Verordening (EEG) nr. 3657/81 van de Commissie van 15 december 1981 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

Nr. L 368/18 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 23 . 12 . 81
VERORDENING (EEG) Nr. 3657/81 VAN DE COMMISSIE
van 15 december 1981
met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader
van de voedselhulp
begunstigde instellingen verzoeken tot levering van de in
bijlage I opgenomen hoeveelheden magere-melkpoeder
hebben ingediend;
Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leverin­
gen over te gaan volgens de regelingen vastgesteld in
Verordening (EEG) nr. 303/77 van de Commissie van
14 februari 1977 houdende uitvoeringsbepalingen voor
de levering van magere-melkpoeder en butteroil als
voedselhulp ( 5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EEG) nr. 3474/80 (6); dat het derhalve noodzakelijk is
met name de termijnen en de voorwaarden voor de
levering te preciseren alsmede de door de interventie­
bureaus te volgen procedure voor de vaststelling van de
kosten die daaruit voortvloeien;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat­
regelen in overeenstemming zijn met het advies van het
Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten,
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector melk- en zuivelpro­
dukten ( 1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetre­
ding van Griekenland, en met name op artikel 7, lid 5 ,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 937/79 van de Raad
van 8 mei 1979 tot vaststelling van de algemene voor­
schriften betreffende de levering van magere-melkpoe­
der aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde
gespecialiseerde instellingen in het kader van het voed­
selhulpprogramma voor 1979 (2), en met name op arti­
kel 6 ,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1310/80 van de Raad
van 28 mei 1980 tot vaststelling van de algemene voor­
schriften betreffende de levering van magere-melkpoe­
der aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde
gespecialiseerde instellingen in het kader van het voed­
selhulpprogramma voor 1980 (3), en met name op arti­
kel 6,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1399/81 van de Raad
van 19 mei 1981 tot vaststelling van de algemene voor­
schriften betreffende de levering van magere-melkpoe­
der aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde
gespecialiseerde instellingen in het kader van het voecÊ
selhulpprogramma voor 1981 (4), en met name op arti­
kel 6 ,
Overwegende dat, in het kader van de bij de in bijlage I
aangehaalde verordeningen van de Raad vastgestelde
voedselhulpprogramma's, bepaalde derde landen en
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
Volgens de voorschriften van Verordening (EEG)
nr. 303/77 gaan de in bijlage I bedoelde interventie­
bureaus over tot de levering van magere-melkpoeder in
het kader van de voedselhulp tegen de in bijlage I
voorkomende bijzondere voorwaarden.
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag
volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
tieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
Lid-Staat.
Gedaan te Brussel, 15 december 1981.
Voor de Commissie
Poul DALSAGER
Lid van de Commissie
(*) PB nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz. 13 .
( 2) PB nr. L 119 van 15 . 5 . 1979, blz. 1 .
( 3) PB nr. L 134 van 31 . 5 . 1980, blz. 10 .
(4) PB nr. L 141 van 27. 5 . 1981 , blz. 1 .
( 5) PB nr. L 43 van 15 . 2. 1977, blz. 1 .
( 6) PB nr. L 363 van 31 . 12. 1980, blz. 50.
23 . 12 . 81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 368/19
BIJLAGE I (*)
Aanduiding van de partij A B C D
1 . Toegepaste Verordeningen van
de Raad:
a) Juridische grondslag (EEG) nr. 1310/ 80 (programma 1980)
b) Toewijzing (EEG) nr. 1311 / 80
2 . Begunstigde NGO
3 . Land van bestemming Zie bijlage II
4 . Totale hoeveelheid van de
partij
200 ton 230 ton 110 ton 230 ton
5 . Interventiebureau belast met de
levering
Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
6 . Herkomst van de magere-melk­
poeder ( 2 )
Aankoop op de markt van de Gemeenschap
7. Bijzondere kenmerken en /of
verpakking ( 3 )
Zie aantekening ( 5 )
Zie aantekening ( 7 ) Zie aantekening (*)
8 . Opschriften op de verpakking Zie bijlage II
9 . Leveringstermijn Levering in februari 1982
10 . Stadium en plaats van levering Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met
onderhoudt
het bestemmingsland
11 . Vertegenwoordiger van de be­
gunstigde, belast met de ont­
vangst ( 4 )
CEBEMO, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag, telex 34278 CEMEC NL ,
tel. 241744-244594 («)
12 . Toe te passen procedure voor de
vaststelling van de leverings­
kosten
Inschrijving
13 . In geval van inschrijving: datum
van het verstrijken van de ter­
mijn voor de indiening van de
aanbiedingen, om 12.00 uur
1 1 januari 1982
Nr. L 368/20 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 23 . 12 . 81
Aanduiding van de partij E F G H
1 . Toegepaste Verordeningen van
de Raad:
a) Juridische grondslag (EEG) nr. 1310 / 80 (programma 1980)
b) Toewijzing (EEG) nr. 1311 / 80
2. Begunstigde NGO
3 . Land van bestemming Zie bijlage II
4. Totale hoeveelheid van de
partij
210 ton 230 ton 250 ton 240 ton
5 . Interventiebureau belast met de
levering
Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
6 . Herkomst van de magere-melk­
poeder (2 )'
Aankoop op de markt van de Gemeenschap
7 . Bijzondere kenmerken en/of
verpakking ( 3 )
Zie aantekening (*) Zie aantekening ( 5 )
Zie aantekeningen ( 7 ) en ( s )
8 . Opschriften op de verpakking Zie bijlage II
9 . Leveringstermijn Levering in februari 1982
10. Stadium en plaats van levering Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met
onderhoudt
het bestemmingsland
11 . Vertegenwoordiger van de be­
gunstigde , belast met de ont­
vangst (4 )
CEBEMO, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
(telex 34278 CEMEC NL, tel . 241744 - 244594 ) («)
12. Toe te passen procedure voor de
vaststelling van de leverings­
kosten
Inschrijving
13 . In geval van inschrijving: datum
van het verstrijken van de ter­
mijn voor de indiening van de
aanbiedingen , om 12.00 uur
11 januari 1982
23 . 12 . 81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 368/21
Aanduiding van de partij I K L
(EEG) nr . 1310/ 80 (programma 1980)
(EEG) nr . 1311 / 80
1 . Toegepaste Verordeningen van
de Raad:
a) Juridische grondslag
b) Toewijzing
2. Begunstigde
3 . Land van bestemming
NGO
Zie bijlage II
160 ton220 ton 140 ton4. Totale hoeveelheid van de
partij
5 . Interventiebureau belast met de Deens
levering
Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde
procedure
Aankoop op de markt van de Gemeenschap
Zie aantekening ( 5 )
Aankoop op de Deense
markt
6 . Herkomst van de magere-melk­
poeder ( 2 )
7. Bijzondere kenmerken en/of
verpakking ( 3 )
Zie aantekening ( 10 )
8 . Opschriften op de verpakking
9. Leveringstermijn
Zie bijlage II
Levering in februari 1982 Levering zo spoedig moge­
lijk , doch uiterlijk op
31 december 1981
10 . Stadium en plaats van levering Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbin­
dingen met het bestemmingsland onderhoudt
CEBEMO, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
(telex 34278 CEMEC NL, tel . 241744 - 244594) ( 6 )
11 . Vertegenwoordiger van de be­
gunstigde, belast met de ont­
vangst (4 )
12 . Toe te passen procedure voorde
vaststelling van de leverings­
kosten
Inschrijving Onderhands
11 januari 198213 . In geval van inschrijving: datum
van het verstrijken van de ter­
mijn voor de indiening van de
