Eidgenössisches Versicherungsgericht Tribunale federale delle assicurazioni Tribunal federal d'assicuranzas Cour des assurances sociales du Tribunal fédéral Cause {T 7} P 49/04 Arręt du 6 février 2006 IIIe Chambre Composition MM. les Juges Ferrari, Président, Meyer et Lustenberger. Greffier : M. Berthoud Parties Office cantonal des personnes âgées, route de Chęne 54, 1208 Genčve, recourant, contre A.________, intimé, représenté par Me Jean-Marie Faivre, avocat, rue de la Rôtisserie 2, 1204 Genčve Instance précédente Tribunal cantonal des assurances sociales, Genčve (Jugement du 28 septembre 2004) Faits: A. A.________, né en 1942, bénéficie d'une rente entičre de l'assurance-invalidité depuis le 1er février 1994, ainsi que d'une prestation complémentaire ŕ cette assurance ŕ compter du 1er décembre 1995. Il est pčre d'un fils né en 1978, d'un premier mariage, qui est invalide et dont il s'occupe. L'assuré et son épouse N.________, née en 1968, ont six enfants, qui sont nés entre 1995 et 2003. Par décision du 28 janvier 1999, l'Office cantonal des personnes âgées du canton de Genčve (l'OCPA) a fixé le montant des prestations complémentaires ŕ l'AI auxquelles A.________ avait droit ŕ partir du 1er février 1999, soit 738 fr. pour la prestation relevant de la LPC et 1'303 fr. pour les prestations de droit cantonal. Dans son calcul, l'administration a tenu compte d'un gain potentiel de l'épouse de 32'920 fr. par an, qu'elle a imputé jusqu'ŕ concurrence de 20'946 fr. Par ailleurs, une somme mensuelle de 500 fr. a été retenue en compensation de prestations perçues ŕ tort. L'assuré a formé une réclamation contre cette décision, en alléguant qu'il ne pouvait s'occuper du foyer et que son épouse, née en 1968 et mčre de plusieurs enfants en bas âge, n'était pas en mesure d'exercer une activité lucrative. Par la suite, l'OCPA a rendu d'autres décisions portant sur le droit de l'assuré aux prestations complémentaires de l'AI. Dans celles-ci (singuličrement les 14 juillet et 14 aoűt 2000, 3 janvier et 13 mars 2001), l'OCPA a tenu compte d'un gain annuel potentiel de l'épouse de 20'946 fr. (de mars ŕ mai 1999, puis de mai ŕ décembre 2000) et de 21'506 fr (depuis janvier 2001). L'administration n'a pas pris de gains potentiels en considération durant les mois oů l'épouse de l'assuré était enceinte ni durant les deux mois qui ont suivi la naissance de son quatričme enfant (le 22 février 2000). Par décision sur réclamation du 30 mars 2001, l'OCPA a confirmé sa décision du 2 février 1999 (recte : 28 janvier 1999). B. A.________ a déféré cette décision ŕ la Commission cantonale genevoise de recours en matičre d'AVS/AI (aujourd'hui : Tribunal cantonal des assurances sociales du canton de Genčve), en concluant ŕ ce qu'aucun gain hypothétique ne fűt pris en considération pour son épouse. Il a par ailleurs demandé que les mensualités de 500 fr., retenues du 1er avril 1999 au 1er aoűt 2000 en compensation de prestations versées ŕ tort, lui fussent restituées. Le 1er avril 2003, N.________ a déposé une demande de prestations de l'AI. Par lettre du 10 septembre 2003, l'OCPA a invité la juridiction cantonale de recours ŕ suspendre l'instruction de la cause qui l'oppose ŕ A.________ jusqu'ŕ droit connu sur la demande du 1er avril 2003. Le Tribunal cantonal des assurances sociales a rendu un jugement le 25 septembre 2003, qui a toutefois été annulé pour composition irréguličre de l'autorité (arręt du Tribunal fédéral des assurances du 30 avril 2004, P 4/04). Par jugement du 28 septembre 2004, la juridiction cantonale a refusé de suspendre l'instance. Elle a admis partiellement le recours en ce sens qu'aucun gain potentiel pour l'épouse ne devait ętre pris en considération (ch. 1 du dispositif). Par ailleurs, elle a rejeté la demande tendant ŕ obtenir la restitution des sommes retenues mensuellement (500 fr.) du 1er avril 1999 au 31 juillet 2000 (ch. 2 du dispositif) et alloué une indemnité de dépens de 1'500 fr. (ch. 3 du dispositif). C. L'OCPA interjette recours de droit administratif contre ce jugement dont il demande l'annulation. Il conclut principalement ŕ ce que la cause soit renvoyée au Tribunal cantonal afin qu'il suspende l'instance jusqu'ŕ l'issue de la demande de prestations AI déposée par N.