Rådets forordning (EØF) nr. 4130/86 af 22. december 1986 om ændring af forordning (EØF) nr. 2072/84 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i folkerepublikken Kina

31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 383 / 1
I
(Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr . 4130 / 86
af 22 . december 1986
om ændring af forordning (EØF ) nr . 2072 / 84 om den fælles ordning for indførsel af visse
tekstilvarer med oprindelse i folkerepublikken Kina
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Fællesskabet har i henhold til artikel 183 og 370 i akten
vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse forhandlet om
en tilpasningsprotokol til den bilaterale aftale mellem Fæl­
lesskabet og folkerepublikken Kina om handelen med visse
tekstilvarer ;
i henhold til artikel 27 i tiltrædelsesakten og til bilag II hertil
bør forordning (EØF ) nr . 2072 / 84 ( ! ), senest ændret ved
Kommissionens forordning (EØF ) nr . 3714 / 85 ( 2 ) til­
passes —
mængder medregnes ikke samhandelen mellem Fæl­
lesskabet og Spanien og Portugal på den ene side og
samhandelen mellem Spanien og Portugal på den
anden side .«
» 3b . Med henblik på fastsættelsen for Fællesskabet af
fællesskabslofterne og de andre regionale lofter end
for Spanien og Portugal skal , såfremt oplysningerne
til beregningen af de samlede indførte mængder i
Fællesskabet i overensstemmelse med stk . 3a ikke
foreligger , eller såfremt disse mængder er mindre end
beregnet efter de for tiltrædelsen anvendte regler ,
sidstnævnte mængder anvendes .
Med henblik på fastsættelsen af de regionale lofter for
Spanien og Portugal skal de samlede indførte mæng­
der i Fællesskabet , såfremt der ikke foreligger statis­
tiske oplysninger for 1985 , beregnes på samme måde
som nævnt i stk . 3a på grundlag af indførslen i
1984 .«
2 . De kvantitative lofter , som er fastsat i bilag III ændres for
årene 1986 , 1987 og 1988 som angivet i bilaget til denne
forordning .
3 . Artikel 18 , stk . 3 , andet led i bilag V affattes således :
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
BL = Benelux-landene
DE = Forbundsrepublikken Tyskland
DK = Danmark
FR = Frankrig
GB = Der forenede Kongerige
GR = Grækenland
IE = Irland
IT = Italien
ES = Spanien
PT = Portugal .
Artikel 1
Forordning (EØF ) nr . 2072 / 84 ændres således
1 . I artikel 12
a ) indsættes i stk . 3 følgende områder og procentsat­
ser :
» Spanien 7,5%
Portugal 1,5 % «;
b ) indsættes efter stk . 3 følgende stykker :
» 3a . Med henblik på anvendelsen i 1986 af stk . 2 og 3
beregnes den samlede indførte mængde i Fællesskabet
i det foregående kalenderår på grundlag af indførslen
i Fællesskabet i dets sammensætning pr . 31 . decem­
ber 1985 og indførslen i Spanien og Portugal . I disse
Artikel 2
( ] ) EFT nr . L 198 af 27 . 7 . 1984 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr . L 357 af 31 . 12 . 1985 , s . 1 .
Denne forordning træder i kraft på andendagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Nr . L 383 / 2 31 . 12 . 86De Europæiske Fællesskabers Tidende
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat .
Udfærdiget i Bruxelles , 22 . december 1986 .