aanbiedingen , om 12.00 uur
Nr. L 368/22 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 23 . 12 . 81
Aanduiding van de partij M N
1 . Toegepaste Verordeningen van
de Raad:
a) Juridische grondslag (EEG) nr. 1310 / 80 (programma 1980) (EEG) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
b) Toewijzing (EEG) nr. 1311 / 80 (EEG) nr. 1400 / 81
2. Begunstigde NGO
3 . Land van bestemming Zie bijlage II
4. Totale hoeveelheid van de
partij
200 ton 220 ton
5 . Interventiebureau belast met de
levering
Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
6 . Herkomst van de magere-melk­
poeder ( 2 )
Aankoop op de markt van de Gemeenschap
7. Bijzondere kenmerken en/of
verpakking ( 3 )
Zie aantekening ( 5 )
Zie aantekening (') Zie aantekening ( 8 )
8 . Opschriften op de verpakking Zie bijlage II
9 . Leveringstermijn Levering in februari 1982
10. Stadium en plaats van levering Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestem­
mingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­
gunstigde, belast met de ont­
CEBEMO, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag, telex 34278 CEMEC NL,
tel . 241744 - 244594 ( 6 )
vangst ( 4 )
12. Toe te passen procedure voor de
vaststelling van de leverings­
kosten
Inschrijving
13 . In geval van inschrijving: datum
van het verstrijken van de ter­
mijn voor de indiening van de
aanbiedingen , om 12.00 uur
11 januari 1982
23 . 12 . 81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 368/23
Aanduiding van de partij O P Q
1 . Toegepaste Verordeningen van
de Raad:
a) Juridische grondslag (EEG) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
b) Toewijzing (EEG ) nr. 1400 / 81
2. Begunstigde wvp
3 . Land van bestemming Zie bijlage II
4 . Totale hoeveelheid van de
partij
55 ton 600 ton 615 ton
5 . Interventiebureau belast met de
levering
Duits Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde
procedure
6 . Herkomst van de magere-melk­
poeder (2 )
Aankoop op de markt van de Gemeenschap
7 . Bijzondere kenmerken en /of
verpakking ( 3 )
Zie aantekening ( 5 )
8 . Opschriften op de verpakking Zie bijlage II
9 . Leveringstermijn Levering zo spoedig moge­
lijk , doch uiterlijk op
31 december 1981
Levering in februari 1982
10. Stadium en plaats van levering Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­
gunstigde, belast met de ont­
vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de
vaststelling van de leverings­
kosten
Onderhands Inschrijving
13 . In geval van inschrijving: datum
van het verstrijken van de ter­
mijn voor de indiening van de
aanbiedingen , om 12.00 uur
11 januari 1982
Nr. L 368/24 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 23 . 12 . 81
Aanduiding van de partij R S T
1 . Toegepaste Verordeningen van
de Raad:
a ) Juridische grondslag (EEG) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
b) Toewijzing (EEG) nr. 1400 / 81
2. Begunstigde WVP
3 . Land van bestemming Zie bijlage II
4 . Totale hoeveelheid van de
partij
192 ton 750 ton 80 ton
5 . Interventiebureau belast met de
levering
Belgisch Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde
procedure
6 . Herkomst van de magere-melk­
poeder ( 2 )
Aankoop op de markt van de Gemeenschap
7. Bijzondere kenmerken en/of
verpakking ( 3 )
Zie aantekening ( 5 )
8 . Opschriften op de verpakking Zie bijlage II
9 . Leveringstermijn Levering in januari 1982 Levering in februari 1982 Levering in april 1982
10. Stadium en plaats van levering Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
onderhoudt ( n )
11 . Vertegenwoordiger van de be­
gunstigde, belast met de ont­
vangst i 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de
vaststelling van de leverings­
kosten
Onderhands Inschrijving
13 . In geval van inschrijving: datum
van het verstrijken van de ter­
mijn voor de indiening van de
aanbiedingen , om 12.00 uur
11 januari 1982
23 . 12 . 8 ) Nr. L 368/25Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
Aanduiding van de partij U V
1 . Toegepaste Verordeningen van
de Raad:
a ) Juridische grondslag (EEG) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
b) Toewijzing (EEG) nr. 1400 / 81
2. Begunstigde WVP
3 . Land van bestemming Zie bijlage II
4 . Totale hoeveelheid van de
partij
300 ton 220 ton
5 . Interventiebureau belast met de
levering
Duits
6 . Herkomst van de magere-melk­
poeder (2 )
Interventievoorraden
7 . Bijzondere kenmerken en/of
verpakking ( 3 )
Orøeslagen na 1 januari 1981 Opgeslagen na 1 februari 1981
8 . Opschriften op de verpakking Zie bijlage II
9 . Leveringstermijn Levering zo spoedig mogelijk, doch uiter­
lijk op 31 december 1981
Levering in januari 1982
10. Stadium en plaats van levering Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestem­
mingsland onderhoudt ( n )
U. Vertegenwoordiger van de be­
gunstigde, belast met de ont­
vangst ( 4 )
12. Toe te passen procedure voor de
vaststelling van de leverings­
kosten
Onderhands
13 . In geval van inschrijving: datum
van het verstrijken van de ter­
mijn voor de indiening van de
aanbiedingen , om 12.00 uur
Nr. L 368/26 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen ' 23 . 12 . 81
Aanduiding van de partij X Y Z
1 . Toegepaste Verordeningen van
de Raad:
a ) Juridische grondslag (EEG) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
b) Toewijzing (EEG) nr. 1400 / 81
2. Begunstigde WVP
3 . Land van bestemming Zie bijlage II
4 . Totale hoeveelheid van de
partij
507 ton 1 500 ton ( 12 ) 1 500 ton ( 12 )
5 . Interventiebureau belast met de
levering
Duits
6 . Herkomst van de magere-melk­
poeder ( 2 )
Interventievoorraad
7 . Bijzondere kenmerken en /of
verpakking ( 3 )
Opgeslagen na 1 maart 1981
8 . Opschriften op de verpakking Zie bijlage II
9 . Leveringstermijn I Levering in februari 1982
10. Stadium en plaats van levering Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
onderhoudt ( n )
11 . Vertegenwoordiger van de be­
gunstigde, belast met de ont­
vangst ( 4 ) -
12. Toe te passen procedure voor de
vaststelling van de leverings­
kosten
Inschrijving
13 . In geval van inschrijving: datum
van het verstrijken van de ter­
mijn voor de indiening van de
aanbiedingen , om 12.00 uur
11 januari 1982
23 . 12 . 81 Nr. L 368/27Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
Aanduiding van de partij AA AB AC
1 . Toegepaste Verordeningen van
de Raad:
a) Juridische grondslag
b) Toewijzing
(EEG) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
(EEG) nr. 1400 / 81
2 . Begunstigde WVP
3 . Land van bestemming Zie bijlage II
4. Totale hoeveelheid van de
partij
700 ton 140 ton 450 ton
5 . Interventiebureau belast met de
levering
Duits
6 . Herkomst van de magere-melk­
poeder ( 2 )
Interventievoorraad
7. Bijzondere kenmerken en/of
verpakking ( 3 )
Opgeslagen na 1 maart 1981 Opgeslagen na 1 mei 1981 Opgeslagen na 1 juni 1981
8 . Opschriften op de verpakking Zie bijlage II
9 . Leveringstermijn Levering in februari 1982 Levering in april 1982 Levering in mei 1982
10. Stadium en plaats van levering Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
onderhoudt (n )
11 . Vertegenwoordiger van de be­
gunstigde, belast met de ont­
vangst (4 )
12. Toe te passen procedure voor de
vaststelling van de leverings­
kosten
Inschrijving
13 . In geval van inschrijving: datum
van het verstrijken van de ter­
mijn voor de indiening van de
aanbiedingen, om 12.00 uur
11 januari 1982
Nr. L 368/28 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 23 . 12 . 81
Aanduiding van de partij AD AE
1 . Toegepaste Verordeningen van
de Raad:
a) Juridische grondslag (EEG) nr. 1399/ 81 (programma 1981 )
b) Toewijzing (EEG) nr. 1400 / 81
2 .
