Rådets forordning (EØF) nr. 4135/86 af 22. december 1986 om ordningen for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i Jugoslavien

Nr . L 387 / 131 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende
I
(Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
RÅDETS FORORDNING (EØF ) Nr . 4135 / 86
af 22 . december 1986
om ordningen for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i Jugoslavien
der bør drages omsorg for , at formålene med nævnte
protokol ikke omgås ved omlægninger i samhandelen ; der
bør derfor fastsættes bestemmelser vedrørende kontrol med
varernes oprindelse og hensigtsmæssige metoder for admini­
strativt samarbejde ;
overholdelsen af de i nævnte protokol fastsatte kvantitative
lofter for udførsel er sikret ved en ordning med dobbelt
kontrol ; effektiviteten af disse foranstaltninger afhænger af
Fællesskabets indførelse af en ordning med kvantitative
fællesskabslofter , som skal gælde for indførsel af alle varer
med oprindelse i Jugoslavien , hvis udførsel er undergivet
kvantitative begrænsninger ; de varer , der er indført i en
frizone eller i henhold til en ordning om toldoplag , om
midlertidig toldfri indførsel eller i henhold til proceduren for
aktiv forædling ( suspensionsordningen ), bør ikke undergives
disse kvantitative fællesskabslofter ;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Fællesskabet har med Jugoslavien indgået en supplerende
protokol til samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Jugo­
slavien vedrørende handel med tekstilvarer ;
denne protokol såvel som reglerne for forvaltningen heraf,
fastsat ved forordning (EØF ) nr . 3588 / 82 ( : ), senest ændret
ved forordning (EØF ) nr . 3786 / 85 ( 2 ), anvendes indtil den
31 . december 1986 ;
Fællesskabet har forhandlet en ny supplerende protokol med
Jugoslavien om handel med tekstilvarer ; formålene med
nævnte protokol er , med henblik på et permanent samarbej­
de og på vilkår , der skaber fuld sikkerhed for samhandelen ,
at fremme en gensidig ekspansion og en ordnet og ligelig
udvikling i handelen med tekstilvarer mellem Fællesskabet og
Jugoslavien under størst mulig hensyntagen til de alvorlige
økonomiske og sociale problemer , som tekstilindustrien i de
importerende og eksporterende lande for øjeblikket står
overfor , og især at fjerne enhver virkelig risiko for forstyr­
relse af Fællesskabets marked og enhver virkelig risiko for
forstyrrelse af Jugoslaviens handel med tekstilvarer ;
under forhandlingerne er Fællesskabets og Jugoslaviens
delegationer blevet enige om at anbefale deres myndigheder
foreløbigt at anvende den ordning , der er fastsat i protokol­
len , fra 1 . januar 1987 i afventning af protokollens senere
ikrafttræden ;
der fastsættes særlige regler for varer , der genindføres i
henhold til proceduren for passiv forædling ;
anvendelsen af de kvantitative fællesskabslofter i overens­
stemmelse med den protokol , der er forhandlet med Jugo­
slavien , kræver , at der indføres en særlig forvaltningsproce­
dure ; det bør fastsættes , at denne fælles forvaltning skal
decentraliseres ved en fordeling af de kvantitative lofter
mellem medlemsstaterne , og at medlemsstaternes myndig­
heder skal udstede importbevillingerne i henhold til den
ordning med dobbelt kontrol , som er fastlagt i nævnte
protokol ;
med henblik på at sikre den bedste udnyttelse af de kvanti­
tative fællesskabslofter bør fordelingen ske i henhold til de
forsyningsbehov , der gør sig gældende i medlemsstaterne , og
i henhold til de af Rådet fastsatte kvantitative mål ; på grund
af de betydelige forskelle , der endnu eksisterer mellem
importvilkårene i de enkelte medlemsstater for de pågælden­
de varer samt på grund af, at tekstilindustrien i Fællesskabet
er særlig følsom , kan disse importvilkår dog kun gradvis
(M EFT nr . L 374 af 31 . 12 . 1982 , s . 47 .
( 2 ) EFT nr. L 366 af 31 . 12 . 1985 , s . 37 .
Nr . L 387 / 2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
Artikel 1
1 . Denne forordning finder anvendelse på indførsel i
Fællesskabet af de tekstilvarer , som er anført i bilag I , og som
har oprindelse i Jugoslavien .
2 . Tariferingen af de varer , der er anført i bilag I , bygger
på nomenklaturen i den fælles toldtarif samt på den stati­
stiske varefortegnelse for Fællesskabets udenringshandel og
for samhandelen mellem dets medlemsstater (NIMEXE ), jf .
dog artikel 3 , stk . 7 . Fremgangsmåden for anvendelse af
dette stykke er fastsat i bilag V.
Artikel 2
T. De i artikel 1 , stk . I , omhandlede varers oprindelse
fastsættes i henhold til de i Fællesskabet gældende regler
herom .
2 . De nærmere bestemmelser om bevis for og kontrol med
oprindelsen af de i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede varer er
fastsat i gældende fællesskabslovgivning og i bilag IV
og V.
gøres ensartede ; som følge heraf kan fordelingen kun gradvis
tilpasses forsyningsbehovene ;
med henblik på bl.a . at sikre Jugoslavien større fleksibilitet i
forbindelse med udnyttelsen af hvert fællesskabsloft åbnes
der i protokollen mulighed for automatisk overførsel mellem
de kvoter , der er tildelt medlemsstaterne inden for hvert
fællesskabskontingent , med en procentsats , der er stigende
fra det første år , protokollen anvendes ;
der bør ligeledes fastsættes effektive og hurtige fremgangs­
måder for ændring af de kvantitative fællesskabslofter og af
deres fordeling , således at der blandt andet kan tages hensyn
til udviklingen i handelsmønstrene , tilstedeværelsen af behov
for supplerende indførsler og til de forpligtelser , der for
Fællesskabet følger af den protokol , der er forhandlet med
Jugoslavien ;
for de tekstilvarer , som ikke er undergivet kvantitative
begrænsninger , er der i protokollen fastsat eri konsultations­
procedure med henblik på at nå til enighed om indførelse af
kvantitative lofter , såfremt omfanget af indførslerne af en
varekategori i Fællesskabet eller i et af Fællesskabets områder
har overskredet en bestemt tærskel ; Jugoslavien forpligter sig
endvidere til fra det tidspunkt , hvor der indgives anmodning
om konsultation , at begrænse sine udførsler til det niveau ,
som er fastsat i protokollen ; i tilfælde af, at der ikke opnås
enighed med dette leverandørland inden for den fastsatte
frist , kan Fællesskabet indføre kvantitative lofter på et
bestemt niveau for ét eller flere år ;
i protokollen er der fastlagt en ordning for samarbejde
mellem Fællesskabet og Jugoslavien med henblik på at
forhindre omgåelse gennem omladning , omdirigering eller
på anden måde ; der er fastsat en konsultationsprocedure med
henblik på at nå til enighed med Jugoslavien om en
tilsvarende tilpasning af det pågældende kvantitative loft ,
såfremt det viser sig , at protokollen er omgået ; Jugoslavien
forpligter sig desuden til at træffe de fornødne foranstalt­
ninger for at sikre , at eventuelle tilpasninger hurtigt kan
gennemføres ; hvis der ikke opnås enighed med Jugoslavien
inden for den fastsatte frist , kan Fællesskabet anvende den
tilsvarende tilpasning , når der foreligger klare beviser for
omgåelsen ;
for at de tidsfrister , der er foreskrevet i nævnte protokol , skal
kunne overholdes , bør der fastættes en effektiv og hurtig
fremgangsmåde for indførelse af sådanne kvantitative lofter
og for indgåelse af disse aftaler med Jugoslavien ;
bestemmelserne i denne forordning bør anvendes i overens­
stemmelse med Fællesskabets forpligtelser i henhold til
nævnte protokol —
Artikel 3
1 . Indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer , som er anført i
bilag II , som har oprindelse i Jugoslavien , o§ som afsendes
mellem den 1 . januar 1987 og den 31 . december 1991 , er
undergivet de i nævnte bilag fastsatte årlige kvantitative
fællesskabslofter .
2 . Disse lofter fordeles for 1987 mellem Fællesskabets
medlemsstater som angivet i bilag III .
3 . Varer , som er undergivet de i stk. 1 omhandlede
kvantitative lofter , kan kun overgå til fri omsætning i
Fællesskabet , såfremt der fremlægges en importbevilling eller
et tilsvarende dokument udstedt af myndighederne i med­
lemsstaterne i overensstemmelse med artikel 9 .
4 . De indførsler , for hvilke der udstedes bevillinger ,
afskrives på de kvantitative lofter , der er fastsat for det år , i
hvilket varerne er afsendt fra Jugoslavien . I denne forordning
anses varerne for at være afsendt på det tidspunkt , hvor de
indlades til eksport i et fly , et køretøj eller et skib .
5 . De varer , hvis . indførsel ikke var undergivet kvantita­
tive lofter før den 1 . januar 1987 , og som inden denne dato
var under forsendelse til Fællesskabet , undergives ikke de i
denne artikel omhandlede kvantitative lofter , forudsat at de
er afsendt fra Jugoslavien før den 1 . janaur 1987 .
6 . Varer , hvis indførsel var undergivet kvantitative lofter
før den 1 . januar 1987 , og som var afsendt før denne dato ,
kan fra denne dato fortsat kun overgå til fri omsætning ,UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 387 / 3
såfremt der fremlægges de samme importdokumenter , som
krævedes før den 1 . januar 1987 , og på de samme import­
betingelser , som var gældende før denne dato .
7 . Fastlæggelsen af de i bilag II anførte kvantitative lofter
og af de varekategorier , på hvilke de finder anvendelse ,
tilpasses efter fremgangsmåden i artikel 14 , såfremt det viser
sig nødvendigt for at undgå , at en senere ændring af
nomenklaturen i den fælles toldtarif eller den statistiske
varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for
samhandelen mellem dets medlemsstater (NIMEXE ) eller
beslutninger om ændring af tariferingen af sådanne varer skal
medføre en nedsættelse af disse kvantitative lofter .
Artikel 6
1 . Fordelingen af de kvantitative fællesskabslofter skal
ske på en sådan måde , at der sikres den bedste anvendelse af
disse kvantitative lofter , og at der ved en bedre fordeling af
byrderne medlemsstaterne imellem gradvis opnås en mere
afbalanceret adgang til markederne .
2 . Fordelingen af de kvantitative fællesskabslofter tilpas­
ses efter fremgangsmåden i artikel 14 og i henhold til de i stk .
1 fastlagte kriterier , når det viser sig nødvendigt , navnlig på
grund af udviklingen i handelsmønstrene , med henblik på at
sikre den bedste anvendelse af disse lofter .
3 . Med forbehold af stk . 2 kan leverandørlandene efter
den 1 . juni hvert år efter forudgående meddelelse til Kom­
missionen overføre ikke-udnyttede mængder af de kvoter ,
der er tildelt medlemsstaterne inden for et af de i artikel 3
fastsatte kvantitative fællesskabslofter , til kvoter inden for
samme loft , som er tildelt andre medlemsstater , for så vidt
den medlemsstats kvota , hvorfra overførsel finder sted , er
udnyttet under 80 % , og overførslen udtrykt i procent af den
kvota , hvortil overførsel finder sted , højst andrager :
Artikel 4
De i artikel 3 omhandlede kvantitative lofter finder ikke
anvendelse på de i bilag VI fastlagte hjemmeindustrivarer og
folkloristiske varer , som ved indførsel er ledsaget af et
certifikat udstedt af de kompetente myndigheder i Jugosla­
vien i overensstemmelse med bilag VI , og som opfylder de
øvrige betingelser i nævnte bilag . 2,0 % i 1987 ,
4,0 % i 1988 ,
8,0 % i 1989 ,
12,0 % i 1990 ,
16,0 % i 1991 .
Artikel 5
1 . De i artikel 3 fastsatte kvantitative lofter finder ikke
anvendelse på varer , der er indført i en frizone eller i henhold
til en ordning om toldoplag , om midlertidig toldfri indførsel
eller i henhold til proceduren for aktiv forædling ( suspen­
sionsordningen).
Såfremt de i første afsnit omhandlede varer senere overgår til
fri omsætning i uændret stand eller efter bearbejdning eller
forarbejdning, finder artikel 3 , stk . 3 , anvendelse , og der
foretages afskrivning på det kvantitative loft , der er fastsat
for det år , for hvilket eksporttilladelsen er udstedt .
2 . Såfremt myndighederne i medlemsstaterne konstate­
rer , at indførsler af tekstilvarer er afskrevet på et i henhold til
artikel 3 fastsat kvantitativt loft , og at de pågældende varer
derefter er genudført fra Fællesskabet , underretter de Kom­
missionen herom og udsteder for samme varer og samme
mængder supplerende importbevillinger i overensstemmelse
med artikel 3 , stk . 3 .
Indførsler i henhold til sådanne bevillinger afskrives ikke på
det tilsvarende kvantitative fællesskabsloft for det indevæ­
rende eller for det følgende år .
3 . Genindførsel i Fællesskabet af tekstilvarer efter forar­
bejdning i Jugoslavien er undergivet den i bilag VII omhand­
lede særlige ordning , forudsat at genindførslen foretages i
henhold til de i Fællesskabet gældende bestemmelser for
økonomisk passiv forædling .
Artikel 7
1 . Jugoslavien kan efter forudgående meddelelse til Kom­
missionen udnytte de kvoter , der er tildelt medlemsstaterne ,
efter følgende retningslinjer :
a ) Forhåndsudnyttelse i et år af en del af den kvote , der er
fastsat for det følgende år , kan ske for hver varekategori
med op til 5 % af kvoten for det år , hvori udnyttelsen
faktisk finder sted .
Denne forhåndsindførsel fratrækkes de tilsvarende kvo­
ter for det følgende år .
b ) Overførsel af de mængder , der forbliver uudnyttede i
løbet af et år , til den tilsvarende kvote for det følgende år
kan ske med op til 9 % af kvoten for det år , hvori
udnyttelsen faktisk finder sted .
c ) Overførsel af mængder til kategorier i gruppe I kan kun
finde sted i følgende tilfælde :
— overførsel mellem kategori 1 , 2 og 3 kan finde sted
med op til 7 % af den kvote , der er fastsat for den
kategori , hvortil overførsel finder sted ;
— overførsler mellem kategori 4 , 5 , 6 , 7 og 8 kan ske
med op til 7 % af den kvote , der er fastsat for den
kategori , hvortil overførslen finder sted ;
— overførsler af mængder til de forskellige kategorier i
gruppe II og III kan finde sted fra enhver kategori i
Nr . L 387 / 4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
3 . De varemængder , der er omfattet af de i artikel 3
omhandlede importbevillinger eller tilsvarende dokumenter ,
afskrives på kvoten for den medlemsstat , som har udstedt
disse bevillinger eller dokumenter .