På Rådets vegne
G. SHAW
Formand
31 . 12 . 86 De Europæiske Fælleskabers Tidende Nr . L 383 / 3
BILAG
»BILAG III
GRUPPE I A
Kate­
gori
Position i den fælles
toldtarif
NIMEXE­
nummer
( 1986 )
Varebeskrivelse Tredjelande
Med­
lems-
lande
Enhed
Kvantitativ begrænsning fra
den 1 . januar til 31 . december
1986 1987 1988
1 55.05 55.05-13 , 19 , 21 ,
25 , 27 , 29 , 33 , 35 ,
37 , 41 , 45 , 46 , 48 ,
51 , 53 , 55 , 57 , 61 ,
65 , 67 , 69 , 72 , 78 ,
81 , 83 , 85 , 87
Garn af bomuld , ikke i detailsalgs­
oplægninger
Kina E
P
EØF
tons 115
40
2 938
116
40
2 956
116
40
2 973
2 55.09 Andre vævede stoffer af bomuld : Kina E tons 125 126 126
55.09-03 , 04 , 05 ,
06 , 07 , 08 , 09 , 10 ,
11 , 12 , 13 , 14 , 15 ,
16 , 17 , 19 , 21 , 29 ,
32 , 34 , 35 , 37 , 38 ,
39 , 41 , 49 , 51 , 52 ,
53 , 54 , 55 , 56 , 57 ,
59 , 61 , 63 , 64 , 65 ,
66 , 67 , 68 , 69 , 70 ,
71 , 73 , 75 , 76 , 77 ,
78 , 79 , 80 , 81 , 82 ,
83 , 84 , 85 , 87 , 88 ,
89 , 90 , 91 , 92 , 93 ,
98 , 99
Vævede stoffer af bomuld , bort­
set fra drejervævet stof af
bomuld , frotterstof , vævede
bånd , fløjls- plys- og chenille­
stoffer , tyl og knyttede net­
stoffer
P
EØF
0 )
75
20 805
75
20 909
76
21 013
2a ) 55.09-06 , 07 , 08 ,
09 , 51 , 52 , 53 , 54 ,
55 , 56 , 57 , 59 , 61 ,
63 , 64 , 65 , 66 , 67 ,
70 , 71 , 73 , 83 , 84 ,
85 , 87 , 88 , 89 , 90 ,
91 , 92 , 93 , 98 , 99
a ) Bortset fra stoffer , ublegede og
blegede
Kina E
P
tons 13
8
13
8
13
8
3 56.07
A
56.07-01 , 04 , 05 ,
07 , 08 , 10 , 12 , 15 ,
19 , 20 , 22 , 25 , 29 ,
30 , 31 , 35 , 38 , 39 ,
40 , 41 , 43 , 45 , 46 ,
47 , 49
Vævet stof af korte kemofibre eller
af affald af kemofibre :
A. Af syntetiske fibre :
Vævet stof af korte kemofibre ,
syntetiske eller regenererede ,
bortset fra vævede bånd , fløjls­
og plysstoffer ( inklusive hånd­
klædefrotterstof af bomuld ) og
chenillestoffer
Kina E
P
EØF
C )
tons 75
75
3 996
77
77
4 115
80
80
4 240
3 a ) 56.07-01 , 05 , 07 ,
08 , 12 , 15 , 19 , 22 ,
25 , 29 , 31 , 35 , 38 ,
40 , 41 , 43 , 46 , 47 ,
49
a ) Bortset fra stoffer , ublegede og
blegede
Kina E
P
tons 8
8
8
8
8
8
(*) Se tillæg .
Nr . L 383 / 4 De Europæiske Fælleskabers Tidende 31 . 12 . 86
GRUPPE I B
Kate­
gori
Position i den fælles
toldtarif
NIMEXE-
nummer
( 1986 )
Varebeskrivelse Tredjelande
Med­
lems-
lande
Enhed
Kvantitativ begrænsning fra
den 1 . januar til 31 . december
1986 1987 1988
4 60.04
B I
II a )
b )
c )
IV b ) 1 aa )
dd )
2 ee )
d ) 1 aa )
dd )
2 dd )
60.04-19 , 20 , 22 ,
23 , 24 , 26 , 41 , 50 ,
58 , 71 , 79 , 89
Underbeklædningsgenstande af tri­
kotage , ikke elastisk eller gumme­
ret :
Skjorter , herunder sports- og
arbejdsskjorter , T-shirts ,
T-shirts med rullekrave , under­
trøjer o. lign ., af bomuld eller
syntetiske fibre , T-shirts og
T-shirts med rullekrave af rege­
nererede fibre , bortset fra be­
klædningsgenstande til spæd­
børn
Kina E
P
EØF
1 000 stk . 150
17
6 116
156
18
6 361
162
18
6 614
5 60.05
A I
IIb)4bb) 11 aaa )
bbb )
ccc )
ddd )
eee)
22 bbb )
ccc )
ddd )
eee )
fff)