3 .
Begunstigde
Land van bestemming
^j· Nicaragua i Mali
4 . Totale hoeveelheid van de
partij
600 ton 300 ton
5 . Interventiebureau belast met de
levering
Iers Duits
6 . Herkomst vari de magere-melk­
poeder ( 2 )
Interventievoorraad
7. Bijzondere kenmerken en/ of
verpakking ( 3 )
Opgeslagen na 1 april 1981
8 . Opschriften op de verpakking „Leche en polvo descremada / Donación
de la Comunidad económica europea a
Nicaragua"
„Lait écrémé en poudre / Don de l'a
Communauté économique européenne à
la république du Mali"
9 . Leveringstermijn Levering in maart 1982 Inscheping in maart 1982
10. Stadium en plaats van levering Inschepingshaven van de Gemeenschap
die regelmatige lijnverbindingen met het
bestemmingsland onderhoudt (n ) ( u )
Franco bestemming Bamako (entrepôts
de l'Union laitière)
11 . Vertegenwoordiger van de be­
gunstigde, belast met de ont­
vangst (4 )
Union laitière de Bamako , route de
Sotuba BP 20, Bamako
12 . Toe te passen procedure voor de
vaststelling van de leverings­
kosten
Inschrijving
13 . In geval van inschrijving: datum
van het verstrijken van de ter­
mijn voor de indiening van de
aanbiedingen, om 12.00 uur
11 januari 1982
23 . 12 . 81 Nr. L 368/29Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
Aanduiding van de partij AF AG
1 . Toegepaste Verordeningen van
de Raad:
a) Juridische grondslag (EEG) nr. 1399 / 81 (programma 1981 ) (EEG) nr. 937/ 79 (programma 1979)
b) Toewijzing (EEG) nr. 1400 / 81 (EEG) nr. 938 /79
2.
3 .
Begunstigde
Land van bestemming
j Filippijnen UNHCR
Tsjaad
4 . Totale hoeveelheid van de
partij
1 000 ton ( 14 ) 600 ton
5 . Interventiebureau belast met de
levering
Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
6. Herkomst van de magere-melk­
poeder (2 )
Aankoop op de markt van de Gemeenschap
7 . Bijzondere kenmerken en/of
verpakking ( 3 )
Zie aantekening ( 5 )
8 . Opschriften op de verpakking „Skimmed-milk powder / Gift of the
European Economic Community to the
Philippines / For free distribution"
„Lait écrémé en poudre vitaminé / Don
de la Communauté économique euro­
péenne / Action de l'UNHCR au
Tchad"
9. Leveringstermijn Levering in februari 1982 Inscheping in februari 1982
10. Stadium en plaats van levering Inschepingshaven van de Gemeenschap
die regelmatige lijnverbindingen met het
bestemmingsland onderhoudt
Franco bestemming N'Djamena via
Douala
11 . Vertegenwoordiger van de be­
gunstigde, belast met de ont­
vangst (4 )
Chargé de mission du HCR à N'Djame­
na, sous couvert de UNHCR, BP 836 ,
Yaoundé, Cameroun
12. Toe te passen procedure voor de
vaststelling van de leverings­
kosten
Inschrijving
13 . In geval van inschrijving: datum
van het verstrijken van de ter­
mijn voor de indiening van de
aanbiedingen, om 12.00 uur
11 januari 1982
Nr. L 368/30 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 23 . 12 . 81
Aanduiding van de partij AH AI
1 . Toegepaste Verordeningen van
de Raad: .
a) Juridische grondslag (EEG) nr. 1310/ 80 (programma 1980) (EEG) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
b) Toewijzing (EEG) nr. 1311 / 80 (EEG) nr. 1400/ 81
2 .
3 .
Begunstigde
Land van bestemming
^j- Centraalafrikaanse Republiek WVP
Soedan
4. Totale hoeveelheid van de
partíj
200 ton 250 ton
5 . Interventiebureau belast met de
levering
Frans Duits
6 . Herkomst van de magere-melk­
poeder (2)
Aankoop op de markt van de Gemeenschap
7. Bijzondere kenmerken en/of
verpakking ( 3 )
Zie aantekening ( s )
8 . Opschriften op de verpakking ,,Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
mines A et D / Don de la Communauté
économique européenne à la République
centrafricaine / À distribuer gratuite­
ment"
„Sudan 645 EXP / Skimmed-milk pow­
der enriched / Port Sudan / Gift of the
European Economic Community / Ac­
tion of the World Food Programme"
9 . Leveringstermijn Inscheping zo spoedig mogelijk, doch
uiterlijk op 31 december 1981
Levering zo spoedig mogelijk, doch uiter­
lijk op 31 december 1981
10 . Stadium en plaats van levering Franco bestemming Bangui Inschepingshaven van de Gemeenschap
die regelmatige lijnverbindingen met het
bestemmingsland onderhoudt ( n )
11 . Vertegenwoordiger van de be­
gunstigde, belast met de ont­
vangst (4 )
M. Ligoussou , directeur de l'exécution
des projets, ministère de la Coopération et
du Plan, BP 732 Bangui
12 . Toe te passen procedure voor de
vaststelling van de leverings­
kosten
Onderhands
13 . In geval van inschrijving: datum
van het verstrijken van de ter­
mijn voor de indiening van de
aanbiedingen, om 12.00 uur
23 . 12 . 81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 368/31
Aanduiding van de partij AK AL AM
1 . Toegepaste Verordeningen van
de Raad:
a) Juridische grondslag (EEG) nr. 1310/ 80 (programma 1980)
b) Toewijzing (EEG) nr. 1311 / 80
2.
3 .