________. Subsidiairement, il conclut ŕ l'annulation du jugement cantonal dans la mesure oů celui-ci ne prend aucun gain hypothétique de l'épouse en compte dans le calcul de la prestation complémentaire de l'assuré. Ce dernier conclut au rejet du recours avec suite de dépens. Il sollicite le bénéfice de l'assistance judiciaire pour la procédure fédérale. L'Office fédéral des assurances sociales a renoncé ŕ des observations. Considérant en droit: 1. Selon l'art. 128 OJ, le Tribunal fédéral des assurances connaît en derničre instance des recours de droit administratif contre des décisions au sens des art. 97, 98 let. b ŕ h et 98a OJ, en matičre d'assurances sociales. Quant ŕ la notion de décision pouvant faire l'objet d'un recours de droit administratif, l'art. 97 OJ renvoie ŕ l'art. 5 PA. Selon le premier alinéa de cette disposition, sont considérées comme décisions les mesures prises par les autorités dans des cas d'espčce, fondées sur le droit public fédéral (et qui remplissent encore d'autres conditions, définies plus précisément par rapport ŕ leur objet). L'allocation ou la restitution des prestations complémentaires n'est donc pas soumise aux męmes voies de recours selon qu'elle est régie par le droit cantonal ou par le droit fédéral (cf. ATF 125 V 184 consid. 2a). Cela étant, la Cour de céans ne peut entrer en matičre sur le recours de droit administratif que dans la mesure oů il concerne des prestations complémentaires de droit fédéral. 2. 2.1 Le présent litige est issu de la décision du 30 mars 2001 qui confirme, sur réclamation, la décision du 28 janvier 1999. Il porte sur la prise en compte, dans le calcul de la prestation complémentaire ŕ l'AI de l'intimé, d'un gain hypothétique de son épouse de 20'946 fr. par an depuis mars 1999 et de 21'506 fr depuis janvier 2001, ŕ l'exception des périodes oů elle était enceinte et durant celles qui correspondent au congé maternité de deux mois (lettre de l'OCPA du 28 juillet 2000). 2.2 En premier lieu, il convient d'examiner si les premiers juges auraient dű suspendre le procčs jusqu'ŕ ce que l'office AI ait statué sur la demande de prestations que N.________ avait déposée le 1er avril 2003. Selon une jurisprudence constante, le juge des assurances sociales apprécie la légalité des décisions attaquées, en rčgle générale, d'aprčs l'état de fait existant au moment oů la décision litigieuse a été rendue (ATF 121 V 366 consid. 1b et les arręts cités). Pour ce motif, la demande de prestations que N.________ a présentée le 1er avril 2003 ne saurait ętre prise en considération pour apprécier la légalité de la décision du 30 mars 2001, rendue deux ans plus tôt. Ses troubles de santé n'ont été documentés pour la premičre fois qu'ŕ partir du 19 juillet 2002 par le docteur H.________ (qui attestait que sa patiente était actuellement en traitement et qu'elle était empęchée d'effectuer son travail ménager) et l'on ne dispose d'aucun avis médical qui eűt clairement permis d'admettre rétrospectivement que N.________ était déjŕ incapable de travailler de mars 1999 ŕ mars 2001. Les premiers juges ont donc renoncé ŕ juste titre ŕ suspendre l'instance, si bien que les conclusions du recourant sont ŕ cet égard mal fondées. 3. La question du remboursement de sommes perçues indűment, par mensualités de 500 fr., n'est plus litigieuse en procédure fédérale. En effet, ŕ défaut d'un recours interjeté en temps utile, le ch. 2 du dispositif du jugement attaqué est entré en force. 4. 4.1 Les premiers juges ont considéré que l'exercice d'une activité lucrative n'était pas exigible de la part de l'épouse de l'intimé, parce qu'elle était mčre de trois enfants trčs jeunes dčs 1998, puis de quatre dčs 2000, qu'elle n'a aucune formation professionnelle, qu'elle ne parle pas bien le français, et que son époux, en raison de son état de santé, ne peut l'aider. Ils ont revanche estimé qu'une révision du dossier devrait ętre prévue par l'OCPA lorsque le plus jeune des enfants aura atteint l'âge de la scolarité. 