60.05-01 , 31 , 33 ,
34 , 35 , 36 , 39 , 40 ,
41 , 42 , 43
Yderbeklædningsgenstande og
andre varer af trikotage , ikke elas­
tisk eller gummeret :
A. Yderbeklædningsgenstande og
tilbehør til beklædningsgen­
stande :
Sweatere , pull-overe , slipovere ,
cardigans , cardigansæt , jumpe­
re , trøjer og veste af uld ,
bomuld eller syntetiske eller
regenererede fibre
Kina E
P
EØF
1 000 stk . 85
14
6 048
88
15
6 290
92
15
6 541
6 61.01
B V d ) 1
2
3
e ) 1
2
3
61.02
B II e ) 6 aa )
bb )
cc )
61.01-62 , 64 , 66 ,
72 , 74 , 76
61.02-66 , 68 , 72
Yderbeklædningsgenstande til
mænd og drenge :
Yderbeklædningsgenstande til
kvinder , piger og småbørn :
B. Andre varer :
Shorts og andre korte benklæ­
der til mænd og drenge , væ­
vede ; lange benklæder til kvin­
der , piger og småbørn , vævede
af uld , bomuld eller syntetiske
eller regenererede fibre
Kina E
P
EØF
1 000 stk . 120
20
7 746
124
21
8 017
129
21
8 297
7 60.05
A II b ) 4 aa ) 22
33
44
55
Yderbeklædningsgenstande og
andre varer af trikotage , ikke elas­
tisk eller gummeret :
A. Yderbeklædningsgenstande og
tilbehør til beklædningsgen­
stande :
II . Andre varer
Kina E
P
EØF
1 000 stk . 40
10
1 871
41
10
1 908
42
10
1 946
31 . 12 . 86 De Europæiske Fælleskabers Tidende Nr . L 383 / 5
Kate­
gori
Position i den fælles
toldtarif
NIMEXE-
nummer
( 1986 )
Varebeskrivelse Tredjelande
Med­
lems-
lande
Enhed
Kvantitativ begrænsning fra
den 1 . januar til 31 . december
1986 1987 1988
7
(fort­
sat)
61.02
B II e ) 7 bb )
cc )
dd )
60.05-22 , 23 , 24 ,
25
61.02-78 , 82 , 84
Yderbeklædningsgenstande til
kvinder , piger og småbørn
B. Andre varer
Skjorter , skjortebluser og blu­
ser af trikotage ( ikke elastisk
eller gummeret ) eller vævede , til
kvinder , piger og småbørn , af
uld , bomuld eller syntetiske
eller regenererede fibre
8 61.03
A
61.03-11 , 15 , 19
Underbeklædningsgenstande til
mænd og drenge (herunder flipper ,
skjortebryster og manchetter ):
Vævede skjorter ( herunder
sports- og arbejdsskjorter ) til
mænd og drenge af uld , bomuld
eller syntetiske eller regenerere­
de fibre
Kina E
P
EØF
1 000 stk . 120
17
7 555
122
17
7 668
125
18
7 785
GRUPPE II A
Kate­
gori
Position i den fælles
toldtarif
NIMEXE-
nummer
( 1986 )
Varebeskrivelse Tredjelande
Med­
lems-
lande
Enhed
Kvantitativ begrænsning fra
den 1 . januar til 31 . december
1986 1987 1988
9 55.08 Håndklædefrotterstof og lignende
frotterstof af bomuld :
Kina E
P
tons 27
5
29
5
30
6
62.02
B III a ) 1
55.08-10 , 30 , 50 ,
80
62.02-71
Sengelinned , dækketøj , håndklæ­
der , vaskeklude og viskestykker ;
gardiner og andre boligtekstiler :
B. Andre varer :
Håndklædefrotterstof og lig­
nende frotterstof af bomuld ,
håndklæder , vaskeklude og vis­
kestykker og lignende frotter­
stof af bomuld
EØF 3 043 3 226 3 419
20 62.02
B I a )
c )
62.02-12 , 13 , 19
Sengelinned , dækketøj , håndklæ­
der , vaskeklude og viskestykker ;
gardiner og andre boligtekstiler :
B. Andre varer :
Sengelinned , vævet
Kina E
P
EØF
tons
}• (') C ) ( 1 )
(') Se tillæg .