4 . De kompetente myndigheder i medlemsstaterne annul­
lerer allerede udstedte importbevillinger eller tilsvarende
dokumenter , såfremt de kompetente myndigheder i Jugosla­
vien har trukket de tilsvarende eksportbevillinger tilbage eller
annulleret dem . Er de kompetente myndigheder i en med­
lemsstat på tidspunktet for varernes indførsel i den pågæl­
dende medlemsstat ikke blever underrettet om , at de kom­
petente myndigheder i Jugoslavien har foretaget tilbagetræk­
ning eller annullering af en eksportbevilling , afskrives de
pågældende mængder imidlertid på medlemsstatens kvota
for det år , hvor varerne blev afsendt .
gruppe I , II eller III med op til 10 % af den kvote , der
er fastsat for den kategori , hvortil overførslen finder
sted ;
— kumulativ anvendelse af bestemmelserne i litra a ), b )
og c ) må ikke inden for et bestemt år medføre en
overskridelse , der overstiger 17 % af der loft , der er
fastsat for den pågældende kategori og for det
pågældende år .
Omregningstabellen for ovennævnte overførsler er
anført i bilag I.
2 . Agter Jugoslavien at anvende bestemmelserne i stk . 1 ,
underretter Kommissionen myndighederne i den berørte
medlemsstat , som giver tilladelse til den pågældende indfør­
sel i overensstemmelse med den i bilag V fastsatte ordning
med dobbelt kontrol .
3 . Såfremt en medlemsstats kvote er forøget ved anven­
delse af bestemmelserne i stk . 1 eller i artikel 8 , eller såfremt
der er skabt mulighed for supplerende indførsel i denne
medlemsstat i medfør af artikel 8 , tages der ikke hensyn til
disse forøgelser og muligheder for supplerende indførsel ved
anvendelsen i det indeværende eller i de følgende år af
bestemmelserne i stk . 1 .
Artikel 10
1 . Indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer , som er anført i
bilag I , som har oprindelse i Jugoslavien , og som ikke er
undergivet de i artikel 3 omhandlede kvantitative fælles­
skabslofter , er undergivet en ordning med administrativt
tilsyn .
2 . Såfremt indførslerne i Fællesskabet af varer , som
henhører under en bestemt kategori , som er omhandlet i
stk . 1 , som ikke er underlagt den i bilag VII omhandlede
ordning , og som har oprindelse i Jugoslavien , overstiger de
samlede indførsler i Fællesskabet af varer af samme kategori i
løbet af det foregående kalenderår med nedenstående pro­
centsatser , kan disse indførsler undergives kvantitative lofter
på de i denne artikel fastsatte betingelser ;
— for varekategorierne i gruppe I : 1,25 % ,
— for varekategorierne i gruppe II : 6,25 % ,
— for varekategorierne i gruppe III : 12,5 % .
Denne ordning kan begrænses til indførsler i visse områder i
Fællesskabet .
3 . Såfremt de i stk . 2 omhandlede indførsler i et bestemt
område i Fællesskabet , i forhold til de samlede mængder
beregnet for Fællesskabet som helhed i henhold til den i stk . 2
fastsatte procentsats , overstiger den procentsats , der i neden­
stående tabel er fastsat for dette område , kan indførslerne i
det pågældende område undergives følgende kvantitative
lofter :
Artikel 8
1 . De medlemsstater , som for deres interne forbrug
konstaterer et behov for supplerende indførsel , eller som
finder , at der er risiko for , at deres kvota ikke vil blive
udnyttet fuldt ud , underretter Kommissionen herom .
2 . De i artikel 3 omhandlede kvantitative lofter kan
forhøjes efter fremgangsmåden i artikel 14 , såfremt der
opstår behov for supplerende indførsel .
3 . Efter anmodning fra en medlemsstat , som konstaterer
et behov for supplerende indførsel , enten i forbindelse med
udstillinger og messer , eller når den har udstedt importbe­
villinger eller tilsvarende dokumenter for op til 80 % af sin
kvota , kan Kommissionen efter mundtligt eller skriftligt at
have konsulteret medlemsstaterne i det i henhold til artikel 14
nedsatte udvalg , åbne mulighed for supplerende indførsel i
denne medlemsstat .
I hastende tilfælde indleder Kommissionen konsultationer i
udvalget inden for en frist på fem arbejdsdage fra den dato ,
på hvilken Kommissionen har modtaget den pågældende
medlemsstats anmodning , og træffer afgørelse inden for en
frist på 15 arbejdsdage fra samme dato .
Artikel 9
1 . Myndighederne i medlemsstaterne udsteder de i artikel
3 , stk . 3 , omhandlede importbevillinger eller tilsvarende
dokumenter inden for rammerne af deres kvoter under
hensyntagen til de foranstaltninger , der er truffet i henhold til
artikel 6 , 7 og 8 .
2 . Importbevillingerne eller de tilsvarende dokumenter
udstedes i overensstemmelse med bilag V.
25,5 % ,
9,5 % ,
16,5 % ,
13,5 % ,
2,7% ,
0,8 % ,
21,0 % ,
1,5 % ,
7,5 % ,
1.5 % .
Tyskland
Benelux
Frankrig
Italien
Danmark
Irland
Det forenede Kongerige
Grækenland
Spanien
Portugal
31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 387 / 5
7 . Såfremt Fællesskabet og Jugoslavien ikke inden for en
frist på en måned fra indledningen af konsultationerne og
senest to måneder efter fremsættelsen af anmodningen om
konsultation er nået frem til en tilfredsstillende løsning , kan
indførslen af den pågældende varekategori undergives et
kvantitativt loft på et årligt niveau , der ikke er lavere end det
niveau , der fremkommer ved anvendelse af den i stk . 2
fastsatte fremgangsmåde , eller 106 % af niveauet for ind­
førsler i kalenderåret forud for det år , hvor indførslerne
oversteg det niveau , der fremkom ved anvendelse af den i
stk . 2 anførte fremgangsmåde , og gav anledning til anmod­
ningen om konsultation , alt efter hvilket er højest .
8 . De arrangementer , der er omhandelti stk . 6 , indgås , og
de foranstaltninger , der er foreskrevet enten i stk . 5 og 7 eller
i de i stk . 6 nævnte arrangementer og fælles konklusioner ,
træffes efter fremgangsmåden i artikel 14 .
9 . Det årlige niveau for de kvantitative lofter , der fast­
sættes i henhold til stk . 5 til 8 , kan ikke være lavere end
niveauet for de faktiske indførsler i Fællesskabet eller i det
eller de pågældende områder i 1985 af varer af samme
kategori og med oprindelse i Jugoslavien .
10 . Såfremt udviklingen i de samlede indførsler i Fælles­
skabet af en vare , der er undergivet et kvantitativt loft fastsat
i henhold til stk . 5 til 8 , gør der nødvendigt , forhøjes det
årlige niveau for dette kvantitative loft efter konsultationer
med Jugoslavien efter fremgangsmåden i artikel 13 , med
henblik på at sikre overholdelsen af de i stk . 2 og 3 fastsatte
betingelser .
11 . De kvantitative lofter , der fastsættes i henhold til stk .
6 og 8 , omfatter en årlig stigningstakt , der fastsættes efter
fælles overenskomst med Jugoslavien inden for rammerne af
den i artikel 13 fastsatte konsultationsprocedure .
12 . De kvantitative lofter , der fastsættes i henhold til stk .
5 til 8 , finder ikke anvendelse på varer , som allerede er under
forsendelse til Fællesskabet , forudsat at de er afsendt fra
Jugoslavien , hvor de har oprindelse , med henblik på udførsel
til Fællesskabet inden datoen for fremsættelsen af anmod­
ningen om konsultation .
13 . De kvantitative lofter , der fastsættes i henhold til stk .
5 til 8 , forvaltes i henhold til artikel 3 til 9 , jf. dog andre
bestemmelser vedtaget efter fremgangsmåden i artikel 14 .
4 . Stk . 2 og 3 finder ikke anvendelse , såfremt de deri
fastsatte procentsatser er nået som følge af et fald i de samlede
indførsler i Fællesskabet og ikke som følge af en stigning i
udførslerne af varer med oprindelse i Jugoslavien .
5 . Såfremt Kommissionen under den i artikel 14 fastsatte
procedure konstaterer , at de i stk . 2 og 3 fastsatte betingelser
er opfyldt , og finder , at der , efter samstemmende udtalelse
fra udvalget i henhold til fremgangsmåden i artikel 14 , er
anledning til at undergive en bestemt varekategori et kvan­
titativt loft ,
a ) indleder den konsultationer med Jugoslavien efter frem­
gangsmåden i artikel 13 med henblik på at nå til enighed
eller til fælles konklusioner vedrørende et passende
niveau for begrænsningen for den pågældende varekate­
gori ;
b ) kan den , indtil der er fundet en gensidigt tilfredsstillende
løsning , anmode Jugoslavien om at begrænse udførslen
af varer i den pågældende kategori til Fællesskabet eller
til et eller flere af dets områder i en midlertidig periode
på tre måneder fra datoen for anmodningen om konsul­
tation . Er sådant midlertidigt loft fastsættes , alt efter
hvilket er højest , til 25% af niveauet for indførslerne i
kalenderåret forud for det år , hvor indførslerne oversteg
det niveau , der fremkom ved anvendelse af den i stk . 2
omhandlede fremgangsmåde og gav anledning til
anmodningen om konsultation , eller til 25% af det
niveau , der fremkom ved anvendelse af den i stk . 2
omhandlede fremgangsmåde;
c ) kan den , indtil konklusionerne af de ønskede konsulta­
tioner foreligger , udergive indførslen af varer henhøren­
de under den pågældende kategori kvantitative lofter , der
er identiske med dem , hvorom Jugoslavien er blevet
anmodet i henhold til litra b ). Disse foranstaltninger
foregriber ikke de endelige bestemmelser , som Fællesska­
bet træffer under hensyntagen til resultatet af konsulta­
tionerne .
Foranstaltninger truffet i medfør af dette stykke skal behand­
les i en meddelelse fra Kommissionen , der omgående offent­
liggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
I hastende tilfælde forelægger Kommissionen sagen for det i
henhold til artikel 14 nedsatte udvalg inden for en frist på fem
arbejdsdage fra den dato , på hvilken Kommissionen har
modtaget anmodningen fra den eller de pågældende med­
lemsstater , og træffer afgørelse inden for en frist på fem
arbejdsdage efter afslutningen af konsultationerne i udval­
get .
6 . De i artikel 5 omhandlede konsultationer med Jugo­
slavien kan føre til indgåelse af et arrangement mellem dette
land og Fællesskabet eller vedtagelse af fælles konklusioner
om indførelsen af og niveauet for kvantitative lofter .
I disse arrangementer eller fælles konklusioner fastsættes det ,
at de kvantitative lofter , hvorom det er opnået enighed , skal
forvaltes i henhold til en ordning med dobbelt kontrol .
Artikel 1 1
1 . For de tekstilvarer , der er undergivet kvantitativ# lofter
som omhandlet i artikel 3 , giver medlemsstaterne inden for
de første ti dage i hver måned Kommissionen meddelelse om
de samlede mængder , for hvilke der er udstedt importbevil­
linger i den forudgående måned , angivet i passende enheder
og specificeret efter varekategori .
2 . For så vidt angår tekstilvarerne i bilag I , giver med­
lemsstaterne inden for 30 dage efter udgangen af hver måned
Nr . L 387 / 6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
år , hvori anmodningen om konsultationer blev fremsat , eller
for det efterfølgende år , såfremt de kvantitative lofter for det
pågældende år er udnyttet .
3 . Såfremt Fællesskabet og Jugoslavien ikke inden for den
i artikel 13 fastsatte tidsfrist er nået frem til en tilfredsstil­
lende løsning , kan Kommissionen i henhold til den i
artikel 14 fastsatte fremgangsmåde , når der foreligger klare
beviser for omgåelse , på de pågældende kvantitative lofter
fratrække de mængder , der svarer til varerne med oprindelse
i Jugoslavien .
4 . De i stk . 1 omhandlede aftaler indgås , og de foran­
staltninger , der er foreskrevet enten i stk . 3 eller i de i stk . 1
omhandlede aftaler , træffes i henhold til proceduren i
artikel 14 .
Kommissionen meddelelse om de samlede mængder , der
er indført i den pågældende måned , specificeret efter
NIMEXE-nummer og angivet i NIMEXE-nummerets enhe­
der , herunder i givet fald supplerende enheder . Indførslerne
opdeles i kategorier efter gældende statistiske regler .
3 . For de varer , der er anført i bilag VI , stk . 1 , givet
medlemsstaterne inden for 30 dage efter udgangen af hver
måned Kommissionen de bedst mulige oplysninger om de
samlede mængder , der er indført i den pågældende måned ,
angivet i passende enheder og specificeret efter vare­
kategori .
4 . For at gøre det muligt at følge udviklingen på markedet
for de varer , der er omfattet af denne forordning, fremsender
medlemsstaterne inden den 31 . marts hvert år til Kommis­
sionen de statistiske oplysninger for det foregående år
vedrørende udførslerne . De statistiske oplysninger vedrøren­
de produktion og forbrug specificeret efter vare fremsendes i
henhold til nærmere regler , der skal fastlægges senere efter
fremgangsmåden i artikel 14 .
5 . Såfremt varernes art eller særlige forhold gør det
nødvendigt , kan Kommissionen efter anmodning fra en
medlemsstat eller på eget initiativ ændre tidsintervallerne for
meddelelsen af ovennævnte oplysninger efter fremgangsmå­
den i artikel 14 .
6 . Medlemsstaterne tilsender på betingelser , der fastsæt­
tes efter fremgangsmåden i artikel 14 , Kommissionen alle
andre oplysninger , som i henhold til samme fremgangsmåde
anses for nødvendige for at sikre overholdelsen af de
forpligtelser , som Fællesskabet og Jugoslavien er blevet enige
om .
