Μεταφραστική Υπηρεσία Υπουργείου Εξωτερικών, Αθήνα
SERVICE DES TRADUCTIONS DU MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES DE LA REPUBLIQUE HELLENIQUE, ATHENES
HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, TRANSLATION SERVICE, ATHENS
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
ΠΡΩΤΟ ΤΜΗΜΑ
ΑΠΟΦΑΣΗ
Προσφυγή αριθ. 27488/10
Χριστίνα ΠΑΠΑΘΑΝΑΣΙΟΥ και λοιποί
κατά Ελλάδας
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (πρώτο τμήμα), συνεδριάζοντας στις 28 Μαΐου 2013 σε επιτροπή με την εξής σύνθεση:
Elisabeth Steiner, πρόεδρος,
Mirjana Lazarova Trajkovska,
Ksenija Turković, δικαστές,
και André Wampach, αναπληρωτής γραμματέας τμήματος.
Λαμβάνοντας υπόψη την πιο πάνω αναφερόμενη προσφυγή που κατατέθηκε στις 30 Απριλίου 2010,
Λαμβάνοντας υπόψη τις επίσημες δηλώσεις που αποδέχονται έναν φιλικό διακανονισμό της υπόθεσης,
Αφού διασκέφθηκε, εκδίδει την ακόλουθη απόφαση:
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Οι δεκαοκτώ προσφεύγουσες, τα ονόματα των οποίων παρατίθενται στο παράρτημα, είναι Ελληνίδες υπήκοοι, οι οποίες εκπροσωπούνται ενώπιον του Δικαστηρίου από τους Ν. Αναγνωστόπουλο και Α. Ψύχα, δικηγόρους του συλλόγου Αθηνών.
Η ελληνική κυβέρνηση («η Κυβέρνηση») εκπροσωπήθηκε από τον αντιπρόσωπό της, κύριο Φ. Γεωργακόπουλο, πρόεδρο του Νομικού Συμβουλίου του Κράτους.
Οι συνθήκες της υπόθεσης
Τα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης, όπως αυτά εξετέθησαν από τους διαδίκους, μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
Οι προσφεύγουσες εργάζονται ως δασκάλες σε δημόσια νηπιαγωγεία.
Το 1999, ζήτησαν από τη διοίκηση να τους καταβάλει επίδομα εξωσχολικής απασχόλησης.
Λόγω της σιωπής της διοίκησης, η οποία ισοδυναμούσε με άρνηση αποδοχής των αιτήσεών τους, οι προσφεύγουσες κατέθεσαν, στις 30 Μαρτίου 2000, ενώπιον των διοικητικών δικαστηρίων αγωγή αποζημίωσης κατά του Δημοσίου.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2001, το διοικητικό πρωτοδικείο Αθηνών απέρριψε την αγωγή τους ως αβάσιμη (απόφαση αριθ. 4596/2001).
Στις 17 Ιουνίου 2002, οι προσφεύγουσες άσκησαν έφεση.
Στις 21 Ιουλίου 2008, το διοικητικό εφετείο απέρριψε την έφεσή τους ως αβάσιμη (απόφαση αριθ. 10489/2008). Η απόφαση αυτή κοινοποιήθηκε στις προσφεύγουσες στις 3 Νοεμβρίου 2009.
ΑΙΤΙΑΣΕΙΣ
1. Επικαλούμενες το άρθρο 6 § 1 της Σύμβασης, οι προσφεύγουσες παραπονούνται για τη διάρκεια της διαδικασίας.
2. Επικαλούμενες το άρθρο 13 της Σύμβασης, παραπονούνται για την απουσία πραγματικής προσφυγής προκειμένου να παραπονεθούν για τη διάρκεια της διαδικασίας.
ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΝΟΜΙΚΟ ΜΕΡΟΣ
Στις 28 Φεβρουαρίου 2013, το Δικαστήριο έλαβε από την Κυβέρνηση την ακόλουθη δήλωση:
«Ο υπογεγραμμένος, Φωκίων Π. Γεωργακόπουλος, Αντιπρόσωπος της ελληνικής Κυβέρνησης, δηλώνω ότι η ελληνική κυβέρνηση προσφέρεται να καταβάλει σε εκάστη εκ των προσφευγουσών, κυρίες Χριστίνα Παπαθανασίου, Ευφροσύνη Βογιατζή-Σκαμνέλη, Ιωάννα Τζήμα, Ταξιαρχούλα Παπαϊωάννου, Μαρία Βολάκη, Αγλαΐα Αυγερινού-Τσιούμπου, Σωτηρούλα Χαραλάμπους, Γεωργία Νταλιάνη, Αικατερίνη Γκίκα, Άννα Κολοβού, Σοφία Παρτσινέβελου, Βασιλική Λώλου, Μαρία Αγγελοπούλου, Μαρία Καρούνια, Ελένη Ροβύθη-Μίχα, Ανδριανή Δελατόλα-Ψάλτη, Ειρήνη Μπουρλή-Στεργιάδη και Ελένη Γαλέντζα-Σωτηροπούλου, χαριστικώς, ενόψει ενός φιλικού διακανονισμού της υπόθεσης που έχει εισαχθεί με την πιο πάνω προσφυγή η οποία εκκρεμεί ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, το ποσό των 5.500 ευρώ, το οποίο καλύπτει οποιαδήποτε υλική και ηθική βλάβη καθώς και τα έξοδα και τη δικαστική δαπάνη, πλέον οποιουδήποτε ποσού μπορεί να οφείλεται ως φόρος από τις προσφεύγουσες.
Το ποσό αυτό θα είναι απαλλαγμένο από οποιουσδήποτε φόρους που ενδεχομένως να έχουν εφαρμογή και θα είναι πληρωτέο μέσα σε τρεις μήνες από την ημερομηνία της κοινοποίησης της απόφασης διαγραφής από το πινάκιο που θα εκδώσει το Δικαστήριο. Σε περίπτωση μη καταβολής του ποσού αυτού εντός της εν λόγω προθεσμίας, η Κυβέρνηση δεσμεύεται να καταβάλει, από τη λήξη της προθεσμίας αυτής και μέχρι την εξόφληση των εν λόγω ποσών, απλό τόκο με επιτόκιο ίσο προς το επιτόκιο δανεισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας προσαυξημένο κατά τρεις εκατοστιαίες μονάδες. Η καταβολή αυτή θα αποτελέσει την τελική επίλυση της υπόθεσης.»
Στις 28 Φεβρουαρίου 2013, το Δικαστήριο έλαβε την ακόλουθη δήλωση, υπογεγραμμένη από την προσφεύγουσα πλευρά:
«Οι υπογεγραμμένοι, Νικόλαος Αναγνωστόπουλος και Α. Ψλυχα, δικηγόροι του συλλόγου Αθηνών, σημειώνουμε ότι η ελληνική κυβέρνηση προτίθεται να καταβάλει σε εκάστη εκ των προσφευγουσών, κυρίες Χριστίνα Παπαθανασίου, Ευφροσύνη Βογιατζή-Σκαμνέλη, Ιωάννα Τζήμα, Ταξιαρχούλα Παπαϊωάννου, Μαρία Βολάκη, Αγλαΐα Αυγερινού-Τσιούμπου, Σωτηρούλα Χαραλάμπους, Γεωργία Νταλιάνη, Αικατερίνη Γκίκα, Άννα Κολοβού, Σοφία Παρτσινέβελου, Βασιλική Λώλου, Μαρία Αγγελοπούλου, Μαρία Καρούνια, Ελένη Ροβύθη-Μίχα, Ανδριανή Δελατόλα-Ψάλτη, Ειρήνη Μπουρλή-Στεργιάδη και Ελένη Γαλέντζα-Σωτηροπούλου, το ποσό των 5.500 ευρώ, το οποίο καλύπτει οποιαδήποτε υλική και ηθική βλάβη καθώς και τα έξοδα και τη δικαστική δαπάνη, πλέον οποιουδήποτε ποσού μπορεί να οφείλεται ως φόρος από τις προσφεύγουσες.
