© Перевод предоставлен российским изданием «Бюллетень Европейского Суда по правам человека» (www.echr.today). Разрешение на публикацию перевода на русский язык дано исключительно для его включения в базу HUDOC Европейского Суда.
© This document was provided by the Russian edition of the Bulletin of the European Court of Human Rights (www.echr.today). Permission to re-publish this translation into Russian has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court’s database HUDOC.Тэкин против Турции
Tekin – Turkey (№ 41556/98)
Решение от 2 июля 2002 г. [вынесено IV Секцией]
В 1998 году Совет высшего образования издал циркуляр о форменном платье медицинских сестер, которым, в частности, предписывалось носить определенный вид головного убора во время работы в клинике. Заявительница, студентка колледжа медицинских сестер получила выговор за то, что во время практических занятий носила исламскую чадру, вместо требуемого головного убора. Тем не менее, заявительница продолжала носить чадру вместо необходимого головного убора, и была отстранена от занятий на две недели; ей сообщили, что администрация университета не требовала от нее, чтобы она соблюдала какие-либо правила ношения одежды, кроме как при практических занятиях, во время которых все студенты были обязаны носить предписанную форму одежды. Административный совет отклонил жалобу заявительницы на наказание, которое было наложено на нее. Обжалованное ею решение административного совета было оставлено в силе Государственным советом Турции[1].
Решение Жалоба признана приемлемой, что касается Статьи 9 Конвенции и Статьи 2 Протокола №1 к Конвенции.
[1] В Турции систему органов административной юстиции, образуемую административными советами провинций и округов, возглавляет орган, именуемый Государственный совет (Даныштай), функционирующий как высшая кассационная инстанция и как суд первой инстанции по определенной законом категории дел (прим. перев.).
Full & Egal Universal Law Academy