Verordening (EEG) nr. 4135/86 van de Raad van 22 december 1986 betreffende de regeling van toepassing op de invoer van bepaalde textielprodukten van oorsprong uit Joegoslavië

31 . 12 . 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr . L 387 / 1
I
(Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
VERORDENING (EEG) Nr . 4135 / 86 VAN DE RAAD
van 22 december 1986
betreffende de regeling van toepassing op de invoer van bepaalde textielprodukten van
oorsprong uit Joegoslavië
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Gemeenschap met Joegoslavië een
Complementair Protocol bij de Samenwerkingsovereen­
komst tussen de Gemeenschap en Joegoslavië betreffende de
handel in textielprodukten heeft gesloten ; dat zowel dit
Protocol als de regels inzake het beheer daarvan , neergelegd
in Verordening (EEG) nr . 3588 / 82 ( ] ), laatstelijk gewijzigd
bij Verordening (EEG ) nr . 3786 / 85 ( 2 ), van toepassing zijn
tot en met 31 december 1986 ;
Overwegende dat de Gemeenschap met Joegoslavië onder­
handelingen heeft gevoerd inzake een nieuw Complementair
Protocol betreffende de handel in textielprodukten ;
Overwegende dat dit Protocol beoogt , met het oog op een
blijvende samenwerking en onder voorwaarden die de nodige
waarborgen voor de handel bieden , de wederzijdse uitbrei­
ding en de geordende en billijke ontwikkeling van de handel
in textielprodukten tussen de Gemeenschap en Joegoslavië te
bevorderen en daarbij zoveel mogelijk rekening te houden
met de ernstige economische en sociale problemen die zich
momenteel in de textielindustrie van zowel de invoerende als
de uitvoerende landen voordoen en met name het reële gevaar
van verstoring van de markt van de Gemeenschap en van
verstoring van de handel in textielprodukten van Joegoslavië
te ondervangen ;
Overwegende dat de delegaties van de Gemeenschap en
Joegoslavië tijdens de onderhandelingen zijn overeengeko­
men hun autoriteiten aan te bevelen de regeling van het
Protocol met ingang van 1 januari 1987 voorlopig toe te
passen in afwachting van de latere inwerkingtreding
ervan ;
Overwegende dat zeker dient te worden gesteld dat de
doelstellingen van dit Protocol niet worden ontweken door
een verlegging van het handelsverkeer ; dat bijgevolg passen­
de controlemaatregelen op de oorsprong van de produkten
en methoden voor administratieve samenwerking moeten
worden vastgesteld ;
Overwegende dat de inachtneming van de in dit Protocol
neergelegde kwantitatieve maxima bij uitvoer wordt gega­
randeerd door een stelsel van dubbele controle ; dat de
doeltreffendheid van deze maatregelen afhankelijk is van de
instelling door de Gemeenschap van een regeling van com­
munautaire kwantitatieve maxima die moet worden toege­
past op de invoer van alle produkten van oorsprong uit
Joegoslavië waarvan de uitvoer aan kwantitatieve beperkin­
gen is onderworpen ;
Overwegende dat produkten die in een vrije zone zijn
geplaatst of die onder de regeling douane-entrepots , tijdelijke
invoer of actieve veredeling ( schorsingssysteem ) zijn inge­
voerd , niet aan deze communautaire kwantitatieve maxima
behoeven te worden onderworpen ;
Overwegende dat speciale regelingen moeten worden inge­
steld voor de produkten die volgens de regeling inzake het
passieve veredelingsverkeer wederom worden ingevoerd ;
Overwegende dat de toepassing van deze communautaire
kwantitatieve maxima overeenkomstig het met Joegoslavië
tot stand gekomen Protocol de instelling van een bijzondere
beheersprocedure noodzakelijk maakt ; dat moet worden
bepaald dat dit gemeenschappelijk beheer wordt gedecentra­
liseerd door een verdeling van de kwantitatieve maxima over
de Lid-Staten en dat de autoriteiten van de Lid-Staten de
invoervergunningen afgeven overeenkomstig het in dit Pro­
tocol neergelegde stelsel van dubbele controle ;
Overwegende dat , ten einde een zo goed mogelijk gebruik
van de communautaire kwantitatieve maxima te verzekeren ,
de verdeling ervan dient te geschieden al naar gelang de
bevoorradingsbehoeften die in de verschillende Lid-Staten
aan de dag treden en volgens de door de Raad vastgestelde
kwantitatieve doelstellingen ; dat evenwel , gezien de aanzien­
lijke nog bestaande verschillen tussen de voorwaarden
waaraan de invoer van de betrokken produkten in de
Lid-Staten momenteel is onderworpen , alsmede gezien de
bijzondere gevoeligheid van de textielindustrie van de
Gemeenschap , de eenmaking van deze invoervoorwaarden
H PB nr . L 374 van 31 . 12 . 1982 , blz . 47 .
