Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 16. září 2004.DFDS BV proti Inspecteur der Belastingdienst

Arrêt de la Cour

Věc C-396/02

DFDS BV

v.

Inspecteur der Belastingdienst - Douanedistrict Rotterdam

(žádost o rozhodnutí o předběžné otázce, podaná Gerechtshof te Amsterdam)

„Společný celní sazebník – Kombinovaná nomenklatura – Celní zařazení – Podpoložka 8704 10 – ,Minitrac‘ pro přepravu a vykládku písku, zeminy a kamenů vybavený systémem vypracovaného vyklápění“

Shrnutí rozsudku

Společný celní sazebník – Sazebníková čísla a položky – Vozidlo s korbou vybavené systémem vypracovaného vyklápění – Zařazení pod podpoložku 8704 10 kombinované nomenklatury

Skutečnost, že vozidlo s korbou je vybaveno funkcí komplexního, mnohostranného a přesného vyklápění, netvoří překážku jeho zařazení jako terénní vyklápěcí vůz ve smyslu podpoložky 8704 10 kombinované nomenklatury, uvedené v příloze I nařízení č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku, ve znění nařízení č. 3115/94 a č. 3009/95.

Z popisů těchto vozidel obsažených ve vysvětlivkách ke kombinované nomenklatuře a harmonizovanému systému totiž vyplývá, že podstatnou charakteristikou terénních vyklápěcích vozů je existence výsypné korby nebo korby se zadním otevíráním umožňující přepravu hlušiny nebo různých materiálů. Tyto vysvětlivky neobsahují naproti tomu žádný údaj, pokud jde o formu a fungování výsypných koreb, které by mohly samy o sobě tvořit rozhodující kritérium pro zařazení vozidla jako terénní vyklápěcí vozy.

(viz body 32,37 a výrok)

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA (třetího senátu)
16. září 2004(1)

Společný celní sazebník – Kombinovaná nomenklatura – Celní zařazení – Podpoložka 8704 10 – ‚Minitrac‘ pro přepravu a vykládku písku, zeminy a kamenů vybavený systémem vypracovaného vyklápění“

Ve věci C-396/02,jejímž předmětem je žádost o rozhodnutí o předběžné otázce na základě článku 234 ES, předložená Gerechtshof Amsterdam (Nizozemsko) usnesením ze dne 6. listopadu 2002, došlým Soudnímu dvoru dne 11. listopadu 2002, v řízení

DFDS BV

proti

Inspecteur der Belastingdienst – Douanedistrict Rotterdam,

SOUDNÍ DVŮR (třetí senát),,

ve složení A. Rosas, úřadující předseda třetího senátu, R. Schintgen a K. Schiemann (zpravodaj), soudci,

generální advokátka: C. Stix-Hackl,
vedoucí soudní kanceláře: R. Grass,

s přihlédnutím k písemné části řízení,s ohledem na vyjádření předložená:

– za DFDS BV R. G. A. Tusveldem a G. J. van Slooten, advocaten,

– za nizozemskou vládu S. Terstal, jako zmocněnkyní,

– za Komisi Evropských společenství C. Schieferer a M. van Beek, jako zmocněnci,

po vyslechnutí stanoviska generální advokátky na jednání konaném dne 15. ledna 2004,

vydává tento

Rozsudek

1 Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce se týká výkladu podpoložky 8704 10 kombinované nomenklatury uvedené v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 256, s. 1; Zvl. vyd. 02/02, s. 382), ve znění nařízení Komise (ES) č. 3115/94 ze dne 20. prosince 1994 (Úř. věst. L 345, s. 1; Zvl. vyd. 02/05, s. 324) a Komise č. 3009/95 ze dne 22. prosince 1995 (Úř. věst. L 319, s. 1, dále jen „KN“).

2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi společností DFDS BV (dále jen „DFDS“) se sídlem v Amsterdamu (Nizozemsko) a Inspecteur der Belastingdienst – Douanedistrict Rotterdam ve věci celního zařazení některých vozidel, nazvaných „Minitracs“, do podpoložky 8704 10 19 KN, jako terénní vyklápěcí vozy pro využití mimo silniční sítě.

Právní rámec

3 KN, zavedená nařízením č. 2658/87, má splňovat současně požadavky společného celního sazebníku a statistik vnějšího obchodu Společenství. Je založena na harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží (dále jen „harmonizovaný systém“), který byl vypracován Radou pro celní spolupráci, nyní Světová celní organizace, a zřízen mezinárodní úmluvou uzavřenou v Bruselu dne 14. června 1983 (dále jen „úmluva o harmonizovaném systému“), která byla schválena, jakož i její pozměňovací protokol ze dne 24. června 1986, jménem Společenství rozhodnutím Rady 87/369/EHS ze dne 7. dubna 1987 (Úř. věst. L 198, s. 1; Zvl. vyd. 02/02 s. 288).

4 Položka 8704 je součástí kapitoly 87 oddílu XVII druhého dílu KN. Tato kapitola se vztahuje na motorová vozidla, traktory, motocykly a jiná než kolejová vozidla, jejich části a příslušenství. Ke dni vzniku celních dluhů v letech 1995 a 1996 byla položka 8704 ve znění nařízení č. 3115/94 a č. 3009/95, která jsou ohledně této položky identická, dále rozdělena následovně:

Kód KN

8704

Označení zboží

Motorová vozidla pro nákladní dopravu:

8704 10

–

Terénní vyklápěcí vozy (dampry) zkonstruované pro využití mimo silniční sítě:

     –

–

s pístovým vznětovým spalovacím motorem (dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou) nebo s pístovým zážehovým spalovacím motorem:

8704 10 11

–

–

–

s pístovým vznětovým spalovacím motorem (dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou) s obsahem válců vyšším než 2 500 cm³ nebo s pístovým zážehovým spalovacím motorem s obsahem válců vyšším než 2 800 cm³

8704 10 19

–

–

–

Ostatní

87 10 90

–

–

Ostatní

     –

ostatní, s pístovým vznětovým spalovacím motorem (dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou):

8704 21

–

–

O největší technicky přípustné hmotnosti nejvýše 5 t:

[…]

[…]

     –

–

–

–

s motory s obsahem válců vyšším než 2 500 cm3

8704 21 91

–

–

–

–

–

nová

[…]

[…]“

5 Všeobecná pravidla pro výklad KN, uvedená v části I hlavě I písm. A odst. 1 a 3 písm a), která jsou ve znění platném v roce 1995 a 1996 identická, stanoví zejména:

„Zařazení zboží v kombinované nomenklatuře se řídí těmito zásadami:

1. Názvy tříd, kapitol a podkapitol jsou pouze orientační; z právního hlediska jsou pro zařazení směrodatná znění čísel, příslušných poznámek ke třídám nebo kapitolám a následující ustanovení, pokud zmíněná čísla nebo poznámky nestanoví jinak.

[…]

3. Zboží, které se jeví možné zařadit […] do dvou nebo více čísel, se zařadí takto:

a) číslo se specifičtějším popisem má přednost před čísly s obecnějším popisem. […]“

6 Vysvětlivky ke KN ze dne 5. prosince 1994 (Úř. věst. C 342, s. 1) podávají ohledně „terénních vyklápěcích vozů zkonstruovaných pro využití mimo silniční sítě“, a zejména ohledně podpoložky 8704 10 10 až 8704 10 90, následující upřesnění:

„1. Tyto podpoložky zahrnují zejména vozidla vybavená přední nebo zadní výsypnou korbou nebo korbou se zadním otevíráním, která byla speciálně zkonstruována pro přepravu písku, štěrku, zeminy, kamenů atd. a jsou určena k používání v lomech, dolech nebo na staveništích, při stavbě silnic, letišť a přístavů. Příklady dokládající různé typy vyklápěcích vozů se nacházejí na konci těchto poznámek.

2. Tyto podpoložky rovněž zahrnují malá vozidla používaná na staveništích pro přemisťování zeminy, sutin, čerstvého cementu, betonu atd. Tato vozidla mají pevný nebo kloubový podvozek a pohon na dvě nebo čtyři kola, výsypnou korbu umístěnou nad jednou nápravou a sedadlo řidiče nad druhou nápravou. Sedadlo řidiče obvykle není kryto kabinou.“

