Regolament (UE) 2026/1455 tal

Il-Ġurnal Uffiċjali
tal-Unjoni Ewropea

MT

Is-serje L

2026/1455

30.6.2026

REGOLAMENT (UE) 2026/1455 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tal-25 ta’ Ġunju 2026

dwar l-aġġustament tad-dazji doganali fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti oġġetti li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerka u l-ftuħ ta’ kwoti tariffarji għall-importazzjonijiet ta’ ċerti oġġetti li joriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerka

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207(2) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,

Filwaqt li jaġixxu f’konformità mal-proċedura leġiżlattiva ordinarja (1),

Billi:

(1)

L-Unjoni u l-Istati Uniti tal-Amerka (l-“Istati Uniti”) għandhom l-ikbar relazzjoni kummerċjali u ta’ investiment bilaterali u dik l-aktar profonda fid-dinja u għandhom ekonomiji integrati ferm. Il-kummerċ bidirezzjonali totali bejniethom kellu valur ta’ aktar minn EUR 1,6 triljun fl-2024. Dik is-sħubija profonda u komprensiva hija sostnuta minn investiment reċiproku sinifikanti fis-swieq ta’ xulxin b’valur ta’ madwar EUR 5,3 triljun. L-iżgurar tat-tkomplija tal-integrazzjoni ta’ dawk l-ekonomiji, li jirfed is-sħubija usa’ bejn l-Unjoni u l-Istati Uniti, huwa imperattiv strateġiku, b’mod partikolari fi żmien fejn il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna thedded l-interessi essenzjali tas-sigurtà tal-Unjoni.

(2)

L-Unjoni ttenni l-impenn sod tagħha għal sistema kummerċjali multilaterali trasparenti, ġusta u bbażata fuq ir-regoli msejsa fuq il-prinċipji tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO). F’konformità mat-Trattati, l-Unjoni tibqa’ impenjata li tavvanza l-valuri u l-interessi tagħha fix-xena globali, b’mod partikolari permezz tal-promozzjoni ta’ kummerċ miftuħ u ekwu u tat-tisħiħ tad-dritt internazzjonali. Id-WTO tibqa’ l-pedament tal-ordni kummerċjali globali u l-forum primarju għall-iżvilupp, l-implimentazzjoni u l-infurzar tar-regoli kummerċjali internazzjonali. Il-kooperazzjoni mill-qrib ma’ sħab tal-istess fehma hija essenzjali biex tinżamm u tissaħħaħ dik is-sistema, biex jiġi ssalvagwardjat ambjent kummerċjali globali prevedibbli u bbażat fuq ir-regoli, biex jiġu avvanzati r-riformi meħtieġa tad-WTO u biex jiġi stabbilit mekkaniżmu għas-soluzzjoni tat-tilwim li jiffunzjona tajjeb.

(3)

L-Unjoni tibqa’ impenjata li tiżgura li r-relazzjoni kummerċjali u ta’ investiment bejn l-Unjoni u l-Istati Uniti tevolvi f’konformità mal-prinċipji ta’ kummerċ liberu u ġust bejn il-partijiet, u f’konformità mas-sistema kummerċjali bbażata fuq ir-regoli tad-WTO mingħajr ma timmina miżuri oħra tal-politika kummerċjali tal-Unjoni, inkluż fil-qasam tad-difiża tal-kummerċ.

(4)

Matul l-2025, l-Istati Uniti introduċew serje ta’ miżuri tariffarji li jaffetwaw l-Unjoni. B’effett mit-12 ta’ Marzu 2025, l-Istati Uniti imponew tariffi addizzjonali ta’ 25 % fuq l-importazzjonijiet tal-azzar u l-aluminju u l-prodotti derivattivi tagħhom. B’effett mit-3 ta’ April 2025, l-Istati Uniti imponew tariffa addizzjonali ta’ 25 % fuq l-importazzjoni ta’ karozzi. B’effett mill-5 ta’ April 2025, l-Istati Uniti imponew tariffa addizzjonali fuq l-importazzjonijiet kollha mis-sħab kummerċjali kollha, bil-possibbiltà ta’ eċċezzjonijiet. Dik it-tariffa addizzjonali inkludiet tariffa bażi ta’ 10 % fuq l-importazzjonijiet kollha. Skont il-bilanċi kummerċjali bilaterali, dik it-tariffa bażi tista’ tiġi ssostitwita bit-tariffi speċifiċi għall-pajjiż. Għall-Unjoni, it-tariffa speċifika għall-pajjiż mħabbra kienet ta’ 20 %. Fid-9 ta’ April 2025, l-Istati Uniti ħabbru differiment ta’ 90 jum tal-impożizzjoni tat-tariffi speċifiċi għall-pajjiż, filwaqt li żammew it-tariffa bażi ta’ 10 % fis-seħħ għas-sħab kollha. B’effett mit-3 ta’ Mejju 2025, l-Istati Uniti imponew tariffa addizzjonali ta’ 25 % fuq l-importazzjonijiet tal-partijiet tal-karozzi. B’effett mill-4 ta’ Ġunju 2025, it-tariffi tal-Istati Uniti fuq l-importazzjonijiet tal-azzar u l-aluminju u l-prodotti derivattivi tagħhom żdiedu għal 50 %. Fit-12 ta’ Lulju 2025, il-President tal-Istati Uniti ħabbar li t-tariffa bażi ta’ 10 % fuq l-oġġetti tal-Unjoni ser tiġi ssostitwita b’tariffa speċifika għall-pajjiż ta’ 30 %, b’effett mill-1 ta’ Awwissu 2025. B’effett mill-1 ta’ Awwissu 2025, l-Istati Uniti imponew tariffi addizzjonali ta’ 50 % fuq l-importazzjonijiet tar-ram u tal-prodotti derivattivi tiegħu.

(5)

F’tali kuntest, u bil-ħsieb li jiġi stabbilit qafas stabbli għall-kummerċ bejn l-Unjoni u l-Istati Uniti, il-President tal-Kummissjoni u l-President tal-Istati Uniti laħqu ftehim politiku fis-27 ta’ Lulju 2025 (il-“ftehim politiku tas-27 ta’ Lulju 2025”), li sussegwentement ġie rifless fid-Dikjarazzjoni Konġunta dwar Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti dwar Kummerċ Reċiproku, Ġust u Bilanċjat tal-21 ta’ Awwissu 2025 (id-“Dikjarazzjoni Konġunta”).

(6)

Fid-Dikjarazzjoni Konġunta, l-Istati Uniti impenjaw ruħhom li jimmodifikaw ċerti tariffi applikabbli għall-importazzjonijiet mill-Unjoni lejn l-Istati Uniti, f’konformità mal-ftehim politiku tas-27 ta’ Lulju 2025, billi titnaqqas ir-rata applikabbli għal rata massima ta’ 15 %. L-Istati Uniti impenjaw ruħhom ukoll li japplikaw it-tariffa tan-Nazzjon l-Aktar Iffavorit (MFN, most-favoured nation) għal ċerti prodotti tal-Unjoni bħar-riżorsi naturali li mhumiex disponibbli, inkluż is-sufra, l-inġenji tal-ajru u l-partijiet kollha tal-inġenji tal-ajru, il-farmaċewtiċi ġeneriċi u l-ingredjenti u l-prekursuri kimiċi tagħhom. L-Unjoni u l-Istati Uniti impenjaw ruħhom li jikkunsidraw ukoll setturi u prodotti oħra li huma importanti għall-ekonomiji u l-ktajjen tal-valur tagħhom għall-inklużjoni fil-lista ta’ prodotti li għalihom tapplika biss it-tariffi tal-MFN.

(7)

L-Unjoni u l-Istati Uniti għandhom l-intenzjoni li d-Dikjarazzjoni Konġunta tkun l-ewwel pass fi proċess li jista’ jiġi estiż aktar maż-żmien biex ikopri oqsma addizzjonali u jkompli jtejjeb l-aċċess għas-suq u jżid ir-relazzjoni kummerċjali u ta’ investiment tagħhom. L-Unjoni tibqa’ impenjata li tkompli tinvolvi ruħha f’negozjati mal-Istati Uniti bil-ħsieb li jintlaħaq qbil ta’ benefiċċju reċiproku għal setturi importanti oħra tal-ekonomija tagħha, bħall-prodotti tas-settur agroalimentari, kif ukoll is-settur tal-prodotti industrijali.

(8)

Fid-Dikjarazzjoni Konġunta, l-Unjoni impenjat ruħha li telimina d-dazji doganali fuq il-prodotti industrijali kollha tal-Istati Uniti u li tipprovdi aċċess preferenzjali għas-suq għal firxa wiesgħa ta’ prodotti tal-frott tal-baħar u agrikoli tal-Istati Uniti, inklużi l-ġewż tas-siġar, il-prodotti tal-ħalib, il-frott u l-ħxejjex friski u pproċessati, l-ikel ipproċessat, iż-żrieragħ għat-tħawwil, iż-żejt tal-fażola tas-sojja, u l-laħam tal-majjal u tal-biżonti. L-Unjoni u l-Istati Uniti impenjaw ruħhom li jinnegozjaw regoli tal-oriġini li japplikaw għal dawk il-benefiċċji kummerċjali.

(9)

Għalhekk, jenħtieġ li l-Unjoni taġġusta d-dazji doganali fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti oġġetti u tiftaħ kwoti tariffarji għall-importazzjonijiet ta’ ċerti oġġetti li joriġinaw mill-Istati Uniti, billi tadotta miżuri tariffarji preferenzjali kif imsemmi fir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).

(10)

Dan ir-Regolament ma jippreġudikax il-kapaċità tal-Unjoni, f’konformità mad-dritt tal-Unjoni, u b’mod partikolari ir-Regolament (UE) 2023/2675 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), magħruf ukoll bħala “l-Istrument kontra l-Koerċizzjoni”, u r-Regolament (UE) Nru 654/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), magħruf ukoll bħala “ir-Regolament tal-Infurzar” u f’konformità mad-dritt internazzjonali, li tapplika miżuri b’reazzjoni għall-miżuri adottati mill-Istati Uniti.

(11)

L-objettiv ewlieni tad-Dikjarazzjoni Konġunta huwa li tistabbilixxi qafas ċar għall-kummerċ trans-Atlantiku li jipprovdi stabbiltà u prevedibbiltà tant meħtieġa għall-esportaturi tal-Unjoni. Meta l-azzjonijiet mill-Istati Uniti jheddu li jimminaw tali stabbiltà u prevedibbiltà, inkluż billi jiddevjaw jew jheddu li jiddevjaw mill-impenji tagħhom skont id-Dikjarazzjoni Konġunta, pereżempju jekk l-Istati Uniti jonqsu, fil-kuntest tal-iskadenza jew tas-sostituzzjoni tas-soprataxxa temporanja fuq l-importazzjoni imposta mill-Proklamazzjoni tal-President tal-Istati Uniti tal-20 ta’ Frar 2026 fuq l-esportazzjonijiet tal-Unjoni lejn l-Istati Uniti skont it-Taqsima 122 tal-Att dwar il-Kummerċ tal-1974, biex jiġi indirizzat it-tħassib tal-Unjoni rigward it-trattament tariffarju ta’ dawk l-esportazzjonijiet tal-Unjoni li, sal-24 ta’ Frar 2026, ibbenefikaw mil-limitu massimu tariffarju komprensiv ta’ 15 % jew kienu eżentati minn tariffi addizzjonali, f’konformità mad-Dikjarazzjoni Konġunta, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tissospendi, kompletament jew parzjalment, l-impenji tal-Unjoni skont id-Dikjarazzjoni Konġunta kif implimentata b’dan ir-Regolament. Bl-istess mod, meta l-Istati Uniti b’xi mod ieħor imorru kontra l-objettivi tad-Dikjarazzjoni Konġunta, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tissospendi, kompletament jew parzjalment, l-impenji tal-Unjoni skont id-Dikjarazzjoni Konġunta kif implimentata b’dan ir-Regolament.

(12)

Id-Dikjarazzjoni Konġunta ma tipprevedix l-applikazzjoni tal-limitu massimu tariffarju ta’ 15 % għall-azzar u l-aluminju; għalhekk it-tariffi ta’ 50 % imposti mill-Istati Uniti fl-2025 għadhom fis-seħħ. Madankollu, l-Unjoni u l-Istati Uniti esprimew l-intenzjoni tagħhom, fid-Dikjarazzjoni Konġunta, li jikkunsidraw il-possibbiltà li jikkooperaw dwar id-delimitazzjoni tas-swieq domestiċi rispettivi tagħhom mill-kapaċità żejda tal-azzar u tal-aluminju, filwaqt li jiżguraw ktajjen tal-provvista siguri bejniethom, inkluż permezz ta’ soluzzjonijiet ta’ kwoti tariffarji.

(13)

Fid-19 ta’ Awwissu 2025, id-Dipartiment tal-Kummerċ tal-Istati Uniti ħabbar iż-żieda ta’ 407 kategoriji ta’ prodotti mal-lista ta’ prodotti derivattivi tal-azzar u tal-aluminju koperti mit-tariffi settorjali tat-Taqsima 232. B’riżultat ta’ dan, il-kontenut ta’ azzar u aluminju ta’ dawk il-prodotti addizzjonali huwa soġġett għal tariffa ta’ 50 %. Fit-2 ta’ April 2026, il-lista ta’ prodotti derivattivi tal-azzar u tal-aluminju soġġetti għal dawk it-tariffi u l-metodoloġija tal-applikazzjoni ta’ dawk it-tariffi ġew emendati aktar.