Begunstigde
Land van bestemming
} Opper-Volta
4. Totale hoeveelheid van de
partij
595 ton 595 ton 590 ton
5 . Interventiebureau belast met de
levering
Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
6 . Herkomst van de magere-melk­
poeder (2 )
Aankoop op de markt van de Gemeenschap
7. Bijzondere kenmerken en / of
verpakking ( 3 )
"
Zie aantekening ( s )
8 . Opschriften op de verpakking „Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté économique européenne à la République de
Haute-Volta / À distribuer gratuitement"
9 . Leveringstermijn Inscheping in februari 1982
10 . Stadium en plaats van levering Franco bestemming Ouagadougou Franco bestemming Bobo­
dioulasso
11 . Vertegenwoordiger van de be­
gunstigde , belast met de ont­
vangst ( 4 )
Commandant responsable, sous-directeur du matériel , ministère de
la Santé, Ouagadougou
Médecin-chef du secteur de
Bobodioulasso (représentant
Ie ministère de la Santé)
12 . Toe te passen procedure voor de
vaststelling van de leverings­
kosten
Inschrijving
13 . In geval van inschrijving: datum
van het verstrijken van de ter­
mijn voor de indiening van de
aanbiedingen , om 12.00 uur
11 januari 1982
Nr. L 368/32 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 23 . 12 . 81
Aanduiding van de partij AN AO
1 . Toegepaste Verordeningen van
de Raad:
a) Juridische grondslag (EEG) nr. 1310/ 80 (programma 1980)
b) Toewijzing (EEG) nr. 1311 / 80
2.
3 .
Begunstigde
Land van bestemming
^j· Opper-Volta
4. Totale hoeveelheid van de
partij
70 ton 150 ton
5 . Interventiebureau belast met de
levering
Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
6 . Herkomst van de magere-melk­
poeder (2 )
Aankoop op de markt van de Gemeenschap
7. Bijzondere kenmerken en/of
verpakking ( 3 )
Zie aantekening ( 5 )
8 . Opschriften op de verpakking „Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté économique européenne à la
république de Haute-Volta / À distribuer gratuitement"
9 . Leveringstermijn Inscheping in februari 1982
10. Stadium en plaats van levering Franco bestemming Banfora Franco bestemming Koudougou
11 . Vertegenwoordiger van de be­
gunstigde, belast met de ont­
vangst (4 )
Médecin-chef du secteur de Banfora
(représentant du ministère de la Santé)
Médecin-chef du secteur Koudougou
(représentant du ministère de la Santé)
12 . Toe te passen procedure voor de
vaststelling van de leverings­
kosten
Inschrijving
13 . In geval van inschrijving: datum
van het verstrijken van de ter­
mijn voor de indiening van de
aanbiedingen, om 12.00 uur
11 januari 1982
23 . 12 . 81 Nr. L 368/33Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
Aanduiding van de partij AP
1 . Toegepaste Verordeningen van
de Raad:
•
a) Juridische grondslag (EEG) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
b) Toewijzing (EEG) nr. 1400/ 81
2 . Begunstigde NGO
3 . Land van bestemming Zie bijlage II
4. Totale hoeveelheid van de
partij
180 ton
5 . Interventiebureau belast met de
levering
Frans
6 . Herkomst van de magere-melk­
poeder ( 2 )
Aankoop op de markt van de Gemeenschap
7 . Bijzondere kenmerken en/ of
verpakking ( 3 )
Zie aantekeningen ( 5 ) en (7 )
8 . Opschriften op de verpakking Zie bijlage II
9 . Leveringstermijn Levering zo spoedig mogelijk , doch uiterlijk op 31 december 1981
10. Stadium en plaats van levering Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestem­
mingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­
gunstigde , belast met de ont­
vangst ( 4 )
CEBEMO, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag ( telex 34278 CEMEC NL ,
tel . 241744 - 244594) ( 6 )
12 . Toe te passen procedure voor de
vaststelling van de leverings­
kosten
Onderhands
13 . In geval van inschrijving: datum
van het verstrijken van de ter­
mijn voor de indiening van de
aanbiedingen , om 12.00 uur
Nr. L 368/34 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 23 . 12 . 81
Aanduiding van de partij AQ
1 . Toegepaste Verordeningen van
de Raad:
a) Juridische grondslag (EEG) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
b) Toewijzing (EEG) nr. 1400 / 81
2 .
\
Begunstigde NGO (BEDH)
3 . Land van bestemming Zaïre
4 . Totale hoeveelheid van de
partij
50 ton
5 . Interventiebureau belast met de
levering
Belgisch
6 . Herkomst van de magere-melk­
poeder (2 )
Aankoop op de markt van de Gemeenschap
7 . Bijzondere kenmerken en /of
verpakking ( 3 )
Zie aantekeningen ( 5 ) en ( 7 )
8 . Opschriften op de verpakking „Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique
européenne / Pour distribution gratuite au Zaïre , / Don non commercialisable /
Coopération BEDH-BOPR / Kinshasa / 72101 / Matadi"
9 . Leveringstermijn Levering na 1 januari 1982 en vóór 16 januari 1982
10. Stadium en plaats van levering Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestem­
mingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­
gunstigde , belast met de ont­
vangst (4 )
CEBEMO, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (telex 34278 CEMEC NL,
tel . 241744 - 244594) («)
12 . Toe te passen procedure voor de
vaststelling van de leverings­
kosten
Onderhands
13 . In geval van inschrijving: datum
van het verstrijken van de ter­
mijn voor de indiening van de
aanbiedingen, om 12.00 uur
23 . 12 . 81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 368/35
Aanduiding van de partij AR AS
1 . Toegepaste Verordeningen van
de Raad:
a) Juridische grondslag (EEG) nr. 1310 /-80 (programma 1980)
b) Toewijzing (EEG ) nr. 1653 / 81 ( algemene reserve)
2 .
3 .
Begunstigde
Land van bestemming j" Volksrepubliek China
4. Totale hoeveelheid van de
partij
750 ton 750 ton
5 . Interventiebureau belast met de
levering
Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
6 . Herkomst van de magere-melk­
poeder (2 )
Aankoop op de markt van de Gemeenschap
7 . Bijzondere kenmerken en / of
verpakking ( 3 )
Zie aantekeningen ( s ) en ( 1S )
8 . Opschriften op de verpakking , ,Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community to the People's
Republic of China" ( 16 )
9 . Leveringstermijn Inscheping in februari 1982
10. Stadium en plaats van levering Ontschepingshaven Shangai (afzet op de
kade of op de lichter)
Ontschepingshaven Tientsin (afeet op de
kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­
gunstigde, belast met de ont­
vangst ( 4 )
China National Complete Plant Export
Corporation - Shangai Branch , 53 , Fu
Zhou Road, Shangai , China (cable :
5778 Shangai , China)
China National Complete Plpnt Export
Corporation - Tientsin Branch , 121 , Mo
Nàn Dao, Tientsin, China (cable: 1875
Tientsin , China )
12. Toe te passen procedure voor de
vaststelling van de leverings­
kosten
Inschrijving
13 . In geval van inschrijving: datum
van het verstrijken van de ter­
mijn voor de indiening van de
aanbiedingen, om 12.00 uur
11 januari 1982
Nr. L 368/36 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 23 . 12 . 81
Aanduiding van de partij AT
1 . Toegepaste Verordeningen van
de Raad:
a) Juridische grondslag (EEG) nr. 1310 / 80 (programma 1980)
b) Toewijzing (EEG) nr. 1311 / 80 (algemene reserve )
2 . Begunstigde UNHCR
3 . Land van bestemming Zambia
4. Totale hoeveelheid van de
partij
100 ton
5 . Interventiebureau belast met de
levering
Duits
6 . Herkomst van de magere-melk­
poeder (2 )
Aankoop op de markt van de Gemeenschap
7. Bijzondere kenmerken en/of
verpakking ( 3 )
Zie aantekening ( 5 )
8 . Opschriften op de verpakking „Skimmed-milk powder , enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of UNHCR in Zambia / For Angolan Refugees"
9 . Leveringstermijn Inscheping zo spoedig mogelijk , doch uiterlijk op 31 december 1981
10. Stadium en plaats van levering Franco bestemming Lusaka
11 . Vertegenwoordiger van de be­
gunstigde, belast met de ont­
vangst (*)
UNHCR, PO Box 32542, Lusaka , Zambia ( ,7 )
12 . Toe te passen procedure voor de
vaststelling van de leverings­
kosten
Onderhands
13 . In geval van inschrijving: datum
van het verstrijken van de ter­
mijn voor de indiening van de
aanbiedingen, om 12.00 uur
23 . 12 . 81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 368/37
Aantekeningen:
(*) Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr.