( 2 ) PB nr . L 366 van 31 . 12 . 1985 , blz . 37 .
Nr . L 387 / 2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31 . 12 . 86
Artikel 1
1 . Deze verordening is van toepassing op de invoer in de
Gemeenschap van de in bijlage I vermelde textielprodukten
van oorsprong uit Joegoslavië .
2 . De indeling van de in bijlage I vermelde produkten is
gegrond op de nomenclatuur van het gemeenschappelijk
douanetarief en op de goederennomenclatuur voor de statis­
tieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en
van de handel tussen de Lid-Staten (NIMEXE ), onvermin­
derd het bepaalde in artikel 3 , lid 7 . De uitvoeringsbepalin­
gen van dit lid zijn neergelegd in bijlage V.
Artikel 2
1 . De oorsprong van de in artikel 1 , lid 1 , bedoelde
produkten wordt vastgesteld overeenkomstig de in de
Gemeenschap geldende bepalingen ter zake .
2 . De regels betreffende het bewijs en de controle van de
oorsprong van de in artikel 1 , lid 1 , bedoelde produkten zijn
omschreven in de geldende communautaire wetgeving en in
de bijlagen IV en V.
slechts geleidelijk kan worden verwezenlijkt ; dat om deze
redenen de verdeling slechts geleidelijk zal kunnen worden
aangepast aan deze bevoorradingsbehoeften ;
Overwegende dat het Protocol voorziet in de mogelijkheid
tot automatische overschrijving tussen de aan de Lid-Staten
toegewezen quota binnen de grenzen van ieder communau­
tair kwantitatief maximum met toenemende percentages
gedurende de jaren waarin het Protocol van toepassing is ,
met name ten einde Joegoslavië meer soepelheid te waarbor­
gen bij het gebruik van de communautaire kwantitatieve
maxima ;
Overwegende dat voorts doelmatige en snelle procedures
moeten worden vastgesteld voor de wijziging van de com­
munautaire kwantitatieve maxima en de verdeling daarvan
ten einde met name rekening te houden met de ontwikkeling
van de handelsstromen , het bestaan van extra invoerbehoef­
ten en de verplichtingen die voor de Gemeenschap voort­
vloeien uit het met Joegoslavië tot stand gekomen Proto­
col ;
Overwegende dat het Protocol voor de niet aan kwantitatieve
beperkingen onderworpen textielprodukten een overlegpro­
cedure behelst ten einde tot overeenstemming inzake de
vaststelling van kwantitatieve maxima te komen , telkens
wanneer voor een categorie van produkten de omvang van de
invoer in de Gemeenschap of in een van haar gebieden een
bepaalde drempel heeft overschreden ; dat Joegoslavië zich
bovendien verbindt om vanaf het moment waarop het
verzoek om overleg wordt ingediend zijn uitvoer te beperken
tot het niveau van het Protocol ; dat de Gemeenschap ,
wanneer binnen de gestelde termijn met Joegoslavië geen
overeenstemming kan worden bereikt , tot een bepaald
jaarlijks of meerjarig niveau kwantitatieve maxima kan
instellen ;
Overwegende dat bij het Protocol tussen de Gemeenschap en
Joegoslavië een stelsel van samenwerking is vastgesteld met
het doel ontduiking door doorzending , omleiding of op
andere wijze te voorkomen ; dat een overlegprocedure is
ingesteld ten einde met Joegoslavië tot overeenstemming te
komen over een gelijkwaardige aanpassing van de desbetref­
fende kwantitatieve maxima wanneer blijkt dat het Protocol
is ontdoken ; dat Joegoslavië zich er bovendien toe verbindt
de nodige maatregelen te treffen om te verzekeren dat de
eventuele aanpassingen snel kunnen worden verricht ; dat de
