Regolamento (CEE) n. 3657/81 della Commissione, del 15 dicembre 1981, relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare

N. L 368/ 18 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23 . 12 . 81
REGOLAMENTO (CEE) N. 3657/81 DELLA COMMISSIONE
del 15 dicembre 1981
relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, ficiari hanno chiesto la fornitura dei quantitativi di latte
scremato in polvere parimenti indicati nell'allegato I ;
considerando che è pertanto opportuno procedere a
tali forniture in conformità del regolamento (CEE)
n. 303/77 della Commissione, del 14 febbraio 1977,
recante modalità generali d'applicazione per la fornitura
di latte scremato in polvere e di butteroil a titolo di
aiuto alimentare ( 5), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n. 3474/80 (6) ; che è necessario precisare
i termini e le modalità di consegna, nonché la procedura
che gli organismi d'intervento devono applicare per
determinare le relative spese ;
considerando che le misure previste nel presente rego­
lamento sono conformi al parere del comitato di ge­
stione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del
27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione comune dei
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-ca­
seari (*), modificato da ultimo dall'atto di adesione della
Grecia, in particolare l'articolo 7, paragrafo 5 ,
visto il regolamento (CEE) n. 937/79 del Consiglio,
dell' 8 maggio 1979, che stabilisce le norme generali
relative alla fornitura di latte scremato in polvere, nel
quadro del programma di aiuto alimentare per il 1979,
a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi specializ­
zati (2), in particolare l'articolo 6 ,
visto il regolamento (CEE) n. 1310/80 del Consiglio, del
28 maggio 1980, che stabilisce le norme generali rela­
tive alla fornitura di latte scremato in polvere, nel qua­
dro del programma di aiuto alimentare per il 1980, a
taluni paesi in via di sviluppo ed organismi specializ­
zati (3), in particolare l'articolo 6,
visto il regolamento (CEE) n. 1399/81 del Consiglio, del
19 maggio 1981 , che stabilisce le norme generali rela­
tive alla fornitura di latte scremato in polvere, nel qua­
dro del programma di aiuti alimentare per il 1981 , a
taluni paesi in via di sviluppo ed organismi specializ­
zati (4), in particolare l'articolo 6 ,
considerando che, nel quadro dei programmi di aiuto
alimentare adottati con i regolamenti del Consiglio ci­
tati nell'allegato I, taluni paesi terzi ed organismi bene­
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Gli organismi d' intervento di cui all'allegato provve­
dono affinché si proceda, in conformità del regolamento
(CEE) n. 303/77, alla fornitura di latte scremato in
polvere a titolo di aiuto alimentare alle condizioni speci­
ficate nello stesso allegato I.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
ciale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 1981 .
Per la Commissione
Poul DALSAGER
Membro della Commissione
(*) GU n. L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13 .
( 2) GU n. L 119 del 15 . 5 . 1979, pag. 1 .
( 3 ) GU n. L 134 del 31 . 5 . 1980, pag. 10.
(4) GU n. L 141 del 27. 5 . 1981 , pag. 1 .
( 5) GU n. L 43 del 15 . 2 . 1977, pag. 1 .
( 6) GU n. L 363 del 31 . 12. 1980, pag. 50.
23 . 12 . 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 368/ 19
ALLEGATO II 1
Designazione della partita A B C D
1 . Regolamenti del Consiglio
applicati :
a ) fondamento giuridico (CEE ) n. 1310 / 80 (programma 1980 )
b) assegnazione (CEE ) n. 1311 / 80
2. Beneficiario ONG
3 . Paese di destinazione vedi allegato II
4 . Quantitativo totale della partita 200 t 230 t 110 t 230 t
5 . Organismo d'intervento incari­
cato della fornitura
dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
6 . Provenienza del latte scremato
in polvere ( 2 )
acquisto sul mercato della Comunità
7 . Caratteristiche e/ o imballaggio
particolari ( 3 )
vedi nota ( s )
vedi ilota ( 7 ) vedi nota ( 8 )
8 . Iscrizioni sull'imballaggio vedi allegato II
9 . Termine di consegna consegna nel febbraio 1982
10. Fase e luogo di consegna porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficiario
incaricato della presa in con­
segna ( 4 )
CEBEMO, Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag
telex 34278 CEMEC NL" — tel . 241744 - 244594 ( 6 )
12 . Procedura da applicare per de­
terminare le spese di fornitura
gara
13 . In caso di gara , data del termine
ultimo'per la presentazione delle
offerte, alle ore 12 il :
11 gennaio 1982
N. L 368/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23 . 12. 81
Designazione delia partita E G HF
1 . Regolamenti del Consiglio
applicati :
a ) fondamento giuridico
b) assegnazione
(CEE ) n. 1310 / 80 (programma 1980 )
(CEE ) n . 1311 / 80
2. Beneficiario ONG
vedi allegato II3 . Paese di destinazione
4 . Quantitativo totale della partita 210 t 230 t 250 t 240 t
dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 125 . Organismo d'intervento incari­
cato della fornitura
acquisto sul mercato della Comunità
vedi nota (*) vedi nota ( 5 )
vedi note ( 7 ) e ( 9 )
vedi allegato II
consegna nel febbraio 1982
porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
6 . Provenienza del latte scremato
in polvere ( 2 )
7 . Caratteristiche e/o imballaggio
particolari ( 3 )
8 . Iscrizioni sull'imballaggio
9 . Termine di consegna
10. Fase e luogo di consegna
11 . Rappresentante dèi beneficiario
incaricato della presa in con­
segna ( 4 )
12 . Procedura da applicare per de­
terminare le spese di fornitura
13 . In caso di gara, data del termine
ultimo per la presentazione delle
offerte, alle ore 12 il :
CEBEMO, Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag
telex 34278 CEMEC NL — tel . 241744 - 244594 ( 6 )
gara
11 gennaio 1982
23 . 12 . 81 N. L 368/21Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Designazione della partita I K L
1 . Regolamenti del Consiglio
applicati :
a ) fondamento giuridico (CEE ) n. 1310/ 80 (programma 1980)
b) assegnazione (CEE ) n. 1311 / 80
2. Beneficiario ONG
3 . Paese di destinazione vedi allegato II
4 . Quantitativo totale della partita 220 t 160 t 140 t
5 . Organismo d'intervento incari­
cato della fornitura
dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12 danese
6 . Provenienza del latte scremato
in polvere ( 2 )
acquisto sul mercato della Comunità acquisto sul mercato danese
7. Caratteristiche e/ o imballaggio
particolari ( 3 )
vedi nota ( s )
vedi nota ( ,0 )
8 . Iscrizioni sull'imballaggio vedi allegato II
9 . Termine di consegna consegna nel febbraio 1982 consegna il più presto possibi­
le ed al più tardi il 31 dicembre
1981
10 . Fase e luogo di consegna pono d'imbarco' comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficiario
incaricato della prèsa in con­
segna (4 )
CEBEMO, Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag
telex 34278 CEMEC NL — tel . 241744 - 244594 ( e )
12 . Procedura da applicare per de­
terminare le spese di fornitura
gara trattativa privata
13 . In caso di gara , data del termine
ultimo per la presentazione delle
offerte , alle ore 12 il :
11 gennaio 1982
N. L 368/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23 . 12 . 81
Designazione della partita M N
1 . Regolamenti del Consiglio
applicati :
a ) fondamento giuridico (CEE ) n. 1310 / 80 (programma 1980) (CEE ) n. 1399 / 81 (programma 1981 )
b) assegnazione (CEE ) n. 1311 / 80 (CEE ) n. 1400 / 81
2. Beneficiario ONG
3 . Paese di destinazione vedi allegato II
4 . Quantitativo totale della partita 200 t 220 t
5 . Organismo d'intervento incari­
cato della fornitura
dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
6. Provenienza del latte scremato
in polvere (2 )
acquisto sul mercato della Comunità
7. Caratteristiche e/ o imballaggio
particolari ( 3 )
vedi nota ( 5 )
vedi nota ( ® ) vedi nota ( 8 )