C 95 van 19 april 1977, blz. 7, bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de be­
trokken interventiebureaus, in de gevallen dat, volgens punt 12, een inschrijving moet plaatsvinden.
(2) In geval van herkomst uit de interventievoorraden, zal een aanvullend bericht, waarin de plaatsen
waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid, bekend worden gemaakt in het Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen, editie C.
(3) Andere dan die welke voorkomen in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 625/78 ; zie artikel 6,
lid 2, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
(4) Uitsluitend in geval van levering „in de ontschepingshaven" en „franco bestemming": zie de arti­
kelen 5 en 13 , lidl , laatste streepje, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
(5) Het gehalte aan vitamine A van de magere-melkpoeder moet ten minste 5 000 IE per 100 gram
bedragen. Het gehalte aan vitamine D van de magere-melkpoeder moet ten minste 500 IE per 100
gram bedragen. Het mengsel van de aan de melk toegevoegde vitamines moet tien keer meer vita­
mine A dan vitamine D bevatten. De aan de melk toegevoegde vitamines moeten van farmaceuti­
sche kwaliteit zijn en moeten voor menselijke consumptie zijn vervaardigd. De datum waarop de
gevitamineerde magere-melkpoeder is vervaardigd, moet duidelijk op de zakken zijn vermeld. De
magere-melkpoeder mag niet vroeger dan een maand vóór de leverings- of inschepingsdatum van
het produkt worden bereid.
(6) De inschrijver, aan wie is gegund, maakt aan
MM. M. H. Schutz BV,
Insurance Brokers,
Blaak 16,
NL 3011 TA Rotterdam,
bij de levering een kopie van de commerciële factuur over voor iedere deelhoeveelheid. De
inschrijver, aan wie is gegund, overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigden bij de
levering een gezondheidscertificaat voor elke deelhoeveelheid, opgesteld in de door hen gevraagde
taal .
O Voor de deelhoeveelheden bestemd voor Brazilië, Kameroen, Kenia, Madagascar, Niger, Soedan,
Tsjaad en Zaïre moet de inschrijver aan wie is gegund, het produkt leveren op laadborden waarvan
de afmetingen rechtstreeks zullen worden medegedeeld door de vertegenwoordiger van de begun­
stigden.
(8) Voor de deelhoeveelheden bestemd voor India, overhandigt de inschrijver, aan wie is gegund, aan de
vertegenwoordiger van de begunstigden bij de levering een kwaliteitscertificaat opgesteld in het
Engels.
(9) Voor de deelhoeveelheden bestemd voor Angola en Brazilië, overhandigt de inschrijver, aan wie is
gegund, aan de vertegenwoordigers van de begunstigden bij de levering een oorsprongscertificaat
opgesteld in het Portugees.
( 10) Voor de deelhoeveelheden bestemd voor Chili, Guatemala, Nicaragua en Peru overhandigt de in­
schrijver, aan wie is gegund, aan de vertegenwoordigers van de begunstigden bij de levering een
oorsprongscertificaat opgesteld in het Spaans.
(") De levering fob geldt als uitgevoerd en de risico's gaan over van de inschrijver op de begunstigde op
het ogenblik dat de produkten de reling van het schip in de inschepingshaven, aangeduid voor de
levering, zijn gepasseerd.
( 12) Elke aanbieding mag slechts betrekking hebben op een deelhoeveelheid van 500 ton als omschreven
in het aanvullend bericht van inschrijving dat tegelijk met deze verordening wordt gepubliceerd in
het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C, met vermelding van de op­
slagplaatsen van het produkt.
( 13) De inschrijver, aan wie is gegund, overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde bij de
levering een oorsprongscertificaat en een gezondheidscertificaat opgesteld in het Spaans.
( 14) In het geval dat de totale hoeveelheid van de partij een veelvoud van 500 ton bedraagt, kan de in
het kader van een openbare inschrijving ingediende aanbieding een deelhoeveelheid van 500 ton of
een veelvoud van 500 ton betreffen; zie artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
Nr. L 368/38 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 23 . 12. 81
( 1S) De verpakkingen moeten aan de volgende bijzondere voorwaarden voldoen:
1 . Polyetheenzakken die nieuw, schoon, droog en onbeschadigd zijn, met een netto-inhoud van
1 kg en waarvan de verpakking, de volgende kenmerken heeft:
— afmetingen van de zakjes: 195 X 325 mm,
— kenmerken van het zakje: hogedruk polyetheen, dikte 0,08 mm, ongekleurd,
— dichtheid 0,925 tot 0,930,
— vloei-index: 2 tot en met 4,
— elasticiteitsgrens: norm Din 53455 : 125 tot 135 kgf/cm2,
— afschuivingsmodulus : norm DIN 53445 : 3 000 kgf/cm2,
— uitrekking: 130 % ,
— zakjes met horizontale en verticale lassen van ten minste 1 mm elk.
De zakjes worden bovenaan gesloten door 2 lassen, van elk ten minste 1,5 mm breedte en een
tussenruimte van 1 a 2 cm. In de zakjes wordt een voorziening aangebracht om ze na het ope­
nen opnieuw te kunnen sluiten. Deze voorziening bestaat uit een rail van ten minste 1 mm die
zich vastklemt in een andere rail van 2 mm. Kwaliteit geschikt voor menselijke consumptie.
2 . Karton met 20 zakjes als hierboven omschreven en met de volgende kenmerken:
— afmetingen van de kartons : 540 x 350 x 225 mm,
— kraft 125 g,
— golfkarton 4 mm — 120 g,
— schrenz 110 g,
— golfkarton 3 mm — 120 g,
— kraft 125 g,
De kartons zullen 3 tussenschotten bevatten in de breedte.
Kenmerken van de tussenschotten:
— bruin duplex 140 g,
— golfkarton 4 mm — 120 g,
— bruin duplex 140 g.
De kartons worden stevig gesloten door:
— nieting van de kleppen aan de onderkant,
— kleefband met een breedte van ten minste 4 cm aan bóven- en onderkant
( 16) De inschrijver aan wie is toegewezen moet eveneens op de zakken en op de kartons het opschrift in
Chinese lettertekens aanbrengen dat hem rechtstreeks door het betrokken interventiebureau zal
worden meegedeeld.