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAgEAAAGBCAMAAADIYJIWAAAAAXNSR0IArs4c6QAAANtQTFRF AAAAAAAADw8PHx8fDg4OFBQUCQkJFRUVBAQEHh4eCgoKAQEBEBAQBQUFHBwcCAgIPj4+Ly8v Li4uPz8/KioqODg4KSkpKCgoIiIiTk5OT09PXl5eX19fSkpKVFRUQEBAREREUFBQSUlJb29v f39/bm5uampqfn5+aGhoaWlpcXFxj4+Pn5+fhISEnp6elJSUjo6OiYmJgICAjY2Nrq6ur6+v v7+/qKiovr6+qampzs7Oz8/P1NTU39/f3t7ewMDAxsbGxMTE/v7+7u7u7+/v6Ojo4uLi6enp 6urqHAVYkQAAAAF0Uk5TAEDm2GYAAAAJcEhZcwAADsQAAA7EAZUrDhsAAAAZdEVYdFNvZnR3 YXJlAE1pY3Jvc29mdCBPZmZpY2V/7TVxAAA9UElEQVR4Xu19C2PqOJZmS+YWN7e2dhBKVw2O m+5dO6G37U4yM7EvwYHZMb5z9///ov2OJL94GgLExFbVBQK2LJ3z6ei8JP0p6UqrKfCnP7W6 +13nk/MiYDZ46WjccAqcFQEhY7zh/e+ad1YECCv0OxI3nAJnRQDny4Z3v2veefWAgI2SOO2o 3GgKnFUGJMPekjG70QRofePOi4DETZOoEwKNRtmZEcBEmqRvjaZA2xt3ZgQMmJdI1nYiN7r/ Z0bA0sc0wOJGk6DljTszApLkx/fkS8tp3Ozunx0BEfOTdN5sIrS6dWdHQGqxN8m7eaCxKDs7 ApJYvvlMNpYArW/Y+RFAJL67bz2hG0uASyAAmkAyaywF2t6wiyCARfPOJ9BUpF0CAVMvTTqf QJsRQH23OoOwoRC4hAxIZkwky0VDKdD2Zl0EARELEo+Fbad1M/t/EQR4LErmzGomBdreqosg IHJB5jBoJq3TlnurLoKAh+/E/O9fpg3EwD9Zyw3VSyDgUSeKxeyugQiQVstjFpdAwMQogc4v TURAJwPOz5WZWTTQSMdg0HYN9RIyIMdYI2dcr+WOiksggCJDKEvRSAQsevBXtbhcAgF9nS8e Yf1IA0vIRKs9FZdAQMZ20UgEJJ0t0MBxeeEmpW0GwQVkQJA73ZxGUtry3DbHLC6AAJ4rgMzo hBce4nsex1jc5m0OLoCAYs3Qj2auIWx36sL5EYB08WaN+Y2taeT8dBG6nR8BDhsUPQntJu4p EaTBNaD0PIA4MwJmo9GTCgya8p19PU8/3lPrlP3lR4eA91Bwx70j5lR/jfiZntRVeyQFzisD 4tm1aFkL6R1JwWu/7awIcFlvjT4vDUwXTLmcMWSytbKcFwH2etxtxBooFiRPIixqaGU5IwI2 h9xmDfO+zBY9qcXSqJ37n54TAdcwpCLGnk07C9/lNTT8ZG1sNQJS1k/ifFJqqU/gnAjYlh4e NUXtnttl7c9tp0/gjAh43qZce+zxZDLsXRXZlXawm3dVdq03nxEBSXK/mdVLvm4kfgT9QlbZ 2GLSaYIn50J6XcpVO5PFzioDkvmWVUKNcBXOsdtlpbQzT+S8CNgmVQbsv08ucA6uMGLjFQQ8 HVzHJ7jh3AjgG5eKPTPWgCz9x5VI9TNviIZ6UVydGwGJ2OwFbsBu02J123vEBlroGT47AhSe 0yZSdjVwnSQ+rXJvW7kAAvyNnpb5h7uF5ErqQttYb/pbHwG2lFLgHxXBLJb/gQ+u7W3fMHBN 51aPjthH7ybgre9168smCqvzQrM+AixO1Jkmy2SxeE4WUyqz2Qten/Bv15rA542uFv7RLriX 3lq77BYuIayPAOT8GgmAN5skgpSe53uu5Lb0dh8jETXz0Lmw2+k0OeysMZVSPY1QYvwLosjD GhC8+XjhrmdgUeAEnyw1WTBmATXyFldw2zEXOJ4ncRfQAyR9yHFUct07HWex4vOK3gbVXl8G xL5neRj0BABAQPfhMfejcfOD/jkv8zmBJStASxTif3qPOHMDVKiKyz+CJmEpj90832ndSvL6 CGC254FjhmmWUeVD7mjl6Yg0O6ukdn2IDNiAurRDwNaxyBljL28JZ0JalsX44H4ymUyThdBr gu4YpLrnCSG4heOGubS4iztoeH/FJOBxuh9C3/PoA13KGZf6HnzxMbF59ve17rYuQFhfBsyZ 8Gzm4bQIxTH+KjCPK8Z9wZFyySLjYehybgYSc4YKHI5AqkAonbESHJEI1ddTSy3dnz9xGSWn kAGLg9cmP66nMCzbljJcHwEhmc99R/MqtpT7LFVsXwqBVCuJlKDIdy2O96GW746nfn+xbXW1 /4Wre1mo0cLmliuZ9MhQUL+8szyzg0+zeVvLXX9ejRi+s1GNv70+AjzaBuDPXvK76tP4Vr31 X+n1520/Sh76D1/YrUdD6PX/6Cjb6/iv9Dbtv/bpHVmZ+qZIvX9nsCWyEbcSpjuObreMjUk+ ofQZux2r8vq6IwYxZqs//kDuYKtKXQQsbmjmHzH3hSlfkJb/GHWcZMJywNmUDW6eRriM9xhn Kuy2MCyHDkDT6/IXNT0sLZ/x36EG9KAxPE7uvnCYjCfRA2aDIWOSw9qEvXEzeYaiMrljaM4d NXnTOSdvvTWXwOOoiYtbzwfKOgh49WwLSgB0t/BnYtlQBEmZ06M6Cc3ZESyxMQJDLf6FpV1A LjYVR/GlM6F3hmCML1GX0RPSmLtB9LbwpHWq7UZDTgandKVQLkyoGUgFc8knIfoApioEESio 0vVIMYVTKwp92Ki5iXs+ajex5n0IWPqOZK6vt37APBCbwaoHLekBFlcOfhbITJtLQ25W4QV6 Uo2YrTaR+ja3uPDj1EM+VhrAasBSrZDcQqfTvrxRkhIzcaoJirChrPLQLj1gkcxz90SonRFk kGgfJ2wcdEKuuwmayLoTtWkfApgdFJsrcDXqVZFqGNNfkqkzRXuuQ+peCkePcO1A59ylOgIb M5fPQWWWCh1/ncUPwvYhNTAQg+iUUtdFzErAByk9K40jSyjZ5Uo1NeAn+gHcJr5LOKb8yCff lsJMFNGEAN9mLP52IuJeRTX7EFBxkEAGRExPnFJtD0UyAOSmjxMZW/GTzSzy88SZg0hHWlIG xkg3/IsFu3FO/MDePRG3bMwRJ968g7OIRX5/HniAa4IHGc8V95XSmSbQSVxidwA02JgFMMEB Fih9CX3E8kLXshqQvnI58ByOAD1iJRFYyQBQkD4+s5lgf/WdO+h3nPlCHzbsgtfyG6mG0ACh 9ZGiOHl55GwwuL9RiWI4kvSEvfURqICJQZYFqSA22K1r70XsP9WHYSbFIBHUF0s0yVwjQmb3 +JD/yicNSGI7IVl2VbUXAeWAOcZT5jXV6RXRMMHxMZqSIohY3/aUTF9yrx/PAlswh7xFKAvS vF45k0sZ51OJ+uWkS4kdzDQZAjDm4W7QtoHkidV3Ash9yAhPyXw2l7ESQAhZaQpN3ISc3SFu crndlrjhPgRwigaRwkyBHx799PSGcLFlkVANMHpgAij6uXZSmHQ8gm0ug/kz+YlgS0gljeEe VvyOThWAU+hCy6DSuWCkylwJgYDbNE3JRsHcbycLJfTxWan+PHEUJGDOWhy8hpAKTdgbssBR YPg37qdqFmlD2YeAJND+fpBYv0USxhwGSfDAkBegFGjtzfH53OR8xPD0h09Gg8Af37wwgh5g Wb9EgkRHuJKedWy2lgt/guiDjzq8AGsuFo6Q3AuV0aeGtzL9pONYibi1SesXiSO+ECbknNn0 Dr/lHObg/A3yAe1UfYkl+tgG9qOPexGwZElv8hKz3pD1bnqMDXpsOMB/7Isyt6QP5V/PqMzn kwGELmOjwcuAicHE9fEHV4rDSxTCQfOYDviQvAkV6mqnwcEFTqjkRjy93N0PqNxQa8g/lQl1 QgCyWpQDa4qBPsDb5JEljEJakwmz2d0I9w3R/Jsh1YD+TDkcE49DyxPQGNuRO74XAaGEUW/i fzmTQgdWFvcpUkRiHVMvXm2XjY1mTxLZsrLA8Wvo4XpIYUQVuTITq/bf9KjkvGdS8pasj3FN 6QYmEgEpXsoAddzM7cwibZ+S38J8EPpDCgMx65jlzblrCSf2GH/RZ+N8+rIPAQvuhve5R9+Q I7JCo78tHO6Eb7AIoR2EXClPEeYAHoV9NnUBkxAOpW8eNz5C6H0UCFwt86O0QQ8zfR6RNFWS kZp7ppQtYEI/VsB+qmukjmYhFmUWsUclBAgvYWEaSyvwk8nBYabrBMs+BExuk9eHXN/XfRwz 