(14)

L-impożizzjoni ta’ dawk it-tariffi, flimkien mar-rekwiżiti amministrattivi u doganali kkumplikati introdotti wara l-qbil politiku tas-27 ta’ Lulju 2025, żiedu l-instabbiltà fil-kummerċ bejn l-Unjoni u l-Istati Uniti u wasslet għal konsegwenzi ekonomiċi serji għall-kumpaniji tal-Unjoni kkonċernati u għall-ħaddiema tagħhom. Dawk it-tariffi jaffettwaw ukoll b’mod sproporzjonat lill-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju u lill-industriji downstream tal-Unjoni, filwaqt li jimminaw il-kompetittività tagħhom fis-suq tal-Istati Uniti u jwasslu għal telf potenzjali fit-tul tas-sehem mis-suq u għal dannu dejjiemi lill-ktajjen tal-provvista industrijali trans-Atlantiċi. Għalhekk jenħtieġ li l-Unjoni u l-Istati Uniti jaslu għal konklużjoni rapida u ta’ benefiċċju reċiproku għan-negozjati li għaddejjin bħalissa bil-għan li jsolvu dawk il-kwistjonijiet dwar it-tariffi u jerġgħu jiksbu relazzjonijiet kummerċjali trans-Atlantiċi stabbli. F’dak il-kuntest, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta att ta’ implimentazzjoni li jissospendi l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tal-oġġetti li jaqgħu taħt il-kapitoli 72, 73 u 76 tan-Nomenklatura Magħquda kif stabbilita fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (5), fejn, fil-31 ta’ Diċembru 2026, l-Istati Uniti jkomplu japplikaw tariffa ogħla minn 15 % fuq prodotti derivattivi tal-azzar u tal-aluminju importati mill-Unjoni lejn l-Istati Uniti.

(15)

Dan ir-Regolament jagħti preferenzi tariffarji u kwoti tariffarji wiesgħa u eċċezzjonali lill-Istati Uniti, li potenzjalment jistgħu jwasslu għal żidiet fl-importazzjonijiet tal-oġġetti koperti minn dawk il-preferenzi u l-kwoti, li jista’ jkollhom impatt sinifikanti fuq l-industrija tal-Unjoni. Għaldaqstant, jenħtieġ li jiġi stabbilit mekkaniżmu ta’ salvagwardja, bil-għan li jipproteġi l-industrija tal-Unjoni inkluż fis-settur tal-agrikoltura, fil-każ li l-preferenzi tariffarji u l-kwoti tariffarji previsti f’ dan ir-Regolament iwasslu għal tali żidiet fl-importazzjonijiet ta’ ċerti oġġetti li jikkawżaw jew jheddu li jikkawżaw dannu serju lill-industrija tal-Unjoni.

(16)

Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata setgħat ta’ implimentazzjoni biex tissospendi, totalment jew parzjalment, l-applikazzjoni tad-dazji doganali aġġustati u tal-kwoti tariffarji previsti f’dan ir-Regolament, f’ċirkostanzi speċifiċi. Jenħtieġ li dawk is-setgħat ikunu eżerċitati f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6).

(17)

Jenħtieġ li l-oriġini ta’ oġġett tiġi ddeterminata f’konformità mal-liġiapplikabbli tal-Unjoni, b’mod partikolari, ir-regoli dwar l-oriġini mhux preferenzjali stabbiliti fit-Titolu II, Kapitolu 2, Taqsima 1 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013, sakemm ikunu ġew adottati regoli dwar l-oriġini preferenzjali kif imsemmija f’dak ir-Regolament biex jiġi implimentat l-eżitu tan-negozjati dwar ir-regoli tal-oriġini msemmija fid-Dikjarazzjoni Konġunta.

(18)

Dan ir-Regolament mhuwiex akkompanjat minn valutazzjoni tal-impatt u l-impatt ekonomiku potenzjali ta’ dan ir-Regolament huwa diffiċli li jiġi stmat qabel l-adozzjoni tiegħu. Għalhekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni timmonitorja l-effetti ekonomiċi fl-Unjoni tal-aġġustament tad-dazji doganali u l-ftuħ ta’ kwoti tariffarji previsti f’dan ir-Regolament. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill f’intervalli regolari bil-bidliet fil-volumi u l-valuri tal-kummerċ tal-importazzjonijiet lejn l-Unjoni tal-oġġetti li joriġinaw fl-Istati Uniti u li huma koperti minn dan ir-Regolament. Sat-30 ta’ Ġunju 2029, jenħtieġ li l-Kummissjoni tippreżenta valutazzjoni komprensiva tal-effetti ta’ dan ir-Regolament akkumpanjata, fejn xieraq, minn proposta leġiżlattiva biex testendi l-perjodu tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.

(19)

L-aċċess għas-suq tal-Unjoni jiddependi fuq il-konformità mad-dritt applikabbli tal-Unjoni.

(20)

Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ser jinżammu infurmati b’mod sħiħ u regolari u f’waqtu dwar l-iżviluppi rilevanti fl-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, u ser jiġu kkonsultati kif xieraq, f’konformità mat-Trattati.

(21)

Fid-dawl tal-importanza li jiġi evitat tfixkil tar-relazzjoni kummerċjali u ta’ investiment bejn l-Unjoni u l-Istati Uniti, dan ir-Regolament jenħtieġ li jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Aġġustament tad-dazji doganali

1.   Id-dazji doganali applikabbli tat-Tariffa Doganali Komuni stabbiliti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 fuq l-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-oġġetti kklassifikati taħt il-kodiċijiet tan-Nomenklatura Magħquda (NM) elenkati fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament u li joriġinaw mill-Istati Uniti għandhom ikunu ta’ 0 %.

2.   Il-komponent ad valorem tat-Tariffa Doganali Komuni ma għandux jiġi applikat għall-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-oġġetti kklassifikati taħt il-kodiċijiet NM elenkati fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament u li joriġinaw mill-Istati Uniti. Id-dazju speċifiku fuq dawk l-oġġetti, li japplika f’sitwazzjoni fejn il-prezz tal-importazzjoni jaqa’ taħt il-prezz tad-dħul, għandu jinżamm.

Artikolu 2

Ftuħ ta’ kwoti tariffarji

1.   Il-kwoti tariffarji tal-Unjoni għandhom jinfetħu għall-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-oġġetti kklassifikati taħt il-kodiċijiet NM elenkati fl-Anness III u li joriġinaw mill-Istati Uniti.

2.   Fi ħdan il-kwoti tariffarji msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, ir-rati tad-dazji preferenzjali skont it-tifsira tal-Artikolu 56(2), il-punt (e), tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 għandhom japplikaw. Dawk ir-rati għandhom ikunu r-rati tad-dazju speċifikati fil-kolonna bit-titolu “rata sal-kwota” tat-tabella stabbilita fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament, u għandhom japplikaw sal-volumi speċifikati fil-kolonna bit-titolu “volum tal-kwota” ta’ dik it-tabella.

Il-volumi tal-kwota stabbiliti fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw għal perjodi konsekuttivi ta’ 12-il xahar, fejn l-ewwel minn dawk il-perjodi jibda fl-1 ta’ Lulju 2026.

3.   Il-volumi tal-kwota stabbiliti fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu ġestiti mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri f’konformità mas-sistema ta’ ġestjoni għattariffi previsti fl-Artikoli 49 sa 54 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 (7).

Artikolu 3

Sospensjoni tal-applikazzjoni tal-Artikoli 1 u 2

1.   Il-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta att ta’ implimentazzjoni li jissospendi kompletament jew parzjalment l-applikazzjoni tal-Artikoli 1 u 2 fi kwalunkwe miċ-ċirkostanzi li ġejjin, wara li twettaq eżami abbażi tal-informazzjoni sostanzjata miġbura fuq inizjattiva tagħha stess jew riċevuta minn kwalunkwe sors affidabbli, inkluż Stat Membru jew il-Parlament Ewropew:

(a)

meta l-Istati Uniti jonqsu milli jimplimentaw id-Dikjarazzjoni Konġunta dwar Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti dwar Kummerċ Reċiproku, Ġust u Bilanċjat tal-21 ta’ Awwissu 2025 (id-“Dikjarazzjoni Konġunta”), pereżempju jekk, fil-kuntest tal-iskadenza jew is-sostituzzjoni tas-soprataxxa temporanja fuq l-importazzjoni imposta mill-Proklamazzjoni tal-President tal-Istati Uniti tal-20 ta’ Frar 2026 fuq l-esportazzjonijiet tal-Unjoni lejn l-Istati Uniti skont it-Taqsima 122 tal-Att dwar il-Kummerċ tal-1974, l-Istati Uniti jonqsu milli jindirizzaw it-tħassib tal-Unjoni rigward it-trattament tariffarju ta’ dawk l-esportazzjonijiet tal-Unjoni li sal-24 ta’ Frar 2026 ibbenefikaw mil-limitu massimu tariffarju komprensiv ta’ 15 % jew kienu eżentati minn tariffi addizzjonali, f’konformità mad-Dikjarazzjoni Konġunta;

(b)

fejn l-Istati Uniti jimminaw b’mod ieħor l-objettivi tat-titjib tar-relazzjoni kummerċjali u ta’ investiment bejn l-Unjoni u l-Istati Uniti u l-objettivi mfittxija mid-Dikjarazzjoni Konġunta li jiġi promoss kummerċ reċiproku, ġust u bbilanċjat, jew jimminaw l-aċċess tal-operaturi ekonomiċi tal-Unjoni għas-suq tal-Istati Uniti, jiddiskriminaw jew jimmiraw kontra operaturi ekonomiċi tal-Unjoni li għandhom l-għan li joperaw, jew li diġà joperaw, fl-Istati Uniti, jew b’xi mod ieħor ifixklu r-relazzjoni kummerċjali u ta’ investiment bejn l-Unjoni u l-Istati Uniti;

(c)

fejn ikun hemm biżżejjed indikazzjonijiet li l-Istati Uniti ser jaġixxu bil-mod imsemmi fil-punt (a) jew (b) fil-futur; jew

(d)

meta tkun seħħet bidla fiċ-ċirkostanzi oġġettivi fir-rigward ta’ dawk eżistenti fid-data tad-Dikjarazzjoni Konġunta.

2.   Il-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta att ta’ implimentazzjoni li jissospendi l-applikazzjoni tal-Artikolu 1 fir-rigward tal-oġġetti li jaqgħu taħt il-kapitoli NM 72, 73 u 76 kif elenkati fl-Anness I, fejn, fil-31 ta’ Diċembru 2026, l-Istati Uniti jkomplu japplikaw rata tariffarja ogħla minn 15 % fuq prodotti derivattivi tal-azzar u tal-aluminju importati mill-Unjoni lejn l-Istati Uniti.

Sal-1 ta’ Diċembru 2026, il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar it-trattament tariffarju tal-Istati Uniti tal-prodotti derivattivi tal-azzar u tal-aluminju importati mill-Unjoni lejn l-Istati Uniti.

3.   L-atti ta’ implimentazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 5(2).

Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom japplikaw sakemm jippersistu ċ-ċirkostanzi msemmija fil-paragrafu 1 jew 2, rispettivament.

Artikolu 4

Miżuri ta’ salvagwardja

1.   Fejn hemm biżżejjed evidenza li, bħala riżultat tal-aġġustament tad-dazji doganali skont l-Artikolu 1 jew il-ftuħ ta’ kwoti tariffarji skont l-Artikolu 2, oġġett speċifiku li joriġina fl-Istati Uniti huwa importat fl-Unjoni f’tali kwantitajiet miżjuda, f’termini assoluti jew relattivi għall-produzzjoni tal-Unjoni, u taħt tali kundizzjonijiet, li jikkawżaw jew jheddu li jikkawżaw dannu serju lill-industrija tal-Unjoni, il-Kummissjoni tista’ tadotta att ta’ implimentazzjoni li jissospendi kompletament jew parzjalment l-applikazzjoni tal-Artikolu 1 jew 2. Dak l-att ta’ implimentazzjoni għandu jiġi adottat f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 5(2).

2.   Fuq talba debitament sostanzjata minn tliet Stati Membri jew aktar, il-Kummissjoni għandha tinvestiga jekk iċ-ċirkostanzi msemmija fil-paragrafu 1 jeżistux.

Il-Kummissjoni għandha tibda tali investigazzjoni wkoll fuq talba tal-industrija tal-Unjoni, jew ta’ kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li tkun qed taġixxi f’isem l-industrija tal-Unjoni, jew ta’ kwalunkwe assoċjazzjoni li ma jkollhiex personalità ġuridika li tkun qed taġixxi f’isem l-industrija tal-Unjoni jew f’isem trade unions, fejn ikun hemm biżżejjed evidenza prima facie ta’ dannu serju jew it-theddida ta’ dannu serju għall-industrija tal-Unjoni.

Il-Kummissjoni tista’ tibda tali investigazzjoni fuq inizjattiva tagħha stess ukoll, inkluż abbażi ta’ informazzjoni pprovduta minn Stat Membru wieħed jew aktar jew mill-Parlament Ewropew.

3.   Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri u lill-Parlament Ewropew bl-eżitu ta’ kwalunkwe proċedura skont il-paragrafu 2.

4.   L-att ta’ implimentazzjoni msemmi fil-paragrafu 1 għandu japplika sakemm jippersistu ċ-ċirkostanzi li wasslu għall-adozzjoni tiegħu.

5.   Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu:

(a)

“industrija tal-Unjoni” tfisser jew il-produtturi kollha tal-Unjoni ta’ prodotti simili jew f’kompetizzjoni diretta li joperaw fit-territorju tal-Unjoni inkella produtturi tal-Unjoni li l-produzzjoni kollettiva tagħhom ta’ prodotti simili jew f’kompetizzjoni diretta normalment tikkostitwixxi aktar minn 50 % u f’ċirkostanzi eċċezzjonali mhux anqas minn 25 % tal-produzzjoni totali fl-Unjoni ta’ tali prodott;

(b)

“produtturi tal-Unjoni” tfisser il-produtturi tal-Unjoni ta’ oġġetti industrijali, kif ukoll il-produtturi tal-Unjoni tal-frott tal-baħar jew tal-oġġetti agrikoli koperti minn dan ir-Regolament.