Gemeenschap , wanneer binnen de gestelde termijn met
Joegoslavië geen overeenstemming wordt bereikt en de
ontduiking duidelijk is bewezen , de gelijkwaardige aanpas­
singen kan verrichten ;
Overwegende dat , ten einde met name de in dit Protocol
gestelde termijnen in acht te kunnen nemen , een doeltreffen­
de en snelle procedure voor de invoering van deze kwantita­
tieve maxima en voor het sluiten van deze overeenkomsten
met Joegoslavië moet worden ingesteld ;
Overwegende dat de bepalingen van deze verordening moe­
ten worden toegepast in overeenstemming met de verplich­
tingen die voor de Gemeenschap uit dit Protocol voort­
vloeien ,
Artikel 3
1 . De invoer in de Gemeenschap van de in bijlage II
genoemde textielprodukten van oorsprong uit Joegoslavië
die tussen 1 januari 1987 en 31 december 1991 worden
verzonden , is onderworpen aan de in deze bijlage vastgestel­
de jaarlijkse communautaire kwantitatieve maxima .
2 . De verdeling van deze kwantitatieve maxima over de
Lid-Staten is voor 1987 vastgesteld in bijlage III .
3 . Voor het in het vrije verkeer brengen in de Gemeen­
schap van produkten waarvan de invoer is onderworpen aan
de in lid 1 bedoelde kwantitatieve maxima is overlegging
vereist van een invoervergunning of een gelijkwaardig docu­
ment dat door de autoriteiten van de Lid-Staten is afgegeven
overeenkomstig het bepaalde in artikel 9 .
4 . De toegestane invoer wordt afgeboekt op de kwanti­
tatieve maxima die zijn vastgesteld voor het jaar waarin de
produkten uit Joegoslavië worden verzonden . Voor deze
verordening wordt de verzending van de produkten geacht te
hebben plaatsgevonden op de datum van de inlading ervan in
het luchtvaartuig , voertuig of schip waarmee de uitvoer
plaatsvindt .
5 . De produkten die vóór 1 januari 1987 bij invoer niet
aan een kwantitatief maximum waren onderworpen en die
op die datum onderweg zijn naar de Gemeenschap , zijn niet
onderworpen aan de bij dit artikel bedoelde kwantitatieve
maxima , op voorwaarde dat zij vóór 1 januari 1987 zijn
verzonden uit Joegoslavië .
6 . Voor het in het vrije verkeer brengen van de produkten
die vóór 1 januari 1987 bij invoer aan een kwantitatief
maximum waren onderworpen en die vóór deze datum zijnHEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
31 . 12 . 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr . L 387 / 3
verzonden , moeten vanaf deze datum nog dezelfde invoer­
documenten worden overgelegd en gelden dezelfde invoer­
voorwaarden als vóór 1 januari 1987 .
7 . De omschrijving van de in bijlage II vastgestelde
kwantitatieve maxima en van de categorieën van produkten
waarop deze van toepassing zijn , wordt volgens de procedure
van artikel 14 aangepast wanneer zulks noodzakelijk blijkt
om te voorkomen dat een latere wijziging van de nomencla­
tuur van het gemeenschappelijk douanetarief of van de
goederennomenclatuur voor de statistieken van de buiten­
landse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen
de Lid-Staten (NIMEXE ) of een besluit tot wijziging van de
indeling van deze goederen , een verlaging van deze kwanti­
tatieve maxima tot gevolg heeft .
Artikel 6
1 . De verdeling van de communautaire kwantitatieve
maxima geschiedt op zodanige wijze dat een betere benutting
ervan wordt verzekerd en dat door middel van een betere
verdeling van de lasten tussen de Lid-Staten geleidelijk een
meer evenwichtige marktpenetratie wordt bereikt .