5ePV5SdiMfgdlP/Jkte3pz4bq2jRf78hAvTE5AMI/9TX1KfyY0xK4eu4+AZc0WGmQ4vEg9j/ rdylEGAGOX6QaBy0PQoYveEFsSIogEz+r9enpwfm9b3X16fXMZP9p1dd+rcJrmL/g+pkD4e2 5zqv34eAFz5HLpVn8bx7S0dUvTgBS11ldiPiI1w/t6QpJKys8fvqaIq4WAbMWImqWv84TUBC 8KxsAkczQGkWkJMH+Ieg7SEC7RuFNtHvnp3aUozJfghUPuMt+ZA5JIKRGvwowXR9KNiHAJhM /iMSgEqGnhb2pUI+IJpKX9RiceSRP/csF2YWxD05gsDw6vUL7B/wNChbhPeVhfx1qSgj+Bu0 5ykrEkgtzQKSTaB29iyELu+VfXAzuJmR+kd6H72PR4PJaDFBk6EbDsmXhRYvviLH5Sp2Q65L qV3X7UUAHD7gVZRL1rCQBnm9EVMISJb9MHIYAnMgI4t6kXL9OOLHWgNOM8WKyLvROSh5wUSe SOMGxJdcPHFP+SBgKNC8k0aWpOgheYSYFZFcIIPRgYfYU86rdAkt9zdSVVZgewpiN7KO/Qig /J/YzxCQcp1Il/qUAu6YrDpJ430eIjHQDiBEkQMUw/eWJuENQGA0P5K1rpGwd+QsGBScgs52 BHWsyIOPt6JYcjygNAtgMbBnD2ghUB4guMn8xBSqpgL4AqbGlZEGXLRsY8G9CHBcRwTw5hoO udqowlz+FM4j1wiEgNmOxW1+a/6GLsAicNm+y/ixEJhgX23mqKG1IG0QuaUF249INU6AgBHU TTgoEWfmgt1iTsdDvdy4S+Qz8gPwZKAk012Wmek5zThNnuC5ajiiQiJf2zIqA/QIfF7LLfsQ sGBh8EVYbkYOLe5fssNCuFbosF0MB5WHRc74XBngcjo3i8cZJYviQh1Vhis5TZZOaSURP2JV kZV6k2QcwhKBshf4FO1HYC+Ulv87VD8eRgEHAlwsaIFJG0U/lwgNbitoVgwMlwTKjUl9uRZO HtvOfQgYYasHDCzLSOm/6+AwKKvLEnle9C7UOlBYWlnm5ZxRzIA95hzPplW9YNTsLDrr5e1e HryQ1GbS6kFHRWzPgrNyKP9gg9mjjvU6nhT2wGK9yWg4fHkMaAoitR8ezSJPCBbAH5bKYqdy OxhWiDji7YgP7kPAAobadG4iJnAFaAlbUr90GnCiEgFZInMTikFlhPZgpHuxUPhG1zBWIyym xGJdtEF5SKEazE2BPsowdZCeQukefhzZED4I9yNaoCIaZqUa0hcg/KeRb3m0eE1IG/nMCGhG i7kUQRIFXtlKPaQ1V3vtPgQkpF1Damu+xbdqjGduNfpMGV/EfEr0Y4geZpSAJoiFIUuNgMwl i493WqMwGpx2Eqs6OT+MiI80vwzjZL6g6NXUQbjKDuZ61de/YXgzpAKS1EdyEvmNdeWuUWST uW9MAqx9oafjXwijwHP1bIWyUGnPn7/sRYCe8eF4SQM49/VfWZIFfTbmmMqt4z+LuZPFIg3S O42A4sA5rDRURH3VPywKt0t6oAeGkcsGz8OKA0gS7kXpAoo80hTA8N8QKXix1JnSiADSaOfK wRNhlopd/k36aaLV0IBHC4fShJyfyV3lIPrn9T1GPiUc9iEAE/ZkiLgb7w0HFOlTsqDsjTdb has8DOtHCQFTPkkWyBaiG3yTW4aPQ60K/ns+L4zGNN/O7kPBD6IwGy1GIzb7OxuxxxdzkMFy aI24O6HIbswm8AZZf2RWDNIYoDE8LocMqeMvA5r/h2z4K3ueoiI8f8TEyGLL+0IzmbbDI7AP AdyLfeSKwmEKxYsnT1qGm0xsxVs1dFPFUPu1UBBu4RxwxIurh1qRfmtGVt+kD8AUV7mEakQf VJbI9IBzuR+THMjtSlj3mKi+BfBMhR5Ha22t30/hhJrhSj+DmXvnYP0TvskT1WOW8ohqM8Uv rMqDGnZlF+9DgGIpMoNu/6rjPTrClrsHfvR1/ETPBYPXIijzSkr5Q+ZMfMuhoaX/z1Lc5fVL Er2ZyN1B1Pspb/+OyBBL3krehC8PYNy/3sJf9frwRI1FspKKDSW4DH9lQa2fX7yH5IkhapU/ 86/JwwM2Sflpgla37Vg8tA8BlCUmmZMrRZT1BZnJXW1aG39AojLFk95tMZM+8JhcLanxB2R+ YLIRUYLy/p2YK44cbpABtIpB5yfoIpAFRAUhHqmSF6BrwFtAGuyzhFaQi3bbF8kEYc3CBMEf dK9kOlRptyNLaB8CFoHv/bM0MgOd8jMXlreYQ6nSQJhrG2BECULIuYZSABV7ERBjbO1JeObk gguV0w7FKo+vhXd0yrgDzqLGEgIQB1BPwNKWuckByZo/kZnlQt9IxDruJVa35r1jSAyhzni/ qa9ach71XgQ8Pk/KCHjUzqDFkHsjbAfQ00PKrBsakcNFIwBOwhuLlAObGwQ4fDhEwHBIf06s X3O6o7LJ0Xm5d3BD4AEliZIhAHvYLVYRwMsI4DBRhzJR6x51YTOFgMXk65L2GdeZxJ++7EPA GgGyZWPlH/xNsb6UDIcwRnJ2fmkuq4/xAW9lBeYZO9cEA+ZqKYPcNuiilZsgA4JcAcV0wZPR bYZQhQCoM1ofjQXDSpLj0hevDTIHIwDZVat9LDYTqvzy7JKdTemkqzfMcz/QKch1A1+eckkS 65DmpxFn00xUKKb01QvmLCtL/8QJcy6cE3GcG6op1hTYWeRgnrYEAPtzhdd4dMfgTimXfbTC 2oxqJfGh7r/dOLlD/Y4e7QHYuv00uyV34RQ0lWH1eoSEBrsQAjZXiktWjghVnQLPF6/jcBkA F4Aoz9vR3mya/43E/FLHQPuT5mEjCYmWA8L7L8Bi/L+1uDxOzYTlYbEDrntgAZwAdEPYh/Fy TJbCxVl24gcegYBkhtR8NpjMsEVDj7Lu13OAVhqJzeTZ8BmpWNOXCZTBwYmdbTPOORTWQe95 gep3EcgWYoSLpcOFrZPdkFnQ63HXtvgDRNPRGumJuXLJ6o5BANo3j7DrA5YAOHU9ec9kKJJO cFIVIKPU3MXKpshHwtcex0IKVyFuir0ieTGwXCw2mPnYxuCShG/Ms45EwDHtn6fZPpTH3L3n HmxEgQ2ua0TzkBKIKGK2HSLV+qjAyR+2p4+cob3NqfKCCGhKp7HJ6VpTTrqLRVM6Wq8dLURA PcK05qoOAa1h9ZaOdgjoENB2CrS9/50M6BDQdgq0vf+dDOgQ0HYKtL3/nQzoEPA5KQA/7+fs 2Ml79REyoMKbWozKLsLCREOBfbcVV+4m2b56Tk7wxlV4IAI0wYrUb92fw8i4GQCb6lDf4aX4 bQ0A2x5dUwbUBVTj+Ha6Bh2KACJZIWANAUts2MKR/RjZhYAd3d1fcS1anaiaWs9q2EVHIkCB QI0z9U+N0uwr/Vn/WPpaX4mX7L10ifklkydZfaZqyivQF2vw5TWv3VY8wwgO00Rzf96ySvPy 9jSMNRdqzqEIUNzOua5YVbxk/DaSO8dGJsrNlaU7Vr7REDCMymvOvlx5WvHo/LYcdOZDPoUY KGbaQfmx1WouRPYGPebdCFDjM2NWhXv512Yyz66s3FHmkRbF5TrMaC/uMJ8K7SBjdYaqMvhy JaIkj0qCKpMwa8pGg9hzgaa8GwE5/TL+FUN3TQasMK40+rJBuVEGrMiZHbeVZyTVnrVbNWI6 GVBA62AEGAJmY0nP7Eb85xN1piTkanyuA5hfqpzJhrpuVhlKZtIp6QFq7s+UjrKloDmeqQbG FtDPKekR+vk54HQ3ytVcYNQ16xEHImB74zXfCh6av8tfH9Tz1RuPrmjnU89T60Ed/eiLT4WA VQCURvJRXVxjzVl4dZZKj+rvx910KgR8XA+6J7+PAh0C3ke/67+7Q8D18/B9PTgQARW9f/OT 68Zk3tfu7u5TUaBDwKkoea31HIgA6qaxrrWdXTbAS26BayVHC9t9OAKMO6biVyu7cltIxKvu 8rEIKPxqpcBQpwJcIRaORMC6b15PAZ2L5eowcDgCSnpAFmXJHPUdAK6O/zXOHK3Rp2LgdyKg BrkadskRMmCtBznfOwA0jLt1mnMKBNR5TndNUynQIaCpnLlUuzoEXIrSTX1Oh4CmcuZS7eoQ cClKN/U5J0bAM/ZrtKVHG3x6HrYVPunmoU2l4XW367QIcNTpbzF25sORbziZQh9G0JUmU+Ck CBC0ae8SB7yoUx9xil/dHUebTKHP3rZTIiD4SttycjussbXnZ6fr9fTvhAjw1KxPZzhjCpj/ jObzlu7Tej3cp5aeEAE44JEO9btfYuNxVXqsh4N+cegMFcuyXIf0Q+F5OOuvjfu4NxMZp0RA