Artikolu 5

Proċedura ta’ kumitat

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat dwar l-Ostakli għall-Kummerċ stabbilit permezz tar-Regolament (UE) 2015/1843 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8). Dak il-kumitat għandu jkun kumitat fis-sens tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

2.   Fil-każijiet fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Artikolu 6

Regoli ta’ oriġini

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, l-oriġini ta’ oġġetti għandha tiġi ddeterminata skont ir-regoli dwar l-oriġini mhux preferenzjali kif imsemmi fit-Titolu II, il-Kapitolu 2, it-Taqsima 1 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013, sakemm jiġu adottati regoli dwar l-oriġini preferenzjali kif imsemmija fl-Artikolu 64(2) jew (3) ta’ dak ir-Regolament.

Artikolu 7

Monitoraġġ. valutazzjoni u rapportar

1.   Il-Kummissjoni għandha timmonitorja l-effetti ekonomiċi fl-Unjoni tal-aġġustament tad-dazji doganali skont l-Artikolu 1 u l-ftuħ ta’ kwoti tariffarji skont l-Artikolu 2. Sat-2 ta’ Jannar 2027 u kull tliet xhur minn hemm ’il quddiem, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-bidliet fil-volumi u l-valuri tal-kummerċ tal-importazzjonijiet lejn l-Unjoni ta’ oġġetti li joriġinaw fl-Istati Uniti u li jaqgħu taħt il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.

2.   Il-Kummissjoni għandha tippreżenta valutazzjoni komprensiva tal-effetti ta’ dan ir-Regolament (il-“valutazzjoni komprensiva”) sat-30 ta’ Ġunju 2029. Il-valutazzjoni komprensiva għandha tkopri, fost l-oħrajn:

(a)

l-impatt tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament fuq l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet kollha bejn l-Unjoni u l-Istati Uniti;

(b)

bidliet fil-flussi kummerċjali fl-Istati Membri u s-setturi industrijali u agrikoli kollha;

(c)

kif ix-xejriet kummerċjali tal-Unjoni nbidlu fir-rigward tal-kummerċ ma’ pajjiżi terzi;

(d)

l-impatt ta’ dan ir-Regolament fuq id-dħul miġbur minn dazji doganali;

(e)

l-impatt ta’ dan ir-Regolament fuq l-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju.

Il-Kummissjoni għandha tagħmel id-data u l-metodoloġija użati għall-valutazzjonii komprensiva disponibbli għall-pubbliku.

Fejn xieraq, il-valutazzjoni komprensiva għandha tkun akkumpanjata minn proposta leġiżlattiva biex jiġi estiż il-perjodu tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 8

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandha tapplika mill-1 ta’ Lulju 2026 sal-31 ta’ Diċembru 2029.

Fejn xieraq, il-Kummissjoni għandha tippreżenta, flimkien mal-valutazzjoni komprensiva proposta leġiżlattiva biex jiġi estiż il-perjodu tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Ġunju 2026.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

R. METSOLA

Għall-Kunsill

Il-President

M. DAMIANOS

(1)  Il-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta’ Ġunju 2026 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2026.

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/952/oj).

(3)  Ir-Regolament (UE) 2023/2675 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Novembru 2023 dwar il-protezzjoni tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha mill-koerċizzjoni ekonomika minn pajjiżi terzi (ĠU L, 2023/2675, 7.12.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/2675/oj).

(4)  Ir-Regolament (UE) Nru 654/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar l-eżerċizzju tad-drittijiet tal-Unjoni għall-applikazzjoni u l-infurzar ta’ regoli kummerċjali internazzjonali u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3286/94 li jistabbilixxi l-proċeduri tal-Komunità fil-qasam tal-politika kummerċjali komuni sabiex jiżgura l-eżerċizzju tad-drittijiet tal-Komunità skont ir-regoli internazzjonali tal-kummerċ, b’mod partikolari dawk stabbiliti taħt l-awspiċji tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (ĠU L 189, 27.6.2014, p. 50, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/654/oj).

(5)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87, tat-23 ta’ Lulju 1987, dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1987/2658/oj).

(6)  Ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13 ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2011/182/oj).

(7)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2015/2447/oj).

(8)  Ir-Regolament (UE) 2015/1843 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Ottubru 2015 li jistabbilixxi l-proċeduri tal-Unjoni fil-qasam tal-politika kummerċjali komuni sabiex jiżgura l-eżerċizzju tad-drittijiet tal-Unjoni skont ir-regoli internazzjonali tal-kummerċ, b’mod partikolari dawk stabbiliti taħt l-awspiċji tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (ĠU L 272, 16.10.2015, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2015/1843/oj).

ANNESS I

Lista ta’ oġġetti msemmija fl-Artikolu 1(1)

Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda (“NM”), id-deskrizzjoni tal-prodotti għandha titqies bħala indikattiva, bil-preferenzi tariffarji ddeterminati mill-kodiċijiet NM. Fejn hemm indikati “ex” kodiċijiet NM, il-preferenzi tariffarji jridu jiġu determinati mill-kodiċi NM u d-deskrizzjoni, flimkien.

Kodiċi NM 2025 (1)

Deskrizzjoni

0701 90 50

Patata ġdida, friska jew imkessħa, mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju

0701 90 90

Patata, friska jew imkessħa (ħlief patata ġdida mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju, patata taż-żrigħ u patata għall-manifattura tal-lamtu)

0703 10 19

Basal, frisk jew imkessaħ (ħlief xtieli żgħar għat-taħwil)

0708 20 00

Fażola “Vigna spp., Phaseolus spp.” friska jew imkessħa bil-qoxra ta’ barra jew mingħajrha

0709 20 00

Spraġ frisk jew imkessaħ

0709 60 10

Bżar ħelu, frisk jew imkessaħ

0710 80 69

Faqqiegħ, iffriżat, mhux imsajjar jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlijat (ħlief dak tal-ġeneru Agaricus)

0710 80 95

Ħxejjex oħrajn, imsajrin jew le bit-togħlija fl-ilma jew bil-fwar, iffriżati – Oħrajn

0712 20 00

Basal mnixxef, sħaħ, imqattgħin, flieli, biċċiet jew trab, iżda mhux preparati iktar minn hekk

0712 90 90

Ħxejjex u taħlitiet ta’ ħxejjex, imnixxfin, sħaħ, imqattgħin, imqattgħin flieli, misħuqin jew magħmulin trab, iżda mhux ippreparati aktar - Oħrajn

0714 20 10

Patata ħelwa, friska, sħiħa, intiża għall-konsum mill-bniedem

0805 10 80

Larinġ, frisk jew imnixxef (ħlief larinġ ħelu frisk)

0805 40 00

Grapefruit u pomelos friski jew imnixxfin

0805 50 90

Xkomp “Citrus aurantifolia, Citrus latifolia”, frisk jew imnixxef

0805 90 00

Frott taċ-ċitru frisk jew imnixxef - Oħrajn

0806 20 30

Sultani mnixxfa

0806 20 90

Għeneb imnixxef (ħlief passolina u sultani)

0808 10 10

Tuffieħ tas-sidru, frisk, sfużi, mis-16 ta’ Settembru sal-15 ta’ Diċembru

0808 30 10

Lanġas tal-perry, frisk, sfużi, mill-1 ta’ Awwissu sal-31 ta’ Diċembru

0810 20 10

Lampun frisk

0810 40 30

Frott tal-ispeċi Vaccinium myrtillus, frisk

0810 40 50

Frott tal-ispeċi Vaccinium macrocarpum u Vaccinium corymbosum, frisk

0810 40 90

Frott frisk tal-ġeneru vaccinium (ħlief l-ispeċi Vaccinium vitis-idaea, myrtillus, macrocarpon u corymbosum)

0811 90 19

Frott u ġewż, iffriżati, li jittieklu, mhux imsajrin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlijat fl-ilma, biz-zokkor miżjud jew dolċifikant ieħor, b’kontenut ta’ zokkor ta’ ≤ 13 % skont il-piż

0811 90 50

Frott tal-ispeċi Vaccinium myrtillus, mhux imsajjar jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlijat, iffriżat, mingħajr ħlewwa miżjuda

0811 90 95

Frott u ġewż iffriżati, tajbin għall-ikel, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, mingħajr zokkor jew materjal ieħor biex jagħmel ħelu miżjud – oħrajn

0813 10 00

Berquq imnixxef

0813 20 00

Pruna mnixxfa

0813 40 95

Frott imnixxef – oħrajn

0813 50 19

Taħlitiet ta’ berquq imnixxef, tuffieħ, ħawħ, inkluż prunus persica nectarina u nettarini, lanġas, papaw “papaja” jew frott ieħor li jittiekel u mnixxef, li fihom il-pruna

1007 10 10

Sorgu tal-ħbub ibridu, għaż-żrigħ

1007 90 00

Sorgu tal-qamħ (ħlief għaż-żriegħ)

1008 21 00

Żerriegħa tal-millieġ għaż-żrigħ (eskluż is-sorgu tal-ħbub)

1102 90 10

Dqiq tax-xgħir

1209 10 00

Żerriegħa tal-pitravi taz-zokkor, għaż-żrigħ

1209 21 00

Żerriegħa tal-alfalfa, għaż-żrigħ

1209 23 80

Żerriegħa taż-żwien, għaż-żrigħ (ħlief żerriegħa taż-żwien tal-bur Festuca pratensis Huds u żerriegħa taż-żwien aħmar Festuca rubra L.)

1209 29 50

Żerriegħa tal-lupina għaż-żrigħ

1209 29 60

Żerriegħa tas-selq għall-foraġġ (Beta vulgaris var. alba), għaż-żrigħ

1209 29 80

Żrieragħ ta’ pjanti oħra għall-foraġġ, għaż-żrigħ - oħrajn

1209 30 00

Żrieragħ tal-pjanti erbaċej ikkoltivati priċipalment għall-fjuri, għaż-żrigħ

1209 91 30

Żerriegħa tas-selq tal-insalata jew żerriegħa tal-pitravi (Beta vulgaris var. conditiva), għaż-żrigħ

1209 91 80

Żrieragħ veġetali għaż-żrigħ (ħlief pitravi tal-insalata jew pitravi (Beta vulgaris var. conditiva)

1209 99 91

Żrieragħ tal-pjanti nonerbaċej ikkoltivati prinċipalment għall-fjuri, għaż-żrigħ

1209 99 99

Żrieragħ, frott u spora oħra, għaż-żrigħ

1512 11 10

Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol jew tal-għosfor mhux raffinat, għal użu tekniku jew industrijali (ħlief għall-manifattura ta’ oġġetti tal-ikel)

1515 90 99

Xaħmijiet u żjut veġetali fissi solidi u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament, f’pakketti immedjati ta’ > 1 kg, jew likwidi, mhux speċifikati mod ieħor. (ħlief għal użi tekniċi jew industrijali u xaħmijiet u żjut mhux raffinati)

1517 90 99

Taħlitiet jew preparati tajbin għall-ikel ta’ xaħmijiet jew żjut ta’ annimali jew veġetali u frazzjonijiet tajbin għall-ikel ta’ xaħmijiet jew żjut differenti, li fihom ≤ 10 % xaħmijiet tal-ħalib (ħlief żjut veġetali fissi, fluwidi, imħalltin, taħlitiet jew preparati tajbin għall-ikel li jintużaw bħala preparati għall-qligħ mill-forom, u marġerina solida)

2001 10 00

Ħjar u ħjar tal-pikles, ippreparati jew ippreservati bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku

2001 90 20

Frott tal-ġeneru Capsicum, ippreparat jew ippreservat bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku (għajr bżar ħelu jew pimenti)

2004 10

Patata, ippreparata jew ippreservata mod ieħor milli fil-ħall jew l-aċidu aċetiku, iffriżata

2005 20 10

Patata fil-forma ta’ dqiq, grixa jew fjokki (ħlief dawk iffriżati)

2005 60 00

Spraġ, ippreparat jew ippreservat mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku (ħlief iffriżat)

2005 70 00

Żebbuġ, ippreparat jew ippriservat għajr bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku (ħlief iffriżat)

2005 99 80

Ħxejjex, ippreparati jew ippreservati mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżati – oħrajn

2007 99

Ġammijiet, jellies, marmellati, purée jew pastes tal-frott, miksubin bit-tisjir, kemm jekk fihom iz-zokkor jew dolċifikant ieħor miżjud u kemm jekk le:

2008 20 90

Ananas, ippreparati jew ippreservati, mingħajr żieda ta’ spirtu jew zokkor ieħor

2008 93

Cranberries (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, lingonberries, Vaccinium vitis-idaea), ippreparati jew ippreservati, kemm jekk fihom zokkor jew dolċifikant jew spirtu miżjud kif ukoll jekk le, mhux speċifikati mod ieħor

2008 99 28

Frott u partijiet oħra li jittieklu ta’ pjanti, ippreparati jew ippreservati, li jkun fihom l-ispirtu miżjud, b’kontenut ta’ zokkor ta’ > 9 % skont il-piż u ta’ qawwa alkoħolika reali bil-massa ta’ ≤ 11,85  %

2008 99 34

Frott u partijiet oħra li jittieklu ta’ pjanti, ippreparati jew ippreservati, li jkun fihom spirtu miżjud, b’kontenut ta’ zokkor ta’ > 9 % skont il-piż u ta’ qawwa alkoħolika reali bil-massa ta’ > 11,85  %

2008 99 37

Frott u partijiet oħra ta’ pjanti tajbin għall-ikel, ippreparati jew ippreservati, li jkun fihom spirtu miżjud, ta’ qawwa alkoħolika reali bil-massa ta’ ≤ 11,85  %

2008 99 40

Frott u partijiet oħra ta’ pjanti li jittieklu, ippreparati jew ippreservati, li fihom spirtu miżjud, b’qawwa alkoħolika attwali ta’ > 11,85  %

2008 99 45

Għanbaqar, ippreparat jew ippreservat, mingħajr spirtu iżda b’zokkor miżjud, f’pakketti immedjati b’kontenut nett ta’ > 1 kg

2008 99 48

Gwav, Mangi, mangostani, pawpaw “papayas”, tamarind, frott tal-anakardju, lychees, jackfruit, għanbaqar tas-sapodillo, frott tal-passjoni, karambola u pitahaya, ippreparati jew ippreservati, li ma jkunx fihom l-ispirtu miżjud imma biz-zokkor miżjud, f’pakketti immedjati b’kontenut nett ta’ > 1 kg