8 . Iscrizioni sull'imballaggio vedi allegato II
9 . Termine di consegna consegna nel febbraio 1982
10. Fase e luogo di consegna porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficiario .
incaricato della presa in con­
segna ( 4 )
CEBEMO, Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag
telex 34278 CEMEC NL — tel . 241744 - 244594 ( 6 )
12 . Procedura da applicare per de­
terminare le spese di fornitura
gara
13 . In caso di gara , data del termine
ultimo per la presentazione delle'
offerte, alle ore 12 il :
11 gennaio 1982
23 . 12 . 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 368/23
Designazione della partita O P Q
1 . Regolamenti del Consiglio
applicati :
a ) fondamento giuridico (CEE ) n. 1399 / 81 (programma 1981 )
b) assegnazione (CEE ) n. 1400 / 81
2 . Beneficiario PAM
3 . Paese di destinazione vedi allegato II
4 . Quantitativo totale della partita 55 t 600 t 615 t
5 · Organismo d'intervento incari­
cato della fornitura
tedesco dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
6 . Provenienza del latte scremato
in polvere ( 2 )
acquisto sul mercato della Comunità
7. Caratteristiche e/o imballaggio
particolari ( 3 )
vedi nota ( s )
8 . Iscrizioni sull'imballaggio vedi allegato II
9. Termine di consegna consegna il più presto possibi­
le e al più tardi il 31 dicembre
1981
consegna nel febbraio 1982
10. Fase e luogo di consegna porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario ( n )
11 . Rappresentante del beneficiario
incaricato della presa in con­
segna ( 4 )
—
12 . Procedura da applicare per de­
terminare le spese di fornitura
trattativa privata gara
13 . In caso di gara, data del termine
ultimo per la presentazione delle
offerte, alle ore 12 il :
11 gennaio 1982
N. L 368/24 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23 . 12. 81
Designazione della partita R S T
1 . Regolamenti del Consiglio
applicati :
a) fondamento giuridico (CEE ) n. 1399 / 81 (programma 1981 )
b) assegnazione (CEE ) n. 1400 / 81
2 . Beneficiario PAM
3 . Paese di destinazione vedi allegato II
4 . Quantitativo totale della partita 192 t 750 t 80 t
5 . Organismo d'intervento incari­
cato della fornitura
belga dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
6 . Provenienza del latte scremato
in polvere ( 2 )
acquisto sul mercato della Comunità
7 . Caratteristiche e / o imballaggio
particolari ( 3 )
vedi nota ( 5 )
8 . Iscrizioni sull'imballaggio vedi allegato II
9 . Termine di consegna consegna nel gennaio 1982 consegna nel febbraio 1982 consegna nell'aprile 1982
10. Fase e luogo di consegna porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario ( n )
11 . Rappresentante del beneficiario
incaricato della presa in con­
segna ( 4 )
—
12 . Procedura da applicare per de­
terminare le spese di fornitura
trattativa privata gara
13 . In caso di gara , data del termine
ultimo per la presentazione delle
offerte , alle ore 12 il :
— 11 gennaio 1982
23 . 12 . 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 368/25
Designazione della partita U V
1 . Regolamenti del Consiglio
applicati :
a ) fondamento giuridico (CEE ) n. 1399 / 81 (programma 1981 )
b ) assegnazione (CEE ) n. 1400 / 81
2 . Beneficiario PAM
3 . Paese di destinazione vedi allegato II
4. Quantitativo totale della parata 300 t 220 t
5 . Organismo d'intervento incari­
cato della fornitura
tedesco
6 . Provenienza del latte scremato
in polvere ( 2 )
scorte d'intervento
7 . Caratteristiche e/o imballaggio
particolari ( 3 )
entrate all'ammasso dopo il 1° gennaio
1981
entrate all'ammasso dopo il 1° febbraio
1981
8 . Iscrizioni sull'imballaggio vedi allegato II
9 . Termine di consegna consegna il più presto possibile e al più
tardi il 31 dicembre 1981
consegna nel gennaio 1982
10. Fase e luogo di consegna porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese
destinatario (n )
11 . Rappresentante del beneficiario
incaricato della presa in con­
segna (4 )
12. Procedura da applicare per de­
terminare le spese di fornitura
trattativa privata
13 . In caso di gara, data del termine
ultimo per la presentazione delle
offerte, alle ore 12 il :
N. L 368/26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23 . 12 . 81
Designazione della partita X Y Z
1 . Regolamenti del Consiglio
applicati :
a ) fondamento giuridico (CEE ) n. 1399 / 81 (programma 1981 )
b) assegnazione (CEE ) n. 1400 / 81
2 . Beneficiario PAM
3. Paese di destinazione vedi allegato II
4 . Quantitativo totale della partita 507 t 1 500 t ( 12 ) 1 500 t ( ,2 )
5 . Organismo d'intervento incari­
cato della fornitura
tedesco
6 . Provenienza del latte scremato
in polvere (2 )
scorte d'intervento
7. Caratteristiche e/o imballaggio
particolari (3 )
entrate all'ammasso dopo il 1° marzo 1981
8 . Iscrizioni sull'imballaggio vedi allegato II
9 . Termine di consegna consegna nel febbraio 1982
10. Fase e luogo di consegna porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario (")
11 . Rappresentante del beneficiario
incaricato della presa in con­
segna ( 4 )
12 . Procedura da applicare per de­
terminare le spese di fornitura
gara
13 . In caso di gara, data del termine
ultimo per la presentazione delle
offerte, alle ore 12 il :
11 gennaio 1982
23 . 12 . 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 368/27
Designazione della partita AA AB AC
1 . Regolamenti del Consiglio
applicati :
a) fondamento giuridico (CEE ) n. 1399/ 81 (programma 1981 )
b) assegnazione (CEE ) n. 1400 / 81
2. Beneficiario PAM
3 . Paese di destinazione vedi allegato II
4. Quantitativo totale della partita 700 t 140 t 450 t
5 . Organismo d'intervento incari­
cato della fornitura
tedesco
6 . Provenienza del latte scremato
in polvere (2 )
scorte d'intervento
\
7. Caratteristiche e/o imballaggio
particolari ( 3 )
entrate all'ammasso dopo il
1° marzo 1981
entrate all'ammasso dopo il
1° maggio 1981
entrate all'ammasso dopo il
1° giugno 1981
8 . Iscrizioni sull'imballaggio vedi allegato II
9 . Termine di consegna consegna nel febbraio 1982 consegna nell'aprile 1982 consegna nel maggio 1982
10 . Fase e luogo di consegna porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario ( n )
11 . Rappresentante del beneficiario
incaricato della presa in con­
segna ( 4 )
12. Procedura da applicare per de­
terminare le spese di fornitura
gara
13 . In caso di gara, data del termine
ultimo per la presentazione delle
offerte , alle ore 12 il :
11 gennaio 1982
/
23 . 12 . 81N. L 368/28 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Designazione della partita AD AE
1 . Regolamenti del Consiglio
applicati :
a ) fondamento giurìdico (CEE) n. 1399 / 81 (programma 1981 )
b) assegnazione (CEE ) n. 1400 / 81
2 .
