Cependant, les faits qui ont conduit la caisse ŕ réduire le montant de la prestation complémentaire aprčs cette date sont les męmes que ceux qui l'ont induite ŕ réclamer les prestations indűment perçues et qui ont été dűment examinés dans la décision sur opposition du 21 décembre 2005 et le jugement cantonal attaqué. Aussi, par économie de procédure, convient-il d'entrer en matičre sur les griefs dirigés contre la décision du 15 septembre 2005. 3.2 Dans cette décision, la caisse intimée a fixé ŕ 81'500 fr. le montant déterminant au titre de la part de fortune mobiličre, y compris les biens dont le recourant s'était dessaisi (64'500 fr.). Celui-ci conteste ce montant en alléguant que la fortune héritée dépendait de la somme ŕ laquelle serait vendue la maison paternelle, laquelle était grevée d'une lourde hypothčque. Ce grief est mal fondé. Dans la mesure oů le montant pris en compte par la caisse relčve de la fortune mobiličre, y compris les biens dont le recourant s'était dessaisi, on ne voit pas en quoi la valeur de l'immeuble en cause - qui n'apparaît pas au titre des éléments pris en compte pour le calcul de la prestation complémentaire de l'intéressé - pourrait avoir une incidence sur le montant de ladite prestation ŕ partir du 1er octobre 2005. Par ailleurs, la juridiction cantonale a considéré - dans le litige portant sur les prestations indűment perçues - que l'intéressé n'avait pas établi ŕ satisfaction de droit les dépenses alléguées, en relation avec le décčs de son pčre. Le recourant, qui conteste ce point, ne fait toutefois valoir aucun élément permettant d'établir les faits invoqués. Dans la mesure oů l'intéressé s'en prend ŕ la décision du 15 septembre 2005, son recours se révčle ainsi mal fondé. 4. Par une troisičme conclusion, le recourant demande l'application de l'art. 25 al. 1, seconde phrase, LPGA, lequel dispose que la restitution ne peut ętre exigée lorsque l'intéressé était de bonne foi et qu'elle le mettrait dans une situation difficile. Dans la procédure juridictionnelle administrative, ne peuvent ętre examinés et jugés, en principe, que les rapports juridiques ŕ propos desquels l'autorité administrative compétente s'est prononcée préalablement d'une maničre qui la lie, sous la forme d'une décision. Dans cette mesure, la décision détermine l'objet de la contestation qui peut ętre déféré en justice par voie de recours (ATF 125 V 414 consid. 1a, 119 Ib 36 consid. 1b et les références citées). Comme, en l'espčce, aucune décision au sujet de la remise de l'obligation de restituer n'a été rendue par la caisse intimée - laquelle d'ailleurs n'a pas été saisie d'une telle demande -, la cours de céans ne peut pas entrer en matičre sur ce point et le dossier devra ętre transmis ŕ la caisse intimée pour qu'elle se prononce ŕ ce sujet. A cet égard, il y a lieu de relever que le jugement attaqué - qui ne concerne pas la remise mais a trait uniquement ŕ l'obligation de restituer - contient des considérations sur la bonne foi du recourant dans ses considérants en droit (6a). Toutefois, dans la mesure oů, selon la jurisprudence, l'autorité de la chose jugée ne s'attache qu'au seul dispositif de la décision ou du jugement et non ŕ ses motifs (ATF 115 V 418 consid. 3b/aa, 113 V 159), les considérants de celui-ci ne participent pas de la force matérielle et n'ont aucun effet contraignant sur la décision que la caisse intimée est appelée ŕ rendre au sujet de la remise de l'obligation de restituer. 5. 5.1 Le recourant demande par ailleurs que soient appliqués les art. 27 al. 1 et 37 al. 4 LPGA. L'art. 27 al. 1 LPGA dispose que, dans les limites de leur domaine de compétence, les assureurs et les organes d'exécution des diverses assurances sociales sont tenus de renseigner les personnes intéressées sur leurs droits et obligations. Quant ŕ l'art. 27 al. 2 LPGA, il prévoit que chacun a le droit d'ętre conseillé, en principe gratuitement, sur ses droits et obligations. Sont compétents pour cela les assureurs ŕ l'égard desquels les intéressés doivent faire valoir leurs droits ou remplir leurs obligations. Par ailleurs, selon l'art. 37 al. 4 LPGA, l'assistance gratuite d'un conseil juridique est accordée au demandeur lorsque les circonstances l'exigent. En invoquant ces dispositions légales, le recourant reproche en fait ŕ la caisse intimée d'avoir omis de l'informer sur son droit ŕ l'assistance gratuite d'un conseil juridique dans la procédure d'opposition. 