4.2 Selon l'art. 3c al. 1 let. g LPC, les revenus déterminants comprennent les ressources et parts de fortune dont un ayant droit s'est dessaisi. Cette disposition est directement applicable lorsque l'épouse d'un assuré s'abstient de mettre en valeur sa capacité de gain, alors qu'elle pourrait se voir obligée d'exercer une activité lucrative en vertu de l'art. 163 CC (ATF 117 V 291 s. consid. 3b; VSI 2001 p. 127 s. consid. 1b). Il appartient ŕ l'administration ou, en cas de recours, au juge des assurances sociales d'examiner si l'on peut exiger de l'intéressée qu'elle exerce une activité lucrative et, le cas échéant, de fixer le salaire qu'elle pourrait en retirer en faisant preuve de bonne volonté. Pour ce faire, il y a lieu d'appliquer ŕ titre préalable les principes du droit de la famille, compte tenu des circonstances du cas d'espčce (ATF 117 V 292 consid. 3c). Les critčres décisifs auront notamment trait ŕ l'âge de la personne, ŕ son état de santé, ŕ ses connaissances linguistiques, ŕ sa formation professionnelle, ŕ l'activité exercée jusqu'ici, au marché de l'emploi, et le cas échéant, au temps plus ou moins long pendant lequel elle aura été éloignée de la vie professionnelle (ATF 117 V 290 consid. 3a; VSI 2001 p. 128 consid. 1b; consid. 2 de l'arręt T. du 9 février 2005, P 40/03, résumé in RDT 60/2005 p. 127). L'exercice d'une activité lucrative, par l'épouse, s'impose en particulier lorsque son mari n'est pas en mesure de le faire ŕ raison de son invalidité, car il incombe ŕ chacun de contribuer ŕ l'entretien et aux charges du ménage. A l'inverse, l'époux peut ętre appelé ŕ fournir sa contribution d'entretien sous la forme de la tenue du ménage (consid. 2b de l'arręt VSI 2001 p. 130). En pareilles circonstances, si l'épouse renonce ŕ exercer une activité lucrative exigible de sa part, il y a lieu de prendre en compte un revenu hypothétique aprčs une période dite d'adaptation (consid. 4.2 de l'arręt T., précité). 4.3 Eu égard ŕ ces critčres, on ne saurait suivre le raisonnement des juges cantonaux. En effet, bien que l'épouse de l'intimé n'ait aucune formation professionnelle, son jeune âge (elle est née 1968) et ses connaissances de la langue française (qui sont correctes, selon un procčs-verbal du 28 septembre 2000) lui permettent assurément de mettre sa capacité de gain ŕ profit dans une activité ne requérant pas de qualifications particuličres, au moins ŕ temps partiel, durant les périodes oů elle n'en est pas empęchée pour cause de maternité. La situation serait certes différente si l'intimé n'était pas en mesure de s'occuper de ses enfants, pour la plupart en bas âge. Pareille éventualité n'est toutefois pas réalisée, car l'intimé, qui n'exerce pas d'activité lucrative, reconnaît expressément qu'il prend soin de son fils majeur qui est invalide. Par-lŕ, il démontre que son état de santé ne l'empęcherait pas d'exercer la surveillance de ses autres enfants en l'absence momentanée de son épouse, contrairement ŕ ce qu'il allčgue. Quant aux revenus que N.________ pourrait retirer annuellement d'une activité lucrative (20'946 fr. depuis mars 1999; 21'506 fr depuis janvier 2001), ils ne sont pas contestables. On observera que ces montants (environ 1'750 fr. par mois) correspondent ŕ peu prčs ŕ la moitié de ceux qui ressortent des statistiques salariales de l'enquęte suisse sur la structure des salaires publiée par l'Office fédéral de la statistique, soit 3'505 fr. par mois (valeur standardisée) pour des travaux simples et répétitifs (niveau 4) exercés ŕ plein temps par une femme, toutes activités confondues dans le secteur privé en 1998 (cf. table TA1, p. 25), respectivement 3'658 fr. pour l'année 2000 (cf. table TA1, p. 31). En d'autres termes, en tenant compte des sommes de 20'946 fr. et 21'506 fr., respectivement, ŕ titre de gain potentiel annuel de l'épouse, le recourant n'a pas abusé de son pouvoir d'appréciation. On ajoutera que le recourant avait déjŕ tenu compte d'un gain potentiel de l'épouse dans une précédente décision du 19 octobre 1998, si bien que la période d'adaptation dont il est question au consid. 