© Перевод предоставлен российским изданием «Бюллетень Европейского Суда по правам человека» (www.echr.today). Разрешение на публикацию перевода на русский язык дано исключительно для его включения в базу HUDOC Европейского Суда.
© This document was provided by the Russian edition of the Bulletin of the European Court of Human Rights (www.echr.today). Permission to re-publish this translation into Russian has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court’s database HUDOC.
Риссманн, Хёллер и Лотх против Германии
[Rissmann, Höller and Loth – Germany] (№ 72203/01 и 72552/01)
Решение от 15 мая 2003 г. [вынесено III Секцией]
В сентябре 1945 года в ходе аграрной реформы земельные участки общей площадью более 100 га, расположенные в советской зоне оккупации Германии, были экспроприированы. Изъятая земля поступила в фонд сельскохозяйственных земель, из которого участки в среднем по 8 га каждый в порядке перераспределения достались крестьянам, у которых либо вообще не было собственной земли, либо было ее очень мало. Заявители являются наследниками новых собственников этих затронутых аграрной реформой земельных участков, расположенных в бывшей Германской Демократической Республике (ГДР). Распоряжениями о переходе права собственности на землю предусматривались обстоятельства, при которых земельные участки возвращаются в фонд сельскохозяйственных земель либо переходят к третьим лицам при условии, что последние обязуются использовать их для ведения сельского хозяйства.
Закон от 6 марта 1990 г. о правах собственников земельных участков, принятый в результате аграрной реформы и вступивший в силу 16 марта 1990 г., отменил все ограничения на распоряжение земельными участками, превратив таким образом номинальных собственников в собственников в настоящем смысле этого слова.
Первые два заявителя унаследовали земельные участки, расположенные на территории земли Мекленбург-Передняя Померания, в 1978 году. С 1996 года они были зарегистрированы в качестве собственников земли в земельном кадастре. В июле 1998 года власти региона потребовали передачи этих земельных участков им. Решением, принятым в октябре 1998, года компетентный региональный суд обязал заявителей отказаться от своей собственности в пользу властей региона на основании того, что на 15 марта 1990 г. они не состояли в сельскохозяйственном кооперативе в ГДР и не подавали заявлений о принятии их в члены такого кооператива.
Третья заявительница унаследовала земельный участок, расположенный на территории земли Бранденбург, в 1986 году. В ноябре 1991 года она была зарегистрирована в качестве собственницы этого участка в земельном кадастре. В июле 1995 года власти земли Бранденбург потребовали передачи этого земельного участка им. Решением от июля 1997 года компетентный региональный суд обязал заявительницу отказаться от него в пользу властей региона на основании того, что на 15 марта 1990 г. она не занималась сельским хозяйством, лесоводством или производством продуктов питания. Заявители обжаловали эти решения, но их жалобы были отклонены.
Решение
Жалоба признана приемлемой, что касается Статьи 1 Протокола № 1 к Конвенции, взятой отдельно и в совокупности со Статьей 14 Конвенции.
Full & Egal Universal Law Academy