I de i artikel 10 , stk . 5 , sidste afsnit , omhandlede hastende
tilfælde indgiver den eller de berørte medlemsstater de
nødvendige statistiske oplysninger om indførslen og af
økonomisk art pr . telex til Kommissionen og de øvrige
medlemsstater .
Artikel 13
Kommissionen fører de i denne forordning omhandlede
konsultationer med Jugoslavien efter følgende retnings­
linjer :
— Kommissionen fremsætter anmodning om konsultation
til Jugoslavien ;
— anmodningen om konsultation ledsages inden for en
rimelig frist ( og i alle tilfælde senest 15 dage efter
fremsættelsen ) af en redegørelse for de forhold , som efter
Kommissionens opfattelse gør indgivelsen af en sådan
anmodning berettiget ;
— Kommissionen indleder konsultationerne senest inden
for en frist på en måned fra fremsættelsen af anmodnin­
gen med henblik på senest inden for en frist på yderligere
en måned at nå til enighed eller til en gensidigt acceptabel
konklusion .
Artikel 14
1 . Der nedsættes et tekstiludvalg vedrørende Jugoslavien ,
i det følgende benævnt »udvalget«, sammensat af repræsen­
tanter for medlemsstaterne og under forsæde af en repræsen­
tant for Kommissionen .
2 . Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden .
3 . Når der henvises til den i denne artikel fastsatte
fremgangsmåde , forelægger formanden sagen for udvalget
enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlems­
stats repræsentant .
4 . Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et
udkast til de foranstaltninger , der skal træffes . Udvalget
udtaler sig om dette udkast inden for en frist , som formanden
kan fastsætte alt efter , hvor hastende sagen er . Udvalget
afgiver udtalelse med det flertal , der der fastsat i traktatens
artikel 148 , stk . 2 , for så vidt angår afgørelser , som Rådet
træffer på forslag fra Kommissionen . Ved afstemninger i
udvalget tildeles de stemmer , som medlemsstaternes repræ­
Artikel 12
1 . Såfremt de oplysninger , Kommissionen har til rådig­
hed som følge af undersøgelser , der er foretaget i henhold til
de i bilag IV fastsatte fremgangsmåder , indeholder bevislig­
heder for , at varer , som har oprindelse i Jugoslavien , og som
er undergivet de kvantitative lofter , der er omhandlet i artikel
3 eller fastsat i henhold til artikel 10 , er blevet omladet ,
omdirigeret eller på anden måde indført i Fællesskabet ved
omgåelse af disse kvantitative lofter , kan Kommissionen
anmode om konsultationer i henhold til den i artikel 13
fastsatte fremgangsmåde med henblik på , at der opnås
enighecl om en tilsvarende tilpasning af de pågældende
kvantitative lofter .
2 . Indtil der foreligger resultater af de i stk . 1 omhandlede
konsultationer , kan Kommissionen , når der fremlægges
klare beviser for omgåelse , anmode Jugoslavien om som
forholdsregel at træffe de fornødne foranstaltninger til at
sikre , at de tilpasninger af de kvantitative lofter , der opnås
enighed om under sådanne konsultationer , foretages for det
31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 387 / 7
Artikel 15
Medlemsstaterne underretter omgående Kommissionen om
de foranstaltninger , der træffes i henhold til denne forord­
ning , og om alle love eller administrative bestemmelser
vedrørende importordningen for de varer , der er omfattet af
denne forordning .
Artikel 16
Ændringer og tilpasninger af bilagene til denne forordning ,
som er nødvendige af hensyn til ændringer i fællesskabs­
reglerne vedrørende statistik , toldordninger eller fælles im­
portordninger , vedtages efter fremgangsmåden i artikel
14 .
sentanter råder over , de i ovennævnte artikel fastsatte vægte .
Formanden deltager ikke i afstemningen .
5 . Kommissionen vedtager de planlagte foranstaltninger ,
såfremt disse er i overensstemmelse med udvalgets udta­
lelse .
Såfremt de planlagte foranstaltninger ikke er i overensstem­
melse med udvalgets udtalelse , eller såfremt udvalget ikke
har afgivet udtalelse , forelægger Kommissionen omgående
Rådet et forslag vedrørende de foranstaltninger , der skal
træffes . Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal .
Såfremt Rådet efter udløbet af en frist på en måned fra den
dato , på hvilken det har fået sagen forelagt , ikke har truffet
afgørelse , vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kom­
missionen .
6 . Udvalget kan høres vedrørende ethvert andet spørgs­
mål i forbindelse med anvendelsen af denne forordning , som
formanden rejser enten på eget initiativ eller efter anmodning
fra en medlemsstats repræsentant .
Artikel 1 7
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1987 .
Den anvendes indtil den 31 . december 1991 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat .
Udfærdiget i Bruxelles , den 22 . december 1986 .
På Rådets vegne
G. SHAW
Formand
Nr . L 387 / 8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
BILAG I
VARELISTE JF. ARTIKEL 1
1 . Såfremt det ikke er nærmere angivet , hvilket materiale varerne under kategori 1 til 1 14 består af, anses disse for
udelukkende at bestå af uld , fine dyrehår , bomuld eller kemofibre .
2 . Beklædningsgenstande , der hverken kendetegner sig som klæder til mænd og drenge eller som klæder til
kvinder og piger , tariferes som beklædningsgenstande til kvinder og piger .
3 . Udtrykket »beklædningsgenstande til spædbørn« omfatter beklædningsgenstande til piger til og med handels­
størrelse 86 .
GRUPPE I A
Kate­
gori
Position i den
fælles toldtarif
1987
NIMEXE-nummer
1987
Varebeskrivelse
Ækvivalens
stk. / kg g / stk .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) (4 ) ( 5 ) ( 6 )
1 55.05 55.05-13 , 19 , 21 , 25 , 27 , 29 , 33 , 35 , 37 ,
41 , 45 , 46 , 48 , 51 , 53 , 55 , 57 , 61 , 65 , 67 ,
69 , 72 , 78 , 81 , 83 , 85 , 87
Garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplæg­
ninger
2 55.09 55.09-03 , 04 , 05 , 06 , 07 , 08 , 09 , 10 , 11 ,
12, 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 19 , 21 , 29 , 32 , 34 ,
35 , 37 , 38 , 39 , 41 , 49 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 ,
56 , 57 , 59 , 61 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 ,
70 , 71 , 73 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 ,
83 , 84 , 85 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 98 ,
99
Andre vævede stoffer af bomuld : Vævede
stoffer af bomuld , bortset fra drejervævet stof
af bomuld , frottéstof, vævede bånd , fløjls-,
plys- og chenillestoffer , tyl og knyttede net­
stoffer
2 a ) 55.09 55.09-06 , 07 , 08 , 09 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 ,
56 , 57 , 59 , 61 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 70 , 71 ,
73 , 83 , 84 , 85 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 ,
98 , 99
a ) Bortset fra stoffer , ublegede og blegede
3 56.07
A
56.07-01 , 04 , 05 , 07 , 08 , 10 , 12 , 15 , 19 ,
20 , 22 , 25 , 29 , 30 , 31 , 35 , 38 , 39 , 40 , 41 ,
43 , 45 , 46 , 47 , 49
Vævet stof af korte syntetiske fibre , bortset fra
vævede bånd , fløjls- og plysstoffer ( inklusive
håndklædefrottéstof af bomuld ) og chenille­
stoffer
3 a ) 56.07-01 , 05 , 07 , 08 , 12 , 15 , 19 , 22 , 25 ,
29 , 31 , 35 , 38 , 40 , 41 , 43 , 46 , 47 , 49
a ) Bortset fra stoffer , ublegede og blegede
31 . 12 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 387 / 9
GRUPPE I B
( 3 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
4 60.04
BI
II a )
b )
c )
IV a ) 4
b ) 1 aa )
dd )
2 ee )
c ) 4
d ) 1 aa )
dd )
ex 2 dd )
60.05
A II b ) 4 mm ) 11
22
33
44
60.04-19 , 20 , 22 , 23 , 24 , 26 , 39 , 41 , 50 ,
58 , 69 , 71 , 79 , 88
60.05-86 , 87 , 88 , 89
Skjorter , T-shirts , pully-shirts (undtagen af uld
eller fine dyrehår ), undertrøjer o. lign ., af tri­
kotage
6,48 154
5 60.05
AI a )
II b ) 4 bb ) 1 1 aaa )
bbb )
ccc )
ddd )
eee )
22 bbb )
ccc )
ddd )
eee )
fff )
ijij) 11
60.05-01 , 29 , 30 , 32 , 33 , 34 , 39 , 40 , 41 ,
42 , 43 , 80
Sweatere , pull-overe , slip-overe , cardigans ,
cardigansæt , jumpere , trøjer og veste (und­
tagen tilskårne og syede ); anorakker , vindjak­
ker , blousonjakker o. lign ., af trikotage
4,53 221
6 61.01
B V d ) 1
2
3
e ) 1
2
3
61.02
B II e ) 6 aa )
bb )
cc )
61.01-62 , 64 , 66 , 72 , 74 , 76
61.02-66 , 68 , 72
Shorts og andre korte benklæder ( bortset fra
badedragter ) til mænd og drenge , vævede ;
lange benklæder til kvinder og piger , vævede af
uld , bomuld eller syntetiske eller regenererede
fibre
1,76 568
7 60.05
A II b ) 4 aa ) 22
33
44
55
61.02
B II e ) 7 bb )
cc )
ee )
60.05-22 , 23 , 24 , 25
61.02-78 , 82 , 85
Skjorter , skjortebluser og bluser , også af triko­
tage , af uld , bomuld eller syntetiske eller
regenererede fibre , til kvinder og piger
5,55 180
8 61.03
AI
II
IV
61.03-11 , 15 , 18 Skjorter ( herunder sports- og arbejdsskjorter ),
ikke af trikotage , til mænd og drenge , af uld ,
bomuld eller syntetiske eller regenererede fib­
re
4,60 217
Nr . L 387 / 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
GRUPPE II A
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
9 55.08
62.02
B III a ) 1
55.08-10 , 30 , 50 , 80
62.02-71
Håndklædefrottéstof, og lignende frottéstof af
bomuld ; håndklæder , vaskeklude , viskestyk­
ker o. lign . køkkentekstiler , ikke af trikotage ,
af vævet frottéstof af bomuld
20 62.02
Bla )
c )
62.02-12 , 13 , 19 Sengelinned , ikke af trikotage
22 56.05
A
56.05-03 , 05 , 07 , 09 , 11 , 13 , 15 , 19 , 21 ,
23 , 25 , 28 , 32 , 34 , 36 , 38 , 39 , 42 , 44 , 45 ,
46 , 47
Garn af korte syntetiske fibre , ikke i detail­
salgsoplægninger
22 a ) 56.05-21 , 23 , 25 , 28 , 32 , 34 , 36 a ) Herunder varer af polyacryl
23 56.05
B
56.05-51 , 55 , 61 , 65 , 71 , 75 , 81 , 85 , 91 ,
95 , 99
Garn af korte regenererede fibre , ikke i detail­
salgsoplægninger
32 ex 58.04 58.04-07 , 11 , 15 , 18 , 41 , 43 , 45 , 61 , 63 ,
67 , 69 , 71 , 75 , 77 , 78
Vævede fløjls-, plys og chenillestoffer , bortset
fra håndklædefrottéstof og lignende frottéstof
af bomuld samt vævede bånd og tuftet tekstil­
stof, af uld , bomuld eller syntetiske eller
regenererede fibre
32 a ) 58.04-63 a ) Skudfløjl
Riflet
39 62.02
Bil a )
c ) .
III a ) 2 ■
c )
62.02-40 , 42 , 44 , 46 , 51 , 59 , 65 , 72 , 74 ,
77
Dækketøj , håndklæder , vaskeklude , viske­
stykker og lignende køkkentekstjler , ikke af
trikotage , ikke af frottéstof
GRUPPE II B
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) (4 ) ( 5 ) ( 6 )
12 60.03
BI a )
b )
II a )
b ) 2
III
IV
60.04
B III a ) 2
b )
60.06
B II
60.03-11 , 18 , 20 , 29 , 40 , 80
60.04-33 , 34
60.06-92
Strømpebenklæder , strømper , understrømper ,
sokker , ankelsokker , og lignende af trikotage ,
( ikke til spædbørn ), herunder også støtte­
strømper , bortset fra varer i kategori 70
24,3
par
41
13 60.04
B IV a ) 2
b ) 1 cc )
2 dd )
c ) 2
d ) 1 cc )
2 cc )
60.04-36 , 48 , 56 , 66 , 75 , 85 Trusser og andre underbenklæder til mænd og
drenge , trusser og andre underbenklæder til
kvinder og piger , af trikotage , af uld , bomuld
eller syntetiske eller regenererede fibre
17 59
31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 387 / 11
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) (4 ) ( 5 ) (6 )
14 61.01
Alla )
B Vb ) 1
2
3
61.01-07 , 41 , 42 , 44 , 46 , 47 Frakker , kapper og slag , vævede , til mænd og
drenge , af uld , bomuld eller syntetiske eller
regenererede fibre , bortset fra parca-coats
under kategori 21
0,72 1 389
15 61.02
BI a )
B II e ) 1 aa )
bb )
cc )
2 aa )
bb )
cc )
61.02-05 , 31 , 32 , 33 , 35 , 36 , 37 , 39 ,
40
Frakker , kapper og slag , jakker og blazere ,
vævede , til kvinder og piger , af uld , bomuld
eller syntetiske eller regenererede fibre , bortset
fra parca-coats under kategori 21
0,84 1 190
16 61.01
B Vc) 1
2
3
61.01-51 , 54 , 57 Jakkesæt , ikke af trikotage , til mænd og
drenge , af uld , bomuld eller syntetiske eller
regenererede fibre , undtagen skisæt
0,80 1 250
17 61.01
B Va) 1
2
3 .
61.01-34 , 36 , 37 Jakker og blazere , ikke af trikotage , til mænd
og drenge , af uld , bomuld eller syntetiske fibre
eller regenererede fibre
1,43 700
18 61.01
B III
61.02
B II c )
61.03
B
C
61.04
B
61.01-24 , 25 , 26
61.02-22 , 23 , 24
61.03-51 , 55 , 59 , 81 , 85 , 89
61.04-11 , 13 , 18 , 91 , 93 , 98
Undertrøjer , underbenklæder , pyjamas og
anden natbeklædning , badekåber , slåbrokker
og lignende til mænd og drenge , ikke af tri­
kotage .
