© Перевод предоставлен российским изданием «Бюллетень Европейского Суда по правам человека» (). Разрешение на публикацию перевода на русский язык дано исключительно для его включения в базу HUDOC Европейского Суда.
© This document was provided by the Russian edition of the Bulletin of the European Court of Human Rights (). Permission to re-publish this translation into Russian has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court’s database HUDOC.
Турек против Словакии
[Turek – Slovakia] (№ 57986/00)
Решение от 14 декабря 2004 г. [вынесено IV Секцией]
Обстоятельства дела
Заявитель работал в системе государственной администрации, а как таковая его должность подпадала под действие закона, который предписывал определенные условия для занятия должности в государственном аппарате. В соответствии с этим законом, в марте 1992 года министерство внутренних дел тогдашней Чешской и Словацкой Федеративной Республики[1] по результатам проверки на благонадежность выдало справку в отношении заявителя, указав, что он был зарегистрирован в картотеке бывшей Службы государственной безопасности (СГБ) Чехословакии. Эта информация была предана гласности в газетах и в сети Интернет. Заявитель уволился со своей должности. Впоследствии он подал в городской суд иск о защите своей чести и репутации. В мае 1999 года окружной суд отклонил иск, указав, что проверкой было установлено, что заявитель значился в картотеке как «кандидат на негласное сотрудничество» и как «агент» СГБ. Более того, указал суд, он имел встречи с сотрудниками СГБ, что приравнивалось к формальному сотрудничеству со Службой. Верховный суд Словакии оставил в силе данное решение окружного суда, указав, что заявитель не доказал, что внесение данных о нем в картотеку СГБ противоречило действовавшим в то время правовым нормам. Заявитель жалуется в Европейский Суд в контексте положений Статьи 8 Конвенции на то, что внесение данных о нем в картотеку СГБ было незаконным, и что справка по результатам проверки на благонадежность являлась неоправданным нарушением его права на доброе имя и отрицательно сказалась на его частной жизни.
Решение
Жалоба признана приемлемой, что касается Статей 6 и 8 Конвенции.
[1] Чешская и Словацкая Федеративная Республика существовала с 1990 года по 1993 год, с 1993 года распалась на независимые Чешскую Республику и Словацкую Республики (прим. перев.).
Full & Egal Universal Law Academy