© Перевод предоставлен российским изданием «Бюллетень Европейского Суда по правам человека» (www.echr.today). Разрешение на публикацию перевода на русский язык дано исключительно для его включения в базу HUDOC Европейского Суда.
© This document was provided by the Russian edition of the Bulletin of the European Court of Human Rights (www.echr.today). Permission to re-publish this translation into Russian has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court’s database HUDOC.
Сулейманович и Султанович против Италии
[Sulejmanovic and Sultanovic – Italy] (№ 57574/00)
Решение от 14 марта 2002 г. [вынесено I Секцией]
Заявители – граждане бывшей Югославии, лица цыганского происхождения, родившиеся в Боснии и Герцеговине. Первые два заявителя – супруги. У них есть несовершеннолетние дети, у одного из которых трисомия[1], он страдает болезнью сердца и вообще у него слабое здоровье. Третий заявитель – их сын, он женат на четвертой заявительнице. Спасаясь бегством от войны в Югославии, заявители нашли убежище в туристическом лагере, известном как «Камп Касилино 700», расположенном в пределах муниципальных границ г. Рима. Их пребывание в лагере было должным образом зарегистрировано итальянскими властями. Одному из заявителей, исходя из гуманитарных соображений, предоставили вид на жительство в стране, действительный до мая 1995 года. Однако в 1997 году в отношении него было принято распоряжение о высылке из страны, согласно которому он должен был покинуть территорию Италии в течение двух недель. По жалобам на решение о высылке, которые он направлял в соответствующие инстанции, окончательное решение принято не было. В 1999 году в отношении четвертой заявительницы было принято аналогичное распоряжение. Ее жалоба на это распоряжение была отклонена. 3 марта 2000 г. были предприняты действия по отправке заявителей обратно в Боснию и Герцеговину. Вместе с распоряжением о высылке каждому из них в тот день был также вручен приказ о немедленной доставке на линию границы под конвоем. В обоснование своей акции власти указали следующее: заявители находились на территории Италии незаконно; они объявили себя лицами без определенного места жительства; у них не было надлежаще оформленных документов, удостоверяющих личность; существовали объективные причины опасаться возможности уклонения ими от исполнения распоряжения о высылке с территории Италии. В распоряжениях о высылке указывалось, что заявители вправе подать жалобу на распоряжение в судебном порядке в тридцатидневный срок, и что таковая жалоба может быть заявлена с территории страны, куда они высылаются, посредством обращения в дипломатические и консульские представительства. Заявителей и их несовершеннолетних детей доставили в аэропорт и отправили ближайшим рейсом в г. Сараево. 20 других цыган, проживавших на территории лагеря «Камп Касилино 700», и 36 цыган, проживавших на территории лагеря «Камп Тор де Ченчи», также были удалены из этих лагерей. Заявители утверждают, что по прибытии в Боснию и Герцеговину на них нападали другие цыгане.
Решение Жалоба признана приемлемой, что касается Статей 3 и 13 Конвенции и Статьи 4 Протокола № 1 к Конвенции в совокупности со Статьей 14 Конвенции.
Жалоба признана неприемлемой, что касается Статьи 8 Конвенции и Статьи 1 Протокола № 7 к Конвенции.
[1] Трисомия (trisomy) – наличие в клетке одной дополнительной хромосомы вместо обычного (диплоидного) хромосомного набора; трисомия является причиной развития у человека таких серьезных генетических заболеваний, как синдром Дауна или синдром Кляйнфелтера (прим. перев.).
Full & Egal Universal Law Academy