3 .
Beneficiario
Paese di destinazione
Nicaragua j Mali
4 . Quantitativo totale della partita 600 t 300 t
5 . Organismo d'intervento incari­
cato della fornitura
irlandese tedesco
6. Provenienza del latte scremato
in polvere ( 2 )
scorte d'intervento
7. Caratteristiche e/o imballaggio
particolari ( 3 )
entrate all'ammasso dopo il 1° aprile 1981
8 . Iscrizioni sull'imballaggio « Leche en polvo descremada / Dona­
ción de la Comunidad Económica Euro­
pea a Nicaragua »
« Lait écrémé en poudre / Don de la
Communauté Economique Européenne à
la république du Mali »
9 . Termine di consegna consegna nel marzo 1982 imbarco nel marzo 1982
10. Fase e luogo di consegna porto d'imbarco comunitario avente
regolari collegamenti con il paese destina­
tario ( u ) ( 13 )
reso destinazione Bamako (entrepôts de
l'Union Laitière)
11 . Rappresentante del beneficiario
incaricato della presa in con­
segna (4 )
— Union Laitière de Bamako Route de Sotu­
ba BP 20 Bamako
12. Procedura da applicare per de­
terminare le spese di fornitura
gara
13 . In caso di gara, data del termine
ultimo per la presentazione delle
offerte , alle ore 12 il :
11 gennaio 1982
23 . 12 . 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 368/29
Designazione della partita AF AG
1 . Regolamenti del Consiglio
applicati :
a ) fondamento giuridico (CEE) n. 1399 / 81 (programma 1981 ) (CEE ) n. 937/79 (programma 1979)
b) assegnazione (CEE ) n. 1400 / 81 (CEE ) n. 938 / 79
2.
3 .
Beneficiario
Paese di destinazione
^j- Filippine UNHCR
Ciad
4. Quantitativo totale della partita 1 000 t (»
5 . Organismo d'intervento incari­
cato della fornitura
dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
6 . Provenienza del latte scremato
in polvere (2 )
acquisto sul mercato della Comunità
7. Caratteristiche e/o imballaggio
particolari ( 3 )
vedi nota ( s )
8 . Iscrizioni sull'imballaggio « Skimmed milk powder / Gift of the
European Economic Community to the
Philippines / For free distribution »
« Lait écrémé en poudre vitaminé / Don
de la Communauté Economique Euro­
péenne / Action de l'UNHCR au
Tchad »
9. Termine di consegna consegna nel febbraio 1982 imbarco nel febbraio 1982
10. Fase e luogo di consegna porto d'imbarco comunitario avente
regolari collegamenti con il paese destina­
tario ( u )
reso destinazione N'Djamena via
Douala
11 . Rappresentante del beneficiario
incaricato della presa in con­
segna (4 )
chargé de mission du HCR à N'Djamena
sous couvert de UNHCR BP 836
Yaoundé Cameroun
12. Procedura da applicare per de­
terminare le spese di fornitura
^ gara
13 . In caso di gara, data del termine
ultimo per la presentazione delle
offerte , alle ore 12 il :
11 gennaio 1982
N. L 368/30 23 . 12 . 81Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Designazione della partita AH AI
1 . Regolamenti del Consiglio
applicati :
a ) fondamento giurìdico (CEE ) n. 1310 / 80 (programma 1980) (CEE) n. 1399 / 81 (programma 1981 )
b) assegnazione (CEE ) n. 1311 / 80 (CEE ) n. 1400 / 81
2 .
3 .
Beneficiano
Paese di destinazione
Repubblica Centrafricana
PAM
Sudan
4. Quantitativo totale della parata 200 t 250 t
5 . Organismo d'intervento incari­
cato della fornitura
francese tedesco
6 . Provenienza del latte scremato
in polvere (2 )
acquisto sul mercato della Comunità
7. Caratteristiche e/o imballaggio
particolari ( 3 )
vedi nota ( 5 )
8 . Iscrizioni sull'imballaggio « Lait écrémé en poudre enrichi en vita­
mines A et D / Don de la Communauté
Economique Européenne à la République
Centrafricaine / A distribuer gratuite­
ment »
« Sudan 645 EXP / Skimmed milk pow­
der enriched / Port Sudan / Gift of the
European Economic Community / Ac­
tion of the World Food Programme »
9 . Termine di consegna imbarco il più presto possibile e al più
tardi il 31 dicembre 1981
consegna il più presto possibile e al più
tardi il 31 dicembre 1981
10 . Fase e luogo di consegna reso destinazione Bangui porto d'imbarco comunitario avente
regolari collegamenti con il paese destina­
tario ( n )
11 . Rappresentante del beneficiario
incaricato della presa in con­
segna (4 )
M. Ligoussou Directeur Exécution
Projets Ministère Coopération et Plan
BP 732 Bangui
12. Procedura da applicare per de­
terminare le spese di fornitura
trattativa privata
13 . In caso di gara, data del termine
ultimo per la presentazione delle
offerte, alle ore 12 il :
23 . 12 . 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N.L 368/31
Designazione della partita AK AL AM
1 . Regolamenti del Consiglio
applicati :
a ) fondamento giurìdico (CEE ) n. 1310 / 80 (programma 1980)
b) assegnazione (CEE ) n. 1311 / 80
2 . Beneficiario ) Alto Volta
3 . Paese di destinazione J
4 . Quantitativo totale della partita 595 t 595 t 590 t
5 . Organismo d'intervento incari­
cato della fornitura
dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
6 . Provenienza del latte scremato
in polvere (2 )
acquisto sul mercato della Comunità
7 . Caratteristiche e/o imballaggio
particolari ( 3 )
vedi nota ( 5 )
8 . Iscrizioni sull'imballaggio « Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté Economique Européenne à la République de
Haute Volta / A distribuer gratuitement »
9. Termine di consegna imbarco nel febbraio 1982
10 . Fase e luogo di consegna reso destinazione Ouagadougou reso destinazione Bobodiou­
lasso
11 . Rappresentante del beneficiario
incaricato della presa in con­
segna ( 4 )
Commandant responsable , Sous-directeur du matériel , Ministère
de la Santé , Ouagadougou
Médecin chef de secteur de
Bobodioulasso ( représentant
le Ministère de la Santé)
12. Procedura da applicare per de­
terminare le spese di fornitura
gara
13 . In caso di gara, data del termine
ultimo per la presentazione delle
offerte , alle ore 12 il :
11 gennaio 1982
N. L 368/32 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23 . 12 . 81
Designazione della partita AN AO
1 . Regolamenti del Consiglio
applicati :
a ) fondamento giurìdico (CEE ) n. 1310 / 80 (programma 1980 )
b ) assegnazione (CEE ) n. 1311 / 80
2 .