2 . De verdeling van de communautaire kwantitatieve
maxima wordt volgens de procedure van artikel 14 en
volgens de in lid 1 omschreven criteria aangepast wanneer
zulks noodzakelijk blijkt , in het bijzonder met het oog op de
ontwikkelingstendensen van de handelsstromen , om te zor­
gen voor een zo goed mogelijk gebruik daarvan .
3 . Onverminderd het bepaalde in lid 2 , kan Joegoslavië
na 1 juni van ieder jaar , na voorafgaande kennisgeving aan de
Commissie , de ongebruikte hoeveelheden van de overeen­
komstig artikel 3 aan de Lid-Staten toegekende quota van een
communautair kwantitatief maximum overschrijven op de
aan de overige Lid-Staten toegekende quota van ditzelfde
maximum , voor zover het quotum van de Lid-Staat vanwaar
de overschrijving plaatsvindt , voor minder dan 80 % is
gebruikt en tot de volgende percentages van het quotum
waarnaar de overschrijving plaatsvindt :
Artikel 4
De in artikel 3 bedoelde kwantitatieve maxima zijn niet van
toepassing op de in bijlage VI omschreven produkten van de
huisindustrie en folkloristische produkten die bij invoer
voorzien zijn van een door de bevoegde autoriteiten van
Joegoslavië overeenkomstig de bepalingen van bijlage VI
afgegeven certificaat en die aan de andere in deze bijlage
omschreven voorwaarden voldoen . 2,0% in 1987 ,
4,0% in 1988 ,
8,0% in 1989 ,
12,0% in 1990 ,
16,0% in 1991 .Artikel 5
1 . De in artikel 3 bedoelde kwantitatieve maxima zijn niet
van toepassing op produkten die in een vrije zone zijn
binnengebracht of die zijn ingevoerd onder de regeling
douane-entrepot , tijdelijke invoer of actieve veredeling
(schorsingssysteem ) .
Indien de in de eerste alinea bedoelde produkten op een later
tijdstip in ongewijzigde staat of na be- of verwerking in het
vrije verkeer worden gebracht , is artikel 3 , lid 3 , van
toepassing en worden de in het vrije verkeer gebrachte
hoeveelheden afgeboekt op het kwantitatieve maximum dat
is vastgesteld voor het jaar waarvoor de uitvoervergunning is
afgegeven .
2 . Indien de autoriteiten van de Lid-Staten vaststellen dat
de invoer van textielprodukten is afgeboekt op een krachtens
artikel 3 vastgesteld kwantitatief maximum en dat deze
produkten vervolgens wederom uit de Gemeenschap zijn
uitgevoerd , stellen zij de Commissie hiervan in kennis en
geven voor dezelfde produkten en dezelfde hoeveelheden
aanvullende invoervergunningen af, overeenkomstig het
bepaalde in artikel 3 , lid 3 .
Deze vergunningen en de op grond hiervan verrichte invoer
worden niet afgeboekt op het desbetreffende communautaire
kwantitatieve maximum voor het lopende of het daaropvol­
gende jaar .
3 . Wederinvoer in de Gemeenschap van textielproduk­
ten , na veredeling in Joegoslavië , is onderworpen aan de in
bijlage VII bedoelde specifieke regeling mits deze wederin­
voer plaatsvindt in overeenstemming met de in de Gemeen­
schap geldende bepalingen inzake economische passieve
veredeling .
Artikel 7
1 . Joegoslavië kan , na voorafgaande aanmelding bij de
Commissie , gebruik maken van de aan de Lid-Staten toege­
kende quota overeenkomstig de volgende regels :
a ) het voorafgaande gebruik in de loop van een jaar van een
gedeelte van een voor het volgende jaar vastgestelde
quotum is toegestaan voor elk der categorieën produk­
ten , tot een percentage van 5 % van het quotum van het
jaar waarin het werkelijk wordt gebruikt .