lEjatD+0cHogdm/Gdt902iedOoTt3Odx6FsQDmEUhsU5xs0kSqtadVoE8AhzAM4oxiudL84c HwyP/g2Mx/bdtq1kges57P6kBw21imEn7+weBNDx0aTXqwPddRE0kDe1A0e0WHQiMY9Cs/Sv dGjLtHzmj/DPcsrAyYnTigp3IyDgQYrzGqng3EFdJEQ9jWXCBp0qd6vQ4Tg2s7/gwHGc7zrX J1Mv2BYExNwcZd4KCje9k7sQMOHZWe1bezGbqjKZTIbPk8mAEIBzXqRCwAvTx06r8qh8RapM mZMfO9108rSgfTsQMO2/HUoAhYCfiUdH0YPTpaMGB8Us4PW7bLJDCXvG63cggB9+4iKDJshx DrVCwLMoIWBkzhzH98IPumSiM7L0wKq3IyAGKw8tDDflCHiUJQRMchkQ81TeHVpxd/3ZKLAV ARYOZSN9Tzt3MM+P7iaDKY6Lmy6g5L3hZb1M+YzT6YMeDv16S3AGsZYiv+G7AR0Dt+Q44JMJ Nz/m82zd6iquTYGtCDCniv+wJVl/0PwR7IPy73kOTHs6XJpJ8vq4zgMO+fL8CK4+V+IgZ3YP BExS6zadMH0gdMxcCwjAOXB3MA4eRVI+6Kt2Q7sLz0SBrQjIDm911Ql+0r/Bq2ZpIBmCvimn yXzGxW0YxwFnQIDXlzEjNd+b4Axnf2IOgLX/hlMAh4QAkgk3oU/gSnHGX1eaQIHts4AJ8Enl wZeypxBAXwb6mFmhXi1PIcRSgv1NpColwBu49gOMfrpibrmvuI0QEBOArMQlu7CsIzSBDu1t w3YEGEtAahkghzkCfISA1B/q1RvjFa5DDP3kB8OR8/jg41RHlSXgzCLbSl34BThzXCb4a2Kl kC5LpJJ0MqAZqNuOAKYVdqnmcsloFuDqkGZbIWChZoEFc+nNIGDKMDfQOfCzxcv36ZBZ9z0V ImQIEiJgqF57M8bxLprR/a4VO6LDxmj3LM/3IfihCYLP5OTDWKYXIwMYyYDYsigf7I1rGWCK KB3gPnEKYqdx+ZT3jgkfS4FdHiElqF3hqbRPCvRyaPsk4Dm/teawAzyYfawfIGiAb5EgBhlQ RoCeQHQZlRAAo0B0aUQfy/fi6TsQAD0fEJClgZzftnjwUisNYARG0RNiRYgbkmmI6aGMgJJD KBkgcaBU/E4KXAECksXX3wRU/t/ZL/LL+G9fx38e9/XGMSi3T4x9fxj/kfxIpt+/m978139V EfB70cubKgKgQTaFAm1vx+7ocMR+l6vymub5+AlDHrle8ACyvmsjBUwwUv5dIKDwFpZCg8mo Q0BDobYvQ+Q3LqR0oQTAG+jBPThPjBUXSTZ3LVc6hJBUpwczFx4hcgzool2CuqzMAgmcRF1p BAX2ZYn9hbmRFQVBIDyd9kdTgKC0EAsu4hgyQIbwGkNFBDIg2it6QEmFWEVAWUtsBCFa24h9 CEhsd76+8AffxPM4dhDugY+YSVgFXApEgwMrLK7mO2RAh4CmQG4vApak5CMYpMY+7EBOgT9o AJykAcJDSPzuOfx+8oIcoW9YM4gI4Ig8P6x3w9iQ4oqj29Fk0uPPk0dkE+mkotmUr+gFx9Bj ike+UHbSM2p+e1tOiwnomOpaes9eBMCzv5rPUfXnvkom/dBlthf85tsw+z2uF4vFSawyDEMo EJ4VYKKQAsaEMhvLKYQHUx4ha7ghBaJRAWUvWipv0UxQZJJSeroqSEumBaxRCJdFt4RtC51r IABaG/S/aLsPx+Hcn7vKfYz48KyOqZ8ekYCU98AKmGdx37EqXqb85znWLEE38aG9gP9jvWYB 5opGnobH2HPIzwXo6jzYFi9wrIOAGYat0gBN3jiRUOcNB4qAC1oNwFMXXmDbTe7AlwXRfpMr qeDiO2wBaQl/nsxkgGkJ3ijFYPpExXEd1w//6ZOvCqBdb8MsihP1I6KaVGx9P5N2SYM5WCxd 8Q11EJCkAlxNYf+RKkDJIexWUQ+eAKSJcAsJ5B7j7vwbrQajOUBlCxhjELkDwIdeJRar22gW EUciIJayb8MBjTBVYEVxP/V1AuJUj+VI57S7iqvcMvqLbjf+twEQ+t1cXBJrduRYTNXbtlIL ARTuJe9P71Er+jN2y0YrFsJsMmK/3viYnXFBTwAVXC8L4dAHbfVtAq3SJdWRvt0pIbZzwebi h/p1yjlY/4cz9Pn+bSoWiU5qh+4I7XEy0qlvAz0vMMwQnNIfer3fba6SXNtU6iEgYj6zKbNH DS4XYyXiYsPuEEpMrJIvxoQc6YhhPCZBTZOuhHfpmCHnZq4kR0WqkYvA0bj3cCz+hpyXvCkp /B/tylyoh4AEwT81nAUEaABzEMzkw010T338VqNYUMhQHZIKDyvCJBnC+WhuDFgkyB11ZPH4 P23a+CKxLU7rociYaJVVWRMByQMIPmavmsw/2T+S5ImNx2M5Hv/j4Y9XlOlPw4Jfa7FCVfWm FxcdUuCMVC2AWZndxsY/9ZfHFNmP/lWqpjP5V8aeXvvo2OSYmq71npoIcPmzy8kM1+WO8Xss D1OT6ljPqnpK5YL3rOd1YiyUk4jd5+kj2mQ8fOmIZRGzp8xmo+wpM86F4NMiM6U+L3q2sPkX NZ0tWfDI/h1yDjlQlObUmlITAdybFgv/iDgxm0+ydOIVYkVmhi6+RqYgJZAkod23DHU1AvQS 00OKFJRneuNX/AmpwyG97YO3rQp4bEnjCpgDAch9QnZryxzW9RCApUCDlblWOguzIGSNgdAT yOSCYQZ3ATj/xGVMLqUQwzTg6vJUo+QYBJAZKdyVPUiQcRJZB+YeAjd+SYkkW/ANSyKA7UMg efXX1kOAjeSfFWULAnzrYIl8cB8uWUlGIdxJ0NXhkUNUwX5LbO64tiuOnQXgi4Isgf9phfLM 8+aU0lS/LISYFzZAkmK7C+U29I7WKeo/u0lX1kOADPS2IOVivdSklX2XxELdvnDhvsG487mj B9/hMkDAlYSE5DX7b9bvC0scMnq5E1vl9Ys+0iAhtbAJ4jFWapN4elhb6iGAEv5X67XvFmzU e1Ghvl0zsMV/cH5vrpjC9cIpr/iZkWdHrzo5pAjhvyE0qZW3yQ32sKC1jSov6Z7b2PDgEVPN cu+y97cRopzcucGKyEftYcrLTC+IaU2piQC4cFZJgjUk3BLkJRZIFsnca3pwTpA7mmtY8cAq iWfMskqLi9Ut5Io7qEhh92OpzLVUmAw2KJpq2DIxx2oW0xJlmWASwo4n2f43HqIVKkoYI5MB ggS7m0UBJqSVySPuELDOErBtTc2yBvNV2v2IhPIEp8Inmarq8URSbB2Av4c2BRCpYOBGG5cg 74IEXDZRoNqypGDFL6RfzKFfUhiAu0BkdnPs0/Y38EZ6lk9xKkp4d1wdMLDYUwTU+pr1Y+6G oe/lsn9ODq/2lHoywMJGcSs0mbOJt06pkBTpWGnlc70wDOsKK0C552RxHV2k5SdafwMAUvEN oWBayeSz11eyLhxsYYck9t8DLHemCCD925DiBNgEpEzOlAcYq1847YtkuoM1D23SBOohwLax 4rNasCJcLQGtlhTeGcdkgk+RXbqkIGC/rKC9sCP0v/whKcD1Bi5DX2NYlKoDjAHCkWbsp6TN ZSOdgr6sr+LaEPkmfGx7trSBGYKhxzCBWd+BG5qXQoOAkJdnraOxei031kOAz15W9gl32PPL pojMcnozyV1qLwNM9n7ytUwMICAsZZQfRKcRAgkj3rcEcMbZIp9dbDbr/frr3c0Sq9m3KKWU oYby8tKjXa9seCN7iAOipcsJdjyw1Fo3xh+wO0JpJjmocdd6cT0EJI5YWk7m+UdfX6HNDTan 6FQpESOGW84ah5J4hC/Y1DlDLIlZCE7h72gQFWJJOvf9Pu1tUS/9cMoSz5pmPoUZRIjVqlBA hUU1EfAG3an/P3O7aULrRbFpWI0SYeewh9J1v3rJ+LbGfRsvKT3xaeAV1XpyMqYVrD/rLUWa yuTWGz9lj5APiXd0k47tSmPuq4mAxOFJ3M8U7ZTDRVx3pynhVQIILE1NwtD7aBAMSmlorjO4 vU1nUA9qpR49SkClSGcMZBLR4vh2lroISARfJD0LAULo0dDCkKJT05af8BGF7jR54RGCKD9F /D3EPJ7ZkgtmqdjjHfy6+ECbFlCWOmZ8KtprVQ4dYgkbdrXMc8R8dvzEdP2oqY2ApcMfSMua E/tmh/hOQ1iDnlo94kvmLsVh7vutJEYYN6uJwhb6Og8qHTw+ahtcOH/gBHhwTe64sGjdq3IS