3 .
Beneficiario
Paese di destinazione j- Alto Volta
4. Quantitativo totale della partita 70 t 150 t
5 . Organismo d'intervento incari­
cato della fornitura
dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
6 . Provenienza del latte scremato
in polvere ( 2 )
acquisto sul mercato della Comunità
7. Caratteristiche e/o imballaggio
particolari ( 3 )
vedi nota ( 5 )
8 . Iscrizioni sull'imballaggio « Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté Economique européenne à la
République de Haute-Volta / A distribuer gratuitement »
9 . Termine di consegna imbarco nel febbraio 1982
10 . Fase e luogo di consegna reso destinazione Banfora reso destinazione Koudougou
11 . Rappresentante del beneficiario
incaricato della presa in con­
segna (4 )
Médecin chef du secteur de Banfora
(représentant du Ministère de la Santé)
Médecin chef du secteur Koudougou
( représentant du Ministère de la Santé)
12 . Procedura da applicare per de­
terminare le spese di fornitura
gara
13 . In caso di gara , data del termine
ultimo per la presentazione delle
offerte , alle ore 12 il :
11 gennaio 1982
23 . 12 . 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 368/33
Designazione della partita AP
1 . Regolamenti del Consiglio
applicati :
a ) fondamento giuridico (CEE ) n. 1399 / 81 (programma 1981 )
b ) assegnazione (CEE ) n. 1400 / 81
2 . Beneficiario ONG
3 . Paese di destinazione vedi allegato II
4 . Quantitativo totale della partita 180 t
5 . Organismo d'intervento incari­
cato della fornitura
francese
6 . Provenienza del latte scremato
in polvere ( 2 )
acquisto sul mercato della Comunità
7 . Caratteristiche e / o imballaggio
particolari ( 3 )
vedi note ( 5 ) e ( 7 )
8 . Iscrizioni sull'imballaggio vedi allegato Π
9 . Termine di consegna consegna il più presto possibile e al più tardi il 31 dicembre 1981
10 . Fase e luogo di consegna porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficiario
incaricato della presa in con­
segna ( 4 )
CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag
telex 34278 CEMEC NL — tel . 241744 - 244594 ( 6 )
12 . Procedura da applicare per de­
terminare le spese di fornitura
trattativa privata
13 . In caso di gara , data del termine
ultimo per la presentazione delle
offerte , alle ore 12 il :
N. L 368/34 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23 . 12 . 81
Designazione della partita AQ
1 . Regolamenti del Consiglio
applicati :
a ) fondamento giuridico (CEE ) n. 1399 / 81 (programma 1981 )
b) assegnazione (CEE ) n. 1400 / 81
2 . Beneficiario ONG (BEDH)
3 . Paese di destinazione Zaire
4 . Quantitativo totale della partita 50 t
5 . Organismo d'intervento incari- ·
cato della fornitura
belga
6 . Provenienza del latte scremato
in polvere (2 )
acquisto sul mercato della Comunità
7. Caratteristiche e/ o imballaggio
particolari ( 3 )
vedi note ( s ) e (7 ) ·
8 . Iscrizioni sull'imballaggio « Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté Economique
Européenne / Pour distribution gratuite au Zaïre / Don non commercialisable /
Coopération BEDH-BOPR / Kinshasa / 72101 / Matadi »
9 . Termine di consegna consegna dopo il 1° gennaio 1982 e prima del 16 gennaio 1982
10 . Fase e luogo di consegna porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficiario
incaricato della presa in con­
segna ( 4 )
CEBEMO, Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag
telex 34278 CEMEC NL — tel . 241744 - 244594 («)
12 . Procedura da applicare per de­
terminare le spese di fornitura
trattativa privata
13 . In caso di gara, data del termine
ultimo per la presentazione delle
offerte , alle ore 12 il :
23 . 12 . 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 368/35
Designazione della partita AR AS
1 . Regolamenti del Consiglio
applicati :
a) fondamento giuridico (CEE ) n. 1310/ 80 (programma 1980)
b ) assegnazione (CEE ) n. 1653 / 81 ( riserva generale)
2.
3 .
Beneficiario
Paese di destinazione
Repubblica popolare di Cina
4 . Quantitativo totale della partita 750 t 750 t
5 . Organismo d'intervento incari­
cato della fornitura
dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
6 . Provenienza del latte scremato
in polvere (2 )
acquisto sul mercato della Comunità
7. Caratteristiche e/o imballaggio
particolari ( 3 )
vedi note ( 5 ) e ( 1S )
8 . Iscrizioni sull'imballaggio « Skimmed milk powder / Gift of the European Economic Community to the People's
Republic of China » ( 14 )
9 . Termine di consegna imbarco nel febbraio 1982
10. Fase e luogo di consegna porto di sbarco Shangai (deposito su
banchina o alleggio)
porto di sbarco Tientsin (deposito su
banchina o alleggio)
11 . Rappresentante del beneficiario
incaricato della presa in con­
segna (4 )
China National Complete Plant Export,
Corporation - Shangai Branch , 53 , Fu
Zhou Road - Shangai - China , Cable;
5778 Shangai - China
China National Complete Plant Export,
Corporation - Tientsin Branch , 121 , Mo
Nan Dao - Tientsin - China , Cable: 1875
Tientsin - China
12. Procedura da applicare per de­
terminare le spese di fornitura
gara
13 . In caso di gara, data del termine
ultimo per la presentazione delle
offerte, alle ore 12 il :
11 gennaio 1982
/
N. L 368/36 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23 . 12 . 81
Designazione della partita AT
1 . Regolamenti del Consiglio
applicati :
a ) fondamento giuridico (CEE ) n. 1310 / 80 (programma 1980)
b) assegnazione (CEE ) n. 1311 / 80 (riserva generale )
2 . Beneficiario UNHCR
3 . Paese di destinazione Zambia
4 . Quantitativo totale della partita 100 t
5 . Organismo d'intervento incari­
cato della fornitura
tedesco
6 . Provenienza del latte scremato
in polvere ( 2 )
acquisto sul mercato della Comunità
7. Caratteristiche e/ o imballaggio
particolari ( 3 )
vedi nota ( s )
8 . Iscrizioni sull'imballaggio « Skimmed milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of UNHCR in Zambia / For Angolan Refugees »
9 . Termine di consegna imbarco il più presto possibile e al più tardi il 31 dicembre 1981
10. Fase e luogo di consegna reso destinazione Lusaka
11 . Rappresentante del beneficiario
incaricato della presa in con­
segna (4 )
UNHCR P.O. Box 32542 Lusaka — Zambia ( ,7 )
12 . Procedura da applicare per de­
terminare le spese di fornitura
trattativa privata
13 . In caso di gara , data del termine
ultimo per la presentazione delle
offerte , alle ore 12 il :
23 . 12 . 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 368/37
Note
(*) Il presente allegato, unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità euro­
pee n. C 95 del 19 aprile 1977, pag. 7, funge da gara degli organismi d'intervento interessati , nel
caso si proceda ad una gara in conformità del punto 12 .