Deze voorafgaande invoer wordt afgetrokken van de
voor het volgende jaar vastgestelde desbetreffende quo­
ta ;
b ) de overboeking van de hoeveelheden die in de loop van
een jaar ongebruikt blijven op het desbetreffende quotum
van het volgende jaar is geoorloofd tot een percentage
van 9% van het quotum van het jaar waarin het
werkelijk wordt gebruikt ;
c ) de overschrijvingen van hoeveelheden tussen de catego­
rieën van groep I kunnen alleen in de volgende gevallen
geschieden :
— overschrijvingen tussen de categorieën 1 , 2 en 3 zijn
toegestaan tot 7% van het voor de categorie van
bestemming vastgestelde quotum;
— overschrijvingen tussen de categorieën 4 , 5 , 6 , 7 en 8
zijn toegestaan tot een percentage van 7% van het
voor de categorie van bestemming vastgestelde quo­
tum ;
— overschrijvingen van hoeveelheden naar de verschil­
lende categorieën van de groepen II en III kunnen
Nr . L 387/ 4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31 . 12 . 86
3 . De hoeveelheden produkten waarvoor de in artikel 3
genoemde invoervergunningen of gelijkwaardige documen­
ten gelden , worden afgeboekt van het quotum van de
Lid-Staat die deze vergunningen of documenten heeft afge­
geven .
4 . De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten annuleren
de reeds afgegeven invoervergunningen of gelijkwaardige
documenten ingeval de overeenkomstige uitvoervergunnin­
gen door de bevoegde autoriteiten van Joegoslavië werden
ingetrokken of geannuleerd . Wanneer echter de bevoegde
autoriteiten van een Lid-Staat pas in kennis zijn gesteld van
de intrekking of annulering van een uitvoervergunning door
de bevoegde autoriteiten van Joegoslavië nadat de betrokken
produkten in deze Lid-Staat zijn ingevoerd , worden de
desbetreffende hoeveelheden afgeboekt van de quota van de
Lid-Staat voor het jaar waarin de verzending van de produk­
ten heeft plaatsgevonden .
worden verricht vanuit elke categorie van de groepen
I , II of III tot een percentage van 10 % van het voor de
categorie van bestemming vastgestelde quotum;
— de gecumuleerde toepassing van de bepalingen sub a ),
b ) en c ) mag in de loop van een bepaald jaar geen
overschrijding van meer dan 17% van de voor de
betrokken categorie en het betrokken jaar vastgestel­
de grens tot gevolg hebben .
De equivalentietabel die op bovengenoemde overschrij­
vingen wordt toegepast is opgenomen in bijlage I.
2 . Wanneer Joegoslavië een beroep doet op het bepaalde
in lid 1 wordt zulks door de Commissie ter kennis gebracht
aan de autoriteiten van de betrokken Lid-Staat die deze
invoer toestaan overeenkomstig het in bijlage V vastgestelde
stelsel van dubbele controle .
3 . Wanneer het quotum van een Lid-Staat door de
toepassing van de bepalingen van lid 1 of van die van artikel 8
is verhoogd of wanneer krachtens artikel 8 extra invoermo­
gelijkheden in deze Lid-Staat zijn geschapen , wordt met deze
verhoging en extra invoermogelijkheden geen rekening
gehouden bij de toepassing in het lopende jaar of gedurende
de volgende jaren van het bepaalde in lid 1 .
Artikel 10
1 . Voor de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage I
vermelde produkten van oorsprong uit Joegoslavië die niet
aan de bij artikel 3 vastgestelde communautaire kwantita­
tieve maxima zijn onderworpen geldt een stelsel van admi­
nistratief toezicht .
2 . Indien de invoer in de Gemeenschap van de produkten
van een bepaalde categorie , bedoeld in lid 1 , welke niet zijn
onderworpen aan de regeling van bijlage VII , van oorsprong
uit Joegoslavië , ten opzichte van de in het voorgaande
kalenderjaar in de Gemeenschap in totaal ingevoerde hoe­
veelheid produkten van dezelfde categorie de hierna vermel­
de percentages overschrijdt , kan deze invoer aan kwantita­
tieve maxima worden onderworpen onder de in dit artikel
vastgestelde voorwaarden :
— voor de categorieën produkten van groep I : 1,25% ,
— voor de categorieën produkten van groep II : 6,25% ,
— voor de categorieën produkten van groep III : 12,5% .