2008 99 49

Frott u partijiet mill-pjanti li jittieklu oħra, mħejjija jew ippreservati, li ma jkollhomx spirtu miżjud iżda jkunu miżjudin biz-zokkor, f’pakketti immedjati ta’ kontenut nett ta’ > 1 kg

2008 99 67

Frott u partijiet mill-pjanti li jittieklu oħra, mħejjija jew ippreservati, li ma jkollhomx spirtu miżjud iżda jkunu miżjudin biz-zokkor, f’pakketti immedjati ta’ kontenut nett ta’ ≤ 1 kg

2008 99 99

Frott u partijiet oħra mill-pjanti li jittieklu, ippreparati u ppreservati, li ma jkunx fihom spirtu miżjud jew zokkor miżjud – oħrajn

2009 49 30

Meraq tal-ananas, mhux iffermentat, valur brix > 20 iżda ≤ 67 f’20 °C, valur ta’ > EUR 30 għal kull 100 kg, li fih zokkor miżjud (ħlief dak li fih spirtu)

2009 81

Il-meraq tal-cranberries (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, tal-lingonberry, Vaccinium vitis-idaea), mhux fermentat, kemm jekk fih zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti l-ħlewwa (ħlief dak li fih l-ispirtu)

2009 89 35

Meraq tal-frott jew tal-ħaxix, mhux iffermentat, mingħajr spirtu miżjud, kemm jekk fih zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti l-ħlewwa, kif ukoll jekk le, valur brix > 67 f’20 °C, valur ta’ ≤ EUR 30 għal kull 100 kg (ħlief taħlitiet u meraq ta’ frott taċ-ċitru, frott tal-passjoni, mango, mangostin, papaw “papayas”, jackfruit, gwava, tamarind, frott tal-anakardju, lychees, għanbaqar tas-sapodillo, karambola jew pitahaya, ananas, tadam, għeneb, tuffieħ, cranberries u lanġas)

2009 89 38

Meraq tal-frott jew tal-ħaxix, mhux iffermentat, kemm jekk fih zokkor miżjud jew sustanza oħra li tagħti l-ħlewwa, kif ukoll jekk le, valur brix > 67 f’20 °C, valur ta’ > EUR 30 għal kull 100 kg (ħlief taħlitiet u meraq ta’ frott taċ-ċitru, frott tal-passjoni, mango, mangostin, papaw (papayas), jackfruit, gwava, tamarind, frott tal-anakardju, lychees, għanbaqar tas-sapodillo, karambola jew pitahaya, ananas, tadam, għeneb, tuffieħ, cranberries u lanġas)

2009 89 69

Meraq tal-lanġas, mhux iffermentat, valur brix ≤ 67 f’20 °C (ħlief dak li fih zokkor miżjud jew li fih spirtu)

2009 89 73

Meraq tal-gwava, mango, mangosteen, papaw (papayas), tamarind, frott tal-anakardju, lychees, jackfruit, għanbaqar tas-sapodillo, frott tal-passjoni, karambola jew pitaħaja, mhux fermentat, valur brix ≤ 67 f’20 °C, valur ta’ > EUR 30 għal kull 100 kg piż nett, li fih zokkor miżjud (ħlief taħlitiet jew li fihom spirtu)

2009 89 79

Meraq tal-frott jew tal-ħaxix, mhux iffermentat, valur brix ≤ 67 f’20 °C, valur ta’ > EUR 30 għal kull 100 kg, li fihom zokkor miżjud, ħlief għal (taħlitiet jew li fihom spirtu u meraq ta’ frott taċ-ċitru, gwavi, mangi, mangostani, papaj (papajji), tamarindi, tuffieħ tal-anakardju, liċi, jackfruit, għanbaqar tas-sapodillo, frott tal-passjoni, karambola, pitaħaja, ananas, tadam, għeneb inkluż most tal-għeneb, tuffieħ, cranberries, lanġas u ċirasa)

2009 89 86

Meraq tal-frott jew tal-ħaxix, mhux iffermentat, b’valur brix ≤ 67 f’20 °C, b’valur ta’ ≤ EUR 30 għal kull 100 kg, li fih ≤ 30 % zokkor miżjud (ħlief taħlitiet jew li fihom spirtu, u meraq ta’ frott taċ-ċitru, gwavi, mangi, mangostani, papaj “papajji”, tamarind, frott tal-anakardju, lychees, jackfruit, għanbaqar tas-sapodillo, frott tal-passjoni, karambola, pitaħaja, ananas, tadam, għeneb, inkluż most tal-għeneb, tuffieħ, cranberries u lanġas)

2009 89 89

Meraq tal-frott jew tal-ħaxix, mhux iffermentat, b’valur brix ≤ 67 f’20 °C, b’valur ta’ ≤ EUR 30 għal kull 100 kg, li fih ≤ 30 % zokkor miżjud (ħlief taħlitiet jew li fihom spirtu, u meraq ta’ frott taċ-ċitru, gwavi, mangi, mangostani, papaj (papajji), tamarind, frott tal-anakardju, lychees, jackfruit, għanbaqar tas-sapodillo, frott tal-passjoni, karambola, pitaħaja, ananas, tadam, għeneb, inkluż most tal-għeneb, tuffieħ, cranberries u lanġas)

2009 89 99

Meraq tal-frott jew tal-ħaxix, mhux iffermentat, b’valur brix ≤ 67 f’20 °C (ħlief dawk li fihom zokkor miżjud jew li fihom spirtu, taħlitiet, u meraq ta’ frott taċ-ċitru, gwavi, mangi, mangostani, papaj (papajji), tamarind, frott tal-anakardju, lychees, jackfruit, għanbaqar tas-sapodillo, frott tal-passjoni, karambola, pitaħaja, ananas, tadam, għeneb, inkluż most tal-għeneb, tuffieħ, lanġas, ċirasa u cranberries)

25

Melħ; kubrit; materjali tal-art u ġebel; materjali tat-tikħil, ġir u siment

26

minerali mhux maħduma, gagazza u rmied

27

karburanti minerali, żjut minerali u prodotti tad-distillazzjoni tagħhom; sustanzi bituminużi; xemgħat minerali

28

sustanzi kimiċi inorganiċi; komposti organiċi jew inorganiċi ta’ metalli prezzjużi, ta’ metalli tal-materjali tal-art rari, ta’ elementi radjuattivi jew ta’ isotopi

ex 29

sustanzi kimiċi organiċi

Ħlief:

2905 43  - Mannitol

2905 44  - D-glucitol (sorbitol)

30

Prodotti Farmaċewtiċi

31

Fertilizzanti

32

Estratti għall-ikkonzar jew għaż-żbigħ; tannini u d-derivattivi tagħhom; żebgħa, pigmenti u materja koloranti oħra; żebgħa u verniċi; stokk u mastiċi oħrajn; linek

ex 33

żjut essenzjali u reżinojdi; preparati tal-fwejjaħ, kosmetiċi jew tat-twaletta

Ħlief:

3302 10  - Taħlitiet tas-sustanzi bir-riħa u t-taħlitiet, inkluż soluzzjonijiet alkoħoliċi b’bażi ta’ waħda jew iktar minn dawn is-sustanzi, li jintużaw fl-industriji tal-ikel u tax-xorb; preparati oħrajn ibbażati fuq sustanzi bir-riħa, ta’ tip użati għall-manifattura tax-xorb

34

sapun, aġenti tensjoattivi organiċi, preparati għall-ħasil, preparati għal-lubrikazzjoni, xemgħat artifiċjali, xemgħat ippreparati, preparati għall-illustrar jew għall-għorik, xemgħat u oġġetti simili, pastes għall-immudellar, “xemgħat dentali” u preparati dentali b’bażi ta’ ġibs

3506

Kolol ippreparati u adeżivi ppreparati oħrajn, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra; prodotti tajbin għall-użu bħala kolol jew adeżivi, ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut bħala kolol jew adeżivi, li ma jaqbżux il-piż nett ta’ 1 kg

3507

Enżimi; enżimi ppreparati li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra

36

splużivi; prodotti pirotekniċi; sulfarini; ligi piroforiċi; ċerti preparati kombustibbli

37

oġġetti fotografiċi jew ċinematografiċi

ex 38

diversi prodotti kimiċi;

Ħlief:

3809 10  - Aġenti għall-finitura, aċċelleranti taż-żebgħa jew tal-iffissar tal-koloranti u prodotti u preparati oħrajn (pereż. dressings u mordenti), tat-tip użati fl-industriji tat-tessuti, tal-karta, tal-ġilda jew bħalhom, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra, b’bażi ta’ sustanzi amilaċeużi:

3824 60  - Sorbitol għajr dak tas-subintestatura 2905 44

39

Plastik u oġġetti magħmula minnu

40

Gomma u oġġetti tagħha

41

Ġlud grezzi (għajr il-ġlud tal-pelliċċerija) u l-ġilda

42

Oġġetti tal-ġilda; oġġetti tas-sarraġ u xedd; oġġetti għas-safar, boroż tal-idejn u kontenituri simili; oġġetti tal-korda tal-musrana (ħlief musrana tad-dudu tal-ħarir)

43

Ġlud tal-pelliċċerija u fer artifiċjali; prodotti magħmulin minnhom

44

Injam u oġġetti tal-injam; karbonju tal-injam

45

Sufra u oġġetti tas-sufra

46

Manifatturi ta’ tiben, ta’ spartu jew ta’ materjali oħrajn tat-trizza; xogħol tal-qfief u xogħol tal-qasab

47

Polpa tal-injam jew ta’ materjal ieħor ċellulożiku fibruż; (skart u laqx tal-) karta jew kartun irkuprat:

48

Karta u kartun; oġġetti tal-polpa tal-karta, tal-karta jew tal-kartun

49

Kotba stampati, gazzetti, stampi u prodotti oħrajn tal-industrija tal-istampar; manuskritti, testi ttajpjati u pjanti

50

ħarir

51

Suf, xagħar fin jew aħrax tal-annimali; raden u drapp minsuġin mill-krin

52

Qoton

53

Fibri tessili veġetali oħrajn; ħjut tal-karta u drappijiet minsuġin minn ħjut tal-karta

54

Filamenti magħmulin mill-bniedem; strixxi u oġġetti simili ta’ materjali tessili magħmulin mill-bniedem

55

Fibri staple magħmulin mill-bniedem

56

Wattiet, feltru u drappijiet mhux minsuġin; raden speċjali; spag, kurduni, ħbula, u gumna u oġġetti magħmulin minnhom

57

Twapet u kisi tal-art tessili ieħor

58

drappijiet minsuġin speċjali; drappijiet tessili bil-bżiebeż; bizzilla; tapizzeriji; tberfiliet; rakkmu

59

Drappijiet tessili imprenjati, miksijin, mgħottijin jew laminati; oġġetti tessili ta’ tip addattat għall-użu industrijali

60

Drappijiet innittjati jew maħdumin bil-ganċ

61

Oġġetti ta’ lbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, innittjati jew maħdumin bil-ganċ

62

Oġġetti tal-ilbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, mhux innittjati jew mhux maħdumin bil-ganċ

63

Oġġetti tessili oħrajn immanifatturati; settijiet; ilbiesi qodma u oġġetti tessili qodma; ċraret

64

Xedd is-saqajn, getti u oġġetti bħalhom; il-partijiet ta’ dawn l-oġġetti

65

Xedd ir-ras u l-parts tiegħu

66

Umbrelel, umbrelel tax-xemx, bsaten għall-mixi, bsaten-siġġu, frosti, frostini u l-parts tagħhom

67

Rix u żajbar ippreparati u oġġetti magħmulin mir-rix jew miż-żajbar; fjuri artifiċjali; oġġetti ta’ xagħar uman

68

Oġġetti tal-ġebel, ġibs, siment, asbestos, majka jew materjali simili

69

Prodotti taċ-ċeramika

70

Ħġieġ u oġġetti tal-ħġieġ

71

Perli naturali jew ikkultivati, ħaġar prezzjuż jew semiprezzjuż, metalli prezzjużi, metalli mlibbsa b’metall prezzjuż, u oġġetti magħmula minnhom; biġotterija: munita

72

Ħadid u azzar

73

Oġġetti tal-ħadid jew tal-azzar

74

Ram u oġġetti magħmula minnu

75

Nikil u oġġetti magħmula minnu

76

Aluminju u oġġetti magħmula minnu

78

Ċomb u oġġetti magħmula minnu

79

Żingu u oġġetti magħmula minnu

80

Landa u oġġetti magħmula minnha

81

Metalli oħrajn ta’ valur baxx; ċermiti; oġġetti tagħhom

82

Għodod, tagħmir, pożati, imgħaref u frieket, ta’ metall komuni; partijiet tagħhom tal-metall komuni

83

Oġġetti mixxellanji ta’ metalli komuni

84

Reatturi nukleari, boilers, makkinarju u apparati mekkaniċi; parts tagħhom

85

Makkinarju u tagħmir elettriku u parts tagħhom; strumenti li jirrekordjaw u strumenti li jirriproduċu l-ħoss; strumenti li jirrekordjaw u strumenti li jirriproduċu stampa u ħoss televiżivi u partijiet u aċċessorji ta’ dawn l-oġġetti

86

Lokomottivi tal-linji ferrovjarji jew tat-tramm, rolling stock u parts tagħhom; fixtures u fittings għall-binarji jew għal-linji tat-tramm u parts tagħhom; tagħmir ta’ sinjalar mekkaniku tat-traffiku (inkluż elettro-mekkaniku) ta’ kull tip

87

Vetturi ħlief rolling-stock ta’ linji ferrovjarji jew tat-tramm, u parts u aċċessorji tagħhom

88

Inġenji tal-ajru, inġenji tal-ispazju, u parts tagħhom

89

Bastimenti, dgħajjes u strutturi li jżommu f’wiċċ l-ilma

90

Strumenti u apparat ottiku, fotografiku, ċinematografiku, ta’ kejl, ta’ iċċekkjar, ta’ preċiżjoni, mediku jew kirurġiku; parts u aċċessorji tagħhom:

91

Arloġġi u arloġġi tal-idejn jew tal-but u parts tagħhom

92

Strumenti mużikali; parts u aċċessorji ta’ oġġetti bħal dawn

93

Armi u munizzjon; parts u aċċessorji tagħhom:

94

Għamara; friex, saqqijiet, irfid għas-saqqijiet, cushions u arredament simili mimli; luminarji u l-fittings tat-tidwil mhux speċifikati jew inklużi banda oħra; sinjali mdawlin, pjanċi tal-ismijiet imdawlin u bħalhom: bini prefabbrikat:

95

Ġugarelli, logħob u oġġetti għall-isport; parts u aċċessorji tagħhom:

96

Oġġetti manifatturati varji

97

Xogħlijiet tal-arti, bċejjeċ tal-kollezzjoni u antikitajiet

(1)  Il-kodiċijiet tan-nomenklatura huma meħuda min-Nomenklatura Magħquda kif definita fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana li huma validi fiż-żmien tal-pubblikazzjoni ta’ dan ir-Regolament u mutatis mutandis kif emendati minn atti leġiżlattivi sussegwenti.

