© Перевод предоставлен российским изданием «Бюллетень Европейского Суда по правам человека» (www.echr.today). Разрешение на публикацию перевода на русский язык дано исключительно для его включения в базу HUDOC Европейского Суда.
© This document was provided by the Russian edition of the Bulletin of the European Court of Human Rights (www.echr.today). Permission to re-publish this translation into Russian has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court’s database HUDOC.
Компания «Плон» против Франции
[Plon (Societe) – France] (№ 58148/00)
Решение от 27 мая 2003 г. [вынесено II Секцией]
Обстоятельства дела
Компания-заявительница купила у одного журналиста и у доктора Грюбера, являвшегося на протяжении нескольких лет личным врачом Президента Французской Республики Франсуа Миттерана, права на издание книги «Большая тайна» («Le Grand Secret»). В книге большое внимание уделялось болезни Президента Миттерана, – раку, которым он заболел вначале первого срока своих полномочий, о чем населению Франции стало официально известно много позже. Кроме того, в книге описывались отношения Франсуа Миттерана с доктором Грюбером, а также сложности, которые последний испытывал, скрывая эту болезнь от общества, когда Президент Франции решил издавать раз в полгода бюллетень о состоянии своего здоровья.
Книга была пущена в печать 17 января 1996 г. – через девять дней после кончины Президента Миттерана – и ее распространение было запрещено на следующий же день судом принятием временной меры. На судебное решение о запрете издания книги была подана жалоба, которая осталась без удовлетворения, а решение – без изменения. Одновременно с этим судебным решением Трибунал большого процесса г. Парижа своим постановлением, вынесенным в июле 1996 года и вступившем в силу, признал доктора Грюбера виновным в малозначительном правонарушении – нарушении профессиональной тайны, а журналиста, являвшегося соавтором книги, и адвоката компании-заявительницы – в пособничестве этому правонарушению; Трибунал большого процесса приговорил доктора Грюбера к четырем месяцам лишения свободы с отсрочкой исполнения наказания, журналиста – к штрафу в размере 30 000 французских франков и адвоката – к штрафу в размере 60 000 французских франков. Палата по уголовным делам г. Парижа оставила в силе запрет на публикацию книги «Большая тайна» и постановил, что доктор Грюбер, компания-заявительница и адвокат компании должны солидарно выплатить г-же Миттеран 100 000 французских франков и по 80 000 французских франков каждому из трех детей Президента. Апелляционный суд вынес решение, в соответствии с которым доктор Грюбер и компания-заявительница должны солидарно выплатить г-же Миттеран 100 000 французских франков и по 80 000 французских франков всем остальным истцам. Наряду с этим Апелляционный суд оставил в силе запрет на публикацию книги. При этом Апелляционный суд отклонил иск семьи Миттеран в части, касающейся защиты права на уважение частной жизни Президента Миттерана на том основании, что право каждого человека на запрет любой формы разглашения его частной жизни принадлежит лишь живым людям. Далее Апелляционный суд постановил, что, несмотря на то, что некоторые части книги нарушали частную жизнь семьи Миттеран, они не могли оправдать запрета на публикацию всей книги. С другой стороны, Апелляционный суд пришел к выводу о том, что темы, нашедшие отражение в книге, и о которых доктору Грюберу стало известно в результате его профессиональной деятельности, составляли врачебную тайну. Суд также признал, что осуществление права на свободу выражать свое мнение может иметь определенные ограничения, особенно, когда это касается охраны прав других лиц. Жалоба компании-заявительницы по вопросам права была отклонена.
Решение
Жалоба признана приемлемой, что касается Статьи 10 Конвенции.
Full & Egal Universal Law Academy