5.2 5.2.1 Tandis que l'art. 27 al. 1 LPGA vise l'obligation de renseigner, soit une information générale, l'art. 27 al. 2 LPGA prescrit une obligation de conseil, ce par quoi il faut entendre une information touchant un cas particulier (Ueli Kieser, ATSG-Kommentar, Kommentar zum Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts vom 6. Oktober 2000, Zurich 2003, n. 2 et 11 ad art. 27). A la différence de la Commission du Conseil national de la sécurité sociale et de la santé dans son rapport du 26 mars 1999 (FF 1999 V 4229), la doctrine est unanime ŕ considérer que le devoir de conseiller institué ŕ l'art. 27 LPGA est essentiellement plus étendu que la pratique existant jusque-lŕ et que cette disposition légale représente une réelle avancée dans la protection des droits des assurés sociaux (Ueli Kieser, op. cit., n. 28 ad art. 27; Edgar Imhof/Christian Zünd, ATSG und Arbeitslosenversicherung, in : SZS 2003 p. 306; Raymond Spira, Du droit d'ętre renseigné et conseillé par les assureurs et les organes d'exécution des assurances sociales [Art. 27 LPGA], in : SZS 2001 p. 527 in fine; Thomas Locher, Grundriss des Sozialversicherungsrechts, 3čme éd., Berne 2003, p. 430 s.). De l'avis de plusieurs auteurs, le but du conseil visé ŕ l'art. 27 al. 2 LPGA est de permettre ŕ la personne intéressée d'adopter un comportement dont les effets juridiques cadrent avec les exigences posées par le législateur pour que se réalise le droit ŕ la prestation (Kieser, op. cit., n. 13 ad art. 27; Jacques-André Schneider, Informations et conseils ŕ l'assuré dans les assurances sociales : le tournant de la LPGA, in : La partie générale du droit des assurances sociales, Colloque de Lausanne 2002, p. 80 s.). En ce qui concerne l'obligation de conseil des assureurs (art. 27 al. 2 LPGA), ceux-ci doivent rendre la personne concernée attentive au fait que son comportement pourrait mettre en péril la réalisation de l'une des conditions du droit aux prestations (ATF 131 V 472). 5.2.2 Quant ŕ l'octroi de l'assistance judiciaire gratuite, ses conditions sont en principe réalisées si les conclusions ne paraissent pas vouées ŕ l'échec, si le requérant est dans le besoin et si l'assistance d'un avocat est nécessaire ou du moins indiquée (ATF 125 V 202 consid. 4a, 372 consid. 5b et les références). La jurisprudence considčre que les conclusions paraissent vouées ŕ l'échec lorsqu'une partie, disposant des moyens nécessaires, ne prendrait pas le risque, aprčs műre réflexion, d'engager un procčs ou de le continuer (ATF 129 I 135 consid. 2.3.1, 128 I 236 consid. 2.5.3 et la référence). Quant au point de savoir si l'assistance d'un avocat est nécessaire ou du moins indiquée, il doit ętre tranché d'aprčs les circonstances concrčtes objectives et subjectives. Pratiquement, il faut se demander pour chaque cas particulier si, dans des circonstances semblables et dans l'hypothčse oů le requérant ne serait pas dans le besoin, l'assistance d'un avocat serait judicieuse, compte tenu du fait que l'intéressé n'a pas lui-męme des connaissances juridiques suffisantes et que l'intéręt au prononcé d'un jugement justifierait la charge des frais qui en découle (ATF 103 V 47, 98 V 118; cf. aussi ATF 130 I 182 consid. 2.2, 128 I 232 consid. 2.5.2 et les références). Ces conditions d'octroi de l'assistance judiciaire, posées par la jurisprudence sous l'empire de l'art. 4 aCst., sont applicables ŕ l'octroi de l'assistance gratuite d'un conseil juridique dans la procédure d'opposition (arręt M. du 29 novembre 2004, I 557/04, consid. 2.1, publié ŕ la Revue de l'avocat 2005 n. 3 p. 123). Toutefois, le point de savoir si elles sont réalisées doit ętre examiné ŕ l'aune de critčres plus sévčres dans la procédure administrative (Ueli Kieser, op. cit., n. 20 ad art. 37). A cet égard, il y a lieu de tenir compte des circonstances du cas d'espčce, de la particularité des rčgles de procédure applicables, ainsi que des spécificités de la procédure administrative en cours. En particulier, il faut mentionner, en plus de la complexité des questions de droit et de l'état de fait, les circonstances qui tiennent ŕ la personne concernée, comme sa capacité de s'orienter dans une procédure. En rčgle générale, l'assistance gratuite est nécessaire lorsque la procédure est susceptible d'affecter d'une maničre particuličrement grave la situation juridique de l'intéressé. Sinon, une telle nécessité n'existe que lorsque ŕ la relative difficulté du cas s'ajoute la complexité de l'état de fait ou des questions de droit, ŕ laquelle le requérant n'est pas apte ŕ faire face seul (ATF 130 I 182 consid. 