Deze regeling kan beperkt blijven tot de invoer die voor
bepaalde gebieden van de Gemeenschap is bestemd .
3 . Indien de in lid 2 bedoelde invoer in een bepaald gebied
van de Gemeenschap het voor dit gebied in onderstaande
tabel vastgestelde percentage overschrijdt ten opzichte van de
totale hoeveelheden die voor de gehele Gemeenschap volgens
het in lid 2 genoemde percentage worden berekend , kan deze
invoer in dit gebied worden onderworpen aan kwantitatieve
maxima :
Artikel 8
1 . De Lid-Staten die een behoefte aan extra invoer
vaststellen voor hun intern verbruik of van mening zijn dat
hun quotum wellicht niet volledig zal worden gebruikt ,
stellen de Commissie hiervan in kennis .
2 . De in artikel 3 bedoelde kwantitatieve maxima kunnen
volgens de procedure van artikel 14 worden verhoogd,
wanneer er behoeften aan extra invoer ontstaan .
3 . Op verzoek van een Lid-Staat die behoeften aan extra
invoer constateert hetzij ter gelegenheid van beurzen hetzij
wanneer hij invoervergunningen of gelijkwaardige documen­
ten tot 80 % van zijn nationale quotum heeft afgegeven , kan
de Commissie , na mondelinge of schriftelijke raadpleging
van de Lid-Staten in het in artikel 14 genoemde Comité , in
deze Lid-Staat mogelijkheden tot extra invoer openen .
In dringende gevallen pleegt de Commissie in het Comité
overleg binnen een termijn van vijf werkdagen te rekenen
vanaf de ontvangst van het verzoek van de betrokken
Lid-Staat en neemt zij binnen een termijn van vijftien
werkdagen te rekenen vanaf diezelfde datum een beslis­
sing .
Artikel 9
1 . De autoriteiten van de Lid-Staten geven tot de omvang
van hun quota de in artikel 3 , lid 3 , genoemde invoerver­
gunningen of gelijkwaardige documenten af, met inachtne­
ming van de ter uitvoering van de artikelen 6 , 7 en 8 genomen
maatregelen .
2 . De invoervergunningen of gelijkwaardige documenten
worden afgegeven overeenkomstig de bepalingen van bij­
lage V.
Duitsland :
Benelux :
Frankrijk :
Italië :
Denemarken :
Ierland :
Verenigd Koninkrijk :
Griekenland :
Spanje :
Portugal :
25,5% ,
9,5% ,
16,5% ,
13,5% ,
2,7% ,
0,8% ,
21 % ,
1,5% ,
7,5% ,
1,5% .
31 . 12 . 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr . L 387 / 5
7 . Indien de Gemeenschap en Joegoslavië niet binnen één
maand te rekenen vanaf het begin van het overleg en ten
hoogste twee maanden te rekenen vanaf de indiening van het
verzoek om overleg tot een bevredigende oplossing komen ,
kan de invoer van de desbetreffende categorie produkten
worden onderworpen aan kwantitatieve maxima , waarvan
het jaarlijkse niveau niet lager mag zijn dat het niveau dat
voortvloeit uit de toepassing van de regel als bedoeld in lid 2
of niet lager dan 106% van het niveau van de invoer
gedurende het kalenderjaar dat voorafgaat aan het jaar
waarin de invoer het niveau dat voortvloeit uit de toepassing
van de regel als bedoeld in lid 2 overschreed en aanleiding gaf
tot het verzoek om overleg , indien dit niveau hoger ligt .
8 . Dein lid 6 bedoelde regelingen worden gesloten en tot
de maatregelen als bedoeld in de leden 5 en 7 of in de
regelingen of de gemeenschappelijke conclusies als bedoeld in
lid 6 wordt besloten overeenkomstig de procedure van artikel
14 .