ANNESS II

Lista ta’ prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2)

Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda (“NM”), id-deskrizzjoni tal-prodotti għandha titqies bħala indikattiva, bil-preferenzi tariffarji ddeterminati mill-kodiċijiet NM.

Kodiċi NM 2025 (1)

Deskrizzjoni

Tariffa applikabbli għall-oġġetti oriġinarji tal-Istati Uniti

0702

Tadam, frisk jew imkessaħ:

L-Anness 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 japplika kif ġej: komponent tad-dazju ad valorem ta’ 8,8  % sospiż għal żero. Komponent tad-dazju speċifiku miżmum

0707 00 05

Ħjar, friski jew imkessħin:

L-Anness 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 japplika kif ġej: komponent ad valorem ta’ 12,8  % sospiż għal żero. Komponent tad-dazju speċifiku miżmum

0709 91 00

Qaqoċċ, frisk jew imkessaħ

L-Anness 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 japplika kif ġej: komponent ad valorem ta’ 10,4  % sospiż għal żero. Komponent tad-dazju speċifiku miżmum

0709 93 10

Zukkini (qarabagħli żgħir, friski jew imkessħa

L-Anness 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 japplika kif ġej: komponent ad valorem ta’ 12,8  % sospiż għal żero. Komponent tad-dazju speċifiku miżmum

0805 10 22

Larinġ taż-żokra, frisk

L-Anness 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 japplika kif ġej: Komponent ad-valorem (rati ta’ dazju varjabbli skont id-data) sospiż għal żero. Komponent tad-dazju speċifiku miżmum

0805 10 24

Larinġ abjad frisk

L-Anness 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 japplika kif ġej: Komponent ad-valorem (rati ta’ dazju varjabbli skont id-data) sospiż għal żero. Komponent tad-dazju speċifiku miżmum

0805 10 28

Larinġ ħelu frisk (ħlief il-larinġ taz-zokra u larinġ abjad)

L-Anness 2 tar-Regolament(KEE) Nru 2658/87 japplika kif ġej: Komponent ad-valorem (rati ta’ dazju varjabbli skont id-data) sospiż għal żero. Komponent tad-dazju speċifiku miżmum

0805 21 10

Satsumas

L-Anness 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 japplika kif ġej: komponent ad valorem ta’ 16 % sospiż għal żero. Komponent tad-dazju speċifiku miżmum

0805 21 90

Klementini inkluż tanġerini (ħlief klementini u satsumas)

L-Anness 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 japplika kif ġej: komponent ad valorem ta’ 16 % sospiż għal żero. Komponent tad-dazju speċifiku miżmum

0805 22 00

Klementini inklużi monreales

L-Anness 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 japplika kif ġej: komponent ad valorem ta’ 16 % sospiż għal żero. Komponent tad-dazju speċifiku miżmum

0805 29 00

Wilkings u ibridi oħrajn simili taċ-ċitru

L-Anness 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 japplika kif ġej: komponent ad valorem ta’ 16 % sospiż għal żero. Komponent tad-dazju speċifiku miżmum

0805 50 10

Lumi (Citrus limon, Citrus limonum)

L-Anness 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 japplika kif ġej: komponent ad valorem ta’ 6,4  % sospiż għal żero. Komponent tad-dazju speċifiku miżmum

0806 10 10

Għeneb tal-mejda frisk

L-Anness 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 japplika kif ġej: Komponent ad-valorem (rati ta’ dazju varjabbli skont id-data) sospiż għal żero. Komponent tad-dazju speċifiku miżmum

0808 10 80

Tuffieħ frisk (ħlief it-tuffieħ tas-sidru, bl-ingrossa, mis-16 ta’ Settembru sal-15 ta’ Diċembru)

L-Anness 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 japplika kif ġej: Komponent ad-valorem (rati ta’ dazju varjabbli skont id-data) sospiż għal żero. Komponent tad-dazju speċifiku miżmum

0808 30 90

Lanġas frisk (ħlief il-lanġas tal-perry, bl-ingrossa, mill-1 ta’ Awwissu sal-31 ta’ Diċembru)

L-Anness 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 japplika kif ġej: Komponent ad-valorem (rati ta’ dazju varjabbli skont id-data) sospiż għal żero. Komponent tad-dazju speċifiku miżmum

0809 29 00

Ċirasa friska (minbarra ċ-ċirasa qarsa)

L-Anness 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 japplika kif ġej: Komponent ad-valorem (rati ta’ dazju varjabbli skont id-data) sospiż għal żero. Komponent tad-dazju speċifiku miżmum

0809 40 05

Għanbaqar frisk

L-Anness 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 japplika kif ġej: Komponent ad-valorem (rati ta’ dazju varjabbli skont id-data) sospiż għal żero. Komponent tad-dazju speċifiku miżmum

2009 61 10

Meraq tal-għeneb, inkluż il-most, mhux iffermentat, b’valur Brix ta’ ≤ 30 f’temperatura ta’ 20 °C, b’valur ta’ > EUR 18 kull 100 kg, kemm jekk fihom iz-zokkor jew dolċifikant ieħor miżjud u kemm jekk le

L-Anness 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 japplika kif ġej: komponent ad valorem ta’ 22,4  % sospiż għal żero. Komponent tad-dazju speċifiku miżmum

2009 69 19

Meraq tal-għeneb, inkluż il-most, mhux iffermentat, b’valur Brix ta’ > 67 f’temperatura ta’ 20 °C, b’valur ta’ > EUR 22 kull 100 kg, kemm jekk fihom iz-zokkor jew dolċifikant ieħor miżjud u kemm jekk le:

L-Anness 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 japplika kif ġej: komponent ad valorem ta’ 40 % sospiż għal żero. Komponent tad-dazju speċifiku miżmum

2009 69 51

Meraq tal-għeneb konċentrat, inkluż most tal-għeneb, mhux iffermentat, b’valur brix > 30 iżda EUR 18 għal kull 100 kg, kemm jekk fihom iz-zokkor jew dolċifikant ieħor miżjud u kemm jekk le:

L-Anness 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 japplika kif ġej: komponent ad valorem ta’ 22,4  % sospiż għal żero. Komponent tad-dazju speċifiku miżmum

2009 69 59

Meraq tal-għeneb, inkluż most, mhux iffermentat, b’valur brix > 30 iżda EUR 18 għal kull 100 kg, kemm jekk fihom iz-zokkor jew dolċifikant ieħor miżjud u kemm jekk le:

L-Anness 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 japplika kif ġej: komponent ad valorem ta’ 22,4  % sospiż għal żero. Komponent tad-dazju speċifiku miżmum

(1)  Il-kodiċijiet tan-nomenklatura huma meħuda min-Nomenklatura Magħquda kif stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana, kif applikabbli fl-2025 u mutatis mutandis kif emendati minn atti leġislattivi sussegwenti.

ANNESS III

Lista ta’ prodotti msemmija fl-Artikolu 2(1)

Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda (“NM”), id-deskrizzjoni tal-prodotti għandha titqies bħala indikattiva, bil-preferenzi tariffarji ddeterminati mill-kodiċijiet NM. Fejn hemm indikati “ex” kodiċijiet NM, il-preferenzi tariffarji jridu jiġu determinati mill-kodiċi NM u d-deskrizzjoni, flimkien.

1.   Kwota tariffarja għal-laħam tal-majjal

Numru tal-ordni

Kodiċi NM 2025 (1)

Deskrizzjoni

Rata sal-kwota

Volum tal-kwota

09.9001

0203 22 19

Spalel u qatgħat tagħhom, iffriżati, tal-majjal domestiku, bl-għadam

0 %

25 000 t

0203 29 11

Truf ta’ quddiem u qatgħat taghom iffriżati, tal-majjal domestiku

0203 29 15

Żquq (streaky) u qatgħat tagħhom iffriżati tal-majjal domestiku

0203 29 55

Laħam tal-majjal domestiku mingħajr għadam, iffriżat (ħlief żquq u qatgħat tagħhom)

0203 29 59

Laħam iffriżat ta’ majjal domestiku, bl-għadam (ħlief karkassi u nofs karkassi, prieżet, spallejn u qatgħat tagħhom, u truf ta’ quddiem, lojns, żquq u qatgħat tagħhom)

0210 11 19

Spalel u qatgħat tagħhom tal-majjal domestiku, immellħin jew fis-salmura, bl-għadam

0210 11 39

Spalel u qatgħat tagħhom tal-majjal domestiku, imnixxfin jew affumikati, bl-għadam

0210 11 90

Prieżet, spalel u qatgħat tagħhom tal-majjal mhux domestiku, immellħin, fis-salmura, imnixxfin jew affumikati, bl-għadam

0210 12

Laħam taż-żaqq (streaky) u qatgħat tiegħu tal-majjal mhux domestiku, immellħin, fis-salmura, imnixxfin jew affumikati

0210 19 10

Nofs karkassa tal-bacon jew tliet kwarti anterjuri tal-majjal domestiku, immellħin jew fis-salmura

0210 19 20

Ġnub tliet-kwarti jew biċċiet tan-nofs tal-majjal domestiku, immellħin jew fis-salmura

0210 19 30

Truf ta’ quddiem u qatgħat tagħhom tal-majjal domestiku, immellħin jew fis-salmura

 

0210 19 50

Laħam tal-majjal domestiku, immellaħ jew fis-salmura (minbarra prieżet, spalel u qatgħat tagħhom, żquq u qatgħat tagħhom, nofs karkassa tal-bacon jew tliet kwarti anterjuri, tliet kwarti posterjuri jew partijiet ċentrali, u truf ta’ quddiem, lojns u qatgħat tagħhom)

 

 

0210 19 60

Truf ta’ quddiem u qatgħat tagħhom tal-majjal domestiku, imnixxfin jew affumikati

0210 19 70

Flettijiet u qatgħat tagħhom tal-majjal domestiku, imnixxfin jew affumikati

0210 19 89

Laħam tal-majjal domestiku mnixxef jew affumikat, bl-għadma (ħlief prieżet, spalel u qatgħat tagħhom, żquq u qatgħat tagħhom, u truf ta’ quddiem, lojns u qatgħat tagħhom)

0210 19 90

Laħam tal-majjal mhux domestiku, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat (minbarra prieżet, spalel u qatgħat tagħhom, bl-għadma, u żquq u qatgħat tagħhom)

1602 41 90

Prieżet u qatgħat tagħhom ippreparati jew ippreservati, tal-majjal (ħlief dawk domestiċi)

1602 42

Spalel u qatgħat tagħhom ippreparati jew ippriservati, tal-majjal

1602 49 13

Għenuq tal-majjal domestiku ppreparati jew ippreservati u partijiet tagħhom, inklużi taħlitiet ta’ għenuq u spalel

1602 49 15

Taħlitiet ippreparati jew ippreservati ta’ prieżet, spalel, lojns, għenuq u l-qatgħat tagħhom tal-majjal domestiku (ħlief taħlitiet ta’ lojns u prieżet biss jew għenuq u spalel biss)

1602 49 19

Laħam jew ġewwieni, inkluż taħlitiet, tal-majjal domestiku, ippreparat jew ippreservat, li fih, bil-piż, ≥ 80 % ta’ laħam jew ġewwieni ta’ kull tip, inkluż xaħam tal-majjal u xaħmijiet ta’ kull tip jew oriġini (ħlief prieżet, spalel, lojns, għenuq u partijiet tagħhom, zalzett u prodotti simili, preparati omoġenizzati sew li jitqiegħdu għall-bejgħ bl-imnut bħala ikel għat-trabi jew għal skopijiet djetetiċi, f’kontenituri ta’ piż nett ta’ ≤ 250 g, preparati tal-fwied u estratti tal-laħam)

 

1602 49 30

Laħam, ġewwieni u taħlitiet ippreparati jew ippreservati, ta’ majjal domestiku, li fihom ≥ 40 % iżda

 

 

1602 49 50

Laħam, ġewwieni u taħlitiet tal-majjal domestiku ppreparati jew ippreservati li fihom

1602 49 90

Laħam, ġewwieni u taħlitiet tal-majjal ippreparati jew ippreservati (ħlief dawk domestiċi, prieżet, spalel u partijiet tagħhom, zalzett u prodotti simili, preparati omoġenizzati sew li jitqiegħdu għall-bejgħ bl-imnut bħala ikel għat-trabi jew għal skopijiet djetetiċi, f’kontenituri ta’ piż nett ta’ ≤ 250 g, preparati tal-fwied u estratti u meraq tal-laħam)

(1)  Il-kodiċijiet tan-nomenklatura huma meħuda min-Nomenklatura Magħquda kif definita fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana, kif applikabbli fl-2025, u mutatis mutandis kif emendati minn leġiżlazzjoni sussegwenti.