( 17) De inschrijver, aan wie is gegund, moet twee afschriften van de verzendpapieren zenden aan:
M. Von Arnim,
UNHCR,
Palais des Nations,
CH-1211 Genève 10.
23 . 12 . 81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 368/39
BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II - ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
Parti
Bezeichnung
der Partie
Χαρακτηρισμός
τής παρτίδας
Lot
Désignation
du lot
Designazione
della partita
Aanduiding
van de partij
Totalmængde
(i tons )
Gesamtmenge
der Partie
( in Tonnen)
Συνολική ποσότητα
τής παρτίδας
(σέ τόνους)
Total quantity
( in tonnes)
Quantité totale du lot
(en tonnes )
Quantità totale
della partita
( in tonnellate)
Totale hoeveelheid
van de partij
( in ton)
Delmængde
(i tons)
Teilmengen
. ( in Tonnen)
Μερικές ποσότητες
(σέ τόνους)
Partial quantities
( in tonnes )
Quantités partielles
(en tonnes )
Quantitativi parziali
( in tonnellate )
Deelhoeveelheden
( in ton)
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα προορισμού
Recipient country
Pays destinataire
Paese destinatario
Bestemmingsland
Emballagens påtegning
Aufschrift auf der Verpackung
"Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
Markings on the packaging
Inscription sur l'emballage
Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding op de verpakking
A 200 CARE-Deutsch­
land e.V.
Sudan Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of CARE-Deutschland /
For free distribution in Sudan / CARE / 62203
/ Port Sudan
B 230 200 Catholic Relief
Service (CRS)
Kenya Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of the Catholic Relief
Service / For free distribution in Kenya /
Cathwell / 6160 / Mombasa
•
30 Diakonisches
Werk der evangeli­
schen Kirche in
Deutschland
Uganda Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action ofDiakonischesWerk der
EKD / For free distribution in Uganda / DKW
/ 61323 / Kampala via Mombasa
C 110 50 Deutsche
Welthungerhilfe
Sri Lanka Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of Deutsche Welthunger­
hilfe / For free distribution in Sri Lanka / DWH
/ 62601 / Colombo
60 Secours populaire
français
Kampuchéa Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action du Secours populaire
français / Pour distribution gratuite au Kampu­
chéa / SPF / 63202 / Kampuchéa
D 230 80 Abbé Pierres
Børnehjælp
India Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of Abbé Pierres Børne­
hjælp / For free distribution in India / APB /
60600 / Calcutta
10 Abbé Pierres
Børnehjælp
Bangladesh Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of Abbé Pierres Børne­
hjælp / For free distribution in Bangladesh /
ALPB / 60603 / Chittagong
Nr. L 368/40 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 23 . 12 . 81
Parti
Bezeichnung
der Partie
Χαρακτηρισμός
της παρτίδας
Lot
Désignation
du lot
Designazione
della partita
Aanduiding
van de partij
Totalmængde
(i tons)
Gesamtmenge
der Partie
( in Tonnen)
Συνολική ποσότητα
της παρτίδας
(σέ τόνους)
Total quantity
( in tonnes)
Quantité totale du lot
(en tonnes )
Quantità totale
della partita
( in tonnellate )
Totale hoeveelheid
van de partij
( in ton)
Delmængde
(i tons )
Teilmengen
( in Tonnen)
Μερικές ποσότητες
(σέ τόνους)
Partial quantities
( in tonnes )
Quantités partielles
(en tonnes)
Quantitativi parziali
( in tonnellate)
Deelhoeveelheden
( in ton)
Modtager
Empfänger
Δικαιουχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα προορισμού
Recipient country
Pays destinataire
Paese destinatario
Bestemmingsland
Emballagens påtegning
Aufschrift auf der Verpackung
"Ενδειξη έπί της συσκευασίας
Markings on the packaging
Inscription sur l'emballage
Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding op de verpakking
10 Abbé Pierres
Børnehjælp
Bangladesh Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of Abbé Pierres Børne­
hjælp / For free distribution in Bangladesh /
APB / 60604 / Chittagong
20 SOS . . . boîtes de
lait
Bangladesh Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
For free distribution in Bangladesh / SBL /
60900 / Chittagong
20 SOS . . . boîtes de
lait
India Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action ofSOS . . . boîtes de lait /
For free distribution in India / SBL / 60903 /
Calcutta
D 20 SOS . . . boîtes de
lait
India Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action ofSOS . . . boîtes de lait /
For free distribution in India / SBL / 60902 /
Calcutta
10 SOS . . . boîtes de
lait
India Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action ofSOS . . . boîtes de lait /
For free distribution in India / SBL / 60904 /
Calcutta
j
60 TEAR Fund
Nederland
India Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of TEAR Fund Neder­
land / For free distribution in India / TEFU /
63102 / Bangalore
E 210 15 Abbé Pierres
Børnehjælp
India Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of Abbé Pierres Børne­
hjælp / For free distribution in India / APB /
60601 / Bombay
5 Abbé Pierres
Børnehjælp
India Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of Abbé Pierres Børne­
hjælp / For free distribution in India / APB /
60602 / Cochin
23 . 12 . 81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 368/41
Parti Totalmængde
(i tons )
Delmængde
(i tons ) Modtager Modtagerland Emballagens påtegning
Bezeichnung
der Partíe
Χαρακτηρισμός
τής παρτίδας
Lot
Désignation
du lot
Designazione
della partita
Aanduiding
van de partij
Gesamtmenge
der Partie
( in Tonnen)
Συνολική ποσότητα
τής παρτίδας
(σέ τόνους)
Total quantity
( in tonnes )
Quantité totale du lot
(en tonnes )
Quantità totale
della partita
( in tonnellate)
Totale hoeveelheid
van de partij
( in ton)
Teilmengen
( in Tonnen)
Μερικές ποσότητες
(σέ τόνους)
Partial quantities
( in tonnes)
Quantités partielles
(en tonnes)
Quantitativi parziali
( in tonnellate)
Deelhoeveelheden
( in ton)
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
Bestimmungsland
Χώρα προορισμοδ
Recipient country
Pays destinataire
Paese destinatario
Bestemmingsland
Aufschrift auf der Verpackung
"Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
Markings on the packaging
Inscription sur l'emballage
Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding op de verpakking
10
/
SOS . . . boîtes de
lait
India Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action ofSOS . . . boîtes de lait /
For free distribution in India / SBL / 60905 /
Cochin
15 Catholic Relief
Service (CRS)
India Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / For free distribution in India /
Cathwell / 6161 / Cochin
165 Catholic Relief
Service (CRS)
India Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / For free distribution in India /
Cathwell / 6162 / Madras
F 230 60 Secours populaire
français
Liban Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
et D / Don de la Communauté économique
européenne / Action du Secours populaire
français / Pour distribution gratuite au Liban /
SPF / 63203 / Beyrouth
50 U-landshjadp fra
folk til folk