Undertrøjer , underkjoler , underskørter , trus­
ser , pyjamas og anden natbeklædning , hjem­
medragter , badekåber , slåbrokker og lignende
til kvinder og piger , ikke af trikotage
19 61.05
A
C
61.05-10 , 99 Lommetørklæder , ikke af trikotage 59 17
21 61.01
B IV
61.02
B lid )
61.01-29 , 31 , 32
61.02-25 , 26 , 28
Parca-coats , anorakker ; vindjakker , blouson­
jakker og lignende ikke af trikotage , af uld ,
bomuld eller syntetiske eller regenererede fib­
re
2,3 435
24 60.04
B IV a ) 1
b ) 1 bb )
2 aa )
bb )
c ) 1
d ) 1 bb )
2 aa )
bb )
60.05
A II b ) 4 11 ) 11
60.04-35 , 47 , 51 , 53 , 65 , 73 , 81 , 83
60.05-84
Pyjamas og anden natbeklædning , badekåber ,
slåbrokker og lignende af trikotage , til mænd
og drenge .
Pyjamas og anden natbeklædning, hjemme­
dragter , badekåber , slåbrokker og lignende af
trikotage , til kvinder og piger
3,9 257
Nr . L 387 / 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) (4 ) ( 5 ) ( 6 )
26 60.05
A II b ) 4 cc ) 11
22
33
44
61.02
B II e ) 4 bb )
cc )
dd )
ee ) '
60.05-46 , 47 , 48 , 49
61.02-48 , 52 , 53 , 54
Kjoler dl kvinder og piger , af uld , bomuld eller
syntetiske eller regenererede fibre
3,1 323
27 60.05
A II b ) 4 dd )
61.02
B II e ) 5 aa )
bb )
cc )
60.05-51 , 52 , 54 , 58
61.02-57 , 58 , 62
Nederdele , også buksenederdele , til kvinder og
piger
2,6 385
28 60.05
A II b ) 4 ee )
60.05-60 , 63 , 65 Benklæder , overalls , shorts og andre korte
benklæder ( bortset fra badedragter ) af trikota­
ge , af uld , bomuld , eller syntetiske eller rege­
nererede fibre
1,61
*
620
29 61.02
B II e ) 3 aa )
bb )
cc )
61.02-42 , 43 , 44 Dragter , kostumer og sæt , ikke af trikotage , til
kvinder og piger , af uld , bomuld eller syntetis­
ke eller regenererede fibre , undtagen skidragter
og skisæt
1,37 730
31 61.09
D
61.09-50 Brystholdere , vævede eller af trikotage 18,2 55
68 60.03
A
60.04
A I
II a )
b )
c )
III a )
b )
c )
d )
60.03-01 , 03 , 05 , 09
60.04-02 , 03 , 04 , 06 , 07 , 08 , 10 , 11 , 12 ,
14
Beklædningsgenstande og tilbehør til beklæd­
ningsgenstande til spædbørn , bortset fra van­
ter af trikotage under kategori 10 og 87 , og
strømper og vævede sokker under kategori 88 ,
ikke af trikotage
60.05
A II b ) 1
5 aa )
60.05-06 , 07 , 08 , 09 , 91
61.02
Ala )
b )
61.02-01 , 03
61.04
A
61.04-01 , 09 I
61.11
A
61.11-10
73 60.05
A II b ) 3
60.05-16 , 17 , 19 Træningsdragter af trikotage , af uld , bomuld
eller syntetiske eller regenererede fibre
1,67 600
31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 387 / 13
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
76 61.01
B I
61.02
B II a )
61.01-13 , 15 , 17 , 19
61.02-12 , 14
Arbejds- og beskyttelsesbeklædning , ikke af
trikotage , til mænd og drenge
Kitler og forklæder samt anden arbejds- og
beskyttelsesbeklædning , ikke af trikotage , til
kvinder og piger
*
77 61.01
B V f) 1
61.02
B II e ) 8 aa )
61.01-82
61.02-86
Skidragter og skisæt , ikke af trikotage
78 61.01
AI
II b )
B V g ) 1
2
3
61.02
All
B I b )
II e ) 9 aa )
bb )
cc )
61.01-03 , 09 , 93 , 94 , 97
61.02-04 , 07 , 93 , 95 , 97
Beklædningsgenstande , ikke af trikotage , bort­
set fra beklædningsgenstande , under kategori
6, 7 , 8 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18, 21, 26, 27, 29, 68 ,
72 , 76 , 77
-
83 60.05
AI b )
II a )
b ) 4 hh ) 11
22
33
44
kk ) 11
60.05-03 , 04 , 75 , 76 , 77 , 78 , 82 Frakker , jakker og andre beklædningsgenstan­
de , herunder også skidragter og skisæt , af
trikotage , bortset fra beklædningsgenstande
under kategori 4 , 5 , 7 , 13 , 24 , 26 , 27 , 28 , 68 ,
69 , 72 , 73 , 74 , 75
GRUPPE III A
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
33 51.04
A III a )
62.03
B II b ) 1
51.04-06
62.03-51 , 59
Stoffer af garn af syntetiske filamenter , frem­
stillet af strimler o. lign . af polyethylen eller
polypropylen af bredde på under 3 m ; sække
og poser til emballage , fremstillet af disse
strimler o. lign .
34 51.04
A III b )
51.04-08 Stoffer af garn af syntetiske filamenter , frem­
stillet af strimler o. lign . af polyethylen eller
polypropylen af bredde på 3 m og derover
35
35 a )
51.04
A II
IV
51.04-05 , 10 , 11 , 13 , 15 , 17 , 18 , 21 , 23 ,
25 , 27 , 28 , 32 , 34 , 36 , 41 , 48
51.04-10 , 15 , 17 , 18 , 23 , 25 , 27 , 28 , 32 ,
34 , 41 , 48
Vævet stof af endeløse regenererede fibre ,
bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk
under kategori 114
a ) Bortset fra stoffer , ublegede og blegede
Nr . L 387 / 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) (4 ) ( 5 ) ( 6 )
36
36 a )
51.04
B II
III
51.04-54 , 55 , 56 , 58 , 62 , 64 , 66 , 72 , 74 ,
76 , 81 , 89 , 93 , 94 , 97 , 98
51.04-55 , 58 , 62 , 64 , 72 , 74 , 76 , 81 , 89 ,
94 , 97 , 98
Vævet stof af endeløse syntetiske fibre , bortset
fra cordvæv til fremstilling af dæk under
kategori 114
a ) Bortset fra stoffer , ublegede og blegede
37
37 a )
56.07
B
56.07-50 , 51 , 55 , 56 , 59 , 60 , 61 , 65 , 67 ,
68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 77 , 78 , 82 , 83 ,
84 , 87
56.07-50 , 55 , 56 , 59 , 61 , 65 , 67 , 69 , 70 ,
71 , 73 , 74 , 77 , 78 , 83 , 84 , 87
Vævet stof af korte regenererede fibre
a ) Bortset fra stoffer , ublegede og blegede
38 A 60.01
B I b ) 1
60.01-40 Trikotagestof af syntetiske fibre til forhæng og
gardiner
38 B 62.02
All
62.02-09 Stores , ikke af trikotage
40 62.02
B IV a )
c )
62.02-83 , 85 , 89 Gardiner , forhæng , undergardiner , kapper ,
sengeforhæng o. lign ., ikke af trikotage , af uld ,
bomuld eller syntetiske eller regenererede
fibre
41 ex 51.01
A
51.01-01 , 02 , 03 , 04 , 08 , 09 , 10 , 12 , 20 ,
22 , 24 , 27 , 29 , 30 , 41 , 42 , 43 , 44 , 46 ,
48
Garn af endeløse syntetiske filamenter , ikke i
detailsalgsoplægninger , bortset fra enkelttrå­
det garn , snoet 50 omgange og derunder pr.
meter , ikke snoet
42 ex 51.01
B
51.01-50 , 61 , 67 , 68 , 71 , 77 , 78 , 80 Garn af endeløse kemofibre , ikke i detail­
salgsoplægninger :
B. Garn af endeløse kemofibre :
Garn af regenererede filamenter , ikke i
detailsalgsoplægninger , bortset fra enkelt­
trådet garn af rayonviscose , snoet 250
gange og derunder pr. meter , og enkelttrå­
det garn af celluloseacetat
43 51.03
55.06
56.06
B
51.03-10 , 20
55.06-10 , 90
56.06-20
Garn af kemofilamenter , garn af korte rege­
nererede fibre , garn af bomuld , i detailsalgs­
oplægninger
46 ex 53.05 53.05-10 , 22 , 29 , 31 , 38 , 39 Uld og fine dyrehår , kartet eller kæmmet
47 53.06
53.08
A
53.06-21 , 25 , 31 , 35 , 51 , 55 , 71 , 75
53.08-11 , 15
Garn af uld og fine dyrehår , kartet , ikke i
detailsalgsoplægninger
31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 387 / 15
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
48 53.07
53.08
B
53.07-02 , 08 , 12 , 18 , 30 , 40 , 51 , 59 , 81 ,
89
53.08-21 , 25
Garn af uld og fine dyrehår , kæmmet , ikke i
detailsalgsoplægninger
49 ex 53.10 53.10-11 , 15 Garn af uld og fine dyrehår , i detailsalgsoplæg­
ninger
50 53.11 53.11-01 , 03 , 07 , 11 , 13 , 17 , 20 , 30 , 40 ,
52 , 54 , 58 , 72 , 74 , 75 , 82 , 84 , 88 , 91 , 93 ,
97
Vævet stof af uld eller fine dyrehår
51 55.04 55.04-00 Bomuld , kartet eller kæmmet
53 55.07 55.07-10 , 90 Drejervævet stof af bomuld
54 56.04
B
56.04-21 , 23 , 28 Korte regenererede fibre , herunder affald , kar­
tede , kæmmede eller på anden måde beredt til
spinding
55 56.04
A
56.04-11 , 13 , 15 , 16 , 17 , 18 Korte syntetiske fibre , herunder affald , karte­
de , kæmmede eller på anden måde beredt til
spinding
56 56.06
A
56.06-11 , 15 Korte syntetiske fibre , herunder affald , i de­
tailsalgsoplægninger
58 58.01 58.01-01 , 11 , 13 , 17 , 30 , 80 Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter )
knyttede , også konfektionerede
,59 58.02
ex A
B
59.02
ex A
58.02-04 , 06 , 07 , 09 , 56 , 61 , 65 , 71 , 75 ,
81 , 85 , 90
59.02-01 , 09
Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstil­
materiale , bortset fra varer henhørende under
kategori 58
60 58.03 58.03-00 Håndvævede tapisserier ( af typerne : Gobelin ,
Flandern , Aubusson , Beauvais o. lign .) og
håndbroderede tapisserier (med gobelinsting ,
korssting o. lign .), også konfektionerede
61 58.05
A la )
c )
II
B
59.13
58.05-01 , 08 , 30 , 40 , 51 , 59 , 61 , 69 , 73 ,
77 , 79 , 90
59.13-01 , 11 , 13 , 15 , 19 , 32 , 34 , 35 ,
39
Vævede bånd og bånd bestående af sammenli­
mede parallelle garner eller fibre , bortset fra
etiketter o. lign . under kategori 62
Elastiske tekstilstoffer ( undtagen trikotage­
stof) bestående af tekstil i forbindelse med
gummitråde
Nr . L 387 / 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
62 58.06
58.07
58.08
58.09
58.10
58.06-10 , 90
58.07-31 , 39 , 50 , 80
58.08-10 , 90
58.09-11 , 19 , 21 , 31 , 35 , 39 , 91 , 95 ,
99
58.10-21 , 29 , 41 , 45 , 49 , 51 , 55 , 59
Vævede etiketter , emblemer o. lign ., ikke bro­
derede , i løbende længder eller tilskårne styk­
ker
Chenillegarn ; overspundet garn ( bortset fra
garn overtrukket med metal og overspundet
garn af hestehår ); agramaner , possement og
lignende arbejder i løbende længder , kvaster ,
pomponer o. lign .