Το ποσό αυτό θα είναι απαλλαγμένο από οποιουσδήποτε φόρους που ενδεχομένως να έχουν εφαρμογή και θα είναι πληρωτέο μέσα σε τρεις μήνες από την ημερομηνία της κοινοποίησης της απόφασης διαγραφής από το πινάκιο που θα εκδώσει το Δικαστήριο. Από τη λήξη της προθεσμίας αυτής και μέχρι την εξόφληση των εν λόγω ποσών, θα καταβληθεί απλός τόκος με επιτόκιο ίσο προς το επιτόκιο δανεισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας προσαυξημένο κατά τρεις εκατοστιαίες μονάδες.
Αφού συμβουλεύτηκα τις πελάτιδές μου, σας ενημερώνω ότι αποδέχονται την πρόταση αυτή και παραιτούνται επιπλέον από οποιεσδήποτε περαιτέρω αξιώσεις κατά της Ελλάδας σε σχέση με τα γεγονότα που απετέλεσαν την αφορμή για την εν λόγω προσφυγή. Δηλώνουν ότι η υπόθεση έχει επιλυθεί οριστικά.»
Το Δικαστήριο σημειώνει τον φιλικό διακανονισμό που επιτεύχθηκε μεταξύ των διαδίκων. Εκτιμά ότι αυτός στηρίζεται στον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως αυτά αναγνωρίζονται από τη Σύμβαση και τα πρωτόκολλά της, και επιπλέον δεν διαπιστώνει κανέναν λόγο που να δικαιολογεί τη συνέχιση της εξέτασης της προσφυγής. Κατά συνέπεια, πρέπει να διαγραφεί η υπόθεση από το πινάκιο.
Για τους λόγους αυτούς, το Δικαστήριο, ομόφωνα,
Αποφασίζει να διαγράψει την υπόθεση από το πινάκιο κατ’εφαρμογή του άρθρου 39 της Σύμβασης.
(υπογραφή)(υπογραφή)
André WampachElisabeth Steiner
Αναπληρωτής ΓραμματέαςΠρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1. ΠΑΠΑΘΑΝΑΣΙΟΥ Χριστίνα, γεννηθείσα το 1949
2. ΒΟΓΙΑΤΖΗ-ΣΚΑΜΝΕΛΗ Ευφροσύνη, γεννηθείσα το 1955
3. ΤΖΗΜΑ Ιωάννα, γεννηθείσα το 1965
4. ΠΑΠΑΪΩΑΝΝΟΥ Ταξιαρχούλα, γεννηθείσα το 1969
5. ΒΟΛΑΚΗ Μαρία, γεννηθείσα το 1971
6. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ-ΤΣΙΟΥΜΠΟΥ Αγλαΐα, γεννηθείσα το 1957
7. ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΥΣ Σωτηρούλα, γεννηθείσα το 1969
8. ΝΤΑΛΙΑΝΗ Γεωργία, γεννηθείσα το 1956
9. ΓΚΙΚΑ Αικατερίνη, γεννηθείσα το 1969
10. ΚΟΛΟΒΟΥ Άννα, γεννηθείσα το 1965
11. ΠΑΡΤΣΙΝΕΒΕΛΟΥ Σοφία, γεννηθείσα το 1965
12. ΛΩΛΟΥ Βασιλική, γεννηθείσα το 1954
13. ΑΓΓΕΛΟΠΟΥΛΟΥ Μαρία, γεννηθείσα το 1962
14. ΚΑΡΟΥΝΙΑ Μαρία, γεννηθείσα το 1968
15. ΡΟΒΥΘΗ-ΜΙΧΑ Ελένη, γεννηθείσα το 1944
16. ΔΕΛΑΤΟΛΑ-ΨΑΛΤΗ Ανδριανή, γεννηθείσα το 1957
17. ΜΠΟΥΡΛΗ-ΣΤΕΡΓΙΑΔΗ Ειρήνη, γεννηθείσα το 1946
18. ΓΑΛΕΤΖΑ-ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΥ Ελένη, γεννηθείσα το 1957
Full & Egal Universal Law Academy