Zimbabwe Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of U-landshjælp fra folk
til folk / UFT / 60204 / Zimbabwe via
Beira
• 60 Association « Aide
au tiers monde »
Madagascar Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action de AATM / Pour distri­
bution gratuite à Madagascar / AATM /
60705 / Madagascar
60 Secours populaire
français
Madagascar Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action du Secours populaire
français / Pour distribution gratuite à Mada­
gascar / SPF / 63204 / Madagascar
G 250 50 U-landshjælp fra
folk til folk
Angola Leite desnatado em pó , enriquecido com
vitaminas A e D / Dom da Comunidade
económica europeia / Acção do U-landshjælp
fra folk til folk / Destinado à distribuição
gratuita em Angola / UFT / 60203 / Lobito
Nr. L 368/42 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 23 . 12 . 81
Parti Totalmængde
(i tons )
Delmængde
(i tons ) Modtager Modtagerland Emballagens påtegning
Bezeichnung
der Partie
Χαρακτηρισμός
τής παρτίδας
Lot
Désignation
du lot
Designazione
della partita
Aanduiding
van de partij
Gesamtmenge
der Partie
' ( in Tonnen)
Συνολική ποσότητα
τής παρτίδας
(σέ τόνους)
Total quantity
( in tonnes )
Quantité totale du lot
(en tonnes)
Quantità totale
della partita
( in tonnellate)
Totale hoeveelheid
van de partij
( in ton)
Teilmengen
( in Tonnen)
Μερικές ποσότητες
(σέ τόνους)
Partial quantities
( in tonnes )
Quantités partielles
(en tonnes)
Quantitativi parziali
( in tonnellate )
Deelhoeveelheden
( in ton)
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
Bestimmungsland
Χώρα προορισμοϋ
Recipient country
Pays destinataire
Paese destinatario
Bestemmingsland
Aufschrift auf der Verpackung
Ένδειξη έπί τής συσκευασίας
Markings on the packaging
Inscription sur l'emballage
Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding op de verpakking
60 Secours populaire
français
Haute-Volta Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action du Secours populaire
français / Pour distribution gratuite en
Haute-Volta / SPF / 63201 / Haute-Volta
via Abidjan
60 Association « Aide
au tiers monde »
Cameroun Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action de AATM / Pour distri­
bution gratuite au Cameroun / AATM / 60702
/ Douala
20 Secours populaire
français
Tchad Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action du Secours populaire
français / Pour distribution gratuite au Tchad /
SPF / 63206 / Tchad via Douala
60 Secours populaire
français
Algérie Lait écréme en poudre, enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action du Secours populaire
français / Pour distribution gratuite en Algérie
/ SPF / 63200 / Alger
H 240 200 Catholic Relief
Service (CRS)
Haute-Volta Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
et D / Don de la Communauté économique euro­
péenne / Action du Catholic Relief Service /
Pour distribution gratuite en Haute-Volta /
Cathwell / 6159 / Ouagadougou via Abid­
jan
40 TEAR Fund
Nederland
Haute-Volta Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
et D / Don de la Communauté économique
européenne / Action de TEAR Fund Nederland
/ Pour distribution gratuite en Haute-Volta /
TEFU / 63101 / Haute-Volta via Abidjan
I 220 40 . SOS-SAHEL
International
(France)
Gambia Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of SOS-SAHEL / For free
distribution in the Gambia / SAHEL /
63000 / Bajul
40 SOS-SAHEL
International
(France)
Haute-Volta Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action de SOS-SAHEL / Pour
distribution gratuite en Haute-Volta / SAHEL
/ 63001 / Haute-Volta via Abidjan
23 . 12 . 81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 368/43
Parti
Bezeichnung
der Partie
Χαρακτηρισμός
τής παρτίδας
Lot
Désignation
du lot
Designazione
della partita
Aanduiding
van de partij
Totalmængde
(i tons)
Gesamtmenge
der Partie
(in Tonnen)
Συνολική ποσότητα
τής παρτίδας
(σέ τόνους)
Total quantity
( in tonnes)
Quantité totale du lot
(en tonnes )
Quantità totale
della partita
( in tonnellate)
Totale hoeveelheid
van de partij
( in ton)
Delmængde
(i tons)
Teilmengen
( in Tonnen)
Μερικές ποσότητες
(σέ τόνους)
Partial quantities
' ( in tonnes)
Quantités partielles
(en tonnes)
Quantitativi parziali
( in tonnellate)
Deelhoeveelheden
(in ton)
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα προορισμού
Recipient country
Pays destinataire
Paese destinatario
Bestemmingsland
Emballagens påtegning
Aufschrift auf der Verpackung
"Ενδειξη έπΐ τής συσκευασίας
Markings on the packaging
Inscription sur l'emballage
Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding op de verpakking
40 SOS-SAHEL
International
(France)
Mali Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action de SOS-SAHEL / Pour
distribution gratuite auMali / SAHEL / 63002
/ Mali via Abidjan
40 SOS-SAHEL
International
(France)
Mauritanie Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique euro­
péenne / Action de SOS-SAHEL / Pour distri­
bution gratuite en Mauritanie / SAHEL /
63003 / Nouakchott
40 SOS-SAHEL
International
(France)
Sénégal Lait écrémé «i poudre, enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action de SOS-SAHEL / Pour
distribution gratuite au Sénégal / SAHEL /
63004 / Dakar
20 Association « Aide
au tiers monde »
Sénégal Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique euro­
péenne / Action de AATM / Pour distribution
gratuite au Sénégal / AATM / 60704 /
Dakar
K 160 60 Association « Aide
au tiers monde »
Peru Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
Donación de la Comunidad económica europea
/ Acción de,AATM / Destinado a la distribu­
ción gratuita en Perú / AATM / 60703 /
Puerto Matarani
100 SOS . . . boîtes de
lait
Chile Leche desnatada en polvo con vitaminas A yD /
Donación de la Comunidad económica europea
/ Acción de SOS . . . boîtes de lait / Destinado
a la distribución gratuita en Chile / SBL /
60901 / Valparaiso
L 140 80 Secours populaire
français
Nicaragua Leche desnatada en polvo con vitaminasA yD /
Donación de la Comunidad económica europea
/ Acción de Secours populaire français / Desti­
nado a la distribución gratuita en Nicaragua /
SPF / 63205 / Corinto
60 SOS Villaggio del
Fanciullo cu
Roma
Guatemala Leche desnatada en polvo con vitaminasA y D /
Donación de la Comunidad económica europea
/ Acción, de SOS Villaggio / Destinado a la
distribución gratuita en Guatemala / SVDF /
61007 / Santa Tornas de Castilla
Nr. L 368/44 23 . 12 . 81Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
Parti Totalmængde
(i tons )
Delmængde
(i tons ) Modtager Modtagerland Emballagens påtegning
Bezeichnung
der Partie
Χαρακτηρισμός
τής παρτίδας
Gesamtmenge
der Partie
( in Tonnen)
Συνολική ποσότητα
τής παρτίδας
(σέ τόνους)
Teilmengen
( in Tonnen )
Μερικές ποσότητες
(σέ τόνους)
Empfänger
ΔικαιοΟχος
Bestimmungsland
Χώρα προορισμοϋ
Aufschrift auf der Verpackung
"Ενδειξη έπί της συσκευασίας
Lot
Désignation
du lot
Designazione
della partita
Aanduiding
van de partij
Total quantity
( in tonnes )
Quantité totale du lot
(en tonnes)
Quantità totale