2.   Kwota tariffarja għall-biżont

Numru tal-ordni

Kodiċi NM 2025

Deskrizzjoni

Rata sal-kwota

Volum tal-kwota

09.9002

ex 0201 10 00

Karkassi jew nofs karkassi tal-biżont, friski jew imkessħin

0 %

3 000 t

ex 0201 20 20

Robbijiet “spulpjati” tal-biżont bl-għadam, friski jew imkessħin

ex 0201 20 30

Robbijiet ta’ quddiem mhux mifrudin jew mifrudin tal-biżont, bl-għadma, friski jew imkessħin

ex 0201 20 50

Robbijiet ta’ wara mhux mifrudin jew mifrudin tal-biżont, bl-għadam, friski jew imkessħin

 

ex 0201 20 90

Qatgħat tal-biżont friski jew imkessħin, bl-għadma (ħlief karkassi u nofs karkassi, robbijiet “spulpjati”, robbijiet ta’ quddiem u robbijiet ta’ wara)

 

 

ex 0201 30 00

Laħam tal-biżont frisk jew imkessaħ, mingħajr għadam

ex 0202 10 00

Karkassi jew nofs karkassi tal-biżont, iffriżati

ex 0202 20 10

Robbijiet “spulpjati” tal-biżont bl-għadam, iffriżati

ex 0202 20 30

Robbijiet ta’ quddiem mhux mifrudin jew mifrudin tal-biżont, bl-għadma, iffriżati

ex 0202 20 50

Robbijiet ta’ wara mhux mifrudin jew mifrudin tal-biżont, bl-għadma, iffriżati

ex 0202 20 90

Qatgħat tal-biżont friski jew imkessħin, bl-għadma (ħlief karkassi u nofs karkassi, robbijiet “spulpjati”, robbijiet ta’ quddiem u robbijiet ta’ wara)

ex 0202 30 10

Robbijiet ta’ quddiem mingħajr għadam tal-biżonti, iffriżati, sħaħ jew maqtugħin f’massimu ta’ 5 biċċiet, kull kwart ġo blokka 1; robbijiet “spulpjati” f’żewġ blokok, waħda fiha r-robbu ta’ quddiem, sħiħ jew imqatta’ f’massimu ta’ ħames biċċiet, u l-oħra, robbu ta’ wara, ħlief flett tal-vagant, f’biċċa waħda

ex 0202 30 50

Qatgħat tal-ħawsla, tal-għonq bil-kozz u tas-sidra tal-biżont, iffriżati, mingħajr għadam

ex 0202 30 90

Laħam iffriżat tal-biżont mingħajr għadam - oħrajn

ex 0206 10 95

Taħrika tal-falda ħoxna u taħrika tal-falda rqiqa tal-biżont li jittieklu, friski jew imkessħa

ex 0206 29 91

Taħrika tal-falda ħoxna u taħrika tal-falda rqiqa tal-biżont li jittieklu, iffriżati

ex 0210 20 10

Laħam tal-biżont, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat, bl-għadam

 

ex 0210 20 90

Laħam mingħajr għadam tal-biżont, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat

 

 

ex 0210 99 51

Falda ħoxna u falda rqiqa tal-biżont li jittieklu, immellħa, fis-salmura, imnixxfa jew affumikati

ex 0210 99 59

Ġewwieni li jittiekel tal-biżont, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat (minbarra taħrika tal-falda ħoxna u taħrika tal-falda rqiqa)

3.   Kwota tariffarja għall-prodotti tal-ħalib

Numru tal-ordni

Kodiċi NM 2025

Deskrizzjoni

Rata sal-kwota

Volum tal-kwota

09.9003

0401 10

Ħalib u krema, b’kontenut ta’ xaħam bil-piż ta’

0 %

10 000 t

0401 20

Ħalib u krema b’kontenut ta’ xaħam skont il-piż ta’ > 1 % iżda ≤ 6 %, mhux konċentrati u mingħajr zokkor jew dolċifikant ieħor miżjud:

0401 40

Ħalib u krema b’kontenut ta’ xaħam skont il-piż ta’ > 6 % iżda ≤ 10 %, mhux konċentrati u mingħajr zokkor jew dolċifikant ieħor miżjud:

0403 20

Il-jogurt;

0403 90

Ix-xorrox tal-butir, il-baqta u l-krema, il-kefir u ħalib u krema oħrajn fermentati jew aċidifikati, kemm jekk ikkonċentrati jew biz-zokkor jew dolċifikant ieħor miżjud jew imħawrin jew miżjudin bilfrott, bil-ġewż jew bil-kawkaw u kemm jekk le

0405 20

Spreads tal-ħalib:

0405 90

Xaħmijiet u żjut derivati mill-ħalib, u butir u ghee deidratati (ħlief butir naturali, butir rikombinat u butir tax-xorrox)

 

1702 11

Lattożju f’forma solida u ġulepp tal-lattożju, li ma jkunx fihom ħwawar jew kulur miżjud, li jkun fihom bħala piż ≥ 99 % lattożju, imfisser bħala lattożju anidruż, ikkalkolat fuq il-materja niexfa

 

 

1702 19

Lattożju f’forma solida u ġulepp tal-lattożju, li ma jkunx fihom ħwawar jew kulur miżjud, li jkun fihom bħala piż

2105 00

Ġelati u silġ ieħor tajjeb għall-ikel, kemm jekk ikun fihom il-kawkaw u kemm jekk le

4.   Kwota tariffarja għall-ġobnijiet

Numru tal-ordni

Kodiċi NM 2025

Deskrizzjoni

Rata sal-kwota

Volum tal-kwota

09.9004

0406 10

Ġobon frisk “mhux immaturat jew staġjonat”, inkluż ġobon tax-xorrox, u baqta

0 %

10 000 t

0406 20

Ġobon maħkuk jew magħmul trab, ta’ kull tip

0406 30

Ġobon ipproċessat, mhux maħkuk jew magħmul trab:

0406 40 90

Ġobon tat-tursina u tipi oħra ta’ ġobon li għandhom il-vini prodotti bil-Penicillium roqueforti (ħlief ir-Roquefort and l-Gorgonzola)

0406 90 01

Ġobon għall-ipproċessar

0406 90 21

Ġobon Cheddar

5.   Kwota tariffarja għall-ġewż

Numru tal-ordni

Kodiċi NM 2025

Deskrizzjoni

Rata sal-kwota

Volum tal-kwota

09.9005

0802

Ġewż ieħor, frisk jew imnixxef, kemm jekk bil-qoxra ta’ barra u ta’ ġewwa u kemm jekk le

0 %

500 000 t

2008 19

Ġewż u żrieragħ oħra, inklużi taħlitiet, ippreparati jew ippreservati (ħlief il-karawett)

6.   Kwota tariffarja għaż-żejt tal-fażola tas-sojja

Numru tal-ordni

Kodiċi NM 2025

Deskrizzjoni

Rata sal-kwota

Volum tal-kwota

09.9006

1507 10

Żejt mhux raffinat tas-sojja, kemm jekk imnaddaf mill-gomma kif ukoll jekk le

0 %

400 000 t

7.   Kwota tariffarja għal ċerti preparati tal-għalf tal-annimali

Numru tal-ordni

Kodiċi NM 2025

Deskrizzjoni

Rata sal-kwota

Volum tal-kwota

09.9007

2309 10 51

Ikel għall-klieb jew għall-qtates, imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut, li jkun fih il-glukożju, il-ġulepp tal-glukożju, il-maltodestrina jew il-ġulepp tal-maltodestrina u li jkun fih > 30 % ta’ lamtu u ebda prodotti tal-ħalib jew

0 %

40 000 t

2309 10 90

Ikel għall-klieb jew għall-qtates, ippreżentat għall-bejgħ bl-imnut, li ma fihx il-lamtu, il-glukożju, il-maltodestrina jew il-ġulepp tal-maltodestrina jew il-prodotti tal-ħalib

2309 90 31

Preparati, inkluż taħlitiet lesti minn qabel, għall-ikel tal-annimali, li jkun fihom il-glukożju, il-ġulepp tal-glukożju, il-maltodestrina jew il-ġulepp tal-maltodestrina iżda mingħajr il-lamtu jew il-prodotti tal-ħalib jew li jkun fihom

2309 90 41

Preparati, inkluż taħlitiet lesti minn qabel, għall-ikel tal-annimali, li jkun fihom il-glukożju, il-ġulepp tal-glukożju, il-maltodestrina jew il-ġulepp tal-maltodestrina u li jkun fihom > 10 % iżda

2309 90 96

Preparati ta’ tip użati fl-għalf tal-annimali, li ma fihomx il-lamtu, il-glukożju, il-ġulepp tal-glukożju, il-maltodestrina, il-ġulepp tal-maltodestrina jew prodotti tal-ħalib - oħrajn

8.   Kwota tariffarja għall-merluzz tal-Alaska

Numru tal-ordni

Kodiċi NM 2025

Deskrizzjoni

Rata sal-kwota

Volum tal-kwota

09.9008

0303 67

Merluzz tal-Alaska (Theragra chalcogramma)

0 %

340 000 t

0304 75

Fletti ffriżati tal-merluzz tal-Alaska (Theragra chalcogramma)

0304 94

Laħam iffriżat, kemm jekk ikkapuljat kif ukoll jekk le, tal-merluzz tal-Alaska (Theragra chalcogramma) (ħlief il-fletti)

9.   Kwota tariffarja għall-klamari

Numru tal-ordni

Kodiċi NM 2025

Deskrizzjoni

Rata sal-kwota

Volum tal-kwota

09.9009

0307 43

Siċċ u klamari, iffriżati, bil-qoxra jew mingħajrha

0 %

5 000 t

10.   Kwota tariffarja għas-salamun mhux ipproċessat

Numru tal-ordni

Kodiċi NM 2025

Deskrizzjoni

Rata sal-kwota

Volum tal-kwota

09.9010

0303 11

Salamun dahru blu tal-Alaska (salamun aħmar) (Oncorhynchus nerka)

0 %

20 000 t

0303 12

Salamun tal-Paċifiku ffriżat (ħlief is-salamun dahru blu tal-Alaska “red salmon”)

0304 81

Fletti ffriżati tas-salamun tal-Paċifiku (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus), salamun tal-Atlantiku (Salmo salar) u salamun tad-Danubju (Hucho hucho)

11.   Kwota tariffarja għas-salamun ipproċessat

Numru tal-ordni

Kodiċi NM 2025

Deskrizzjoni

Rata sal-kwota

Volum tal-kwota

09.9011

1604 11

Salamun ippreparat jew ippreservat, sħiħ jew f’biċċiet (ħlief dak ikkapuljat)

0 %

5 000 t

12.   Kwota tariffarja għall-gambli ppreparati

Numru tal-ordni

Kodiċi NM 2025

Deskrizzjoni

Rata sal-kwota

Volum tal-kwota

09.9012

1605 21

Gambli u gambli kbar, ippreparati jew ippreservati, mhux f’kontenituri mitbuqa (ħlief dawk affumikati)

0 %

5 000 t

1605 29

Gambli u gambli kbar, ippreparati jew ippreservati, f’kontenituri mitbuqa (ħlief dawk affumikati)

13.   Kwota tariffarja għall-merluzz u l-mazzoli

Numru tal-ordni

Kodiċi NM 2025

Deskrizzjoni

Rata sal-kwota

Volum tal-kwota

09.9013

0303 81 15

Fletti ffriżati tal-mazzola griża (Squalus acanthias) u tal-gattarelli (Scyliorhinus spp.)

0 %

20 000 t

0304 74 19

Fletti ffriżati tal-merluzz (Merluccius spp.) (ħlief il-merluzz tal-kap, il-merluzz tal-ilma fond u l-merluzz Arġentin)

0304 88 11

Fletti ffriżati tal-mazzola griża (Squalus acanthias) u gattarelli (Scyliorhinus spp.)

0304 96 10

Laħam iffriżat, ikkapuljat jew le, tal-mazzola griża (Squalus acanthias) u gattarelli (Scyliorhinus spp.)

14.   Kwota tariffarja għat-trab tal-kawkaw u għaċ-ċikkulati

Numru tal-ordni

Kodiċi NM 2025

Deskrizzjoni

Rata sal-kwota

Volum tal-kwota

09.9014

1805 00 00

Trab tal-kawkaw, li ma jkunx fih iz-zokkor jew dolċifikant ieħor miżjud

2 %

40 000 t

1806 10 15

Trab tal-kawkaw, biz-zokkor jew xi dolċifikant ieħor miżjud iżda mingħajr sukrożju jew li jkun fih

2 %

1806 10 20

Trab tal-kawkaw, li jkun fih zokkor jew xi dolċifikant ieħor miżjud, li jkun fih > = 5 % iżda

2 % + EUR 6,3 /100 kg/nett

 

1806 10 30

Trab tal-kawkaw biz-zokkor, li jkun fih ≥ 65 % iżda

2 % + EUR 7,85 /100 kg/nett

 

1806 10 90

Trab tal-kawkaw biz-zokkor, li fih ≥ 80 % sukrożju, inkluż zokkor invertit espress bħala sukrożju jew isoglukożju espress bħala sukrożju

2 % + EUR 10,48 /100 kg/nett

1806 20 10

Ċikkulata u preparati oħra tal-ikel li jkun fihom il-kawkaw, fi blokki, ċangaturi jew biċċiet li jiżnu > 2 kg jew f’forma likwida, paste, trab, granulari jew f’xi forma oħra bl-ingrossa ġo kontenituri jew pakketti immedjati, b’kontenut > 2 kg, li jkun fih > = 31 % skont il-piż tal-butir tal-kawkaw jew li jkun fihom piż ikkombinat ta’ > = 31 % butir tal-kawkaw u xaħam tal-ħalib

2,1  % + EUR 6,07 /100 kg/nett

1806 20 30

Ċikkulata u preparati oħra tal-ikel li jkun fihom il-kawkaw, fi blokki, ċangaturi jew biċċiet li jiżnu > 2 kg jew f’forma likwida, paste, trab, granulari jew f’xi forma oħra bl-ingrossa ġo kontenituri jew pakketti immedjati, b’kontenut > 2 kg, li jkun fihom piż ikkombinat ta’ ≥ 25 % iżda