Tyl og knyttede netstoffer , hånd- eller maskin­
fremstillede blonder og kniplinger , i løbende
længder , strimler eller motiver
Broderier , i løbende længder , strimler eller
motiver
63 60.01
B I a )
60.06
A
60.01
B I b ) 2
3
60.01-30
60.06-11 , 18
60.01-51 , 55
Trikotagestof af syntetiske fibre med indhold
af elastiske monofilamenter på 5 vægtprocent
og derover og trikotagestof med indhold af
gummitråde på 5 vægtprocent og derover
Blondestoffer og stoffer med opskåren luv , af
syntetiske fibre
65 60.01
A
B I b ) 4
II
C I
60.01-01 , 10 , 62 , 64 , 65 , 68 , - 72 , 74 , 75 ,
78 , 81 , 89 , 92 , 94 , 96 , 97
Trikotagestof , bortset fra varer henhørende
under kategori 38 A og 63 , af uld , bomuld eller
syntetiske eller regenererede fibre
66 62.01
A
B I
II a )
b )
c )
62.01-10 , 20 , 81 , 85 , 93 , 95 Plaider og lignende tæpper , ikke af trikotage ,
af uld , bomuld eller syntetiske eller regenere­
rede fibre
GRUPPE III B
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
10 60.02
A
B
60.02-40
60.02-50 , 60 , 70 , 80
Handsker , vanter og luffer , af trikotage 17
par
59 '
67 60.05
A II b ) 5 bb )
B
60.06
B III
60.05-92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99
60.06-96 , 98
Tilbehør til beklædningsgenstande , af trikota­
ge , ikke til spædbørn ; al slags linned af triko­
tage ; gardiner , forhæng , stores , undergardi­
ner , kapper , sengeforhæng og andre bolig­
tekstiler af trikotage ; andre varer af trikotage ,
også dele af beklædningsgenstande eller tilbe­
hør til beklædningsgenstande
67a ) 60.05-96 a ) Sække og poser til emballage , fremstillet af
strimler og lignende af polyethylen eller
polypropylen
31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 387 / 17
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
69 60.04
B IV a ) 3
b ) 2 cc )
c ) 3
ex d ) 2 dd )
60.04-37 , 54 , 67 , 86 Trusser , underkjoler og underskørter , af triko­
tage , til kvinder og piger
7,8 128
70 60.04
B III a ) 1
60.03
B II b ) 1
60.04-31
60.03-24 , 26
Strømpebukser og trikoter , af syntetiske fibre ,
med enkelttråd på under 67 decitex ( 6,7 tex )
Strømper til kvinder , af syntetiske fibre
30,4 33
72 60.05
A II b ) 2
60.06
B I
61.01
B II
61.02
B II b )
60.05-11 , 13 , 15
60.06-91
61.01-22 , 23
61.02-16 , 18
Badebeklædning , af uld , bomuld , eller synte­
tiske eller regenererede fibre
9,7 103
74 60.05
A II b ) 4 gg ) 11
22
33
44
60.05-70 , 71 , 72 , 73 Dragter , kostumer og sæt , af trikotage , til
kvinder og piger , af uld , bomuld eller synteti­
ske eller regenererede fibre , undtagen skidrag­
ter og skisæt
1,54 650
75 60.05
A II b ) 4 ff)
60.05-66 , 68 Dragter , kostumer og sæt , af trikotage , til
mænd og drenge , af uld , bomuld eller synteti­
ske fibre , undtagen skidragter og skisæt
0,80 1 250
84 61.06
B
C
D
E
61.06-30 , 40 , 50 , 60 Sjaler , tørklæder , mantiller , slør o. lign ., ikke
af trikotage , af uld , bomuld eller syntetiske
eller regenererede fibre
85 61.07
B
C
D
61.07-30 , 40 , 90 Slips , butterfly og halsbind , ikke af trikotage ,
af uld , bomuld eller syntetiske eller regenere­
rede fibre
17,9 56
86 61.09
A
B
C
E
61.09-20 , 30 , 40 , 80 Korsetter , hofteholdere , brystholdere , seler ,
sokkeholdere , strømpebånd o. lign . ( herunder
sådanne varer af trikotage), også elastiske
8,8 114
87 61.10
A
61.10-10 Handsker , vanter og luffer , ikke af trikotage
88 61.10
B
61.11
B
61.10-90
61.11-90
Strømper og sokker , ikke af trikotage . Andet
tilbehør til beklædningsgenstande , dele af
beklædningsgenstande eller tilbehør til be­
klædningsgenstande , ikke til spædbørn , ikke
af trikotage
Nr . L 387 / 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) (4 ) ( 5 ) ( 6 )
90 ex 59.04
«
59.04-11 , 12 , 14 , 15,17 , 18 , 19 , 21 Sejlgarn , reb og tovværk , af syntetiske fibre ,
også flettet
91 62.04
All
B II
62.04-23 , 73 Telte
93 62.03
BI b )
II a )
b 2
c )
62.03-30 , 40 , 97 , 98 Sække og poser til emballage af tekstilstof,
bortset fra varer fremstillet af strimler o. lign . af
polyethylen eller polypropylen
94 59.01 59.01-07 , 12 , 14 , 15 , 16 , 18 , 21 , 29 Vat af tekstilmateriale og varer deraf; tekstil­
fibre af bredde under 5 mm , flok , støv og
nopper af tekstilmateriale
95 ex 59.02 59.02-35 , 41 , 47 , 51 , 57 , 59 , 91 , 95 ,
97
Filt og varer deraf, også imprægneret eller
overtrukket , bortset fra gulvbelægning
96 59.03 59.03-01 , 11 , 21 , 23 , 25 , 29 , 30 Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret
eller overtrukket
97 59.05 59.05-11 , 31 , 39 , 51 , 59 , 91 , 99 Knyttede netstoffer af sejlgarn , reb og tov­
værk , også i tilskårne stykker eller konfektio­
nerede ; konfektionerede fiskenet af garn , sejl­
garn , reb og tovværk
98 59.06 59.06-00 Varer fremstillet af samme garn , sejlgarn , reb
og tovværk , bortset fra tekstilstoffer og varer
deraf og varer under kategori 97
99 59.07
59.10
59.11
AI
II
III b )
B
59.12
59.07-10 , 90
59.10-10 , 31 , 39
59.11-11 ," 14 , 17 , 20
59.12-00
Tekstilstoffer , overtrukket med vegetabilske
carbohydratgummier eller stivelsesholdige
substanser , af den art , der anvendes til frem­
stilling af bogbind , etuier m.v .; kalkerlærred ;
præpareret malerlærred ; buckram o. lign .
tekstilstoffer til fremstilling af hatte m.v .
Linoleum , også i tilskårne stykker ; gulvbelæg­
ningsmateriale bestående af tekstilunderlag
med anden belægning end linoleumsmasse ,
også i tilskårne stykker
Tekstilstoffer ( bortset fra trikotagestof) im­
prægneret , overtrukket eller lamineret med
gummi , bortset fra stoffer til dæk
Tekstilstoffer , imprægneret eller overtrukket
på anden måde ; malede teaterkulisser , malede
atelierbagtæpper o. lign ., bortset fra stoffer
under kategori 100
31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 387 / 19
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
100 59.08 59.08-10 , 51 , 61 , 71 , 79 Tekstilstoffer , imprægneret , overtrukket eller
lamineret med cellulosederivater eller anden
plast
101 ex 59.04 59.04-80 Sejlgarn , reb og tovværk , også flettet , bortset
fra varer af syntetiske fibre
109 62.04
AI
B I
62.04-21 , 61 , 69 Presenninger , sejl og markiser
110 62.04
A III
B III
62.04-25 , 75 Luftmadrasser , af vævet stof
111 62.04
A IV
B IV
62.04-29 , 79 Lejrudstyr , af vævet stof, bortset fra luftma­
drasser og telte
112 62.05
A
B
D
E
62.05-01 , 10 , 30 , 93 , 95 , 99 Andre varer fremstillet af tekstilstoffer , bortset
fra varer henhørende under kategori 113 og
114
113 62.05
C
62.05-20 Gulvklude , karklude , støveklude og pudse­
klude
114 51.04
AI
B I
59.11
A III a )
59.14
59.15
59.16
59.17
A
B II
C
D
51.04-03 , 52
59.11-15
59.14-00
59.15-10 , 90
59.16-00
59.17-10 , 29 , 32 , 38 , 49 , 51 , 59 , 71 , 79 ,
91 , 93 , 95 , 99
Tekstilstoffer og varer til teknisk brug
Nr . L 387 / 20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
BILAG II
KVANTITATIVE FÆLLESSKABSBEGRÆNSNINGER OG KVANTITATIVE REGIONALE BEGRÆNSNINGER AFTALT FOR ÅRENE
1987 TIL 1991
GRUPPE I A
Kate­
gori
Position i den
fælles toldtarif
( 1987 )
NIMEXE-nummer
( 1987 )
Varebeskrivelse Tredje­
lande
Enhed Ar
Årlig
kvanti­
tativ be­
grænsning
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 )
1 55.05 55.05-13 , 19 , 21 , 25 ,
27 , 29 , 33 , 35 , 37 , 41 ,
45 , 46 , 48 , 51 , 53 , 55 ,
57 , 61 , 65 , 67 , 69 , 72 ,
78 , 81 , 83 , 85 , 87
Garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplægnin­
ger
Jugoslavien tons 1987
1988
1989
1990
1991
8 250
8 436
8 625
8 819
9 018
2 55.09 55.09-03 , 04 , 05 , 06 ,
07 , 08 , 09 , 10 , 11 , 12 ,
13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 19 ,
21 , 29 , 32 , 34 , 35 , 37 ,
38 , 39 , 41 , 49 , 51 , 52 ,
53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 59 ,
61 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 ,
68 , 69 , 70 , 71 , 73 , 75 ,
76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 ,
82 , 83 , 84 , 85 , 87 , 88 ,
89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 98 ,
99
Andre vævede stoffer af bomuld :
Vævede stoffer af bomuld , bortset fra dre­
jervævet stof af bomuld , frottéstof, vævede
bånd , fløjls-, plys- og chenillestoffer , tyl og
knyttede netstoffer
Jugoslavien tons 1987
1988
1989
1990
1991
10 150
10 404
10 664
10 930
11 204
2 a ) 55.09 55.09-06 , 07 , 08 , 09 ,
51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 ,
57 , 59 , 61 , 63 , 64 , 65 ,
66 , 67 , 70 , 71 , 73 , 83 ,
84 , 85 , 87 , 88 , 89 , 90 ,
91 , 92 , 93 , 98 , 99
a ) Bortset fra stoffer , ublegede og blegede Jugoslavien tons 1987
1988
1989
1990
1991
2 273
2 330
2 388
2 448
2 509
3 56.07
A
56.07-01 , 04 , 05 , 07 ,
08 , 10 , 12 , 15 , 19 , 20 ,
22 , 25 , 29 , 30 , 31 , 35 ,
38 , 39 , 40 , 41 , 43 , 45 ,
46 , 47 , 49
Vævet stof af korte syntetiske fibre , bortset fra
vævede bånd , fløjls - og plysstoffer ( inklusive
håndklædefrottéstof af bomuld ) og chenille­
stoffer
Jugoslavien tons 1987
1988
1989
1990
1991
1 000
1 045
1 092
1 141
1 193
GRUPPE I B
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 )
4(i ) 60.04 60.04-19 , 20 , 22 , 23 ,
24 , 26 , 39 , 41 , 50 , 58 ,
59 , 71 , 79 , 88
Skjorter , T-shirts , pully-shirts ( undtagen af uld
eller fine dyrehår ), undertrøjer og lignende , af
trikotage
Jugoslavien
regional
begrænsning
( UK )
1 000 1987 767
B I stk . 1988 802
II a ) I 1989 838
b ) II 1990 875
c ) II II 1991 915
IV a ) 4 l IIII||
b) 1 aa ) II II IIIIII
dd) II
2 ee ) II II I
c) 4 \ IIII
d) 1 aa ) III
dd) \ II ||
ex 2 dd ) II
( 1 ) Med henblik på afskrivning på de aftalte kvantitative lofter for kategori 4 kan der for en mængde svarende til 5 % af det pågældende kvantitative loft anvendes en omregningsfaktor
på 5 beklædningsgenstande ( bortset fra beklædningsgenstande til spædbørn ) af handelsstørrelse højst 130 cm for 3 beklædningsgenstande af handelsstørrelse over 130 cm .
Eksportlicenser , der omfatter disse varer , skal i rubrik 9 være forsynet med påtegningen »omregningsfaktor for beklædningsgenstande af handelsstørrelse højst 130 cm skal
anvendes«.
31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 387 / 21
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) (4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 )
4
(fort­
sat)
60.05
A II b ) 4 mm ) 11
22
33
44
60.05-86 , 87 , 88 , 89
5 60.05
A la )
II b ) 4 bb ) 11 aaa )
bbb )
ccc)
ddd )
eee )
22 bbb )
ccc )
ddd )
eee )
fff)
ijij ) 11
60.05-01 , 29 , 30 , 32 ,
33 , 34 , 39 , 40 , 41 , 42 ,
43 , 80
Sweatere , pull-overe , slip-overe , cardigans ,
cardigansæt , jumpere , trøjer og veste ( undta­
gen tilskårne og syede ); anorakker , vindjak­
ker , blousonjakker o. lign ., af trikotage
Jugoslavien 1 000
stk .
1987
1988
1989
1990
1991
1 925
2 012
2 102
2 197
2 296
6 0 ) 61.01
B V d ) 1
2
3
e ) 1
2
3
61.02
B II e) 6 aa )
bb )
cc )
61.01-62 , 64 , 66 , 72 ,
74 , 76
61.02-66 , 68 , 72
Shorts og andre korte benklæder ( bortset fra
badedragter ) til mænd og drenge , vævede ;
lange benklæder til kvinder og piger , vævede ,
af uld , bomuld eller syntetiske eller regenere­
rede fibre
Jugoslavien 1 000
stk .
1987
1988
1989
1990
1991
900
945
992
1 042
1 094
7 60.05
A II b ) 4 aa ) 22
33
44
55
61.02
B II e ) 7 bb )
cc )
ee )
60.05-22 , 23 , 24 , 25
61.02-78 , 82 , 85
Skjorter , skjortebluser og bluser , også af triko­
tage , af uld , bomuld eller syntetiske eller
regenererede fibre , til kvinder og piger
Jugoslavien 1 000
stk .
1987
1988
1989
1990
1991
500
528
557
587
619
8 61.03
A I
II
IV
61.03-11 , 15 , 18 Skjorter ( herunder sports- og arbejdsskjorter),
ikke af trikotage , til mænd og drenge , af uld ,
bomuld eller syntetiske eller regenererede
fibre
Jugoslavien 1 000
stk .
1987
1988
1989
1990
1991
2 800
2 912
3 028
3 150
3 276
( 1 ) Med henblik på afskrivning på de aftalte kvantitative lofter for kategori 6 kan der for en mængde svarende til 5 % af det pågældende kvantitative loft anvendes en omregningsfaktor
på 5 beklædningsgenstande ( bortset fra beklædningsgenstande til spædbørn ) af handelsstørrelse højst 130 cm for 3 beklædningsgenstande af handelsstørrelse over 130 cm.
Eksportlicenser , der omfatter disse varer , skal i rubrik 9 være forsynet med påtegningen »omregningsfaktor for beklædningsgenstande af handelsstørrelse højst 130 cm skal
anvendes«.
GRUPPE II A
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 )
9 55.08
62.02
B III a ) 1
55.08-10 , 30 , 50 , 80
62.02-71
Håndklædefrottéstof og lignende frottéstof af
bomuld ; håndklæder , vaskeklude , viskestyk­
ker og lignende køkkentekstiler , ikke af triko­
tage , af vævet frottéstof af bomuld
Jugoslavien tons 1987
1988
1989
1990
1991
820
869
921
977
1 035
Nr. L 387 / 22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
GRUPPE II B
( 1 ) • ( 2 ) ( 3 ) (4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 )
15 61.02
B la )
II e ) 1 aa )
61.02-05 , 31 , 32 , 33 ,
35 , 36 , 37 , 39 , 40
Frakker , kapper og slag , jakker og blazere ,
vævede , til kvinder og piger , af uld , bomuld
eller syntetiske eller regenererede fibre , bortset
fra parca-coats under kategori 21
Jugoslavien 1 000 1987 650
\ stk . 1988 689
1989 730
bb ) I 1990 774
cc ) \\ I 1991 821
2 aa ) IlI
bb ) I
cc) II
16 61.01 61.01-51 , 54 , 57 Jakkesæt , ikke af trikotage , til mænd og Jugoslavien 1 000 1987 540
B Vc) 1 drenge , af uld , bomuld eller syntetiske ellerII stk . 1988 572
2 \\ regenererede fibre , undtagen skisæt IIII 1989 607
3 II IIII 1990 643
II 1991 682
17 61.01 61.01-34 , 36 , 37 Jakker og blazere , ikke af trikotage , til mænd Jugoslavien 1 000 1987 210
B Va ) 1 og drenge , af uld , bomuld eller syntetiske fibre regional stk . 1988 225
2 I eller regenererede fibre begrænsningll 1989 240
3 (UK) ll 1990 257
II 1991 275
GRUPPE III B
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) (4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 )
67 60.05 60.05-92 , 93 , 94 , 95 ,
96 , 97 , 98 , 99
Tilbehør til beklædningsgenstande , af trikota­
ge , ikke til spædbørn ; al slags linned af triko­
tage ; gardiner , forhæng , stores , undergardi­
ner , kapper , sengeforhæng og andre boligtek­
stiler af trikotage ; andre varer af trikotage ,
også dele af beklædningsgenstande eller tilbe­
hør til beklædningsgenstande
Jugoslavien tons 1987 700
A II b ) 5 bb ) l 1988 742
B 1989 787
60.06
B III
60.06-96 , 98
1990 834 .
1991 » 84
I
67 a ) 60.05-96 a ) Hvoraf:
— Sække og poser til emballage , fremstil­
let af strimler og lignende , af polyethy­
len eller polypropylen
( F ) tons 1987 30
1988 32
l
1989
1990
1991
33
35
36
60.05-98 — Sengelinned af trikotage af bomuld Jugoslavien
regional
begrænsning
(D )
tons 1987
1988
1989
1990
1991
110
117
124
131
139
31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 387 / 23
BILAG III
FORDELING MELLEM MEDLEMSSTATERNE AF DE KVANTITATIVE FÆLLESSKABSBEGRÆNSNINGER AFTALT FOR ÅRET 1987
GRUPPE I A
Kate­
gori
Position i den
fælles toldtarif
( 1987 )
NIMEXE-nummer
( 1987 )
Varebeskrivelse Tredje­
lande
Med­
lems-
lande
Enhed
Kvantitativ
begræns­
ning fra
1 . januar til
31 . decem­
ber 1987
1 (2 (3 ( 4 ) 5 ) (6 (7 ( 8 )
1 55.05 Garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplæg­
ninger
Jugoslavien tons55.05-13 , 19 , 21 , 25 ,
27 , 29 , 33 , 35 , 37 , 41 ,
45 , 46,48,51,53,55 ,
57 , 61 , 65 , 67 , 69 , 72 ,
78 , 81 , 83 , 85 , 87
D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
EØF
2 846
306
4 372
141
181
49
43
175
119
18
8 250
55.09 Jugoslavien2 tonsAndre vævede stoffer af bomuld :
Vævede stoffer af bomuld , bortset fra dre­
jervævet stof af bomuld , frottéstof , vævede
bånd , fløjls-, plys- og chenillestoffer , tyl og
knyttede netstoffer
55.09-03 , 04 , 05 , 06 ,
07 , 08 , 09 , 10 , 11 , 12 ,
13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 19 ,
21 , 29 , 32 , 34 , 35 , 37 ,
38 , 39 , 41 , 49 , 51 , 52 ,
53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 59 ,
61 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 ,
68 , 69 , 70 , 71 , 73 , 75 ,
76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 ,
82 , 83 , 84 , 85 , 87 , 88 ,
89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 98 ,
99
2 128
953
4 844
556
1 189
12
134
211
100
23
10 150
D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
EØF
D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
EØF
2 a 55.09 a ) Bortset fra stoffer , ublegede og blegede Jugoslavien tons55.09-06 , 07 , 08 , 09 ,
51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 ,
57 , 59 , 61 , 63 , 64 , 65 ,
66 , 67 , 70 , 71 , 73 , 83 ,
84 , 85 , 87 , 88 , 89 , 90 ,
91 , 92 , 93 , 98 , 99
654
211
824
147
156
6
80
167
22
6
» 273
3 Jugoslavien tons56.07
A
56.07-01 , 04 , 05 , 07 ,
08 , 10 , 12 , 15 , 19 , 20 ,
22 , 25 , 29 , 30 , 31 , 35 ,
38 , 39 , 40 , 41 , 43 , 45 ,
46 , 47 , 49
Vævet stof af korte syntetiske fibre , bortset fra
vævede bånd , fløjls- og plysstoffer ( inklusive
håndklædefrottéstof af bomuld ) og chenille­
stoffer
D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
EØF
124
106
437
38
80
5
176
7
22
5
1 000
Nr . L 387 / 24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
GRUPPE I B
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) (4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 )
4(1 ) 60.04
B I
II a )
b )
c )
IV a ) 4
b ) 1 aa )
dd )
2 ee )
c ) 4
d ) 1 aa )
dd )
ex 2 dd )
60.05
A II b ) 4 mm ) 11
22
33
44
60.04-19 , 20 , 22 , 23 ,
24 , 26 , 39 , 41 , 50 , 58 ,
69 , 71 , 79 , 88
60.05-86 , 87 , 88 , 89
Skjorter , T-shirts , pully-shirts (undtagen af uld
eller fine dyrehår ), undertrøjer o. lign ., af tri­
kotage
Jugoslavien UK 1 000
stk .
767
5 60.05 60.05-01 , 29 , 30 , 32 ,
33 , 34 , 39 , 40 , 41 , 42 ,
43 , 80
Sweatere , pull-overe , slip-overe , cardigans ,
cardiganset , jumpere , trøjer og veste (undtagen
tilskårne og syede ); anorakker , vindjakker ,
blousonjakker o. lign ., af trikotage
Jugoslavien D 1 000 737
A la ) II F stk . 426
II b ) 4 bb ) 1 1 aaa ) II I 162
bbb ) || BNL 183
ccc ) II UK 267
ddd )I IRL 12
eee ) I Il DKIl 42
22 bbb ) I \ GR 26
ccc ) I E Il 55
ddd ) P 15
eee )
fff)l EØF 1 925
ijij ) 11
6 61.01 61.01-62 , 64 , 66 , 72 ,
74 , 76
Shorts og andre korte benklæder ( bortset fra
badedragter ) til mænd og drenge , vævede ;
lange benklæder til kvinder og piger , vævede ,
af uld , bomuld eller syntetiske eller regenere­
rede fibre
Jugoslavien D 1 000 263
B V d ) 1 F stk . 88
2 II I 72
3 II Il BNL 138
e ) 1 UK \\ 255
2 II IRLII 4
• 3 \ DK II 14
61.02 61.02-66 , 68 , 72
GR
p
|| 12
41
13
B II e ) 6 aa )
bb ) I
n
p
cc ) EØF 900
7 60.05 60.05-22 , 23 , 24 , 25 Skjorter , skjortebluser og bluser , også af triko­
tage , af uld , bomuld eller syntetiske eller
regenererede fibre , til kvinder og piger
Jugoslavien D 1 000 213
A II b ) 4 aa ) 22 II F stk . 62
33 II I II 53
44 III l BNLli 62
55 Il UK 46
61.02 61.02-78 , 82 , 85 II IRL 2
B II e ) 7 bb ) II\ II DKIl 11
cc ) I GR 11
ee ) E
P
EØF
32
8
500
( 1 ) Med henblik på afskrivning på de aftalte kvantitative lofter for kategori 4 kan der for en mængde svarende til 5 % af det pågældende kvantitative loft anvendes en omregningsfaktor
på 5 beklædningsgenstande (bortset fra beklædningsgenstande til spædbørn ) af handelsstørrelse højst 130 cm for 3 beklædningsgenstande af handelsstørrelse over 130 cm .
Eksportlicenser , der omfatter disse varer , skal i rubrik 9 være forsynet med påtegningen »omregningsfaktor for beklædningsgenstande af handelsstørrelse højst 130 cm skal
anvendes «.
31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 387 / 25
( 1 ) ( 2 ) . 0 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) (7 ) -( 8 )
8 61.03
A I
II
IV
61.03-11 , 15 , 18 Skjorter ( herunder sports- og arbejdsskjorter),
ikke af trikotage , til mænd og drenge , af uld ,
bomuld eller syntetiske eller regenererede
fibre
Jugoslavien D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
EØF
1 000
stk .
1 055
328
251
363
603
13
38
48
84
17
2 800
GRUPPE II A
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 )
9 55.08
62.02
B III a ) 1
55.08-10 , 30 , 50 , 80
62.02-71
Håndklædefrottéstof og lignende frottéstof af
bomuld ; håndklæder , vaskeklude , viskestyk­
ker og lignende køkkentekstiler , ikke af triko­
tage , af vævet frottéstof af bomuld
Jugoslavien D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E '
P
EØF
tons 300
196
62
44
138
3
32
7
31
7
820
GRUPPE II B
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 )
15 61.02 61.02-05 , 31 , 32 , 33 ,
35 , 36 , 37 , 39 , 40
Frakker , kapper og slag , jakker og blazere ,
vævede , til kvinder og piger , af uld , bomuld
eller syntetiske eller regenererede fibre , bortset
fra parca-coats under kategori 21
Jugoslavien D 1 000 260
B la ) F stk . 145
II e ) 1 aa ) I I 35
bb ) II BNL 53
cc ) I UK 62
2 aa ) I I IRL 2
bb ) I DK || 34
cc ) Il II GR 12
I E 35
\ \ P 12
EØF 650
16 61.01 61.01-51 , 54 , 57 Jakkesæt , ikke af trikotage , til mænd og
drenge , af uld , bomuld eller syntetiske eller
regenererede fibre , undtagen skisæt
Jugoslavien D 1 000 142
B V c) 1 F stk . 79
2 Il II I 30
3 II BNL 45
I UK 173
II II IRLI 1
DK 37
II GRI 5
I II E 24
l P 4
I \ EØF 540
Nr. L 387 / 26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 )
17 61.01
B Va ) 1
2
3
61.01-34 , 36 , 37 Jakker og blazere , ikke af trikotage , til mænd
og drenge , af uld , bomuld eller syntetiske fibre
eller regenererede fibre
Jugoslavien UK 1 000
stk .
210
GRUPPE III B
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 )
67 60.05
A II b ) 5 bb )
B
60.06
B III
60.05-92 , 93 , 94 , 95 ,
96 , 97 , 98 , 99
60.05-96 , 98
Tilbehør til beklædningsgenstande , af trikota­
ge , ikke til spædbørn ; al slags linned af triko­
tage ; gardiner , forhæng , stores , undergardi­
ner , kapper , sengeforhæng og andre bolig­
tekstiler af trikotage ; andre varer af trikotage ,
også dele af beklædningsgenstande eller tilbe­
hør til beklædningsgenstande
Jugoslavien D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
EØF
tons 283
89
74
51
113
5
24
8
45
8
700
67 a ) 60.05-96 a ) Hvoraf:
— sække og poser til emballage , fremstillet
af strimler o. lign ., af polyethylen eller
polypropylen
F tons 30
60.05-98 — sengelinned af trikotage , af bomuldI D tons 110
31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 387 /27
BILAG IV
jf. artikel 2
Administrativt samarbejde
Artikel 1
Kommissionen meddeler myndighederne i medlemsstaterne
navn og adresse på de myndigheder , der i Jugoslavien er
bemyndiget til at udstede oprindelsescertifikater og eksport­
licenser , samt aftryk af de stempler , som anvendes af disse
myndigheder .
4 . Såfremt resultaterne af den pågældende kontrol frem­
viser misbrug eller betydelige uregelmæssigheder ved anven­
delsen af oprindelseserklæringerne , underretter den pågæl­
dende medlemsstat Kommissionen herom . Kommissionen
meddeler disse oplysninger til de øvrige medlemsstater .
Efter anmodning fra en medlemsstat eller på foranledning af
Kommissionen undersøger oprindelsesudvalget snarest mu­
ligt og efter fremgangsmåden i artikel 13 i forordning (EØF)
nr . 802 / 68 ( 2 ), om det vil være hensigtsmæssigt for de
pågældende varer at kræve fremlæggelse af et oprindelses­
certifikat .
Afgørelsen herom træffes efter fremgangsmåden i artikel 14 i
forordning (EØF) nr . 802 / 68 .
5 . Anvendelse af fremgangsmåden i denne artikel som
stikprøvekontrol kan ikke udgøre en hindring for de pågæl­
dende varers overgang til fri omsætning.
Artikel 2
1 . Der foretages efterfølgende kontrol af oprindelsescer­
tifikaterne eller eksportlicenserne véd stikprøver eller når de
kompetente myndigheder i Fællesskabet har begrundet tvivl
med hensyn til certifikatets eller licensens ægthed eller
rigtigheden af oplysningerne vedrørende de pågældende
varers faktiske oprindelse .
I disse tilfælde tilbagesender de kompetente myndigheder i
Fællesskabet oprindelsescertifikatet , eksportlicensen eller en
genpart heraf til de kompetente myndigheder i Jugoslavien , i
givet fald med angivelse af de reelle eller formelle grunde , der
gør en undersøgelse berettiget Såfremt der er fremlagt
faktura , vedlægges certifikatet , licensen eller genparten heraf
denne faktura eller en genpart heraf med alle oplysninger ,
som har kunnet fremskaffes , og som tyder på , at udtalelserne
i nævnte certifikat eller licens er urigtige .
2 . Stk . 1 finder ligeledes anvendelse ved efterfølgende
kontrol af oprindelseserklæringerne .
3 . Resultaterne af efterfølgende kontrol , der udføres i
henhold til stk . 1 og 2 , meddeles de kompetente myndigheder
i Fællesskabet inden for en frist på højst tre måneder .
Det meddeles , om der certifikat , den licens eller den erklæ­
ring , som anfægtes , vedrører de varer , der faktisk er udført ,
og om disse varer kan udføres i henhold til den ordning , der
er fastlagt i denne forordning . De kompetente myndigheder i
Fællesskabet kan også anmode om kopi af alle dokumenter ,
der er nødvendige for en undersøgelse af forholdene , særlig
varernes faktiske oprindelse ( J ).