della partita
( in tonnellate )
Totale hoeveelheid
van de partij
( in ton)
Partial quantities
( in tonnes)
Quantités partielles
(en tonnes)
Quantitativi parziali
( in tonnellate )
Deelhoeveelheden ,
( in ton)
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
Recipient country
Pays destinataire
Paese destinatario
Bestemmingsland
Markings on the packaging
Inscription sur l'emballage
Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding op de verpakking
M 200 110 SOS Villaggio del
Fanciullo di
Roma
Brazil Leite desnatado em pó enriquecido com vitami­
nas A e D / Dom da Comunidade económica
europea / Acção do SOS Villaggio / Destinado
à distribuição gratuita em Brazil / SVDF /
61008 / Natal
30 SOS Villaggio del
Fanciullo cu
Roma
Brazil Leite desnatado em pó enriquecido com vitami­
nas A e D / Dom da Comunidade económica
europeia / Acção do SOS Villaggio / Destinado
à distribuição gratuita em Brazil / SVDF /
61009 / Paranaguah
40 Diakonisches
Werk der evangeli­
schen Kirche in
Deutschland
Brazil
1
Leite desnatado em pó enriquecido com vitami­
nas A e D / Dom da Comunidade económica
europeia / Acção do Diakonisches Werk der
£KD / Destinado à distribuição gratuita em
Brazil / DKW / 61324 / Porto Alegro
20 TEAR Fund
Nederland
Brazil Leite desnatado em pó enriquecido com vitami­
nas A e D / Dom da Comunidade económica
europeia / Acção do TEAR Fund Nederland /
Destinado à distribuição gratuita em Brazil /
TEFU / 63100 / Rio de Janeiro
N 220 120 - Catholic Relief
Service (CRS)
India Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of the Catholic Relief
Service / For free distribution in India /
Cathwell / 70114 / Bombay
100 The Save the
Children Fund
India Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of the Save the Children
Fund / For free distribution in India / SCF /
72200 / Bombay
O 55 World Food
Programme
Syria Syria 2511 / Dried skimmed milk enriched /
Lattakia / Gift of the European Economic
Community / Action of the World Food Pro­
gramme
P 600 World Food
Programme
Pakistan Pakistan 2237 EXP / Dried skimmed milk
enriched / Karachi / Gift of the European
Economic Community / Action of the World
Food Programme
23 . 12. 81 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 368/45
Parti
Bezeichnung
der Partie
Χαρακτηρισμός
τής παρτίδας
Lot
Désignation
du lot
Designazione
della partita
Aanduiding
van de partij
Totalmængde
(i tons)
Gesamtmenge
der Partie
( in Tonnen)
Συνολική ποσότητα
τής παρτίδας
(σέ τόνους)
Total quantity
( in tonnes )
Quantité totale du lot
(en tonnes )
Quantità totale
della partita
( in tonnellate )
Totale hoeveelheid
van de partij
( in ton)
Delmængde
(i tons)
Teilmengen
( in Tonnen )
Μερικές ποσότητες
(σέ τόνους)
Partial quantities
( in tonnes)
Quantités partielles
(en tonnes )
Quantitativi parziali
( in tonnellate)
Deelhoeveelheden
( in ton)
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα προορισμού
Recipient country
Pays destinataire
Paese destinatario
Bestemmingsland
Emballagens påtegning
Aufschrift auf der Verpackung
"Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
Markings on the packaging
Inscription sur l'emballage
Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding op de verpakking
Q 615 World Food
Programme
Pakistan Pakistan 2237 EXP / Dried skimmed milk
enriched / Karachi / Gift of the European
Economic Community / Action of the World
Food Programme
R 192 World Food
Programme
Liban Lebanon 438 EXP / Dried skimmed milk
enriched / Beirut / Gift of the European
Economic Community / Action of the World
Food Programme
S 750 World Food
Programme
Somalia Somalia 2294 EXP 1 / Dried skimmed milk
enriched / Mogadiscio / Gift of the European
Economic Community / Action of the World
Food Programme
T 80 World Food
Programme
Yemen, PDR PDRY 2453 / Dried skimmed milk enriched /
Aden / Gift of the European Economic Com­
munity / Action of the World Food Pro­
gramme
U 300 World Food
Programme
Zambia Zambia 1244 EXP / Dried skimmed milk
non-enriched / Dar es-Salaam / Gift of the
European Economic Community / Action of
the World Food Programme
V 220 World Food
Programme
Angola Angola 2507 / Dried skimmed milk non­
enriched / Luanda / Gift of the European
Economic Community / Action of the World
Food Programme
x 507 World Food
Programme
Tanzania Tanzania 2247 / Dried skimmed milk non-en­
riched / Dar es-Salaam or Tanga / Gift of the
European Economic Community / Action of
the World Food Programme
Y 1 500 World Food
Programme
Cuba Cuba 760 EXP 2 / Dried skimmed milk
non-enriched / La Habana / Gift of the Euro­
pean Economic Community / Action of the
World Food Programme
Nr. L 368/46 23 . 12 . 81Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
Parti
Bezeichnung '
der Partie
Χαρακτηρισμός
τής παρτίδας
Lot
Désignation
du lot
Designazione
della partita
Aanduiding
van de partij
Totalmængde
(i tons)
Gesamtmenge
der Partie
( in Tonnen)
Συνολική ποσότητα
τής παρτίδας
(σέ τόνους)
Total quantity
( in tonnes )
Quantité totale du lot
(en tonnes )
Quantità totale
della partita
( in tonnellate)
Totale hoeveelheid
van de partij
( in ton)
Delmængde
(i tons)
Teilmengen
( in Tonnen)
Μερικές ποσότητες
(σέ τόνους)
Partial quantities
( in tonnes )
Quantités partielles
(en tonnes )
Quantitativi parziali
( in tonnellate)
Deelhoeveelheden
( in ton)
Modtager
Empfänger
Δικαιοδχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρά προορισμού
Recipient country
Pays destinataire
Paese destinatario
Bestemmingsland
Emballagens påtegning
Aufschrift auf der Verpackung
Ένδειξη έπί τής συσκευασίας
Markings on the packaging
Inscription sur remballage
Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding op de verpakking
Z 1 500 World Food
Programme
Cuba Cuba 760 EXP 2 / Dried skimmed milk
non-enriched / Santiago de Cuba / Gift of the
Euröpean Economic Community / Action of
the World Food Programme
AA 700 400 World Food
Programme
Tanzania Tanzania 2247 / Dried skimmed milk non-en­
riched / Dar es-Salaam or Tanga / Gift of the
European Economic Community / Action of
the World Food Programme
300 World Food
Programme
Tanzania Tanzania 2298 / Dried skimmed milk non­
enriched / Zanzibar / Gift of the European
Economic Community / Action of the World
Food Programme
AB 140 World Food
Programme
Maurice Mauritius 511 PX / Dried skimmed milk
non-enriched / Port Louis / Gift of the Euro­
pean Economic Community / Action of the
World Food Programme
AC 450 350 World Food
Programme
Tanzania Tanzania 2247 / Dried skimmed milk non-en­
riched / Dar es-Salaam or Tanga / Gift of the
European Economic Community / Action of
the World Food Programme
100 World Food
Programme
Tanzania Tanzania 2298 / Dried skimmed milk non-en­
riched / Zanzibar / Gift of the European
Economic Community / Action of the World
Food Programme
AP 180 SOS-SAHEL
International
(France)
Niger Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action de SOS-SAHEL / Pour
distribution gratuite au Niger / Sahel / 73002 /
Niger via Lomé


Full & Egal Universal Law Academy