31 . 12 . 86Nr . L 383 / 6 De Europæiske Fælleskabers Tidende
Kate­
gori
Position i den fælles
toldtarif
NIMEXE-
nummer
( 1986 )
Varebeskrivelse Tredjelande
Med­
lems-
lande
Enhed
Kvantitativ begrænsning fra
den 1 . januar til 31 . december
1986 1987 1988
23 56.05
B
56.05-51 , 55 , 61 ,
65 , 71 , 75 , 81 , 85 ,
91 , 95 , 99
Garn af korte kemofibre eller af
affald af kemofibre , ikke i detail­
salgsoplægninger :
B. Af regenererede fibre :
Garn af korte regenererede fib­
re , eller af affald af kemofibre ,
ikke i detailsalgsoplægninger
Kina E
P
EØF
tons 65
12
5 479
68
13
5 753
72
13
6 041
32 ex 58.04
58.04-07 , 11 , 15 ,
18 , 41 , 43 , 45 , 61 ,
63 , 67 , 69 , 71 , 75 ,
77 , 78
Vævede , fløjls-, plys og chenille­
stoffer , ( bortset fra varer henhøren­
de under pos . 55.08 og 58.05 );
Vævede fløjls-, plys- og chenil­
lestoffer , bortset fra håndklæ­
defrotterstof og lignende frot­
terstof af bomuld samt vævede
bånd af uld , bomuld eller kemo­
fibre
Kina E
P
EØF
tons 18
14
2 564
19
15
2 693
20
15
2 827
39 62.02
B II a )
c )
III a ) 2
c )
62.02-40 , 42 , 44 ,
46 , 51 , 59 , 65 , 72 ,
74 , 77
Sengelinned , dækketøj , håndklæ­
der , vaskeklude og viskestykker ;
gardiner og andre boligtekstiler :
B. Andre varer :
Dækketøj , håndklæder , vas­
keklude , viskestykker og lig­
nende køkkentekstiler , vævede ,
ikke af frotterstof
Kina E
P
EØF
tons 200 (')
21
4 620
210 (')
22
4 851
221 C)
23
5 094
(') Se tillæg .
GRUPPE II B
Kate­
gori
Position i den fælles
toldtarif
NIMEXE-
nummer
( 1986 )
Varebeskrivelse Tredjelande
Med­
lems-
lande
Enhed
Kvantitativ begrænsning fra
den 1 . januar til 31 . december
1986 1987 1988
12 60.03
A
B I
II b )
C
D
60.03-11 , 19 , 20 ,
27 , 30 , 90
Strømper , understrømper , sokker ,
ankelsokker , o. lign . af trikotage ,
ikke elastisk eller gummeret :
Bortset fra damestrømper af syn­
tetiske fibre
Kina E
P
EØF
1 000 par 250
65
10 698
260
68
11 127
270
70
11 571
Nr . L 383 / 731 . 12 86 De Europæiske Fælleskabers Tidende
Kate­
gori
Position i den fælles
toldtarif
NIMEXE-
nummer
( 1986 )
Varebeskrivelse Tredjelande
Med­
lems-
lande
Enhed
Kvantitativ begrænsning fra
den 1 . januar til 31 . december
1986 1987 1988
18 61.03
B
C
61.03-51 , 55 , 59 ,
81 , 85 , 89
Underbeklædningsgenstande til
mænd og drenge ( herunder flipper ,
skortebryster og manchetter ):
Underbeklædningsgenstande ,
vævet , andre end skjorter ( her­
under sports- og arbejdsskjorter )
til mænd og drenge , af uld ,
bomuld eller kunstige og synte­
tiske tekstilfibre )
Kina E
P
EØF
tons 14
5
576
15
5
605
15
6
635
19 61.05
A
C
61.05-10 , 99 Lommetørklæder Kina E
P
EØF
1 000 stk . 800
75
61 012
832
78 .