2.2 et les références). Par ailleurs, il résulte de la teneur de l'art. 37 al. 4 LPGA (Ť demandeur ť; Ť gesuchstellende Person ť; Ť il richiedente ť) que l'octroi de l'assistance gratuite d'un conseil juridique requiert une demande en ce sens (Ueli Kieser, op. cit., n. 19 ad art. 37). Cette exigence vaut également en ce qui concerne l'art. 152 OJ (Jean-François Poudret, Commentaire de la loi fédérale d'organisation judiciaire, vol. V, Berne 1992, n. 8 ad art. 152). 5.3 5.3.1 En l'occurrence, il est constant que le recourant n'a demandé ŕ bénéficier de l'assistance judiciaire ni dans sa lettre adressée ŕ l'intimée le 23 septembre 2005 ni dans son opposition du 21 novembre suivant. Le recourant allčgue toutefois qu'il n'avait pas connaissance de son droit ŕ demander l'assistance judiciaire et reproche ŕ l'intimée de ne pas l'avoir rendu attentif ŕ cette possibilité. 5.3.2 Sous l'empire de la réglementation applicable avant l'entrée en vigueur de la LPGA, le Tribunal fédéral des assurances a considéré qu'une prétention générale ŕ ce que les tribunaux des assurances sociales attirent l'attention sur la possibilité d'obtenir l'assistance judiciaire gratuite ne saurait ętre déduite ni des garanties générales de procédure ni de l'interdiction de l'arbitraire et de la protection de la bonne foi ni des principes régissant l'activité d'un Etat de droit. Toutefois, s'il ressort du mémoire de recours qu'une partie exprime la volonté d'ętre représentée par un conseil juridique, mais qu'elle y renonce uniquement pour des motifs financiers, le tribunal est tenu, en application du principe de la bonne foi, de rendre l'intéressé attentif ŕ la possibilité de requérir l'assistance judiciaire gratuite. En présence d'indications suffisamment claires, il faut męme considérer qu'il existe une demande dans ce sens (VSI 2003 p. 97). En ce qui concerne l'indication du droit d'obtenir l'assistance gratuite d'un conseil juridique, l'obligation de conseil imposée aux assureurs par l'art. 27 al. 2 LPGA ne diverge pas fondamentalement de l'obligation prescrite par la jurisprudence ci-dessus exposée aux tribunaux des assurances sociales. En plus de l'éventualité mentionnée par cette jurisprudence, il y a lieu de considérer que les assureurs sont tenus, en vertu de l'art. 27 al. 2 LPGA, d'indiquer l'existence de ce droit lorsque ŕ la relative difficulté du cas s'ajoute la complexité de l'état de fait ou des questions de droit, ŕ laquelle l'intéressé n'est pas apte ŕ faire face seul, en raison de circonstances qui tiennent ŕ sa personne. 5.3.3 En l'espčce, le recourant n'a pas exprimé, dans son opposition, sa volonté d'ętre représenté par un conseil juridique, ni indiqué qu'il y renonçait uniquement pour des motifs financiers. En outre, sur le vu de la motivation de son opposition du 21 novembre 2005, rien ne permet de penser que l'intéressé n'était pas apte, en raison de circonstances tenant ŕ sa personne, ŕ faire face seul aux particularités de cette procédure. Dans la mesure oů le recourant reproche ŕ la caisse intimée d'avoir omis de l'informer sur son droit ŕ l'assistance judiciaire gratuite, son grief se révčle dčs lors mal fondé. Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Dans la mesure oů il est recevable, le recours est rejeté. 2. Le dossier est transmis ŕ la Caisse cantonale vaudoise de compensation pour qu'elle se prononce sur la demande de remise de l'obligation de restituer. 3. Il n'est pas perçu de frais de justice. 4. Le présent arręt sera communiqué aux parties, au Tribunal des assurances du canton de Vaud et ŕ l'Office fédéral des assurances sociales. Lucerne, le 5 février 2007 Au nom de la Ire Cour de droit social du Tribunal fédéral suisse Le Président: Le Greffier: