Avis juridique important
Rådets forordning (EØF) nr. 3667/81 af 3. december 1981 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse varer, fremstillet i hånden (1982)
EF-Tidende nr. L 370 af 28/12/1981 s. 0001 - 0025
++++
RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3667/81
af 3 . december 1981
om aabning , fordeling og forvaltning af et faellesskabstoldkontingent for visse varer , fremstillet i haanden ( 1982 )
RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra foelgende betragtninger :
Det europaeiske oekonomiske Faellesskab har erklaeret sig rede til aarligt for visse varer , fremstillet i haanden , at aabne et faellesskabstoldkontingent med toldfrihed af en stoerrelse paa i alt 5 000 000 regningsenheder og inden for rammerne af en vaerdi af 500 000 regningsenheder for hver af de paagaeldende toldpositioner ; inden for rammerne af ivaerksaettelsen af hensigtserklaeringen vedroerende handelsforbindelserne med visse asiatiske lande er det totale kontingentbeloeb og den tilladte maksimumsgraense for hver position sat til henholdsvis 10 000 000 regningsenheder og 1 200 000 regningsenheder ; indfoersel under dette faellesskabstoldkontingent er dog betinget af forelaeggelse for Faellesskabets toldmyndigheder af et certifikat , som er udstedt af anerkendte organer i fremstillingslandet , og som bedraefter , at de paagaeldende varer er fremstillet i haanden ;
modellerne til fremstillingscertifikatet , der er anfoert i bilag til de forordninger , som Raadet har vedtaget hvert aar om aabning af de naevnte toldkontingenter , bl.a . forordning ( EOEF ) nr . 3182/80 ( 1 ) , svarer ikke mere til de nyeste internationale normer ; isaer stemmer de ikke overens med den rammeformular , som Den oekonomiske Kommission for Europa i Genève i en rekommandation anbefaler for dokumenter , der anvendes i udenrigshandelen ; under hensyn til denne rekommandation boer modellerne til fremstillingscertifikatet tilpasses ; af sparehensyn boer det vaere tilladt at anvende de gamle blanketter indtil den 31 . december 1982 ; det paagaeldende toldkontingent boer derfor aabnes den 1 . januar 1982 under overholdelse af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3308/80 af 16 . december 1980 om aendring af den europaeiske regningsenhed til ECU i Faellesskabets retsakter ( 2 ) ;
der boer navnlig sikres lige og kontinuerlig adgang for alle importoerer til kontingentet og vedvarende anvendelse af den for dette fastsatte sats for alle indfoersler , indtil kontingentet er opbrugt ; en ordning for udnyttelse af faellesskabstoldkontingentet paa grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne synes at ville respektere kontingentets faellesskabskarakter med hensyn til ovennaevnte principper ; for i videst muligt omfang at tage hensyn til den faktiske markedsudvikling for de paagaeldende varer boer denne fordeling principielt foretages i forhold til medlemsstaternes behov , som udregnes dels paa grundlag af statistiske oplysninger om indfoersler fra tredjelande i en repraesentativ referenceperiode , dels paa grundlag af de oekonomiske udsigter for det paagaeldende kontingentaar ;
de paagaeldende varer er imidlertid ikke specificeret i den statistiske nomenklatur ; under disse omstaendigheder har det ikke vaeret muligt at indsamle tilstraekkelig praecise og repraesentative statistiske oplysninger ; udnyttelsesgraden af det hidtil aabnede faellesskabstoldkontingent goer det ikke muligt at danne sig en afgoerende opfattelse af det virkelige behov i hver af medlemsstaterne ; det synes derfor kun muligt at foretage en opdeling af toldkontingentet i ni dele og tildele henholdsvis Benelux-landene , Danmark , Tyskland , Graekenland , Frankrig , Irland , Italien og Det forenede Kongerige en del hver , medens den sidste del udgoer en reserve til senere daekning af behovet i de medlemsstater , som har opbrugt deres oprindelige kvote ;