63 452
865
81
65 990
21 61.01
B IV
61.02
Blid )
61.01-29 , 31 , 32
61.02-25 , 26 , 28
Yderbeklædningsgenstande til
mænd og drenge :
Yderbeklædningsgenstande til
kvinder , piger og småbørn :
B. Andre varer :
Parca-coats , anorakker ; vind­
jakker , blousonjakker o. lign .,
vævede , af uld , bomuld eller
korte kemofibre
Kina E
P
EØF
1 000 stk . 125
25
4 736
131
26
4 950
137
27
5 173
26 60.05
A II b ) 4 cc ) 11
22
33
44
61.02
B II e ) 4 bb )
cc )
dd )
ee ) 60.05-45 , 46 , 47 ,
48
61.02-48 , 52 , 53 ,
54
Yderbeklædningsgenstande , tilbe­
hør til beklædningsgenstande og
andre varer af trikotage , ikke ela­
stisk eller gummeret :
A. Yderbeklædningsgenstande og
tilbehør til beklædningsgen­
stande :
II . Andre varer
Yderbeklædningsgenstande til
kvinder , piger og småbørn :
B. Andre varer :
Vævede kjoler og kjoler af tri­
kotage til kvinder , piger og
småbørn (bortset fra spæd­
børn ), af uld , bomuld eller
kemofibre
Kina E
P
EØF
1 000 stk . 88
20
2 557
92
21
2 660
95
22
2 766
73 60.05
A II b ) 3
60.05-16 , 17 , 19
Yderblædningsgenstande og andre
varer af trikotage , ikke elastik eller
gummeret :
A. Yderbeklædningsgenstande og
tilbehør til beklædningsgen­
stande :
II . Andre :
Træningsdragter af trikota­
ge , ikke elastisk eller gum­
meret
Kina E
P
EØF
1 000 stk . 35
10
1 620
36
10
1 684
38
11
1 752
31 . 12 . 86Nr . L 383 / 8 De Europæiske Fælleskabers Tidende
Kate­
gori
Position i den fælles
toldtarif
NIMEXE-
nummer
( 1986 )
Varebeskrivelse Tredjelande
Med­
lems-
lande
Enhed
Kvantitativ begrænsning fra
den 1 . januar til 31 . december
1986 1987 1988
76 61.01
B I
Yderbeklædningsgenstande til
mænd og drenge:
Kina E
P
tons 35
8
37
8
38
9
61.02
B II a )
61.01-13 , 15 , 17 ,
19
61.02-12 , 14
Yderbeklædningsgenstande til
kvinder , piger og småbørn :
B. Andre varer :
Arbejds- og beskyttelsesbe­
klædning , vævet , til mænd og
drenge ; kitler og forklæder
samt anden arbejds- og beskyt­
telsesbeklædning , vævet , til
kvinder , piger og småbørn ; af
uld , bomuld eller syntetiske
eller regenerede fibre
EØF 2 571 2 687 2 808
GRUPPE III A
Kate­
gori
Position i den fælles
toldtarif
NIMEXE-
nummer
( 1986 )
Varebeskrivelse Tredjelande
Med­
lems-
lande
Enhed
Kvantitativ begrænsning fra
den 1 . januar til 31 . december
1986 1987 1988
37 56.07
B
56.07-50 , 51 , 55 ,
56 , 59 , 60 , 61 , 65 ,
67 , 68 , 69 , 70 , 71 ,
72 , 73 , 74 , 77 , 78 ,
82 , 83 , 84 , 87
Vævet af korte kemofibre eller af
affald af kemofibre :
B. Af regenererede fibre :
Vævet stof af endelsøse rege­
nererede fibre eller af affald af
kemofibre , bortset fra vævede
bånd , vævede fløjls-, plys- og
chenillestoffer ( herunder hånd­
klæderfrotterstof og lignende
frotterstof):
Kina E
P
EØF
tons 140
40
6 806
148
42
7 213
157
45
7 647
I 56.07-50 , 55 , 56 ,59 , 61 , 65 , 67 , 69 ,70 , 71 , 73 , 74 , 77 ,78 , 83 , 84 , 87 a ) Herunder andre end ublege­de eller blegede Kina EP tons 4212 4413 4714
31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 383 / 9
Tillæg
Kategori Leverandørland Bestemmelse
2
3
Kina
Kina
Kina
Kina
Mulighed for overførsel med kategori 3 med op til 40% af den kategori , hvortil
der sker overførsel .
Mulighed for overførsel med kategori 2 med op til 40% af den kategori , hvortil
der sker overførsel .
Jf. kategori 39 .
De i bilaget anførte kvantitative lofter omfatter sengelinned fra kategori 20 .
Følgende underlofter finder anvendelse inden for de kvantitative lofter , der er
fastsat for Spanien :
( tons)
20
39
1986 1987 1988
E 50 53 55


Full & Egal Universal Law Academy