(2) Qualora la merce provenga dalle scorte d'intervento, viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee, edizione C, un bando complementare indicante i magazzini di giacenza.
( 3) Diversi da quelli indicati nell'allegato del regolamento (CEE) n . 625/78 ; vedi articolo 6, para­
grafo 2 , del regolamento (CEE) n . 303/77.
(4) Unicamente in caso di consegna « nel porto di sbarco » e « reso destinazione » ; vedi articoli 5 e 13 ,
paragrafo 1 , ultimo trattalo del regolamento (CEE) n. 303/77.
( 5) Il tenore di vitamine A del latte scremato in polvere deve essere di 5 000 U.I. per 100 g al minimo.
Il tenore di vitamine D del latte scremato in polvere deve essere di 500 U.I. per 100 g minimo. Deve
essere garantito che il miscuglio di vitamine incorporate nel latte contiene dieci volte più vitamine A
che vitamine D. Le vitamine incorporate nel latte devono essere di qualità farmaceutica e prodotte
ai fini del consumo umano. L'indicazione chiaramente visibile della data di fabbricazione del latte
scremato in polvere vitaminizzato deve figurare sui sacchi .
La fabbricazione del latte scremato in polvere deve effettuarsi al massimo un mese prima della data
di consegna o dell' imbarco della merce.
( 6) L'aggiudicatario trasmette a :
MM. M.H. SCHUTZ B.V.
Insurance Brokers
Blaak 16
NL 3011 TA Rotterdam
all'atto della consegna, una copia della fattura commerciale, compilata per ciascun quantitativo
parziale. L'aggiudicatario trasmette al rappresentante dei beneficiari, al momento della consegna,
un certificato sanitario, redatto in lingua da essi indicata, per ciascun quantitativo parziale.
( 7) Per quanto riguarda le quantità parziali destinate a! Brasile, al Camerun, al Kenia, al Madagascar,
al Niger, al Sudan, al Ciad e allo Zaire, l'aggiudicatario deve consegnare il prodotto su palette, le cui
dimensioni gli saranno direttamente comunicate dal rappresentante dei beneficiari .
(8) Per quanto riguarda le quantità parziali destinate all'India , l'aggiudicatario trasmette al rappresen­
tante dei beneficiari, al momento della consegna, un certificato di qualità redatto in inglese.
(9) Per quanto riguarda le quantità parziali destinate all'Angola e al Brasile, l'aggiudicatario trasmette
ai rappresentanti dei beneficiari, al momento della consegna, un certificato d'origine redatto in
portoghese.
( 10) Per quanto riguarda le quantità parziali destinate al Cile, al Guatemala, al Nicaragua e al Perù, l'ag­
giudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari, al momento della consegna, un certificato
d'origine redatto in spagnolo.
( 11 ) La fornitura fob risulta effettuata ed i rischi passano dall'aggiudicatario al beneficiario allorché i
prodotti hanno realmente oltrepassato il parapetto della nave nel porto d'imbarco prescelto per la
consegna.
( 12) Ogni offerta deve riguardare unicamente un quantitativo parziale di 500 t, come previsto nel bando
di gara complementare pubblicato contemporaneamente al presente regolamento nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee nel quale sono altresì precisati i magazzini nei quali il prodotto è
immagazzinato.
(u) L'aggiudicatario trasmette al rappresentante del beneficiario, al momento della consegna, un certi­
ficato d'origine e un certificato sanitario redatto in spagnolo.
( 14) Se il quantitativo totale della partita è un multiplo di 500 t, l'offerta presentata nell'ambito di una
gara può vertere sul quantitativo parziale di 500 t ovvero su un multiplo di 500 t ; vedi articolo 14,
paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 303/77.
N. L 368/38 23 . 12 . 81Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
( 1S) Le condizioni specifiche d'imballaggio sono le seguenti :
1 . Sacchi in polietilene nuovi, puliti, asciutti ed intatti, di contenuto netto di 1 kg e di confezione
conforme alle caratteristiche seguenti :
dimensioni dei sacchi : 195 x 325 mm ;
composizione : polietilene ad alta pressione, spessore, 0,08 mm, incolore ;
densità da 0,925 a 0,930 ;
indice di fluidità : da 2 a 4 ;
modulo di elasticità alla trazione : norma DIN 53455 : da 125 a 135 kgf/cm2 ;
modulo di resistenza alla rescissione : norma DIN 53445 : 3 000 kgf/cm2 ;
elongazione : 130 % ;
chiusura : saldature orizzontali e verticali di almeno 1 mm ciascuna ;
I sacchi sono chiusi nella parte superiore con doppia saldatura di almeno 1,5 mm di spessore
ciascuna, alla mutua distanza di 1 a 2 cm.
I sacchi sono muniti di un dispositivo che consente di richiuderli dopo l'apertura.
II dispositivo è costituito da una guida di almeno 1 mm che si inserisce in un'altra guida di
2 mm. Qualità per alimenti.
2 . Cartone contenente 20 sacchi del tipo di cui sopra e conforme alle caratteristiche seguenti :
Dimensioni : 540 x 350 x 225 mm ;
Kraft 125 g ;
Ondulato 4 mm — 120 g ;
Schrenz 110 g ;
Ondulato 3 mm — 120 g ;
Kraft 125 g.
I cartoni contengono tre intercalari nel senso della larghezza.
Composizione degli intercalari :
duplex bruno 140 g ;
ondultato 4 mm — 120 g ;
duplex bruno 140 g.
I cartoni sono solidamente chiusi mediante :
— aggraffatura delle falde inferiori
— applicazioni in alto e in basso di nastro adesivo della larghezza di almeno 4 cm.
( 16) L'aggiudicatario dovrà far figurare sui sacchi e sui cartoni anche l'iscrizione in caratteri cinesi che
gli sarà comunicata direttamente dall'organismo d'intervento interessato.
( 17) L'aggiudicatario deve inviare due copie dei documenti di spedizione a :
M. Von Arnim
UNHCR
Palais des Nations
CH-1211 Geneve 10.