de oprindelige kvoter kan blive opbrugt mere eller mindre hurtigt ; for at tage hensyn hertil og for at undgaa enhver afbrydelse er det vigtigt , at enhver medlemsstat , som naesten har opbrugt sin oprindelige kvote , traekker en tillaegskvote paa reserven ; dette traek boer hver medlemsstat foretage , naar hver af dens tillaegskvoter er naesten opbrugt , saa ofte reserven tillader det ; de oprindelige kvoter og tillaegskvoterne skal gaelde til kontingentperiodens udloeb ; denne forvaltningsmaade kraever et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen , som saerlig skal kunne foelge toldkontingentets udnyttelsesgrad og underrette medlemsstaterne herom ; dette samarbejde boer vaere saa meget mere snaevert , eftersom det ikke i oejeblikket forekommer at varere absolut noedvendigt at fastsaette saerlige foranstaltninger i denne forordning med henblik paa at sikre , at afskrivningsloftet paa 1 200 000 ECU for hver position ikke overskrides ;
hvis der paa en bestemt dato i kontingentperioden findes en stoerre udnyttet andel i en medlemsstat , er det noedvendigt , at denne medlemsstat tilbagefoerer en betydelig del heraf til reserven for at undgaa , at en af kontingentmaengderne forbliver uudnyttet i en medlemsstat , medens den kunne have vaeret udnyttet i andre medlemsstater ;
da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene og storhertugdoemmet Luxembourg er sammensluttet i og repraesenteret af Den oekonomiske union Benelux , kan enhver foranstaltning i forbindelse med forvaltningen af de kvoter , som tildeles denne oekonomiske union , traeffes af ét af dens medlemmer -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1 . For perioden 1 . januar til 31 . december 1982 aabnes der et faellesskabstoldkontingent paa en maengde , der svarer til 10 000 000 ECU - og med et maksimumsbeloeb paa 1 200 000 ECU for hver af de paagaeldende toldpositioner - for de nedenfor anfoerte varer :
Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *
42.02 * Rejseartikler ( f.eks . kufferter , hatteaesker , vadsaekke og rygsaekke ) , indkoebstasker , haandtasker , dokumentmapper , tegneboeger , punge , toiletetuier , vaerktoejsetuier , tobakspunge samt foderaler , etuier og aesker ( til f.eks . vaaben , musikinstrumenter , kikkerter , smykker , flasker , flipper , fodtoej eller boerster ) og lignende beholdere , af laeder , kunstlaeder , vulcanfibre , plader og folier af plast , pap eller tekstilstof : *
* B . Af andre materialer *
42.03 * Beklaedningsgenstande og tilbehoer dertil , af laeder eller kunstlaeder : *
* C . Tilbehoer til beklaedningsgenstande *
44.24 * Husholdningsartikler af trae *
44.27 * Standerlamper , bordlamper og andet belysningsudstyr af trae ; moebler af trae , der ikke henhoerer under kap . 94 ; skrin , bakker , frugtfade , dekorationsgenstande og lignende varer af trae ; etuier , aesker o.lign . af trae til bestik , tegneinstrumenter , musikinstrumenter m.v . ; artikler af trae til personlig brug eller pynt , der normalt baeres i lommen , i haandtasken eller paa personen ; dele af trae til forannaevnte varer *
Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *
48.21 * Andre varer af papirmasse , papir og pap ( herunder cellulosevat ) : *
* D . Sengelinned , daekketoej , haandklaeder , lommetoerklaeder , renseservietter , viskestykker og lignende varer til toilet - og koekkenbrug ; beklaedningsgenstande *
* F . Andre varer : *
* I . Varer til kirurgisk , medicinsk eller sanitaer brug , ikke i detailsalgspakninger *
* II . Andre varer *
ex 55.09 * Andre vaevede stoffer af bomuld : *
* - stoffer , farvet eller trykt i haanden efter " batik " -metoden *
58.01 * Gulvtaepper ( herunder gulvloebere og maatter ) , knyttede , ogsaa konfektionerede : *
* A . Af uld eller fine dyrehaar : *
* I . Med indhold af natursilke ( undtagen bourettesilke ) paa over 10 vaegtprocent *