QVLAfZBvlyitxGpdclhO19oIAHWxaYC+D/68QzaBYeCUrXx1UCYRjznNuEGlwlGaiQtPvpmg kLWMDAKdNKy2PfCikLbCjma54y+O51BNHe7k4UXkOItOE6zFFSjirmeRgb3X8V6u7zvcb0u9 4uDNW4vq1XryhouGMk0tRJlCijM6hZMJz6H97H0UZ2UtiXIYAyAw/ynz0QiBCUvDk0xMx/bk Y+87QAbQ4Pcpu961D5zII6wpUYIZmQMbEoiOo4Da4IK8wvDfOAckdmGKoBnJ44HOeUFYOFWJ Ry0thyHgaCItsYgQ5WZycB7P9kciO4wxJKr1EA06XIgvuQg5t1yb/zps9al4F0LA0dDZfWP6 C4Umj/PiY0c7B7Gh2ONHVnCmPl262utGwPuoFVFqOKyD99Vy7Xe3GQHQa6L4OAFy7Wwvtf8y CHhHOPgT0bqZXdmPAM29Yn2G7scaT3cxuQNAM5mvWlUDAcS/0gqdIxDQ4P53TauPAAUCaE4a DmpYq2+yV/0LXvW3+qrs0k4KNBZqNRCgmKxZWXkps1/z3KDCXJddb0DSWBK0vGHHICAb6CUB kCHADPqSOMhA03I6N7f7xyCg0ATzKcAgQAuCTAbksOhOl2suAOpoghlXS3qA5nxuEpR/MVqA 1gHM1NBpAVeNgBqN38fhfb/XeER3ybkosH8W2P/kfQze9/v+J5z+iia26fS9rFPjKRBQ5zmn vEZzL+dhZUIqPWcXk1eqqNR3yqZeQV1XiQCtd2TUPQYBZS3G1NNWqXAIArSSV6HUh5DN+KY0 CN7jozKmi7Fds2pz18YVDOATNPEABOSSs2D7DgCULzoxTpSH6hQ+qo2uq8KWPQF5r6CKmgg4 nIcXRcCRPqrMab2CBGPDXgH3TtHEGgggu17/U+Ky4glU36oflDKVXVG5QdO3LGp1AOH/Hdv+ TTIg0wwP8lF1MgAs2I+AnOXrgQHNinJIYM0naO7OKikNr8PFSkn10/WV9ICjfFQlPcDAt1Tn sfi8tvsOQEAuaitioISAfKBnsMi8gkaAVC89HgE1aLyv8n2/13jEZ7mkPgKKYbwVAbmpsHat onhVXJyTCfvq3vf7Z+FunX7sR4AZ2RU9oJh1K2xdEctGLTB6QHXCyHWHOo3srjkjBWogYMfT u7F0RtZcqOp3IaChANjbrOyC1fcL0bxZj3kXAprVldLUtLthHQDK9PmECNjE/r1ioWlgvlx7 3oOAClmNeV5p+bnoXnieTCJKoXOa1NSqn6oaPMg0U53WuuGGy1G/CU+qhYBVVuuGr/B3/XiZ swGgMC3zdqxksa4anvnfFYukkvvasoBQDr7DEbCB+ZeGcp6YnrUlz0grHBHryculLFYN3+pd HQK2snF1DUBpVUBJ2GZhA+KB+meGXSlscEKgFEFqxco1h/VmGaAuLYmDTgaAIvtlQEax4r2I vmzw8m0XxycDgPYmGZ9SOWhVfnYxpPOAlr4tQ0wO5CooTtbKa6no1AjQw38zK66FJu1q54kR kI2y8rIBLSi60lAK7EeAEbeKiVl2QCZP12aBSiigMuU2tP9ds2ogYIVI+XjuBvangM/BCLg2 ACynrTo98HBQHoyAwx/xsXdgr6CDNj/82NZ+wNM/PQIC3s1WO3H16RGA49A/YGBd0SPbgIB8 E/Er4svlmvr5EcCzE9MvR9SretKnR0DMeuUjTq6KORdp7KdHQMpEh4BdUPr0CMD5kbVOnrnI eGviQ64cAa51V+xWvpxNJ8PhKpVx1uD9BGcjT0+4rXkTOXlsm64cAQkOmZDZoSUISghv7Rxb W7ziwFk6doTjd33upG2bA0jo1IMoSt/S9sLjKhEQ2s6DF+AQkUiElmACZ8cqxkfF6VHFiPDu V0YHnUJkDiLGUcQ2Dk3BDvUqkUXKFk4YJ0XAI6scLnmsXNp7H06tiTzmuZ7jQQT8DQOchrcF Plp05qw+YJzGNtXkgbFq3Hs2jh5/VT8ABOnaOSk4ayA4yUF4e9vfqAtOioCJxCnDqtgyXDnT /YS9TtWptULV6Os3U255iLOmfZfZrqShbcEf6OG0cpxNTMdQ+z4dQE6nlAMuGPPqTCqcReQA TChh4HH27YQNvYqqToqAke/6utd3Sqr27tdPl8cvvYPPnK+SUp9er529MkcAB7vHXF+Zf4mj icHV8lmDRVXT2WypTyOeTl4eJ5PR/eRuyPm2k4uvgp1HNPKkCBhE8rVow9sYIPiP1cAci55Y ft7rEQ3GLeqA2TeNgPyQUfzNkv8wccD84KiBl+Ag0gPcwm/stmW6wGkRENoV8jlKvcJJc0WZ 09Hj7zzXQx06HysELPLzzz0LVb8aZucIGAEBdBpd/SLoaPo2lZMi4D5yKwgQjEchAvQljjs3 OHzyfQSOVX2RQsA0566Hk2QhEvQslCPgXuKU8brq6SKE9gDMtmse2IGAG5zZ+/z8aKbKxxps 6+WaoLoYCjqG/9Tltj4A+Hk6S8TdlNmb5+UaD1CXCE6vGgFDUgoXdKpwwC0chGyOjcoRMOHU CnXDjgJPEo4rxoVUHlvmGtiOAJhbqrjKlhJkcFHRZ7qiqB+lMq5wGrGi7zAsy4ApY/g6YnZo zG+6ns1w3qukH44u2strEICjYznMPcty1dDFIdIKJFnlExwrzm7z82XXnzmHWYmZyjZn4XrZ EdlHt+7qbtyOAAt2FSyoJE7SJJ8ZtS2tflAI+OJIzyVHm8X6OM2VlU9/HzKivF05znPO5hyC Ojvw9Shy6UlFI4CepyYCy1KP1t+WEMBwpqi2HdZKGnqCc+n5BRy996ooR3XoY2/aioDQ4saF qs6MpoEiLEFfObCf1ZnOuuAk57wLblnpUvP/T0uf7ovjamFw0xGvNP4P0s1WCBRqJhsEgPu/ wfcwx2nY5IDYgICEjdcQMI9wDDpcxCunYDttPHtyKwJkUJKdIc4M1sMfn6LX0MwPnpoeAAsc 3wpJ6nlW+WR5JpMY6FEjNqApRcn/IQ3V9ww1o0gaBJDmF8EXKEi00CygdAyeoWZC2mEVAVEA E0U4gONqETjDvH1lCwKmnKWH5tc57LnsabWYSOweXDIo+Ame+8Xz8+hRKdrv0QOMXhfeUMXE S+sGX81IhwfA8CD6OmPkkBDwO9TF6ctkwDj3xmw4mDxvUvaWgh94oPbnQMtmBCyYFYd3B/Yw Is0/Lz4tH5I+U87h1GZgDvxtkBYVDh34CFy+MOiJoPlnxcZcUJlYcgRM8UlGpOdLxzenzW9+ ZipEy4wAQ4fNCJiwNBWrMbV93DJz8FQFZFJLPAMB9q2+K+WJ7KcYspYi86HipfToR+NNgP8n K6l0okecQV+UEgLmcA7E0V7bY1GZwPZ19TP9vhkBU2ZxizuHTYu+CtiAy+RU86ARAAG5A1gk FHkVvp5934GAkZpWMPkPMzY8QWW1cAJ9obcYLOKCGUQDr8MvUdZg6tzwaa7ZogcE0idXCrNN pKdOf42SLhNrDBEAkQsE5NTnqSXTJXPfjYCBaVGk9AAFJ/1NxIppPEcYIWCzLVjtkbYkWll2 +ARnyk/G+U2v3gTpKfm8ZInNZpIP7ntMZOt1JsadhBp7Kh/jeFozPrq/G01Q48vkhZyBCTPu SjnIaqXZXxdCQCV+vPHBL30+Or5FV37n7rhARAH2GGqUV2NCgGcezkHrJok95oS+h6HpKXXt RZKqVi7946nGMw+jgC3q0GSlEnzgqmQMfgpKHPIdphyVCo/R/iknYOPWSoD9u8gwCd7PXc5u 92JAIUC9JDda84oF2RPperDt6/EI2BJW8tNoHuTeZ3iytdSxNuoBS6QIFbrh47s8lMf3pCF3 7osNzgRzqanzL0wGu2cDjQClqHEyvOB2s3FHzNfNyv2CeSt56szq+mY4s9NQ2Csy4MVWIoOx L77BNF/3DTWEORdpxj4EJMkj+00L1OfB12/s9vvWZnlk+VFoCCEhaBBfei/LZPovxqXMBr// /vsv7Lcf6vZ36AH1EaCetGB/QQu+jNl4PP7j+5j9+V/uXrTGOLj7SotKn9b3QbwI4RvzkP0I wIgu3OeRw7dqzYKFUUiJgvLW1ZbZHL6YEKpB1tslZ9rtcjkEIGo8RxhL+bEZd1f0Ecllu6cA 8KIOApaOdrrrAr3Q3+A+XUrkbUsbEbo5ex2ICCIWGXr8Z5ICNFDTuJqY53J4YQSkXPmJVcvX VZm5qHiSGjMwL9iQOgiArc2dn77taT0gfQUi1pxsdyx1ML3HaSLdBMaDQLAIwPnpqZwuU2Qw 5ydFQICh/ep7IQWsELnaRDhPPRHFyT5UrmqrMzgnQj0EJKnsM8fOSfjocFFJ/4Ngfwq48glO