2,1  % + EUR 3,56 /100 kg/nett

1806 20 50

Ċikkulata u preparati oħra tal-ikel li jkun fihom il-kawkaw, fi blokki, ċangaturi jew biċċiet li jiżnu > 2 kg jew f’forma likwida, paste, trab, granulari jew f’xi forma oħra bl-ingrossa ġo kontenituri jew pakketti diretti, b’kontenut > 2 kg, li jkun fih > = 18 % skont il-piż iżda

2,1  % + EUR 3,56 /100 kg/nett

1806 20 70

Preparati ta’ chocolate milk crumb preparat f’kontenituri jew pakketti diretti ta’ kontenut ta’ > 2 kg

3,9  % + EUR 10,41 /100 kg/nett

1806 20 80

Kisi bit-togħma taċ-ċikkulata f’kontenituri jew f’ippakkjar immedjat ta’ kontenut > 2 kg

2,1  % + EUR 3,56 /100 kg/nett

 

1806 20 95

Ċikkulata u preparati oħra tal-ikel li jkun fihom il-kawkaw, fi blokki, ċangaturi jew biċċiet li jiżnu > 2 kg jew f’forma likwida, paste, trab, granulari jew f’xi forma oħra bl-ingrossa ġo kontenituri jew pakketti immedjati, b’kontenut > 2 kg, li jkun fih

2,1  % + EUR 3,56 /100 kg/nett

 

1806 31 00

Ċikkulata u preparati oħra li fihom il-kawkaw, fi blokki, ċangaturi jew biċċiet ta’ ≤ 2 kg, mimlija

2,1  % + EUR 3,56 /100 kg/nett

1806 32 10

Ċikkulata u preparati oħra li jkun fihom il-kawkaw, fi blokki, ċangaturi jew biċċiet ta’ ≤ 2 kg, b’żieda ta’ ċereali, frott jew ġewż miżjuda (ħlief dawk mimlija)

2,1  % + EUR 3,56 /100 kg/nett

1806 32 90

Ċikkulata u preparati oħra li jkun fihom il-kawkaw, fi blokki, ċangaturi jew biċċiet ta’ ≤ 2 kg (ħlief dawk mimlija u b’żieda ta’ ċereali, frott jew ġewż)

2,1  % + EUR 3,56 /100 kg/nett

1806 90 11

Ċikkulata u prodotti taċ-ċikkulata fil-forma ta’ ċikkulata, mimlija jew le, li fihom l-alkoħol

2,1  % + EUR 3,56 /100 kg/nett

1806 90 19

Ċikkulata u prodotti taċ-ċikkulata f’forma ta’ ċikkulata, mimlija jew le, li ma fihomx alkoħol

2,1  % + EUR 3,56 /100 kg/nett

1806 90 31

Ċikkulata u prodotti taċ-ċikkulata, mimlija (ħlief fi blokki, ċangaturi jew biċċiet u ċikkulati)

2,1  % + EUR 3,56 /100 kg/nett

1806 90 39

Ċikkulati u prodotti taċ-ċikkulata, mhux mimlija (ħlief fi blokki, ċangaturi jew biċċiet, ċikkulati)

2,1  % + EUR 3,56 /100 kg/nett

1806 90 50

Ħlewwiet taz-zokkor u sostituti tagħhom magħmulin minn prodotti ta’ sostituzzjoni għaz-zokkor, li fihom il-kawkaw

2,1  % + EUR 5,76 /100 kg/nett

 

1806 90 60

Spreads li jiddelku li fihom il-kawkaw

2,1  % + EUR 3,56 /100 kg/nett

 

1806 90 70

Preparati li fihom il-kawkaw biex isiru x-xarbiet

2,1  % + EUR 3,56 /100 kg/nett

1806 90 90

Preparati li fihom il-kawkaw, f’kontenituri jew pakketti immedjati ta’ ≤ 2 kg - oħrajn

2,1  % + EUR 3,56 /100 kg/nett

15.   Kwota tariffarja għall-preparati tal-ikel tal-Kapitolu 19

Numru tal-ordni

Kodiċi NM 2025

Deskrizzjoni

Rata sal-kwota

Volum tal-kwota

09.9015

1901 10 00

Preparati tal-ikel għall-użu tat-trabi, imqiegħda għall-bejgħ bl-imnut, tad-dqiq, ħbub, dqiq mitħun, lamtu jew estratt tal-malt, li ma fihomx kawkaw jew li fihom

1,9  % + EUR 16,03 /100 kg/nett

50 000 t

 

1901 20 00

Taħlit u għaġina tad-dqiq, ħbub imfesdaq, grixa, lamtu jew estratt tal-malt, li ma jkunx fihomx kawkaw jew li jkun fihom

1,9  % + EUR 6,01 /100 kg/nett

 

 

1901 90 11

Estratt tal-malt b’kontenut ta’ estratt niexef ta’ ≥ 90 %

1,3  % + EUR 4,5 /100 kg/nett

 

 

1901 90 19

Estratt tal-malt b’kontenut ta’ estratt niexef ta’

1,3  % + EUR 3,68 /100 kg/net

 

 

1901 90 91

Preparati tal-ikel mid-dqiq, ħbub, dqiq mitħun, lamtu jew estratt tal-malt, li ma fihomx xaħam tal-ħalib, sukrożju, iżoglukożju, glukożju jew lamtu jew li fihom

3,2  %

 

 

1901 90 95

Preparati tal-ikel f’forma ta’ trab, li jikkonsistu f’taħlita ta’ ħalib xkumat u/jew xorrox u xaħmijiet/żjut veġetali, b’kontenut ta’ xaħmijiet/żjut ta’ ≤30 % skont il-piż

1,9  % + EUR 16,03 /100 kg/nett

 

 

1901 90 99

Preparati tal-ikel tad-dqiq, ħbub imfesdqin, grixa tal-lamtu jew estratt tal-malt, li ma jkunx fihom kawkaw jew li fihom kawkaw fi proporzjon skont il-piż ta’

1,9  % + EUR 7,71 /100 kg/nett

 

1902 11 00

Għaġin mhux imsajjar, mhux mimli jew ippreparat mod ieħor, li fih il-bajd

1,9  % + EUR 6,15 /100 kg/nett

 

1902 19 10

Għaġin mhux imsajjar, mhux mimli jew ippreparat mod ieħor, mingħajr dqiq jew pasta tal-qamħ komuni jew laħam jew bajd

1,9  % + EUR 6,15 /100 kg/nett

 

1902 19 90

Għaġin mhux imsajjar, mhux mimli jew ippreparat mod ieħor, li fih dqiq jew grixa tal-qamħ komuni

1,9  % + EUR 5,28 /100 kg/nett

 

1902 20 10

Għaġin, mimli bil-laħam jew b’sustanzi oħrajn, kemm jekk imsajjar jew le jew mimli b’xi mod ieħor, li jkun fih > 20 % skont il-piż ta’ ħut, krustaċji, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħrajn

2,1  %

 

1902 20 30

Għaġin, mimli bil-laħam jew sustanzi oħra, kemm jekk imsajjar jew ippreparat mod ieħor kif ukoll jekk le, li fih > 20 % skont il-piż zalzett u bħalu, tal-laħam u ġewwieni tal-laħam ta’ kull tip, inklużi xaħmijiet ta’ kull tip jew oriġini

EUR 13,58 /100 kg/net

 

 

1902 20 91

Għaġin imsajjar, mimli bil-laħam jew sustanzi oħra (ħlief dak li fih > 20 % skont il-piż ta’ zalzett u bħalu, tal-laħam u ġewwieni tal-laħam ta’ kull tip, inklużi xaħmijiet ta’ kull tip jew oriġini jew > 20 % skont il-piż ta’ ħut, krustaċji, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħra)

2,1  % + EUR 1,53 /100 kg/nett

 

 

1902 20 99

Għaġin, ippreparat mod ieħor, mimli bil-laħam jew sustanzi oħra (ħlief dak imsajjar, jew li fih > 20 % skont il-piż ta’ zalzett u bħalu, tal-laħam u ġewwieni tal-laħam ta’ kull tip, inklużi xaħmijiet ta’ kull tip jew oriġini jew > 20 % skont il-piż ta’ ħut, krustaċji, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħra)

2,1  % + EUR 4,28 /100 kg/nett

 

 

1902 30 10

Għaġin imnixxef u ppreparat (ħlief dak mimli)

1,6  % + EUR 6,15 /100 kg/nett

 

 

1902 30 90

Għaġin, imsajjar jew ippreparat mod ieħor (ħlief għaġin mimli jew imnixxef)

1,6  % + EUR 2,43 /100 kg/nett

 

 

1902 40 10

Kuskus mhux ippreparat

1,9  % + EUR 6,15 /100 kg/nett

 

 

1902 40 90

Kuskus, imsajjar jew ippreparat mod ieħor

1,6  % + EUR 2,43 /100 kg/nett

 

 

1903 00 00

Tapjoka u s-sostituti tagħha ppreparati mil-lamtu, f’forma ta’ fjokki, ħbub, perli, tnaqqijiet jew forom simili

1,6  % + EUR 3,78 /100 kg/nett

 

 

1904 10 10

Ikel ippreparat permezz tan-nefħa jew l-inkaljar taċ-ċereali jew tal-prodotti taċ-ċereali bbażati fuq il-qamħirrum

1 % + EUR 5/100 kg/nett

 

 

1904 10 30

Ikel ippreparat permezz tan-nefħa jew l-inkaljar ta’ ċereali jew prodotti taċ-ċereali bbażati fuq ir-ross

1,3  % + EUR 11,5 /100 kg/nett

 

 

1904 10 90

Ikel ippreparat permezz tan-nefħa jew l-inkaljar ta’ ċereali jew prodotti taċ-ċereali (ħlief dawk ibbażati fuq il-qamħirrum jew ir-ross)

1,3  % + EUR 8,4 /100 kg/nett

 

 

1904 20 10

Preparat tat-tip müsli bbażat fuq il-fjokki taċ-ċereali mhux inkaljati

2,3  % + EUR 4,74 /100 kg/nett

 

 

1904 20 91

Ikel ippreparat miksub minn fjokki ta’ ċereali mhux inkaljati jew minn taħlitiet tal-fjokki taċ-ċereali mhux inkaljati u l-fjokki taċ-ċereali inkaljati jew iċ-ċereali minfuħa, miksuba mill-qamħirrum (ħlief preparati tat-tip müsli abbażi ta’ fjokki ta’ ċereali mhux inkaljati)

1 % + EUR 5/100 kg/nett

 

 

1904 20 95

Ikel ippreparat miksub minn fjokki ta’ ċereali mhux inkaljati jew minn taħlitiet tal-fjokki taċ-ċereali mhux inkaljati u l-fjokki taċ-ċereali inkaljati jew iċ-ċereali minfuħa, miksuba mir-ross (ħlief preparati tat-tip müsli abbażi ta’ fjokki ta’ ċereali mhux inkaljati)

1,3  % + EUR 11,5 /100 kg/nett

 

 

1904 20 99

Ikel ippreparat miksub minn fjokki ta’ ċereali mhux inkaljati jew minn taħlitiet tal-fjokki taċ-ċereali mhux inkaljati u l-fjokki taċ-ċereali nkaljati jew iċ-ċereali minfuħa (ħlief dawk miksuba mill-qamħirrum jew mir-ross u preparati tat-tip müsli bbażati fuq fjokki ta’ ċereali mhux inkaljati)

1,3  % + EUR 8,4 /100 kg/nett

 

 

1904 30 00

Qamħ bulgur f’għamla ta’ ħbub maħdumin, miksuba bit-tisjir ta’ ħbub iebsin tal-qamħ

2,1  % + EUR 6,43 /100 kg/nett

 

 

1904 90 10

Ross, ippreparat jew imsajjar minn qabel, mhux speċifikat mod ieħor (ħlief dqiq, ħbub u għaġina, preparati tal-ikel miksuba permezz ta’ nefħa jew inkaljar, jew minn fjokki taċ-ċereali mhux inkaljati jew minn taħlitiet ta’ fjokki taċ-ċereali mhux inkaljati u fjokki taċ-ċereali inkaljati jew ċereali minfuħa).

2,1  % + EUR 11,5 /100 kg/nett

 

 

1904 90 80

Ċereali f’forma ta’ ħbub jew fjokki jew ħbub ieħor imħejji, imsajjar minn qabel jew preparati, mhux speċifikat mod ieħor (ħlief ross, qargħa [maize], dqiq, ħbub u għaġina, preparati tal-ikel miksuba permezz ta’ nefħa jew inkaljar, jew minn fjokki taċ-ċereali mhux inkaljati jew minn taħlitiet ta’ fjokki taċ-ċereali mhux inkaljati u fjokki taċ-ċereali inkaljati, ċereali minfuħa u qamħ bulgur).