* B . Af natursilke ( undtagen bourettesilke ) , syntetiske kemofibre , garn henhoerende under pos . 52.01 eller af metaltraad *
* C . Af andre tekstilmaterialer *
58.10 * Broderier , i loebende laengder , strimler eller motiver *
59.02 * Filt og varer deraf , ogsaa impraegneret eller overtrukket : *
* ex B . Andre varer : *
* - taepper , forliggere *
60.05 * Yderbeklaedningsgenstande og andre varer af trikotage , ikke elastisk eller gummeret ; *
* A . Yderbeklaedningsgenstande og tilbehoer til beklaedningsgenstande : *
* II . Andre varer : *
* b ) Andre yderbeklaedningsgenstande : *
* 4 . Andre yderbeklaedningsgenstande : *
* bb ) Sweatere , pullovere , slipovere , cardigans , cardigansaet , jumpere , troejer og veste : *
* 11 . Til maend og drenge : *
* ex bbb ) Af fine dyrehaar : *
* - sweatere , pullovere , slipovere *
* 22 . Til kvinder , piger og smaaboern : *
* ex ccc ) Af fine dyrehaar : *
* - sweatere , pullovere , slipovere *
* ll ) Andre yderbeklaedningsgenstande : *
* ex 11 . Af uld eller fine dyrehaar *
* - ponchoer af fine dyrehaar . *
ex 61.01 * Yderbeklaedningsgenstande til maend og drenge : *
* B . Andre yderbeklaedningsgenstande : *
* V . Andre varer : *
* b ) Frakker , kapper og slag : *
* ex 1 . Af uld eller fine dyrehaar : *
* - ponchoer *
Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *
ex 61.02 * Yderbeklaedningsgenstande til kvinder , piger og smaaboern : *
* - beklaedningsgenstande , farvet eller trykt i haanden efter " batik " -metoden *
61.02 * Yderbeklaedningsgenstande til kvinder , piger og smaaboern : *
* B . Andre varer : *
* II . Andre varer : *
* e ) Andre varer : *
* 2 . Frakker , kapper og slag : *
* ex aa ) Af uld eller fine dyrehaar : *
* - ponchoer og slag af uld *
* - ponchoer af fine dyrehaar *
* 5 . Nederdele , herunder buksenederdele : *
* ex aa ) Af uld eller fine dyrehaar : *
* - nederdele , tilklipninger til nederdele , af uld *
61.05 * Lommetoerklaeder : *
* A . Varer af bomuld med en vaerdi paa over 15 ECU pr . kg *
61.06 * Sjaler , toerklaeder , mantiller , sloer o.lign . *
61.07 * Slips og halsbind *
61.11 * Konfektioneret tilbehoer til beklaedningsgenstande ( f.eks , aermeblade , skulderpuder , baelter , aermeskaanere og lommer ) *
62.01 * Plaider og lignende taepper *
62.02 * Sengelinned , daekketoej , haandklaeder , vaskeklude og viskestykker , gardiner og andre boligtekstiler : *
* ex B . Andre varer : *
* - varer af bomuld , farvet eller trykt i haanden efter " batik " -metoden *
62.02 * Sengelinned , daekketoej , haandklaeder , vaskeklude og viskestykker ; gardiner og andre boligtekstiler : *
* B . Andre varer : *
* IV . Gardiner og andre boligtekstiler : *
* ex c ) Af andre tekstilmaterialer : *
* - dobbeltgardiner , af uld *
62.05 * Andre konfektionerede tekstilvarer ( herunder snitmoenstre ) *
64.05 * Dele til fodtoej ( herunder indlaegssaaler og haelpuder ) af andet materiale end metal *
ex 65.05 * Hatte og anden hovedbeklaedning ( herunder haarnet ) , af trikotage eller konfektioneret af blonder , kniplinger , filt eller andet tekstilstof ( men ikke af fletninger , baand eller strimler ) , ogsaa garnerede : *
* - baretter , af uld *
66.02 * Spadserestokke ( herunder bjergstokke og siddestokke ) samt piske , ridepiske o.lign . *
Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *
68.02 * Bearbejdede monument - og bygningssten ( herunder terninger til mosaikarbejder ) , bortset fra varer henhoerende under pos . 68.01 og kap . 69 : *
* A . Bearbejdede monument - og bygningssten samt varer deraf ( bortset fra varer henhoerende under pos . 68.02 B : *
* IV . Udhuggede *
74.18 * Husholdnings - og sanitetsartikler , samt dele dertil , af kobber *
74.19 * Andre varer af kobber *
83.06 * Statuetter og andre dekorationsgenstande til indendoers brug , af uaedle metaller ; rammer af uaedle metaller til fotografier , billeder o.lign . ; spejle af uaedle metaller : *
* A . Statuetter og andre dekorationsgenstande til indendoers brug *
83.07 * Belysningsartikler og dele dertil , af uaedle metaller ( herunder ikke afbrydere , fatninger til elektriske lamper , elektriske lygter til koeretoejer , elektriske batteri - og dynamolygter og andre varer henhoerende under kap . 85 ) : *
* B . I andre tilfaelde *
ex 83.09 * Spaender , taskeboejler , haegter og maller , snoereringe og lignende varer af uaedle metaller , til beklaedningsgenstande , fodtoej , rejseartikler , haandtasker eller andre tekstil - eller laedervarer , roernitter og splitnitter og slitnitter , af uaedle metaller ; perler og pailletter , af uaedle metaller : *
* - perler og pailletter , af uaedle metaller *
83.11 * Klokker og gongonger ( ikke elektriske ) samt dele dertil , af uaedle metaller *
94.03 * Andre moebler og dele dertil *
95.05 * Bearbejdet skildpaddeskal , perlemor , elfenben , ben , horn , koral ( naturlig eller rekonstrueret ) og andre animalske udskaeringsmaterialer samt varer af disse materialer : *
* B . I andre tilfaelde : *
* II . Andre varer *
95.08 * Bearbejdede vegetabilske eller mineralske udskaeringsmaterialer samt varer af disse materialer ; stoebte eller udskaarne varer af voks , stearin , vegetabilske carbonhydratgummier og naturharpikser ( f.eks . copal eller colophonium ) eller af modellermasse samt andre stoebte eller udskaarne varer , ikke andetsteds tariferet ; bearbejdet , uhaerdet gelatine ( undtagen gelatine henhoerende under pos . 35.03 ) samt varer af uhaerdet gelatine : *
* B . Andre varer *
97.02 * Dukker : *
* ex A . Dukker , ogsaa paaklaedte : *
* - pyntedukker , paaklaedt i folkedragt , som er karakteristisk for oprindelseslandet *
97.03 * Andet legetoej ; modeller til legebrug : *
* A . Af trae *
2 . Dette kontingent er dog forbeholdt varer , der ledsages af et certifikat , som er anerkendt af Faellesskabets kompetente myndigheder , er i overensstemmelse med en af de i bilag I anfoerte modeller , er udstedt af et af de i bilag II anfoerte anerkendte organer i fremstillingslandet og bekraefter , at de paagaeldende varer er fremstillet i haanden . Certifikater , der er i overensstemmelse med de modeller , der tidligere blev anvendt og som var knyttet som bilag til bl.a . forordning ( EOEF ) nr . 3182/80 , kan dog fortsat anvendes , indtil den 31 . december 1982 . Disse varer kan desuden af Faellesskabets kompetente myndigheder godkendes som vaerende fremstillet i haanden .
3 . Inden for rammerne af dette toldkontingent suspenderes satserne i den faelles toldtarif fuldstaendigt .
Inden for dette toldkontingent anvender Graekenland de satser , om er beregnet i overensstemmelse med de i tiltraedelsesakten af 1979 fastsatte bestemmelser paa dette omraade .
Artikel 2
1 . En foerste del paa 6 380 000 ECU fordeles mellem medlemsstaterne ; de kvoter , som med forbehold af artikel 5 gaelder fra 1 . januar til 31 . december 1982 , udgoer for hver medlemsstat de maengder , som svarer til foelgende vaerdier :
* ( i ECU ) *
Benelux * 1 250 000 *
Danmark * 250 000 *
Tyskland * 1 386 000 *
Graekenland * 16 000 *
Frankrig * 1 250 000 *
Irland * 163 800 *
Italien * 757 000 *
Det forenede Kongerige * 1 307 200 . *
2 . Den anden del paa 3 620 000 ECU udgoer faellesskabsreserven .
3 . Forordning ( EOEF ) nr . 3308/80 , saerlig artikel 2 , anvendes med henblik paa beregningen af modvaerdien i national valuta af de i ECU angivne beloeb .
Artikel 3
1 . Saafremt en medlemsstat har udnyttet 90 % eller derover af sin oprindelige kvote , som fastsat i artikel 2 , stk . 1 , eller af samme kvote med fradrag af den maengde , som er tilbagefoert af reserven , saafremt artikel 5 har fundet anvendelse , traekker denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen en anden kvote paa 15 % af den oprindelige kvote i det omfang , reserven tillader det , eventuelt afrundet til naermeste hoejere enhed .
2 . Saafremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin oprindelige kvote , har udnyttet 90 % eller derover af den anden kvote , den har trukket , traekker denne medlemsstat straks under de i stk . 1 opstillede betingelser en tredje kvote paa 7,5 % af den oprindelige kvote , eventuelt afrundet til naermeste hoejere enhed .
3 . Saafremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin anden kvote har udnyttet 90 % eller derover af den tredje kvote , den har trukket , traekker denne medlemsstat under de samme betingelser en fjerde kvote svarende til den tredje .
Denne fremgangsmaade anvendes , indtil reserven er opbrugt .
4 . Uanset stk . 1 , 2 og 3 kan en medlemsstat traekke mindre kvoter end fastsat i disse stykker , hvis der er grund til at antage , at disse ikke vil blive opbrugt . Medlemsstaten underretter Kommissionen om de grunde , der har foranlediget den til at anvende dette stykke .
Artikel 4
De tillaegskvoter , som er trukket i henhold til artikel 3 , gaelder indtil den 31 . december 1982 .
Artikel 5
Medlemsstaterne tilbagefoerer senest den 1 . oktober 1982 til reserven den uudnyttede del af den oprindelige kvote , som den 15 . september 1982 overstiger 50 % af den oprindelige maengde . Den kan tilbagefoere en stoerre maengde , saafremt der er grund til at antage , at denne ikke udnyttes .
Medlemsstaterne meddeler senest den 1 . oktober 1982 Kommissionen de samlede indfoersler af de paagaeldende varer , som har fundet sted til og med den 15 . september 1982 , og som er afskrevet paa faellesskabskontingentet , samt eventuelt den del af deres oprindelige kvote , som de tilbagefoerer til reserven .
Artikel 6
Kommissionen foerer regnskabet over de af medlemsstaterne i medfoer af artiklerne 2 og 3 aabnede kvoter og underretter hver enkelt om reservens udnyttelsesgrad straks efter modtagelsen af meddelelserne .
Kommissionen underretter senest den 5 . oktober 1982 medlemsstaterne om reservemaengden efter de tilbagefoersler , der er foretaget i henhold til artikel 5 .
Kommissionen overvaager , at det traek , med hvilket reserven opbruges , begraenses til den disponible restmaengde , og angiver med henblik herpaa den noejagtige maengde til den medlemsstat , som foretager det sidste traek .
Artikel 7
1 . Medlemsstaterne traeffer alle egnede foranstaltninger for , at aabning af de tillaegskvoter , som de har trukket i henhold til artikel 3 , muliggoer fortloebende afskrivninger paa deres samlede andel i faellesskabskontingentet .
2 . Medlemsstaterne sikrer de paa deres omraade etablerede importoerer af de paagaeldende varer fri adgang til de kvoter , som tildeles dem .
3 . Medlemsstaterne afskriver indfoerslerne af de paagaeldende varer paa deres kvoter , efterhaanden som disse varer forelaegges i tolden med angivelse til fri omsaetning .
4 . Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres paa grundlag af de indfoersler , som er afskrevet paa de i stk . , 3 anfoerte betingelser .
Artikel 8
Paa Kommissionens anmodning underretter medlemsstaterne denne om de indfoersler af de paagaeldende varer , der faktisk er afskrevet paa deres kvoter .
Artikel 9
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snaevert sammen , for at denne forordning overholdes .
Artikel 10
Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1982 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den 3 . december 1981 .
Paa Raadets vegne
T . KING
Formand
( 1 ) EFT nr . L 337 af 13 . 12 . 1980 , s . 50 .
( 2 ) EFT nr . L 345 af 20 . 12 . 1980 , s . 1 .
BILAG I
MODELLER TIL FREMSTILLINGSCERTIFIKAT
BLANKETTER : JFR . EFT
BILAG II
Fremstillingsland * Kompetent myndighed *
Indien * All India Handicrafts Board *
Pakistan * Export Promotion Bureau *
Thailand * Department of Foreign Trade *
Indonesien * Ministeriet for handel og kooperativer *
Philippinerne * *
Iran * *
Sri Lanka * *
Fremstillingsland * Kompetent myndighed *
Uruguay * *
Bangladesh * *
Laos * *
Ecuador * *
Paraguay * *
Panama * *
El Salvador * *
Fremstillingsland * Kompetent myndighed *
Malaysia * *
Bolivia * *
Honduras * *
Peru * *
Chile * *
Guatemala * *
Argentina *
Top