23 . 12 . 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 368/39
BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
Parti
Bezeichnung
der Partie
Χαρακτηρισμός
τής παρτίδας
Lot
Désignation
du lot
Designazione
della partita
Aanduiding
van de partij
Totalmængde
(i tons )
Gesamtmenge
der Partie
( in Tonnen )
Συνολική ποσότητα
της παρτίδας
(σέ τόνους)
Total quantity
( in tonnes )
Quantité totale du lot
(en tonnes )
Quantità totale
della partita
( in tonnellate )
Totale hoeveelheid
van de partij
( in ton )
Delmængde
(i tons)
Teilmengen
( in Tonnen )
Μερικές ποσότητες
(σέ τόνους)
Partial quantities
( in tonnes)
Quantités partielles
(en tonnes )
Quantitativi parziali
( in tonnellate )
Deelhoeveelheden
( in ton )
Modtager .
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα προορισμού
Recipient country
Pays destinataire
Paese destinatario
Bestemmingsland
Emballagens påtegning
Aufschrift auf der Verpackung
"Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
Markings on the packaging
Inscription sur l'emballage
Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding op de verpakking
A 200 CARE-Deutsch­
land e.V.
Sudan Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of CARE-Deutschland /
For free distribution in Sudan / CARE / 62203
/ Port Sudan
B 230 200 Catholic Relief
Service (CRS)
Kenya Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of the Catholic Relief
Service / For free distribution in Kenya /
Cathwell / 6160 / Mombasa
30 Diakonisches
Werk der evangeli­
schen Kirche in
Deutschland
Uganda Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action ofDiakonischesWerk der
EKD / For free distribution in Uganda / DKW
/ 61323 / Kampala via Mombasa
C 110 50 Deutsche
Welthungerhilfe
Sri Lanka Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of Deutsche Welthunger­
hilfe / For free distribution in Sri Lanka / DWH
/ 62601 / Colombo
60 Secours populaire
français
Kampuchéa Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action du Secours populaire
français / Pour distribution gratuite au Kampu­
chéa / SPF / 63202 / Kampuchéa
D 230 80 Abbé Pierres
Børnehjælp
India Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of Abbé Pierres Børne­
hjælp / For free distribution in India / APB /
60600 / Calcutta
10 Abbé Pierres
Børnehjælp
Bangladesh Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of Abbé Pierres Børne­
hjælp / For free distribution in Bangladesh /
APB / 60603 / Chittagong
N. L 368/40 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23 . 12 . 81
Parti Totalmængde
(i tons )
Delmængde
(i tons ) Modtager Modtagerland Emballagens påtegning
Bezeichnung
der Partie
Χαρακτηρισμός
της παρτίδας
Gesamtmenge
der Partie
( in Tonnen)
Συνολική ποσότητα
της παρτίδας
(σέ τόνους)
Teilmengen
( in Tonnen )
Μερικές ποσότητες
(σέ τόνους)
Empfänger
Δικαιούχος
Bestimmungsland
Χώρα προορισμού
Aufschrift auf der Verpackung
"Ενδειξη έπί της συσκευασίας
Lot
Désignation
du lot
Total quantity
( in tonnes )
Quantité totale du lot
(en tonnes )
Partial quantities
( in tonnes )
Quantités partielles
(en tonnes )
Beneficiary
Bénéficiaire
Recipient country
Pays destinataire
Markings on the packaging
Inscription sur l'emballage
Designazione
della partita
Aanduiding
van de partij
Quantità totale
della partita
( in tonnellate )
Totale hoeveelheid
van de partij
( in ton )
Quantitativi parziali
( in tonnellate )
Deelhoeveelheden
( in ton)
Beneficiario
Begunstigde
Paese destinatario
Bestemmingsland
Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding op de verpakking
10 Abbé Pierres
Børnehjælp
Bangladesh Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of Abbé Pierres Børne­
hjælp / For free distribution in Bangladesh /
APB / 60604 / Chittagong
20 SOS . . . boîtes de
lait
Bangladesh Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
For free distribution in Bangladesh / SBL /
60900 / Chittagong
20 SOS . . . boîtes de
lait
India Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
For free distribution in India / SBL / 60903 /
Calcutta
D 20 SOS . . . boîtes de
lait
India Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
For free distribution in India / SBL / 60902 /
Calcutta
10 SOS . . . boîtes de
lait
India Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
For free distribution in India / SBL / 6.0904 /
Calcutta
60 TEAR Fund
Nederland
India Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of TEAR Fund Neder­
land / For free distribution in India / TEFU /
63102 / Bangalore
E 210 15 Abbé Pierres
Børnehjælp
India Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of Abbé Pierres Børne­
hjælp / For free distribution in India / APB /
60601 / Bombay
5 Abbé Pierres
Børnehjælp
India Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of Abbé Pierres Børne­
hjælp / For free distribution in India / APB /
60602 / Cochin
23 . 12 . 81 N. L 368/41Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Parti
Bezeichnung
der Partie
Χαρακτηρισμός
τής παρτίδας
Lot
Désignation
du lot
Designazione
della partita
Aanduiding
van de partij
Totalmængde
(i tons)
Gesamtmenge
der Partie
( in Tonnen)
Συνολική ποσότητα
της παρτίδας
(σέ τόνους)
Total quantity
( in tonnes )
Quantité totale du lot
(en tonnes )
Quantità totale
della partita
( in tonnellate )
Totale hoeveelheid
van de partij
( in ton )
Delmængde
(i tons )
Teilmengen
( in Tonnen)
Μερικές ποσότητες
(σέ τόνους)
Partial quantities
( in tonnes )
Quantités partielles
(en tonnes )
Quantitativi parziali
( in tonnellate )
Deelhoeveelheden
( in ton)
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα προορισμού
Recipient country
Pays destinataire
Paese destinatario
Bestemmingsland
Emballagens påtegning
Aufschrift auf der Verpackung
"Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
Markings on the packaging
Inscription sur l'emballage
Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding op de verpakking
10 SOS . . . boîtes de
lait
India Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action ofSOS . . . boîtes de lait /
For free distribution in India / SBL / 60905 /
Cochin
15 Catholic Relief
Service (CRS)
India Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / For free distribution in India /
Cathwell / 6161 / Cochin
165 Catholic Relief
Service (CRS)
India Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / For free distribution in India /
Cathwell / 6162 / Madras
F 230 60 Secours populaire
français
Liban Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
et D / Don de la Communauté économique
européenne / Action du Secours populaire
français / Pour distribution gratuite au Liban /
SPF / 63203 / Beyrouth
50 U-landshjælp fra
folk til folk
Zimbabwe Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of U-landshjælp fra folk
til folk / UFT / 60204 / Zimbabwe via
Beira
60 Association « Aide
au tiers monde »
Madagascar Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action de AATM / Pour distri­