Artikel 3
1 . Såfremt den i artikel 2 omhandlede kontrolprocedure
eller de oplysninger , som er til rådighed for de kompetente
myndigheder i Fællesskabet , viser , at denne forordnings
bestemmelser overtrædes , anmoder nævnte myndigheder de
kompetente myndigheder i Jugoslavien om at iværksætte de
nødvendige undersøgelser vedrørende de processer , som er
eller synes at være i strid med bestemmelserne i denne
forordning . Resultaterne af disse undersøgelser meddeles de
kompetente myndigheder i Fællesskabet sammen med alle
relevante oplysninger , der kan bidrage til fastsættelsen af
varernes faktiske oprindelse . Efter aftale mellem Fællesska­
bet og Jugoslavien kan repræsentanter udpeget af Fællesska­
bet deltage i disse undersøgelser .
2 . Som led i det samarbejde , der er omhandlet i dette
bilag , kan de kompetente myndigheder i Fællesskabet med de
kompetente myndigheder i Jugoslavien udveksle alle oplys­
ninger , som de finder nyttige med henblik på at forhindre , at
bestemmelserne i denne forordning overtrædes .
3 . Såfremt det fastslås , at bestemmelserne i denne forord­
ning er overtrådt , kan Kommissionen i henhold til den i
artikel 15 fastsatte fremgangsmåde i forståelse med Jugosla­
vien træffe de foranstaltninger , den skønner nødvendige for
at forhindre gentagelse af sådanne overtrædelser .
0 ) Med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater
skal genparterne af certifikaterne samt eventuelt de dertil
hørende eksportdokumenter opbevares i mindst tre år af de
kompetente myndigheder i Jugoslavien . z bt-1 nr . L 148 at 26 . 6 . 1968 , s . 1 .
Nr . L 387 / 28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
BILAG V
DEL I
Tarifering
Artikel 1
Tariferingen af de i artikel 1 , stk . 1 , i denne forordning
omhandlede tekstilvarer bygger på bilaget til Rådets forord­
ning (EØF) nr . 950 / 68 ( J ), »Den fælles toldtarif«, som
senere ændret , samt på bilaget til Rådets forordning (EØF )
nr . 1445 / 72 ( 2 ), »Statistisk varefortegnelse for Fællesskabets
udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlems­
stater (NIMEXE )«, som senere ændret .
at der ændres tariferingspraksis eller kategori for en vare ,
som er omfattet af denne forordning , giver de kompetente
myndigheder i medlemsstaterne en frist på 30 dage fra datoen
for Kommissionens meddelelse , indén afgørelsen anven­
des .
2 . Varer , der er afsendt inden den dato , fra hvilken
afgørelsen anvendes , er fortsat undergivet tidligere tari­
feringspraksis , forudsat at de pågældende varer angives til
indførsel i Fællesskabet senest 60 dage efter denne dato .
3 . Stk . 1 og 2 finder anvendelse uden indskrænkning af de
indledende bestemmelser i bilaget »Statistisk varefortegnelse
for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mel­
lem dets medlemsstater (NIMEXE )« til Rådets forordning
(EØF) nr . 1445 / 72 , senest ændret ved Kommissionens
forordning (EØF) nr . 3631 / 85 ( 4 ).Artikel 2
På foranledning af Kommissionen eller en medlemsstat
undersøger Nomenklaturudvalget for den fælles toldtarif ,
der blev nedsat ved Rådets forordning (EØF ) nr . 97 / 69 ( 3 ),
som senere ændret , samt NIMEXE-udvalget , nedsat ved
Rådets forordning (EØF ) nr . 1445 / 72 ( 2 ), i henhold til deres
respektive kompetence og bestemmelserne i nævnte forord­
ninger omgående alle spørgsmål vedrørende tariferingen af
de i artikel 1 , stk . 1 , i denne forordning omhandlede varer i
den fælles toldtarif og i NIMEXE , således at varerne tariferes
i de rigtige kategorier .
Artikel 6
Såfremt en afgørelse angående tarifering , der er vedtaget i
henhold til gældende fællesskabsprocedurer , som omhandlet
i artikel 5 i dette bilag , vedrører en varekategori , som er
undergivet et kvantitativt loft , indleder Kommissionen
omgående konsultationer i henhold til artikel 13 i denne
forordning med henblik på at nå til enighed om de fornødne
tilpasninger af de pågældende kvantitative lofter som fastsat i
bilag II til denne forordning .
Artikel 3
Kommissionen underretter Jugoslavien om alle ændringer i
den fælles toldtarif og NIMEXE , så snart de er vedtaget af
Fællesskabets kompetente myndigheder .
Artikel 4
Kommissionen underretter de kompetente myndigheder i
Jugoslavien om alle afgørelser , der i henhold til de i
Fællesskabet gældende procedurer træffes for tariferingen af
varer , som er omfattet af denne forordning , og dette senest en
måned efter vedtagelsen . En sådan meddelelse skal indehol­
de :
a ) en beskrivelse af de pågældende varer ;
b ) den rigtige kategori , toldposition eller underposition
samt NIMEXE-nummer ;
c ) begrundelsen for afgørelsen .
Artikel 7
1 . Er der uoverensstemmelse mellem den tarifering , der er
anført i importdokumenterne for varer , der er omfattet af
denne forordning , og den tarifering , der er fastsat af de
kompetente myndigheder i den medlemsstat , hvori varerne
indføres , underlægges de pågældende varer , uden at dette i
øvrigt indskrænker anvendelsen af andre på området gæl­
dende bestemmelser , midlertidigt den indførselsordning,
som i henhold til bestemmelserne i denne forordning finder
anvendelse på dem ifølge den af de nævnte myndigheder
fastsatte tarifering .
2 . Medlemsstaterne underretter omgående Kommissio­
nen om de i stk . 1 omhandlede tilfælde , og Kommissionen
underretter straks efter modtagelsen af en sådan meddelelse
de kompetente myndigheder i Jugoslavien om de pågældende
tilfælde .
3 . Medlemsstaterne angiver ved den i stk . 2 omhandlede
meddelelse , om mængderne af de varer , for hvilke der er
overensstemmelse , ved anvendelse af bestemmelserne i stk . 1
midlertidigt er blevet afskrevet på et kvantitativt loft , som er
fastsat for en anden varekategori end den , der er anført i den i
artikel 11 i dette bilag omhandlede eksportlicens .
Artikel S
1 . Såfremt en afgørelse angående tarifering , der er vedta­
get i henhold til gældende fællesskabsprocedurer , medfører ,
(M EFT nr . L 172 af 22 . 7 . 1968 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr . L 161 af 17 . 7 . 1972 , s . 1 .
( 3 ) EFT nr . L 14 af 21 . 1 . 1969 , s . 1 . (
31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 387 / 29
pågældende varemængde er afskrevet på det kvantitative loft
og den kvote , der er fastsat for den kategori , hvorunder varen
henhører .
2 . Hver enkelt eksportlicens kan kun omfatte en af de
varekategorier , der er angivet i bilag III til denne forord­
ning .
4 . Kommissionen underretter de kompetente myndighe­
der i Jugoslavien om den i stk . 3 omhandlede midlertidige
afskrivning senest 30 dage efter afgørelsen om midlertidig
afskrivning .
Artikel 8
I de i artikel 7 i dette bilag omhandlede tilfælde samt i tilfælde
af samme art , som fremføres af de kompetente myndigheder i
Jugoslavien , indleder Kommissionen i givet fald konsultatio­
ner med Jugoslavien i overensstemmelse med den i artikel 1 3 i
denne forordning fastsatte fremgangsmåde , for at der kan
opnås enighed om , hvilken endelig tarifering der skal
fastsættes for de varer , for hvilke der er uoverensstem­
melse .
Artikel 13
Udførslerne afskrives på de kvantitative lofter og de kvoter ,
der er fastsat for det år , i hvilket de af eksportlicensen
omhandlede varer er afsendt i den i artikel 3 , stk . 4 , i denne
forordning nævnte forstand .
Artikel 9
Kommissionen kan i samråd med de kompetente myndighe­
der i indførselsmedlemsstaten eller -staterne og i Jugoslavien i
de i artikel 8 i dette bilag omhandlede tilfælde fastsætte den
endelige tarifering af de varer , for hvilke der er uoverens­
stemmelse .
Artikel 10
Såfremt et tilfælde af uoverensstemmelse som omhandlet i
artikel 7 ikke kan løses på grundlag af artikel 9 i dette bilag ,
forelægges sagen for Nomenklaturudvalget for den fælles
toldtarif og NIMEXE-udvalget i henhold til deres respektive
kompetence og bestemmelserne i de forordninger , hvorved
disse udvalg er nedsat , med henblik på fastsættelse af den
endelige tarifering af de pågældende varer .
DEL II
Artikel 14
1 . Myndighederne i den medlemsstat , der i eksportlicensen er
anført som værende bestemmelsesmedlemsstaten for de
pågældende varer , udsteder automatisk en importbevilling
inden for en frist på højst fem arbejdsdage fra den dato , på
hvilken importøren fremlægger den tilsvarende originale
eksportlicens . Fremlæggese skal finde sted senest den 31 .
marts året efter det år , i hvilket de af eksportlicensen
omhandlede varer er afsendt .
2 . Importbevillingerne er gyldige i en periode på tre
måneder fra udstedelsesdatoen .
3 . Importbevillingerne er kun gyldige i den medlemsstat ,
hvor de er udstedt .
4 . Importørens erklæring eller ansøgning om import­
bevilling skal indeholde følgende oplysninger :
a ) navn på importør og eksportør ;
b ) varernes oprindelsesland eller , hvis det er et andet ,
eksportør-eller køberlandet ;
c ) beskrivelse af varerne med følgende angivelser :
— den handelsmæssige betegnelse ,
— varebeskrivelse i henhold til toldposition eller posi­
tion og eller NIMEXE-nummer ;
d ) tilsvarende kategori og mængde angivet i den tilsvarende
enhed som anført i bilag III til denne forordning;
e ) varernes værdi som anført i rubrik 12 på eksportlicen­
sen ;
f) eventuel betalings- og leveringsdato samt en genpart af
konnossementet og købekontrakten ;
g) eksportlicensens dato og nummer ;
h ) ethvert internt nummer til administrativ brug;
i ) dato og importørens underskrift .
Ordningen med dobbelt kontrol
Artikel 11
1 . De kompetente myndigheder i Jugoslavien udsteder en
eksportlicens for alle forsendelser af tekstilvarer , der er
undergivet de i bilag II anførte kvantitative lofter , op til de
kvantitative lofter og dertil svarende kvoter .
2 . Importøren skal fremlægge originalen af eksportlicen­
sen med henblik på at få udstedt den i artikel 14 nedenfor
omhandlede importbevilling ( 1 ).
Artikel 12
1 . Eksportlicensen skal svare til den model , der er angivet
som bilag , og kan desuden omfatte en oversættelse til et andet
sprog . Licensen skal blandt andet attestere , at den
(') I dette bilag anvendes udtrykket »importbevilling« både for den
importbevilling og det tilsvarende dokument , der er omhandlet i
artikel 3 , stk . 3 , i denne forordning .
Nr . L 387 / 30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
5 . Importøren er ikke borpligtet til at indføre hele den
mængde , der er omfattet af en importbevilling , i en enkelt
forsendelse .
Artikel IS
Gyldigheden af importbevillinger , som udstedes af myndig­
hederne i medlemsstaterne er betinget af gyldigheden af og de
anførte mængder i de eksportlicenser , som er udstedt af de
kompetente myndigheder i Jugoslavien , og på grundlag af
hvilke importbevillingerne udstedes .
Artikel 16
Importbevillinger eller tilsvarende dokumenter udstedes
uden forskelsbehandling til enhver importør i Fællesskabet ,
uanset hvor i Fællesskabet vedkommende er etableret , dog
med forbehold af overholdelse af de øvrige betingelser i
henhold til gældende regler .
en vægt på mindst 25 g /m2 . Dokumenterne skal være
forsynet med guillochetryk i bunden , som gør al forfalskning
ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler tydelig .
Omfatter dokumenterne flere kopier , forsynes kun det første
blad , som er originalen , med guillochetyk i bunden . Dette
blad mærkes »original « og de øvrige kopier »kopi«. De
kompetente myndigheder i Fællesskabet kan kun acceptere
originalen som gyldig til eksportformål i henhold til bestem­
melserne i denne forordning .
2 . Hvert dokument skal bære et påtrykt eller på anden
måde anført standardløbenummer , der tjener til identifika­
tion .
3 . Nummeret sammensættes således :
— følgende to bogstaver til identifikation af Jugoslavien :
YU ;
— følgende to bogstaver til identifikation af bestemmelses­
medlemsstaten :
BL = Benelux-landene ,
DE = Forbundsrepublikken Tyskland ,
DK = Danmark,
ES = Spanien ,
FR = Frankrig ,
GB = Det forenede Kongerige ,
GR = Grækenland ,
IR = Irland ,
IT = Italien
PT = Portugal ;
— et encifret tal til identifikation af kvoteåret svarende til
det sidste tal i det pågældende år for anvendelsen af
protokollen , f.eks . 7 for 1987 ;
— et tocifret tal til identifikation af det pågældende udste­
delseskontor i Jugoslavien ;
— et femcifret tal konsekutivt fra 00001 til 99999 for
bestemmelsesmedlemsstaten .
Artikel 1 7
1 . Såfremt de kompetente myndigheder i en medlemsstat
konstaterer , at de samlede mængder , der er omfattet af
eksportlicenser udstedt af Jugoslavien , for en bestemt kate­
gori i et aftaleår overstiger den kvote , der er fastsat for denne
kategori , kan de nævnte myndigheder suspendere udstedel­
sen af importbevillinger eller -dokumenter . I sådanne tilfælde
underretter de pågældende myndigheder omgående de kom­
petente myndigheder i Jugoslavien samt Kommissionen , og
Kommissionen indleder straks den særlige konsultationspro­
cedure , der er omhandlet i artikel 13 i denne forordning .
2 . De kompetente myndigheder i indførselsmedlemssta­
ter kan nægte at udstede importbevilling for varer med
oprindelse i Jugoslavien , som ikke er omfattet af eksport­
licenser udstedt i henhold til bestemmelserne i dette bilag .
Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet tillader
indførsel af sådanne varer i Fællesskabet , afskrives de
pågældende mængder dog ikke på den tilsvarende kvote uden
udtrykkeligt samtykke fra de kompetente myndigheder i
Jugoslavien . Artikel 19
Eksportlicenserne og oprindelsescertifikaterne kan udstedes
efter afsendelsen af de varer , som de vedrører . I så fald skal de
bære påtegningen »délivré a posteriori« eller » issued restro­
spectively«.DEL I I
Udfærdigelse og fremlæggelse af eksportlicenser og oprindel­
sescertifikater samt almindelige bestemmelser
Artikel 18
1 . Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udfær­
diges i flere kopier , der er tydeligt angivet som sådanne . De
udfærdiges på engelsk eller fransk . Såfremt de udfærdiges i
hånden , skal de udfyldes med blæk og blokbogstaver .
Dokumenternes format skal være 210 x 297 mm. Det
anvendte papier skal være hvidt , træfrit , skrivefast og have
Artikel 20
I tilfælde af tyveri , bortkomst eller ødelæggelse af en
eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportøren
hos de kompetente regeringsmyndigheder , som har udstedt
dokumentet , kræve et duplikateksemplar udfærdiget på
grundlag af de hos ham betroede eksportdokumenter . Et
duplikateksemplar , der udstedes på denne måde , skal bære
påtegningen »duplicata « eller »duplicate«.
Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af
den originale licens eller det originale certifikat .
1 Exporter ( name, full address country )
Exportateur ( nom . adresse compléte , p^ys)
ORIGINAL 2 No
3 Quota year
Année contingentaire
4 Category number
Numéro de catégorie
5 Consignee ( name , full address , country)
Destinataire ( nom , adresse complète , pays )
CERTIFICATE OF ORIGIN
(Textile products)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produits textiles)
6 Country of origin
Pays d'origine
7 Country of destination
Pays de destination
8 Place and date of shipment - Means of transport
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport
9 Supplementary details
Données supplémentaires
1 0 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES
11 Quantity (')
Quantité C')
12 FOB Value ( 2)
Valeur fob (2)
(1 )
S
ho
w
ne
t w
ei
gh
t
(kg)a
nd
al
so
qu
an
tit
y
in
th
e
un
it
pr
es
cr
ib
ed
fo
r
ca
te
go
ry
w
he
re
ot
he
rt
ha
n
ne
t w
ei
gh
t-
In
di
qu
er
le
po
id
s
ne
t
e
n
kil
og
ra
m
m
es
ai
ns
i q
ue
la
qu
an
tit
é
da
ns
l'u
ni
té
pr
év
ue
p
o
u
r
la
ca
té
go
rie
si
ce
tte
un
ité
n'
es
t
pa
s
le
po
id
s
net.
(2 )
In
th
e
cu
rr
en
cy
of
th
e
sa
le
co
nt
ra
ct
-
D
an
s
la
m
on
na
ie
du
co
n
tr
a
t
de
vent
e
.
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
I , the undersigned , certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 , in accordance with the provisions m force in the European Economic
Community .
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
économique européenne.
14 Competent authority ( name , full address , country )
Autorité compétente ( nom , adresse compiete , pays ) At - À , on - le
( Signature ) ( Stamp - Cachet )

2 No1 Exporter ( name , full address , country)
Exportateur ( nom , adresse complète , pays)
ORIGINAL
4 Category number
Numéro de catégorie
3 Quota year
Année contingentare
5 Consignee ( name , full address , country )
Destinataire (nom , adresse complète , pays)
EXPORT LICENCE
(Textile products)
LICENCE D'EXPORTATION
(Produits textiles)
6 Country ot origin
Pays d'origine
7 Country of destination
Pays de destination
8 Place and date of shipment - Means of transport
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport
9 Supplementary details
Données supplémentaires
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES
11 Quantity ( 1 )
Quantité (')
12 FOB Value (2)
Valeur fob (2)
(')
S
ho
w
ne
t w
ei
gh
t
(kg)
an
d
al
so
qu
an
tit
y
in
th
e
un
it
pr
es
cr
ib
ed
fo
r
ca
te
go
ry
w
he
re
ot
he
rt
ha
n
ne
t w
ei
gh
t-
In
di
qu
er
le
po
id
s
ne
t e
n
kil
og
ra
m
m
es
ai
ns
i q
ue
la
qu
an
tit
é
da
ns
l'u
ni
té
pr
év
ue
po
ur
la
ca
té
go
rie
si
ce
tte
un
ité
n'
es
t
pa
s
le
po
id
s
net.
(J )
In
th
e
cu
rr
en
cy
of
th
e
sa
le
co
nt
ra
ct
-
D
an
s
la
m
on
na
ie
du
co
nt
ra
t
de
vent
e
.
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
I , the undersigned , certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
category shown in bux No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community .
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne .
14 Competent authority ( name , full address , country)
Autorité compétente ( nom, adresse complète , pays) At - À .. on - le .
(Signature ) (Stamp - Cachet)

31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 387 / 35
BILAG VI
omhandlet i artikel 4
Hjemmeindustrivarer og folkloristiske varer
1 . Den i artikel 4 anførte fritagelse af varer , der er fremstillet som hjemmeindustri , gælder kun for
følgende former for varer :
a ) stoffer , som er fremstillet på væve , der drives udelukkende ved hånd- eller fodkraft , og som
traditionelt fremstilles som hjemmeindustri i Jugoslavien ;
b ) beklædningsgenstande eller andre tekstilvarer , der traditionelt håndfremstilles som hjemmein­
dustri i Jugoslavien af ovennævnte stoffer , og som udelukkende er syet i hånden uden hjælp af en
maskine ;
c ) traditionelle folkloristiske varer fra Jugoslavien , der er fremstillet i hånden , og som er anført i en
liste , som aftales mellem Fællesskabet og Jugoslavien .
2 . Denne fritagelse gælder kun for varer , der er omfattet af et certifikat , som er i overensstemmelse
med den model , der er knyttet til dette bilag , og som er udstedt af de kompetente myndigheder i
Jugoslavien .
3 . Såfremt indførslerne af en af de ovenfor omhandlede varer når et sådant omfang, at det kan
skabe vanskeligheder inden for Fællesskabet , indledes der snarest muligt konsultationer med
Jugoslavien med henblik på at løse problemer gennem vedtagelse af et kvantitativt loft i
overensstemmelse med artikel 10 i forordningen .

1 Exporter ( name , full address , country)
Exportateur (nom , adresse complete , pays) ORIGINAL
2 No
CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS , TEXTILE HANDICRAFTS and TRA­
DITIONAL TEXTILE PRODUCTS , OF THE COTTAGE INDUSTRY , issued in
conformity with and under the conditions regulating trade in textile
products with the European Economic Community
3 Consignee ( name , full address , country )
Destinataire ( nom , adresse complète , pays )
CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS A MAIN , aux PRO­
DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN , et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE , délivré en
conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
textiles avec la Communauté économique européenne
4 Country of origin
Pays d'origine
5 Country of destination
Pays de destination
6 Place and date of shipment - Means of transport
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport
7 Supplementary details
Données supplémentaires
8 Marks and numbers — Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS
Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES
9 Uuantity
Quantité
10 FOB ValueD
Valeur fob ( 1 )
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
I , the undersigned , certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4
a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot ( handlooms) ( 2 )
b ) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a ) and sewn solely by hand without the aid of any machine ( handicrafts ) ( z )
c ) traditional folklore handicraft textile products made by hand , as defined m the list agreed between the European Economic Community, and the country shown ¡n box No 4
Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 :
a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied ( handlooms) ( 2 )
b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a ) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine ( handicrafts ) i 2 )
c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main , comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
indiqué dans la case 4 .
(')
In
th
e
cu
rr
en
cy
of
th
e
sa
le
co
nt
ra
ct
-
D
an
s
la
m
on
na
ie
du
co
nt
ra
t
de
vente.
(2
)
D
el
et
e
as
ap
pr
op
ria
te
—
B
iff
er
la
(les)
menti
on(s
)
inutile(s).
1 2 Competent authority ( name , full address , country)
Autorité compétente ( nom , adresse complète , pays ) At - À , on - le
(Signature) (Stamp — Cachet )

31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 387 / 39
BILAG VII
Ordning for indførsel af varer henhørende under proceduren for passiv forædling
6 . Fællesskabet underretter Jugoslavien om de foranstalt­
ninger , som træffes i medfør af stk . 3 og 4 .
7 . Afskrivning på et særligt kvantitativt loft omhandlet i
stk . 2 og 3 eller regnskabsmæssig registrering af varer , som er
omfattet af dette bilag , men ikke anført i tillæg A , foretages af
de kompetente myndigheder i medlemsstaterne på tidspunk­
tet for udstedelsen af den i fællesskabsbestemmelserne om
økonomisk passiv forædling omhandlede forhåndsbevil­
ling .
Afskrivningen eller den regnskabsmæssige registrering fore­
tages for det år , i hvilket forhåndsbevillingen udstedes .
8 . De kompetente myndigheder i Jugoslavien udsteder for
alle varer , der er omfattet af dette bilag i henhold til
den gældende fællesskabslovgivning og bestemmelserne i
bilag IV et oprindelsescertifikat , som indeholder en henvis­
ning til den i stk . 7 omhandlede forhåndsbevilling , og hvori
det attesteres , at den i forhåndsbevillingen beskrevne foræd­
ling har fundet sted i Jugoslavien .
1 . For den i artikel 5 , stk . 3 , i denne forordning
omhandlede genindførsel gælder bestemmelserne i denne
forordning med forbehold af nedenstående særlige bestem­
melser .
2 . Genindførselen af de i dette bilag omhandlede varer er
underlagt særlige kvantitative fælleskabslofter som fastsat
for hver enkelt af de pågældende varer i tillæg A. Disse
særlige kvantitative lofter fordeles mellem medlemsstaterne
for 1987 som anført i tillæg B. Fordelingen mellem medlems­
staterne for årene 1988 til 1991 fastlægges efter den i arti­
kel 14 omhandlede fremgangsmåde .
3 . Efter konsultation af Jugoslavien i henhold til frem­
gangsmåden i artikel 13 kan genindførslen af varer , som ikke
er anført i tillæg A til dette bilag , underlægges særlige
kvantitative lofter efter den i artikel 14 omhandlede frem­
gangsmåde .
4 . Fællesskabet kan foretage automatiske overførsler
inden for følgende mængder :
a ) overførsler mellem kategorier med op til 25 % af den
kvote , hvortil overførsel finder sted ;
b ) overførsel af en specifik mængdemæssig begrænsning fra
et år til et andet med indtil 13,5 % af kvoten gældende for
det år , hvori udnyttelsen faktisk finder sted ;
c ) forhåndsudnyttelsen af specifikke mængdemæssige be­
grænsninger fra det ene år til det andet med indtil 2,5 %
af kvoten gældende for det år , hvori udnyttelsen faktisk
finder sted ;
d ) der kan efter den i artikel 14 omhandlede fremgangsmå­
de træffes afgørelse om , at en del af de særlige kvantita­
tive lofter , som ikke udnyttes i et af Fællesskabets
områder , overføres til et andet område .
5 . Medlemsstater , som konstaterer et behov for yderlige­
re indførsler , eller som skønner , at deres kvote eventuelt ikke
vil blive fuldt udnyttet , underretter Kommissionen herom .
De kan anmode om, at de særlige kvantitative lofter tilpasses
efter fremgangsmåden i forordningens artikel 14 .
Misligholdelse af denne bestemmelse medfører ikke uden
videre afslag på forhåndsbevillingen , medmindre der hersker
stærk mistanke om svig eller alvorlige uregelmæssigheder , og
under forbehold af de passende bevarelsesforanstaltninger ,
der skal træffes inden varernes frigivelse .
9 . For så vidt angår anvendelsen af denne forordning
erstatter et varecertifikat EUR 1 , som er udstedt i henhold til
bestemmelserne i protokol nr . 3 til samarbejdsaftalen , det i
stk . 8 omhandlede oprindelsescertifikat , når det er forsynet
med samme henvisninger til forhåndsbevillingen .
10 . Medlemsstaterne tilstiller Kommissionen navn og
adresse på de myndigheder , der er bemyndiget til at udstede
de i stk . 7 omhandlede forhåndsbevillinger , samt aftryk af
disse myndigheders stempler .
Nr . L 387 / 40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 86
TILLÆG A
Varebeskrivelsen fra bilag I er af praktiske grunde anført i forkortet form i dette bilag
Kvantitative mål for passiv forædling
Kategori Varebeskrivelse Enhed Ar
Mængde
(EØF)
5 Sweatere , pullovere 1 000 stk . 1987
1988
1989
1990
1991
3 148
3 350
3 566
3 795
4 039
6 Lange benklæder til mænd og kvinder , vævede , og
shorts til mænd
1 000 stk . 1987
1988
1989
1990
1991
9 918
10 652
11 440
12 287
13 196
7 Bluser af trikotage eller vævede , til kvinder 1 000 stk . 1987
1988
1989
1990
1991
5 471
5 789
6 126
6 483
6 860
8 Vævede skjorter til mænd 1 000 stk . 1987
1988
1989
1990
1991
14 410
15 058
15 736
16 444
17 184
15 Frakker , kapper og slag , jakker og blazere af vævede
stoffer , til kvinder
1 000 stk . 1987
1988
1989
1990
1991
5 140
5 654
6 219
6 841
7 525
16 Jakkesæt , vævede , til mænd 1 000 stk . 1987
1988
1989
1990
1991
2 990
3 259
3 552
3 872
4 221
31 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 387 / 41
TIL1ÆG B
Fordeling mellem medlemsstaterne i 1987 af de kvantitative mål for økonomisk passiv forædling
Enhed Kategori EØF
Forbunds­
republikken
Tyskland
Frankrig Italien Benelux
Det
forenede
Kongerige
Irland Danmark
Græken­
land Spanien Portugal
1 000
stk .
5 3 148 2 745 104 299
1 000
stk .
6 9 918 8 468 387 137 926
1 000
stk .
7 5 471 5 092 379
1 000
stk .
8 14 410 9 629 119 139 4 523
1 000
stk .
15 5 140 4 700 100 40 300
1 000
stk .
16 2 990 2 400 100 100 345 45


Full & Egal Universal Law Academy