4.2 de l'arręt T., précité, était écoulée le 1er mars 1999, date ŕ partir de laquelle la prise en considération d'un tel gain est litigieuse. 4.4 Dans plusieurs décisions postérieures ŕ celles du 28 janvier 1999 (14 juillet et 14 aoűt 2000, 3 janvier et 13 mars 2001), le recourant a tenu compte d'un gain d'activité potentiel de l'épouse dans le calcul des prestations complémentaires afférentes ŕ la période s'étendant du 1er mars au 31 mai 1999, puis ŕ partir du 1er mai 2000. L'intimé n'a pas contesté formellement chacune de ces décisions (voir ses explications du 6 septembre 2000). Le recourant a toutefois confirmé, dans sa décision sur réclamation litigieuse du 30 mars 2001, le principe de la prise en compte de gains d'activité potentiel de l'épouse jusqu'ŕ cette date-lŕ, si bien que ce point est soumis ŕ l'examen du juge. Eu égard aux naissances des enfants M.________, le 15 décembre 1998, puis R.________, le 22 février 2000, le recourant a tenu compte ŕ juste titre d'un gain potentiel de l'épouse de mars ŕ mai 1999, puis ŕ nouveau ŕ partir de mai 2000. Comme N.________ a mis au monde un cinquičme enfant, D.________ le 11 juillet 2001, le calcul de la prestation complémentaire de l'intimé devra ętre revu de ce chef, le gain potentiel de l'épouse en étant supprimé ŕ partir de novembre 2000. Il s'ensuit que la décision litigieuse du 30 mars 2001 doit ętre réformée dans cette mesure. 5. Le recourant, qui succombe partiellement, est redevable d'une indemnité réduite de dépens ŕ l'intimé (art. 159 al. 1 OJ). Quant aux conditions d'octroi de l'assistance judiciaire (art. 152 al. 1 OJ), elles sont réalisées pour la part des honoraires d'avocat qui excčdent l'indemnité de dépens réduite. L'attention de l'intimé est cependant attirée sur le fait qu'il devra rembourser la caisse du Tribunal, s'il devient ultérieurement en mesure de le faire (art. 152 al. 3 OJ). Le jugement attaqué du 28 septembre 2004, de męme que le recours de droit administratif de l'OCPA du 29 octobre 2004, constituent une simple répétition des actes de procédure qui figurent au dossier de la cause P 4/04. L'intimé, qui avait répondu sur le fond dans cette précédente affaire, avait obtenu gain de cause pour un motif formel et s'était vu allouer une indemnité de dépens de 2'000 fr. Il convient d'en tenir compte pour fixer les honoraires du mandataire qui le représente ŕ nouveau. Par ces motifs, le Tribunal fédéral des assurances prononce: 1. Dans la mesure oů il est recevable, le recours est partiellement admis en ce sens que le ch. 1 du dispositif du jugement du Tribunal cantonal des assurances sociales du canton de Genčve du 28 septembre 2004 est réformé comme suit : Ť Le recours est partiellement admis et la décision de l'Office cantonal des personnes âgées du canton de Genčve du 30 mars 2001 est réformée en ce sens qu'aucun gain potentiel pour Madame N.________ ne doit ętre pris en considération ŕ partir du 1er novembre 2000, le recours étant rejeté pour le surplus. La cause est renvoyée audit office afin qu'il fixe ŕ nouveau le montant de la prestation complémentaire ŕ laquelle Monsieur N.________ a droit ŕ partir du 1er novembre 2000 ť. 2. Il n'est pas perçu de frais de justice. 3. Le recourant versera ŕ l'intimé la somme de 500 fr. (y compris la taxe sur la valeur ajoutée) ŕ titre de dépens pour la procédure fédérale. 4. L'assistance judiciaire est accordée. Les honoraires de Me Jean-Marie Faivre, non couverts par les dépens, sont fixés ŕ 1'000 fr. (y compris la taxe sur la valeur ajoutée) pour la procédure fédérale et seront supportés par la caisse du Tribunal. 5. Le présent arręt sera communiqué aux parties, au Tribunal cantonal des assurances sociales du canton de Genčve ainsi qu'ŕ l'Office fédéral des assurances sociales. Lucerne, le 6 février 2006 Au nom du Tribunal fédéral des assurances Le Président de la IIIe Chambre: Le Greffier: