© Перевод предоставлен российским изданием «Бюллетень Европейского Суда по правам человека» (www.echr.today). Разрешение на публикацию перевода на русский язык дано исключительно для его включения в базу HUDOC Европейского Суда.
© This document was provided by the Russian edition of the Bulletin of the European Court of Human Rights (www.echr.today). Permission to re-publish this translation into Russian has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court’s database HUDOC.
Паскалидоу и другие против Швеции
[Pascalidou and others – Sweden] (№ 53970/00)
Решение от 11 февраля 2003 г. [вынесено IV Секцией]
Первая заявительница является известной телевизионной журналисткой. Второй заявитель является ее партнером; в 1998 году был представителем Швеции при проведении кампании «Все разные, все равные», организованной Советом Европы и направленной на борьбу с расизмом. Третий заявитель в тот же период времени занимал пост начальника полиции округа г. Стокгольма, а также выступал в роли руководителя пресс-службы полиции.
В январе 1998 года в разные дни с заявителями связался некий журналист и показал им фотографии вооруженного человека в маске, заснятого вблизи их домов. Эти фотографии были напечатаны на первой странице вечерней газеты и сопровождались статьей, утверждающей, что заявителям угрожала некая нацистская террористическая группа. В июне 1998 года упоминавшийся журналист и пятеро других лиц предстали перед судом по обвинению в противозаконных угрозах в отношении заявителей. Пятеро лиц, о которых говорилось выше, были осуждены судом. В конечном счете, данный приговор был отменен Верховным судом в мае 1999 года, расценившего публикацию данных фотографий как часть журналистской деятельности в осуществление Закона «О свободе печати». Правонарушения, в совершении которых обвинялись податели жалоб, не фигурировали в полном списке, представленном в этом законе (в который были впоследствии внесены изменения, чтобы включить их). Заявители согласились на прекращение производства по их жалобе, поданной со ссылкой на предполагаемое нарушение Статьи 8 Конвенции, ввиду того, что в Закон «О свободе прессы» были внесены поправки, и того, что власти Швеции выплатили им компенсацию добровольно (ex gratia).
Full & Egal Universal Law Academy