bution gratuite à Madagascar / AATM /
60705 / Madagascar
60 Secours populaire
français
Madagascar Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action du Secours populaire
français / Pour distribution gratuite à Mada­
gascar / SPF / 63204 / Madagascar
G 250 50 U-landshjælp fra
folk til folk
Angola Leite desnatado em pó, enriquecido com
vitaminas A e D / Dom da Comunidade
económica europeia / Acção do U-landshjælp
fra folk til folk / Destinado à distribuição
gratuita em Angola / UFT / 60203 / Lobito
N. L 368/42 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23 . 12 . 81
Parti
Bezeichnung
der Partie
Χαρακτηρισμός
τής παρτίδας
Lot
Désignation
du lot
Designazione
della partita
Aanduiding
van de partij
Totalmængde
(i tons)
Gesamtmenge
der Partie
( in Tonnen)
Συνολική ποσότητα
τής παρτίδας
(σέ τόνους)
Total quantity
( in tonnes)
Quantité totale du lot
(en tonnes)
Quantità totale
della partita
( in tonnellate)
Totale hoeveelheid
van de partij
( in ton)
Delmængde
(i tons)
Teilmengen
( in Tonnen)
Μερικές ποσότητες
(σέ τόνους)
Partial quantities
( in tonnes)
Quantités partielles
(en tonnes)
Quantitativi parziali
( in tonnellate)
Deelhoeveelheden
( in ton)
Modtager
Empfänger
Δικαιοδχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα προορισμού
Recipient country
Pays destinataire
Paese destinatario
Bestemmingsland
Emballagens påtegning
Aufschrift auf der Verpackung
"Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
Markings on the packaging
Inscription sur l'emballage
Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding op de verpakking
60 Secours populaire
français
Haute-Volta Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action du Secours populaire
français / Pour distribution gratuite en
Haute-Volta / SPF / 63201 / Haute-Volta
via Abidjan
60 Association « Aide
au tiers monde »
Cameroun Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action de AATM / Pour distri­
bution gratuite au Cameroun / AATM / 60702
/ DouaJa
20 Secours populaire
français
Tchad Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action du Secours populaire
français / Pour distribution gratuite au Tchad /
SPF / 63206 / Tchad via Douala
60 Secours populaire
français
Algérie Lait écréme en poudre , enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action du Secours populaire
français / Pour distribution gratuite en Algérie
/ SPF / 63200 / Alger
H 240 200 Catholic Relief
Service (CRS)
Haute-Volta Lait écrémé en poudre, eilrichi en vitamines A
et D / Don de la Communauté économique euro­
péenne / Action du Catholic Relief Sérvice /
Pour distribution gratuite en Haute-Volta /
Cathwell / 6159 / Ouagadougou via Abid­
jan
40 TEAR Fuftd
Nederland
Haute-Volta Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
et D / Don de la Communauté économique
européenne / Action de TEAR Fund Nederland
/ Pour distribution gratuite en Haute-Volta /
TEFU / 63101 / Haute-Volta via Abidjan
I 220 40 SOS-SAHEL
International
(France)
Gambia Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of SOS-SAHEL / For free
distribution in the Gambia / SAHEL /
63000 / Banjul
40 SOS-SAHEL
International
(France)
Haute-Volta Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action de SOS-SAHEL / Pour
distribution gratuite en Haute-Volta / SAHEL
/ 63001 / Haute-Volta via Abidjan
23 . 12 . 81 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 368/43
Parti
Bezeichnung
der Partie
Χαρακτηρισμός
της παρτίδας
Lot
Désignation
du lot
Designazione
della partita
Aanduiding
van de partij
Totalmængde
(i tons)
Gesamtmenge
der Partie
( in Tonnen )
Συνολική ποσότητα
τής παρτίδας
(σέ τόνους)
Total quantity
( in tonnes )
Quantité totale du lot
(en tonnes)
Quantità totale
della partita
( in tonnellate)
Totale hoeveelheid
van de partij
( in ton )
Delmængde
(i tons)
Teilmengen
( in Tonnen)
Μερικές ποσότητες
(σέ τόνους)
Partial quantities
( in tonnes)
Quantités partielles
(en tonnes )
Quantitativi parziali
( in tonnellate)
Deelhoeveelheden
( in ton )
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα προορισμού
Recipient country
Pays destinataire
Paese destinatario
Bestemmingsland
Emballagens påtegning
Aufschrift auf der Verpackung
"Ενδειξη èjtí της συσκευασίας
Markings on the packaging
Inscription sur l'emballage
Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding op de verpakking
40 SOS-SAHEL
International
(France)
Mali Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action de SOS-SAHEL / Pour
distribution gratuite au Mali / SAHEL / 63002
/ Mali via Abidjan
40 SOS-SAHEL
International
(France)
Mauritanie Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique euro­
péenne / Action de SOS-SAHEL / Pour distri­
bution gratuite en Mauritanie / SAHEL /
63003 / Nouakchott
•
40 SOS-SAHEL
International
(France)
Sénégal Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action de SOS-SAHEL / Pour
distribution gratuite au Sénégal / SAHEL /
63004 / Dakar
20 Association « Aide
au tiers monde »
Sénégal Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique euro­
péenne / Action de AATM / Pour distribution
gratuite au Sénégal / AATM / 60704 /
Dakar
K 160 60 Association « Aide
au tiers monde »
Peru Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
Donación de la Comunidad económica europea
/ Acción de,AATM / Destinado a la distribu­
ción gratuita en Perú / AATM / 60703 /
Puerto Matarani
100 SOS . . . boîtes de
lait
Chile Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
Donación de la Comunidad económica europea
/ Acción de SOS . . . boîtes de lait / Destinado
a la distribución gratuita en Chile / SBL /
60901 / Valparaiso
L 140 80 Secours populaire
français
Nicaragua Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
Donación de la Comunidad económica europea
/ Acción de Secours populaire français / Desti­
nado a la distribución gratuita en Nicaragua /
SPF / 63205 / Corintb
60
■
SOS Villaggio del
Fanciullo di
Roma
Guatemala
\
Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
Donación de la Comunidad económica europea
/ Acción de SOS Villaggio / Destinado a la
distribución gratuita en Guatemala / SVDF /
61007 / Santa Tornas de Castilla
N. L 368/44 23 . 12 . 81Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Parti
Bezeichnung
der Partie
Χαρακτηρισμός
της παρτίδας
Lot
Désignation
du lot
Designazione
della partita
Aanduiding
van de partij
Totalmængde
(i tons)
Gesamtmenge
der Partie
( in Tonnen )
Συνολική ποσότητα
της παρτίδας
(σέ τόνους)
Total quantity
( in tonnes)
Quantité totale du lot
(en tonnes)
Quantità totale
della partita
( in tonnellate )
Totale hoeveelheid
van de partij
( in ton )
Delmængde
(i tons)
Teilmengen
( in Tonnen)
Μερικές ποσότητες
(σέ τόνους)
Partial quantities
( in tonnes )
Quantités partielles
(en tonnes)
Quantitativi parziali
( in tonnellate )
Deelhoeveelheden
( in ton)
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα προορισμού
Recipient country
Pays destinataire
Paese destinatario
Bestemmingsland
Emballagens påtegning
Aufschrift auf der Verpackung
"Ενδειξη έπί της συσκευασίας
Markings on the packaging
Inscription sur l'emballage
Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding op de verpakking
M 200 110 SOS Villaggio del
Fanciullo di
Roma
Brazil Leite desnatado em pó enriquecido com vitami­
nas A e D / Dom da Comunidade económica
europea / Acção do SOS Villaggio / Destinado
à distribuição gratuita em Brazil / SVDF /
61008 / Natal
30 SOS Villaggio del
Fanciullo di
Roma
Brazil Leite desnatado em pó enriquecido com vitami­
nas A e D / Dom da Comunidade económica
europeia / Acção do SOS Villaggio / Destinado
à distribuição gratuita em Brazil / SVDF /
61009 / Paranaguah
40 Diakonisches
Werk der evangeli­
schen Kirche in
Deutschland
Brazil Leite desnatado em pó enriquecido com vitami­
nas A e D / Dom da Comunidade económica
europeia / Acção do Diakonisches Werk der
EKD / Destinado à distribuição gratuita em
Brazil / DKW / 61324 / Porto Alegro
20 TEAR Fund
Nederland
Brazil Leite desnatado em pó enriquecido com vitami­
nas A e D / Dom da Comunidade económica
europeia / Acção do TEAR Fund Nederland /
Destinado à distribuição gratuita em Brazil /
TEFU / 63100 / Rio de Janeiro
N 220 120 Catholic Relief
Service (CRS)
India Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of the Catholic Relief
Service / For free distribution in India /
Cathwell / 70114 / Bombay
100 The Save the
Children Fund
India Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of the Save the Children
Fund / For free distribution in India / SCF /
72200 / Bombay
O 55 World Food
Programme
Syria Syria 2511 / Dried skimmed milk enriched /
Lattakia / Gift of the European Economic
Community / Action of the World Food Pro­
gramme
P 600 World Food
Programme
Pakistan Pakistan 2237 EXP / Dried skimmed milk
enriched / Karachi / Gift of the European
Economic Community / Action of the World
Food Programme
23 . 12 . 81 N. L 368 /45Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Parti
Bezeichnung
der Partie
Χαρακτηρισμός
της παρτίδας
Lot
Désignation
du lot
Designazione
della partita
Aanduiding
van de partij
Totalmængde
(i tons)
Gesamtmenge
der Partie
( in Tonnen)
Συνολική ποσότητα
της παρτίδας
(σέ τόνους)
Total quantity
( in tonnes)
Quantité totale du lot
(en tonnes )
Quantità totale
della partita
( in tonnellate )
Totale hoeveelheid
van de partij
( in ton)
Delmængde
(i tons)
Teilmengen
(in Tonnen)
Μερικές ποσότητες
(σέ τόνους)
Partial quantities
( in tonnes)
Quantités partielles
(en tonnes)
Quantitativi parziali
( in tonnellate)
Deelhoeveelheden
( in ton)
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα προορισμού
Recipient country
Pays destinataire
Paese destinatario
Bestemmingsland
Emballagens påtegning
Aufschrift auf der Verpackung
"Ενδειξη έπί της συσκευασίας
Markings on the packaging
Inscription sur l'emballage
Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding op de verpakking
Q 615 World Food
Programme
Pakistan Pakistan 2237 EXP / Dried skimmed milk
enriched / Karachi / Gift of the European
Economic Community / Action of the World
Food Programme
R 192 World Food
Programme
Liban Lebanon 438 EXP / Dried skimmed milk
enriched / Beirut / Gift of the European
Economic Community / Action of the World
Food Programme
S 750 World Food
Programme
Somalia Somalia 2294 EXP 1 / Dried skimmed milk
enriched / Mogadiscio / Gift of the European
Economic Community / Action of the World
Food Programme
T 80 World Food
Programme
Yemen , PDR PDRY 2453 / Dried skimmed milk enriched /
Aden / Gift of the European Economic Com­
munity / Action of the World Food Pro­
gramme
u 300 World Food
Programme
Zambia Zambia 1244 EXP / Dried skimmed milk
non-enriched / Dar es-Salaam / Gift of the
European Economic Community / Action of
the World Food Programme
v 220 World Food
Programme
Angola Angola 2507 / Dried skimmed milk non­
enriched / Luanda / Gift , of the European
Economic Community / Action of the World
Food Programme
x 507 World Food
Programme
Tanzania Tanzania 2247 / Dried skimmed milk non-en­
riched / Dar es-Salaam or Tanga / Gift of the
European Economic Community / Action of
the World Food Programme
Y 1 500 World Food
Programme
Cuba Cuba 760 EXP 2 / Dried skimmed milk
non-enriched / La Habana / Gift of the Euro­
pean Economic Community / Action of the
World Food Programme
N. L 368/46 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23 . 12 . 81
Parti
Bezeichnung
der Partie
Χαρακτηρισμός
τής παρτίδας
Lot
Désignation
du lot
Designazione
della partita
Aanduiding
van de partij
Totalmængde
(i tons )
Gesamtmenge
der Partie
( in Tonnen)
Συνολική ποσότητα
τής παρτίδας
(σέ τόνους)
Total quantity
( in tonnes )
Quantité totale du lot
(en tonnes )
Quantità totale
della partita
( in tonnellate )
Totale hoeveelheid
van de partij
( in ton)
Delmængde
(i tons )
Teilmengen
( in Tonnen)
Μερικές ποσότητες
(σέ τόνους)
Partial quantities
( in tonnes )
Quantités partielles
(en tonnes)
Quantitativi parziali
( in tonnellate )
Deelhoeveelheden
( in ton )
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα προορισμοϋ
Recipient country
Pays destinataire
Paese destinatario
Bestemmingsland
Emballagens påtegning
Aufschrift auf der Verpackung
"Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
Markings on the packaging
Inscription sur remballage
Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding op de verpakking
Z 1 500 World Food
Programme
Cuba Cuba 760 EXP 2 / Dried skimmed milk
non-enriched i Santiago de Cuba / Gift of the
European Economic Community / Action of
the World Food Programme
AA 700 400 World Food
Programme
Tanzania Tanzania 2247 / Dried skimmed milk non-en­
riched / Dar es-Salaam or Tanga / Gift of the
European Economic Community / Action of
the World Food Programme
300 World Food
Programme
Tanzania Tanzania 2298 / Dried skimmed milk non­
enriched / Zanzibar / Gift of the European
Economic Community / Action of the World
Food Programme
AB 140
-
World Food
Programme
Maurice Mauritius 511 PX / Dried skimmed milk
non-enriched / Port.Louis / Gift of the Euro­
pean Economic Community / Action of the
World Food Programme
AC 450 350 World Food
Programme
Tanzania Tanzania 2247 / Dried skimmed milk nqn-en­
riched / Dar es-Salaam or Tanga / Gift of the
European Economic Community / Action of
the World Food Programme
100 World Food
Programme
Tanzania Tanzania 2298 / Dried skimmed milk non-en­
riched / Zanzibar / Gift of the European
Economic Community / Action of the World
Food Programme
AP 180 SOS-SAHEL
International
(France)
Niger Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action de SOS-SAHEL / Pour
distribution gratuite au Niger / Sahel / 73002 /
Niger via Lomé


Full & Egal Universal Law Academy