EQrgwELKIP0d5pQNLTheOGHnHbZASQ8IbZiCNrK9TSEVTxXIHJ3EQmksgnnIdJglvqVTlNOA 1hVI+c+dwLjgIPzgR9VEADgMfvbYYDEbDVCmycsdF737POvXZl+MZwbe2V/JE7SEqc57K6nC Nu9x7Oz05fheGwT8uIerarKebgYxhRRwldr2OEFAEKU3GQyGgAUBYPnE2eD5GZdM4PgeKEzw yfGt+QR31kbAiCy4EHYUj7AOT6jEj7n/1Q7UGI9ZnpELQTGm+J0rMjNrAVmdzcEBD/HxN8ox MQ7+A4mobFMsBLIPC+UKbdOKfgk00FC00GpXcvAKwWsjYAquupabTbWxbWEsI/UDRj9Sf4TM duoIMPzHpOvDV6eeFdoCwhhqAUINKEgaQOTAQ5LZEYRPPVcxjQvDNAsLfWpBQVkwc7GCOo1L B/pqe0ttBICjoVXW/yKjRc89Zllca3jEHHjnCQGBNVT5O9Lyzfz7ahMbhm4qyNcMg/xA057Q xJVep+M4AXJQgC2YH3tjvxSdxhSwFgB8VmIq5W3eY6I+ApBTW80YtzPJvgxkmIXrVYTuFhwW FhEd7ClpgtyKEatBxF4hYHK4ZzCUFOmL1cwthJ6AkjfPcoJssWgM/8OG8exTYwbrHmVHYcnt 78fQpxUStREAb44CAEUM2Y0a1sZhnCzvH1+YDtZOVQ4XOOyy4Qh/9bQPMCt3WMPnCpdmClpb uCOLezPBXaQavXAAYDEQCDotHnuD0QTNeuEMVd8Mbns9dgOtDyFIfsOFEBaUfv4Ae2CICkvh 47x6ixKbkBL1aRm8t2O1ETBSKRSpzSnOg7xQ+stht2R0qWRi6Tk+J9Mr9EIs3qLgXGpWEi8x 6avrabghfVuLh2SoJ4MDCyYjyHMkG8DVhPRlLBTuk8Ep/ITcEVuKR9mJJn9h5RKl0r5uWVx6 YNuu8vLaCFDpeXGWS5U6EOiYQBWrkRY2j8g3k5UHZY0ji1ORBDv5OKQJPikQyDR1mbK/WHp0 TGYAje6Rm/n/zcF0tLSCdCX3u8QPh1QOO88pKXNKZTX8LByHV8nF9zS6LgJSCukveKFLOzSs tDjfUl5MojjndEEKA47eERqARwbKIOaLUNTS49frJ2ip+KMuIaAUsPk9ZaxvXJEGNyUQt9Hu n6vJTXYZIvtQpLJ9sAKgKLb6ZsdUrsLKE5O/jY9TBYWRyibEvyUih5RRfkRxe8mPynbBj7yH mWmxmCAlXBmpK4USyaIVRTa7hBQKk8pyRFOu/5a6MkCSG6/KLuLnQCfn0CYufXzKVpLgPVDp mlgmWqKRmknUeNTFKz4eQskUi/tuV0xJNMZRyc0TlvssijppRVmRPlp9lkfJZTuF2SFtu75r 6yKA0a4NVQQQhx/zaQBzQiqj0MsVAod+uq+sDrqhSSTENPAFm3s5WJLI7b2ZRxtIGlrg2Iof D+AKCJLKTUCKqfxGu8PoWJZaXrgNATYhYLOWeH3sPKLFtRFATpPqrK/HuMDiYhr6NCsvKuE5 wsuwkhGoDHJaTPxKwRruYcOfY8wwSJG1XNMb4ClvXjpDTgA2DHOz9CSNgM1Kh0owNWuOjyDg 1d9SEwE/GXKDVkYRgy91yh5eX5F+M0b2DVZkodzmsSBKGWL/KFOIVvGhFuODfRqPvaM2lAE/ lUgqF3Iwrqulr+Yreky0xeJTCPCOMUyvnvmqAzURsKRcqiIJW4tW/OvllHscDEbIxZgxbCnH SLlSE0R1X+8p7eYRbNTVDqDmkgXPBMhKoafxtUqWHDuYsFtOMmCx2RZIVGOVOtjOUhMB2pFb VfyJ4IM1XR5Jukk0oBi8QkBlrKqs3PiIiFCVNyx6WRuyhM7tdoVUOxkMN7E4VKJBtjdCXBcB 2vYru8+V+jxcswZDKPivGHRRQlP8DU0FeZnoTUXeO9ZYsI4AkgHbI01qUetmfV9FMN86n+Be pihlucJvi5wom/Ms35SCR6S9rwz4G+JRdQ/IvQ/ecIGQizU5QpjYAS21qHyT1hmpHjwco5Ae 0/QG3lNXBizJn4LokNnKezlitNr+sbJgvOjeC3l9yBWwYKUMnEcaadOKW+koilgcDVnZlbJn QQXZXpt2aOk0tnJBmAl/Yg/SoxryKW6qi4DkTg2TGOF+vL1YFBbAqNJLCTYXLEHHDxF3jVH+ pJxy9+8fbil7npc3LKLHI8oLT+H2QgJpPT9gpnal6vIDakF5aemYgE/bC1m+ivK4fNdRfktL jazYomGWxJRITqzauY9DraYk9gjmW8W6R4JKau3a8kJNG6mwq9lAeluyLkeoHtnjjHfYTUhT P9izHVBkBiqtF8BaAoUWlazz3kIJSdXcb/tuFRMrz7jTaWJWv5zlovJGMC+dAJTv7dLH3V97 FlhfAPi8d69OzwRj5oFvdvFI9XaQ7y3EzvKWD461THcLFyPC0qdi2Uhk6Y2D+HYb4r3tvIb7 D0BAMuNslOlSy0dOad97yh17MEqAunAmuHjnvuL6gT3+sBxxPrx/WS4XQ449oPDX7rZgbyy1 eOiecZsiB+IPPqG2YQOpchP39ejz/X4IAiBFHewFFb1hd0Amaq24feyXFpyl3C4lDb6LlnHf Ad9C2rqaf6VKa+xPt9EfMO/WDP3pME6kPi0AtJxa/EfVP33kAARRuohcrB087Fm7ro7MdJKq /Swh0GtUzWkvhGrxWGv3D8oIcZgMqEHm9UtCs5nDw0kVLixKy+qbu0zsn5HgnJBrNuTqF0d1 8LpvugACiEDxSbmvSD5zmGV72FPmW4GFfbzwedn3E9l7ddl9FX6C3y+EgLNQaoGcMEoRrzP+ TQOWT4xnC0wFGx2ZpniW3nxUpdeMgHfQDLsOvePuT3VrSxHwqXj4vs50CHgf/a7/7g4B18/D 9/WgQ8D76Hf9dx+LADrdr1IOzvzJalir6fqJelU92IQAzcycpVm+7U6OHwqAUkrPobdeFX2b 39iNCFAJNXsQULNre9jbcb8mHc932S4E6GxfelX/jGCA1Maf5rfsdyMzzMUGPXpjL7pcS/qs IlOb+bmEtfN1s6t5KwU2zwLEMc2nyotmon6p/Kb/MF9nM0j2Tfb9ym2lGzpJ8IEIrYeAbBSX EaCGfwUOGQKUJDATSSFGtAjI7igEi/ruYmXlUVo0Vb68YGMu1utdD6qHgFwzXJUBOdPLk0Sh RRYAyUVHIT8KcVKTEgZX2dWGVWsc28XCDQAoJJeGbc3GfJrLttgCmtPFADYzuZ729ddGR9Cy 3RDO3KYHdaZBmEGef2dQVCgYdWVArnto6h+DgBLfWsfqLZg91h+wWt0l6JkhYLOGaqS5VlS3 qp9GVmXqbKHmFvOB1lAv0aFGyJETIeAi9FL66WYNtWB/RR1d0VorCms2pxQTWwYCLdYu0qUG YOBECLhIT9YRkGuo6wjQkqCqfq4hYE3D1RjrEHARfh7+kE0yoNBAcjFeDOpV9XMVAZXhn/ks OgQczplL3ZGNzU0aaqGKlvQAA4/CaM21R6UpaGUhd3dl00InAy7F0HM8Z9/kve/39kz/OfWv SQ/YD5l9DN73ewsBUHcXmf3E7664Ugp8LhlwpUz40Ga3FgGVCcH4Pyuc2D9jfCjjTvbwq0VA waA9SUarrK64lDM6rrsA2wKA69UDjkNAKZ5wskF05RVdlQzIzXeTpGICANrxp2MBpeQUHT5a yU4pBQzWLq/GqqoVXjmbdzT/mhCghn3J45eHl8uJLLk/v7i65Og1Tt9V528WBljJiGmFe/ia EJAP9MxrV6SbVJJVsrGf4aU2AsywL6Ps84eIrgoBeT7PmkO/MuBzzlfyV8w9G93/xWBflTMd Apo0/+lJPgv/5179LABY9ueXFQINiMz/nyW+FOgoREVZryhq++RWwZXJgPcCMufmJ2frAXRq FwI6AKxDo10IOGBotObSDgGtYfWWjnYI6BDQdgq0vf+dDOgQ0HYKtL3/nQzoENB2CrS9/50M 6BDQdgq0vf+dDOgQ0HYKtL3/nQzoENB2CrS9/50M6BDQdgq0vf+dDOgQ0HYKtL3/nQzoENB2 CrS9/50M6BDQdgq0vf+dDOgQ0HYKtL3/nQzoENB2CrS9/50M6BDQdgq0vf+dDOgQ0HYKtL3/ nQzoENB2CrS9/50M6BDQdgq0vf+dDOgQ0HYKtL3/nQzoENB2CrS9/50M6BDQdgq0vf+dDOgQ 0HYKtL3/nQzoENB2CrS9/50M6BDQdgq0vf+dDOgQ0HYKtL3/nQzoENB2CrS9/50M6BDQdgq0 vf9/6krbKfD/ARyZ9YDp3P+aAAAAAElFTkSuQmCC

7 Na základě čl. 6 odst. 1 úmluvy o harmonizovaném systému byl zřízen výbor, nazvaný „Výbor pro harmonizovaný systém“, složený ze zástupců každé smluvní strany v rámci Rady pro celní spolupráci. Podle čl. 7 odst. 1 úmluvy o harmonizovaném systému je úkolem tohoto výboru zejména předkládat všechny návrhy na změnu této úmluvy a vypracovávat vysvětlivky, stanoviska k zařazení zboží a ostatní pokyny pro výklad harmonizovaného systému.

8 Vysvětlivka k harmonizovanému systému vztahující se k položce 8704 zní:

„K této položce rovněž náleží:

1) Terénní vyklápěcí vozy, které jsou vozidla robustní konstrukce s výsypnou korbou nebo korbou se zadním otevíráním, zkonstruovaná pro přepravu hlušiny nebo různých materiálů. Tato vozidla s pevným nebo kloubovým podvozkem, která jsou obvykle vybavena koly určenými pro všechny terény, mohou jezdit na měkké půdě. Tato skupina zahrnuje jak vozidla těžká, tak vozy lehké. Lehké vozy vykazují někdy jako zvláštnost vybavení s obousměrným sedadlem řidiče, s dvěma naproti sobě umístěnými sedadly řidiče nebo dvěma volanty, umožňujícími řídit s pohledem na korbu za účelem lepšího provádění vykládky.

[…]“

9 Co se týče podpoložky 8704 10, vysvětlivka k harmonizovanému systému obsahuje následující:

„Terénní vyklápěcí vozy této podpoložky se obecně rozlišují od ostatních vozidel určených pro přepravu nákladu (zejména nákladních automobilů) skutečností, že vykazují následující charakteristiky:

– korba z velmi silného ocelového plechu, jejíž přední stěna je prodloužena nad kabinu řidiče pro zajištění ochrany a jejíž dno se zdvihá zcela nebo zčásti dozadu;

[...]

Je však třeba poznamenat, že některé terénní vyklápěcí vozy jsou speciálně zkonstruovány pro využití v dolech nebo v tunelech, jako například ty, které obsahují korby se zadním otevíráním. Představují některé z výše uvedených charakteristik, ale neobsahují kabinu a korba není prodloužena ochrannou střechou.“

10 Nařízení Komise (EHS) č. 396/92 ze dne 18. února 1992 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury (Úř. věst. L 44, s. 9; Zvl. vyd. 02/04, s. 257) zařadilo, jak vyplývá z jeho přílohy bodů 3 a 4, určité zboží uvedené v položce 8704 následovně:

„Popis zboží

Zařazení (Kód KN)

Odůvodnění

[…]

3. Vozidlo (délka 180 cm, šířka 87 cm, výška 100 cm) s jednoválcovým, čtyřtaktním benzínovým motorem (zdvihový objem válce 400 cm3), jehož hlavní část tvoří zpevněná výsypná korba s užitečným zatížením 400 kg a které je vybaveno ručním sklápěcím zařízením a řízením a pryžovými pásy. Hmotnost bez nákladu činí 250 kg, maximální rychlost je 6,8 km/h a výkon 5,37 kW. Vozidlo má tři rychlostní stupně vpřed a jeden zpětný. Je určeno k přepravě a vykládce zeminy, písku apod., zejména na staveništích.

[…]

8704 10 19

[…]

Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8704, 8704 10 a 8704 10 19.

Z důvodu konstrukce a zejména přítomnosti výsypné korby a pryžových pásů a z toho vyplývajícího místa použití, nemůže být toto vozidlo zařazeno do kódu KN 8709.

4. Nové vozidlo (délka 255 cm, šířka 108 cm, výška 128 cm) s jednoválcovým, čtyřtaktním benzínovým motorem (zdvihový objem válce 400 cm3), jehož hlavní část tvoří zpevněná, hydraulicky sklopná korba s výklopnými postranními a zadními stěnami, s užitečným zatížením 800 kg, otevřenou kabinou řidiče s řízením a pryžové pásy. Maximální rychlost je 8,7 km/h, má čtyři rychlostní stupně vpřed a tři zpětné a jeho výkon činí 7,46 kW. Je určeno pro přepravu a vykládku zeminy, písku apod., zejména na staveništích.

[…]

8704 31 91

[…]

Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8704, 8704 31 a 8704 31 91.

Z důvodu konstrukce a zejména přítomnosti sklopné korby a pryžových pásů a z toho vyplývajícího místa použití, nemůže být toto vozidlo zařazeno do kódu KN 8709. Všestrannost použití a složitá konstrukce sklopné korby brání tomu, aby byl tento výrobek zařazen jako sklápěč kódu KN 8704 10.

[…]“

Spor v původním řízení a předběžná otázka

11 DFDS, jednající jako celní speditér na účet společnosti Maveco Maschinen Handelsgesellschaft mbH se sídlem v Lichtenštejnsku, přihlásila „Minitracs“ typu 709, 1005 a 1302 k propuštění do volného oběhu. Tyto Minitracs jsou vozidla speciálně zkonstruovaná pro využití mimo silniční sítě a určená pro nakládku a vykládku materiálů. DFDS je přihlásila pod podpoložku 8704 10 19 KN, která se vztahuje na terénní vyklápěcí vozy zkonstruované pro využití mimo silniční sítě.

12 Vzhledem k tomu, že se nizozemské celní úřady domnívaly, že tato vozidla měla být přihlášena pod podpoložku 8704 21 91 KN, vztahující se k jiným vozidlům pro přepravu zboží a pro která byla vyšší cla, zaslaly DFDS výzvu k uhrazení cla.

13 DFDS podala proti této výzvě stížnost, která byla ohledně vozidel typu 1005 a 1302 zamítnuta. DFDS tudíž podala žalobu u Tariefcommissie, která se od 1. ledna 2002 stala Douanekamer de Gerechtshof te Amsterdam.

14 Postupující soud popisuje dotčené výrobky následovně:

„Dotčené Minitracs jsou vozidla zkonstruovaná pro využití zejména na staveništích pro přepravu a vykládku drti, zeminy, štěrku, písku a srovnatelných materiálů.

Minitrac 1005 (délky 257 cm, šířky 112 cm, výšky 138 cm) je vybaven dieselovým motorem 7 kW.

Minitrac 1302 (délky 264 cm, šířky 124 cm, výšky 138 cm) disponuje dieselovým motorem 9,5 kW.

Obě vozidla mají čtyři rychlostní stupně vpřed a tři zpětné. Maximální rychlost obou vozidel je 7,3 km/h.

Vozidla jsou vybavena pásy, (otevřenou) kabinou řidiče vybavenou řídicími a ovládacími přístroji, jakož i korbou, která umožňuje vyklápět svůj náklad pomocí systému hydraulického vyklápění. Korba se skládá z postranních stěn, které se mohou při vyklápění otevírat a sklápět. Tímto způsobem je možné vyklápět náklad na tři strany, aniž by se měnila poloha vozidla. Model 1302 může být případně místo korby výsypné na tři strany rovněž vybaven jednou korbou výsypnou dozadu, která se může pomocí zvláštního hydraulického válce a pístu, jakož i otáčivého mechanismu, plynule otáčet o 180 stupňů.

Minitrac 1005 má hmotnost 830 kg a užitečné zatížení 1000 kg.

Minitrac 1302 má hmotnost 1060/1200 kg a užitečné zatížení 1300/1500 kg.“

15 Postupující soud má za to, že zařazení dotčeného zboží pod podpoložku 8704 10 KN není v zásadě vyloučeno. Má však pochybnosti ohledně otázky, zda vozidla, která jsou zkonstruována pro využití mimo silniční sítě a určena  pro přepravu hlušiny nebo materiálů, mohou být vyloučena z podpoložky 8704 10 KN pouze na základě technologických charakteristik a konstrukčních vlastností výsypného mechanismu, které umožňují vyklápět náklad různými způsoby a přesněji než předcházející modely stejného typu vozidla.

16 Domnívá se, že je třeba vzít v úvahu nařízení č. 396/92, které obsahuje popis podpoložky 8704 31 91 KN. Rozdíl mezi podpoložkami 8704 21 a 8704 31 spočívá v motorech. Vozy podpoložky 8704 21 mají pístový vznětový spalovací motor, zatímco vozy podpoložky 8704 31 naproti tomu pístový zážehový spalovací motor.

17 Za těchto podmínek rozhodl Gerechtshof te Amsterdam přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžnou otázku:

„Jsou nákladní automobily zkonstruované pro využití mimo silniční sítě a určené pro přepravu a vykládku materiálů, které jsou za tímto účelem zvláště vybaveny funkcí komplexního, mnohostranného a přesného vyklápění, vyloučeny z pojmu terénního vyklápěcího vozu upraveného v (pod)položce 8704 10 [společného celního sazebníku]?“

K předběžné otázce

Vyjádření předložená Soudnímu dvoru

18 DFDS se domnívá, že vozidla typu sporných Minitracs je třeba zařadit jako terénní vyklápěcí vozy  pod podpoložku 8704 10 KN. Připomíná, že tyto Minitracs byly zařazeny jako terénní vyklápěcí vozy v Austrálii, Kanadě, Spojených státech, Japonsku a  České republice.

19 DFDS tvrdí, že je chybné se domnívat, že nákladní automobil musí být určité konstrukce nebo formy a že vyklápění korby musí být prováděno pomocí jednoduchého (mechanického nebo manuálního) postupu. Korba a mechanismus vyklápění plní funkci společně a musejí být považovány za technický celek. S ohledem na technický pokrok byly možnosti vykládky a otáčení zlepšeny, takže se konstrukce a mechanismus staly komplexnějšími. Jedná se však pouze o koncepční detaily. Konečně nezáleží na tom, jak je vyklápění prováděno, podstatné je, že může být provedeno na omezeném prostoru. Z hlediska jeho funkce musí být zboží zařazeno jako terénní vyklápěcí vozy.

20 Závěrem DFDS navrhuje odpovědět na předběžnou otázku tak, že funkce komplexního, mnohostranného a přesného vyklápění netvoří překážku zařazení Minitracs jako terénní vyklápěcí vozy ve smyslu podpoložky 8704 10 KN.

21 Nizozemská vláda se domnívá, že celní zařazení provedené celní správou není v rozporu s KN.

22 Podotýká, že vysvětlivky k harmonizovanému systému ukazují, že terénní vyklápěcí vůz se odlišuje obecně od ostatních vozidel určených pro přepravu nákladu určitým počtem specifických charakteristik, zejména skutečností, že terénní vyklápěcí vůz je robustní vozidlo, avšak relativně jednoduché konstrukce s korbou z velmi silného ocelového plechu, jejíž dno se zdvihá. Sporná vozidla neodpovídají této definici s ohledem na skutečnost, že mají pravou korbu, která se otevírá na tři strany a není z velmi silného ocelového plechu. Toto je potvrzeno vysvětlivkami ke KN, ve kterých se mluví o vozidlech „vybavených přední nebo zadní výsypnou korbou nebo korbou se zadním otevíráním“.

23 Nizozemská vláda dodává, že Bundesfinanzhof (Německo) rozhodl, že dotčené modely Minitracs 1302 a 1005 neodpovídají definici terénních vyklápěcích vozů.

24 Komise sdílí v zásadě argumenty předložené nizozemskou vládou. Terénní vyklápěcí vozy uvedené v podpoložce 8704 10 KN jsou jednoduchá vozidla, která se vyznačují skutečností, že jejich korby mají obecně formu nádrže manuálně výsypné dopředu nebo dozadu a jejíž dno se zdvihá zcela nebo zčásti dozadu. Tyto charakteristiky lze dovodit z vysvětlivek ke KN vztahujících se k podpoložkám 8704 10 10 až 8704 10 90, z vysvětlivek k harmonizovanému systému týkajících se položky 8704 a podpoložky 8704 10, jakož i z nařízení č. 396/92, které je v souladu s KN.

25 Jelikož jsou podle Komise sporné Minitracs vybaveny plochou korbou s vypracovaným mechanismem, hydraulicky výsypným jak postranně, tak i dozadu nebo s výsypnou korbou, která se může pomocí zvláštního hydraulického válce a pístu, jakož i otáčecího mechanismu, plynule otáčet o 180 stupňů, nespadají pod podpoložku 8704 10 KN.

26 Závěrem Komise navrhuje Soudnímu dvoru odpovědět na předběžnou otázku následovně:

„Nákladní automobily zkonstruované pro využití mimo silniční sítě a určené pro přepravu a vykládku materiálů, které jsou za tímto účelem zvláště vybaveny funkcí komplexního, mnohostranného a přesného vyklápění, musejí být vyloučeny z pojmu ‚terénní vyklápěcí vůz‘ uvedeného v podpoložce 8704 10 [KN].

Vnitrostátnímu soudu, který předložil žádost o rozhodnutí o předběžné otázce, přísluší určit správné zařazení v závislosti na všech údajích, které má k dispozici.“

Odpověď Soudního dvora

27 Je třeba nejdříve připomenout, že podle ustálené judikatury Soudního dvora je třeba za účelem zajištění právní jistoty a snadnosti kontrol hledat rozhodující kritérium pro celní zařazení zboží obecně v jeho objektivních charakteristikách a vlastnostech, jak jsou definovány zněním položky KN, a poznámek k oddílům a kapitolám (viz zejména rozsudky ze dne 7. února 2002, Turbon International, C‑276/00, Recueil, s. I-1389, bod 21, a ze dne 7. listopadu 2002, Lohmann a Medi Bayreuth, C-260/00 až C-263/00, Recueil, s. I-10045, bod 30).

28 Vysvětlivky vypracované, pokud jde o KN, Komisí a, pokud jde o harmonizovaný systém, Radou pro celní spolupráci přispívají významným způsobem k výkladu dosahu jednotlivých tarifních položek, aniž by však byly právně závazné (viz rozsudek ze dne 28. dubna 1999, Mövenpick Deutschland, C‑405/97, Recueil, s. I-2397, bod 18).

29 Mimoto účel použití výrobku může tvořit objektivní kritérium pro zařazení, pokud je inherentní tomuto výrobku; přičemž zda toto souhlasí, musí být posouzeno v závislosti na objektivních charakteristikách a vlastnostech zboží (viz rozsudek ze dne 1. června 1995, Thyssen Haniel Logistic, C-459/93, Recueil, s. I-1381, bod 13).

30 Je třeba konstatovat, že jediným kritériem uváděným nizozemskou vládou a Komisí pro zamítnutí zařazení sporných Minitracs jako terénní vyklápěcí vozy ve smyslu podpoložky 8704 10 KN, je zvláště vyvinutý mechanismus vyklápění korby a forma přizpůsobená funkci tohoto mechanismu.

31 Znění této podpoložky předpokládá, že vozidlo splňuje dvě podmínky, aby mohlo být zařazeno do této podpoložky, musí se totiž jednat o „terénní vyklápěcí vůz“ a musí být zkonstruováno pro využití mimo silniční sítě. Zatímco druhá podmínka neznamená v projednávaném případě problém, KN neobsahuje žádné dodatečné upřesnění s ohledem na definici „terénní vyklápěcí vůz“.

32 Z popisů těchto vozidel obsažených ve vysvětlivkách ke KN a harmonizovanému systému vyplývá, že podstatnou charakteristikou terénních vyklápěcích vozů je existence výsypné korby nebo korby se zadním otevíráním umožňující přepravu hlušiny nebo různých materiálů. Tyto vysvětlivky neobsahují naproti tomu žádný údaj, pokud jde o formu a fungování výsypných koreb, které by mohly samy o sobě tvořit rozhodující kritérium pro zařazení vozidla jako terénní vyklápěcí vozy.

33 Vysvětlivka k harmonizovanému systému vztahující se k položce 8704 popisuje terénní vyklápěcí vozy jako „vozidla robustní konstrukce“. Za předpokladu, že by kritérium robustnosti vozidla bylo dostatečně objektivní, aby mohlo být přijato jako kritérium zařazení, nic neumožňuje nicméně vyvozovat, že vyvinutý mechanismus vykládky by nemohl být robustní nebo že je třeba robustnost vozidla posuzovat ve světle robustnosti jeho výsypného mechanismu.

34 Co se týče podpoložky 8704 10, vysvětlivky ke KN a k harmonizovanému systému zdůrazňují výslovně použitím příslovcí „obecně“ a „zejména“, že kritéria jsou zmíněna pouze příkladně a nepředstavují imperativní podmínky, které je třeba nezbytně splnit. Skutečnost, že vozidlo není opatřeno korbou v tradiční formě nebo že tato korba může být vyklápěna nejen dopředu nebo dozadu, ale i postranně, nemůže ještě vyloučit zařazení sporného vozidla jako terénní vyklápěcí vůz.

35 Obecněji řečeno, s ohledem na účel použití terénních vyklápěcích vozů, totiž přepravu, jakož i vykládku hlušiny a různých materiálů, v projednávaném případě neexistuje žádná okolnost, která by umožnila učinit závěr, že změny provedené v konstrukci těchto vozidel – s cílem dosažení jeho lepšího účelu využití (zvláště přesnější vykládkou na omezeném prostoru) by mohly mít za následek jejich vyloučení ze zařazení jako terénní vyklápěcí vozy.

36 Co se týče bodu 4 přílohy nařízení č. 396/92, která obsahuje výklad podpoložky 8704 31 91 Komisí, postačí konstatovat, že nemůže sloužit jako základ pro výklad podpoložky 8704 10 ke KN, který by byl v rozporu se zněním této podpoložky vykládané ve světle vysvětlivek ke KN.

37 Na položenou otázku je třeba tudíž odpovědět tak, že skutečnost, že vozidlo s korbou je vybaveno funkcí komplexního, mnohostranného a přesného vyklápění, netvoří překážku jeho zařazení jako terénní vyklápěcí vůz ve smyslu podpoložky 8704 10 KN.

K nákladům řízení

38 Vzhledem k tomu, že řízení má, pokud jde o účastníky původního řízení, povahu incidenčního řízení vzhledem ke sporu před vnitrostátním soudem, je k rozhodnutí o nákladech řízení příslušný uvedený soud. Výdaje vzniklé předložením jiných vyjádření Soudnímu dvoru než vyjádření účastníků řízení se nenahrazují.

Z těchto důvodů Soudní dvůr (třetí senát) rozhodl takto:

Skutečnost, že vozidlo s korbou je vybaveno funkcí komplexního, mnohostranného a přesného vyklápění, netvoří překážku jeho zařazení jako terénní vyklápěcí vůz ve smyslu podpoložky 8704 10 kombinované nomenklatury, uvedené v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku, ve znění nařízení (ES) č. 3115/94 Komise ze dne 20. prosince 1994 a č. 3009/95 Komise ze dne 22. prosince 1995.

Podpisy.

1 – Jednací jazyk: nizozemština. Top

Full & Egal Universal Law Academy