2,1  % + EUR 6,43 /100 kg/nett

 

 

1905 10 00

Ħobż iqarmeċ (crispbread)

1,5  % + EUR 3,25 /100 kg/nett

 

 

1905 20 10

Ħobż tal-ġinġer u bħalu, kemm jekk fih il-kawkaw jew le, li fih

2,4  % + EUR 4,58 /100 kg/nett

 

 

1905 20 30

Ħobż tal-ġinġer u bħalu, kemm jekk fih il-kawkaw jew le, li fih ≥ 30 % iżda

2,5  % + EUR 6,15 /100 kg/nett

 

 

1905 20 90

Ħobż tal-ġinġer u bħalu, kemm jekk fih il-kawkaw jew le, li fih ≥ 50 % sukrożju, inkluż zokkor invertit espress bħala sukrożju

2,5  % + EUR 7,85 /100 kg/nett

 

 

1905 31 11

Gallettini ħelwin, kemm jekk fihom il-kawkaw jew le, miksija jew mgħottija biċ-ċikkulata jew preparati tal-kawkaw, f’pakketti immedjati ta’ ≤ 85 g

2,3  % + EUR 4,74 /100 kg/nett

 

 

1905 31 19

Gallettini ħelwin, kemm jekk fihom il-kawkaw kif ukoll jekk le, miksija jew mgħottija biċ-ċikkulata jew preparati tal-kawkaw, f’pakketti immedjati ta’ > 85 g

2,3  % + EUR 4,74 /100 kg/nett

 

 

1905 31 30

Gallettini ħelwin, kemm jekk ikun fihom il-kawkaw u kemm jekk le, li jkun fihom ≥ 8 % xaħmijiet tal-ħalib (eskluż dawk miksija jew mgħottija biċ-ċikkulata jew preparati tal-kawkaw)

2,3  % + EUR 4,74 /100 kg/nett

 

 

1905 31 91

Gallettini doppji mimlijin ħelwin, kemm jekk fihom il-kawkaw u kemm jekk le, li fihom

2,3  % + EUR 4,74 /100 kg/nett

 

 

1905 31 99

Gallettini ħelwin, kemm jekk fihom il-kawkaw jew le, li fihom

2,3  % + EUR 4,74 /100 kg/nett

 

 

1905 32 05

Waffles u wafers b’kontenut ta’ ilma, skont il-piż, ta’ > 10 %

2,3  % + EUR 4,74 /100 kg/nett

 

 

1905 32 11

Waffles u wafers, kemm jekk ikun fihom il-kawkaw jew le, miksija jew mgħottija biċ-ċikkulata jew preparati tal-kawkaw, f’pakketti immedjati ta’ ≤ 85 g (ħlief dawk b’kontenut ta’ ilma skont il-piż ta’ > 10 %)

2,3  % + EUR 4,74 /100 kg/nett

 

 

1905 32 19

Waffles u wafers, kemm jekk fihom il-kawkaw jew le, miksija jew mgħottija biċ-ċikkulata jew preparati tal-kawkaw (ħlief f’pakketti immedjati ta’ ≤ 85 g u waffles u wafers b’kontenut ta’ ilma skont il-piż ta’ > 10 %)

2,3  % + EUR 4,74 /100 kg/nett

 

 

1905 32 91

Waffles u wafers, immellħin, mimlija jew le (ħlief dawk b’kontenut ta’ ilma, bil-piż, ta’ > 10 %)

2,3  % + EUR 4,74 /100 kg/nett

 

 

1905 32 99

Waffles u wafers, kemm jekk fihom il-kawkaw kif ukoll jekk le, kemm jekk mimlija kif ukoll jekk le (ħlief dawk miksija jew mgħottija biċ-ċikkulata jew preparati tal-kawkaw, immellħin u dawk b’kontenut ta’ ilma ta’ > 10 %)

2,3  % + EUR 4,74 /100 kg/nett

 

 

1905 40 10

Biskuttelli

2,4  % + EUR 4,74 /100 kg/nett

 

 

1905 40 90

Ħobż mixwi u prodotti simili mixwijin (ħlief il-biskuttelli)

2,4  % + EUR 4,74 /100 kg/nett

 

 

1905 90 10

Matzos (Ħobz bla ħmira ċatt u rqiq li jittiekel mil-Lhud nhar il-Għid)

1 % + EUR 3,98 /100 kg/nett

 

 

1905 90 20

Ostji tat-tqarbin, cachets vojta għall-użu farmaċewtiku, wafers tas-siġill, karta tar-ross u prodotti simili

1,1  % + EUR 15,13 /100 kg/nett

 

 

1905 90 30

Ħobż, mingħajr żieda ta’ għasel, bajd, ġobon jew frott, kemm jekk fihom fl-istat xott

2,4  % + EUR 4,74 /100 kg/nett

 

 

1905 90 45

Gallettini (ħlief gallettini ħelwin)

2,3  % + EUR 4,74 /100 kg/nett

 

 

1905 90 55

Prodotti estrużi jew espanduti, mielħa jew immellħa (ħlief ħobż iqarmeċ, biskuttelli, ħobż mixwi, prodotti simili mixwija u waffles u wafers)

2,3  % + EUR 4,74 /100 kg/nett

 

 

1905 90 70

Tarti tal-frott, ħobż tal-passolina, panetton, meringues, stollen tal-Milied, croissants u prodotti oħra tal-furnara li fihom bħala toqol > = 5 % ta’ sukrożju, zokkor invertit jew isoglukożju (ħlief ħobż iqarmeċ, ħobż tal-ġinġer u bħalu, gallettini ħelwin, waffles u wafers, u biskuttelli)

2,3  % + EUR 4,74 /100 kg/nett

 

 

1905 90 80

Pizzas, quiches u oġġetti oħra tal-furnara li fihom bil-piż

2,3  % + EUR 3,5 /100 kg/nett

 

16.   Kwota tariffarja għall-preparati tal-ikel tal-Kapitolu 21

Numru tal-ordni

Kodiċi NM 2025

Deskrizzjoni

Rata sal-kwota

Volum tal-kwota

09.9016

2101 11 00

Estratti, essenzi u konċentrati, tal-kafè

2,3  %

250 000 t

2101 12 92

Preparati b’bażi tal-estratti, l-essenzi u l-konċentrati tal-kafè

2,9  %

2101 12 98

Preparati b’bażi tal-kafè

2,3  % + EUR 3,56 /100 kg/nett

2101 20 20

Estratti, essenzi u konċentrati, tat-te jew tal-maté

1,5  %

2101 20 92

Preparati b’bażi ta’ estratti, essenzi jew konċentrati tat-te jew tal-maté

1,5  %

2101 20 98

Preparati b’bażi tat-te jew tal-matè

1,6  % + EUR 3,56 /100 kg/nett

2101 30 11

Ċikwejra nkaljata

2,9  %

2101 30 19

Sostituti tal-kafè nkaljati (ħlief iċ-ċikwejra)

1,3  % + EUR 3,18 /100 kg/nett

2101 30 91

Estratti, essenzi jew konċentrati, taċ-ċikwejra nkaljata

3,5  %

 

2101 30 99

Estratti, essenzi jew konċentrati, ta’ sostituti tal-kafè nkaljati (ħlief iċ-ċikwejra)

2,7  % + EUR 5,68 /100 kg/nett

 

2102 10 10

Ħmira minn koltura

2,7  %

2102 10 31

Ħmira tal-furnara mnixxfa

3 %

2102 10 39

Ħmira tal-furnara (ħlief imnixxfa)

3 %

2102 10 90

Ħmira attiva (ħlief ħmira tal-koltura u ħmira tal-furnara)

3,7  %

2102 20 11

Ħmira inattiva f’forma ta’ pillola, dada jew għamla simili, jew f’pakketti immedjati ta’ ≤ 1 kg

2,1  %

2102 20 19

Ħmira inattiva (ħlief f’forma ta’ pillola, kubu jew għamla simili, jew f’pakketti immedjati ta’ ≤ 1 kg)

1,3  %

2102 20 90

Mikroorganiżmi b’ċellola waħda, mejtin (ħlief dawk ippakkjati bħala medikamenti u ħmira)

0 %

2102 30 00

Trabijiet tal-ħami ppreparati

1,5  %

2103 10 00

Zalza tas-sojja

1,9  %

2103 20 00

Ketchup tat-tadam u zlazi oħrajn tat-tadam

2,6  %

2103 30 10

Dqiq u grixa tal-mustarda (eskluża dik ppreparata)

0 %

2103 30 90

Mustarda, inkluż dqiq ippreparat u grixa

2,3  %

2103 90 10

Chutney tal-mango, likwidu

0 %

2103 90 30

Bitters aromatiċi ta’ qawwa alkoħolika ta’ ≥ 44,2  % iżda ≤ 49,2  % vol., li jkun fihom ≥ 1,5  % iżda ≤ 6 % skont il-piż ta’ ġenzjana, ħwawar u diversi ingredjenti u ≥ 4 % iżda ≤ 10 % ta’ zokkor, f’kontenituri li jesgħu ≤ 0,5  l

0 %

 

2103 90 90

Zlazi u preparati tagħhom; kondimenti mħalltin u taħwir tal-ikel imħallat (ħlief iz-zalza tas-sojja, il-ketchup tat-tadam u zlazi oħrajn tat-tadam, chutney tal-mango likwidu u bitters aromatiċi tas-subintestatura 2103 90 30 )

1,9  %

 

2104 10 00

Sopop u brodi u preparati tagħhom

2,9  %

2104 20 00

Preparati tal-ikel magħmula minn taħlit omoġenizzati sew ta’ żewġ ingredjenti bażiċi jew aktar bħal laħam, ħut, ħxejjex jew frott, li jitqegħdu għall-bejgħ bl-imnut bħala ikel għat-trabi jew għal skopijiet djetetiċi, f’kontenituri ta’ ≤ 250 g

3,5  %

2105 00 10

Ġelati u silġ ieħor tajjeb għall-ikel, kemm jekk fihom il-kawkaw u kemm jekk le, li ma jkunx fihom xaħmijiet tal-ħalib jew li jkun fihom

2,2  % + EUR 5,05 /100 kg/nett

2105 00 91

Ġelati u silġ ieħor tajjeb għall-ikel, li jkun fihom ≥ 3 % iżda

2 % + EUR 9,63 /100 kg/nett

2105 00 99

Ġelati u silġ ieħor tajjeb għall-ikel, li jkun fihom ≥ 7 % xaħmijiet tal-ħalib

2 % + EUR 13,5 /100 kg/nett

2106 10 20

Konċentrati tal-proteini u sustanzi tal-proteini tessutizzati, li ma jkunx fihom xaħmijiet tal-ħalib, sukrożju, lamtu tal-isoglukożju, jew glukożju jew li jkun fihom, skont il-piż,

3,2  %

2106 10 80

Konċentrati tal-proteini u sustanzi ta’ proteini tessutizzati, li jkun fihom, skont il-piż, ≥ 1,5  % xaħmijiet tal-ħalib, ≥ 5 % sukrożju jew isoglukożju, ≥ 5 % glukożju jew ≥ 5 % lamtu

EUR 66,75 /100 kg/net

2106 90 20

Preparati alkoħoliċi komposti ta’ tip użati għall-manifattura tax-xorb u ta’ qawwa alkoħolika proprja bil-volum ta’ > 0,5  % vol (għajr dawk ibbażati fuq sustanzi bir-riħa)

4,3  % MIN 0,25 EUR /% vol/hl

2106 90 30

Ġuleppijiet tal-isoglukożju mħawrin jew ikkuluriti

EUR 10,68 /100 kg/massa netta

2106 90 51

Ġuleppijiet tal-lattożju mħawrin jew ikkuluriti

EUR 3,5 /100 kg/net

 

2106 90 55

Ġuleppi tal-glukożju u tal-maltodestrina mħawrin jew ikkuluriti

EUR 5/100 kg/net

 

2106 90 59

Ġuleppi taz-zokkor imħawrin jew ikkuluriti (ħlief ġuleppi tal-isoglukożju, tal-lattożju, tal-glukożju u tal-maltodestrina)

EUR 0,1 /100 kg/nett għal kull 1 % ta’ sukrożju skont il-piż, inkluż zokkor ieħor espress bħala sukrożju

2106 90 92

Preparati tal-ikel, mhux speċifikati mod ieħor, li ma jkunx fihom xaħmijiet tal-ħalib, sukrożju, lamtu tal-isoglukożju jew glukożju jew li jkun fihom, skont il-piż,

3,2  %

2106 90 98

Preparati tal-ikel li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra, li fihom, skont il-piż, ≥ 1,5  % xaħam tal-ħalib, ≥ 5 % sukrożju jew isoglukożju, ≥ 5 % glukożju jew ≥ 5 % lamtu

2,3  % + EUR 8,35 /100 kg/nett

17.   Kwota tariffarja għal ċertu xarbiet mhux alkoħoliċi

Numru tal-ordni

Kodiċi ΝΜ 2025

Deskrizzjoni

Rata sal-kwota

Volum tal-kwota

09.9017

2202 10 00

Ilmijiet, inkluż ilmijiet minerali u ilmijiet aerati, biz-zokkor

jew dolċifikant ieħor miżjud jew aromatizzati

0 %

20 000 t

2202 91 00

Birra mhux alkoħolika

2202 99 19

Xarbiet mhux alkoħoliċi, li ma fihomx ħalib, prodotti tal-ħalib u xaħmijiet derivati minnu

18.   Kwota tariffarja għall-mannitol u s-sorbitol

Numru tal-ordni

Kodiċi NM 2025

Deskrizzjoni

Rata sal-kwota

Volum tal-kwota

09.9018

2905 43

Mannitol

0 %

2 500 t

2905 44

D-gluċitol (sorbitol)

19.   Kwota tariffarja għas-sustanzi bir-riħa

Numru tal-ordni

Kodiċi NM 2025

Deskrizzjoni

Rata sal-kwota

Volum tal-kwota

09.9019

3302 10 29

Preparati ibbażati fuq sustanzi bir-riħa, li fihom l-aġenti kollha ta’ taħwir li jikkaratterizzaw xarba, li fihom, bil-piż, ≥ 1,5  % xaħam tal-ħalib, ≥ 5 % sukrożju jew isoglukożju, ≥ 5 % glukożju jew ≥ 5 % lamtu, ta’ tip użat fl-industriji tax-xorb (eskluż ta’ qawwa alkoħolika reali ta’ > 0,5  % vol)

0 %

1 400 t

20.   Kwota tariffarja għad-destrini

Numru tal-ordni

Kodiċi NM 2025

Deskrizzjoni

Rata sal-kwota

Volum tal-kwota

09.9020

3505 10

Destrini u lamti modifikati oħrajn, eż. il-lamti preġelatinizzati jew esterifikati;

0 %

11 000 t

Saru żewġ dikjarazzjonijiet fir-rigward ta’ dan ir-Regolament u jistgħu jinstabu fil-ĠU C, C/2026/3482, 30.6.2026, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2026/3482/oj u fil-ĠU C, C/2026/3483, 30.6.2026, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2026/3483/oj.

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2026/1455/oj

ISSN 1977-074X (electronic edition)

Top

Full & Egal Universal Law Academy