9 . Het jaarlijkse niveau van de krachtens de leden 5 tot en
met 8 vastgestelde kwantitatieve maxima mag niet lager zijn
dan het niveau van de in 1985 in de Gemeenschap of in de
betrokken regio of regio's gerealiseerde invoer van produkten
van dezelfde categorie en van oorsprong uit Joegoslavië .
1 0 . Mocht het verloop van de totale invoer in de Gemeen­
schap van het produkt dat onder een krachtens de leden 5 tot
en met 8 vastgesteld kwantitatief maximum valt zulks
noodzakelijk maken dan wordt het jaarniveau van dit
kwantitatieve maximum verhoogd , na overleg met Joegosla­
vië , volgens de procedure van artikel 13 , ten einde de
naleving van de in de leden 2 en 3 bepaalde voorwaarden te
verzekeren .
11 . De krachtens de leden 6 en 8 vastgestelde kwantita­
tieve maxima hebben een jaarlijks groeipercentage dat in
overeenstemming met Joegoslavië in het kader van de
overlegprocedure van artikel 13 is vastgesteld .
12 . De krachtens de leden 5 tot en met 8 vastgestelde
kwantitatieve maxima zijn niet van toepassing op produkten
die naar de Gemeenschap onderweg zijn , op voorwaarde dat
zij zijn verzonden door het land van oorsprong Joegoslavië ,
met de bedoeling deze produkten naar de Gemeenschap uit te
voeren vóór de datum van kennisgeving van het verzoek om
overleg .
13 . De krachtens de leden 5 tot en met 8 vastgestelde
kwantitatieve maxima worden beheerd overeenkomstig de
bepalingen van de artikelen 3 tot en met 9 , behalve indien dit
volgens de procedure van artikel 14 anders is bepaald .
4 . Het bepaalde in de leden 2 en 3 is niet van toepassing
wanneer de daargenoemde percentages worden bereikt we­
gens daling van de totale invoer in de Gemeenschap en niet
wegens toename van de uitvoer van de produkten van
oorsprong uit Joegoslavië .
5 . Wanneer de Commissie in het kader van de procedure
van artikel 14 vaststelt dat aan de in de leden 2 en 3
neergelegde voorwaarden is voldaan en zij het wenselijk acht
een bepaalde categorie produkten aan een kwantitatief
maximum te onderwerpen , met instemming van het Comité
volgens de procedure van artikel 14 :
a ) pleegt zij overleg met Joegoslavië volgens de procedure
van artikel 13 ten einde tot overeenstemming of tot
gemeenschappelijke conclusies te komen inzake een
passend maximumniveau voor de betrokken categorie
produkten ;
b ) verzoekt zij , in de regel , in afwachting van een voor beide
partijen bevredigende oplossing Joegoslavië de uitvoer
van de betrokken categorie produkten naar de Gemeen­
schap of naar een of meer gebieden van de Gemeenschap
te beperken voor een voorlopige periode van drie
maanden te rekenen vanaf de datum waarop het verzoek
om overleg is ingediend . Dit voorlopige maximum wordt
vastgesteld op 25 % van het niveau van de invoer
gedurende het kalenderjaar dat voorafgaat aan het jaar
waarin de invoer het niveau dat voortvloeit uit de
toepassing van de regel als bedoeld in lid 2 overschreed en
aanleiding gaf tot een verzoek om overleg , of 25 % van
het niveau dat voortvloeit uit de toepassing van de regel
als bedoeld in lid 2 , indien dit hoger ligt ;
c ) mag zij , in afwachting van de afsluiting van het gevraagde
overleg , de invoer van de betrokken categorie produkten
aan dezelfde kwantitatieve maxima onderwerpen als die
welke krachtens het bepaalde onder b ) aan Joegoslavië
worden gevraagd . Deze maatregelen laten de definitieve
bepalingen die door de Gemeenschap met inachtneming
van het resultaat van het overleg worden vastgesteld
onverlet .
De krachtens dit lid getroffen maatregelen worden opgeno­
men in een mededeling van de Commissie die onverwijld in
het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen wordt
bekendgemaakt .
In dringende gevallen wendt de Commissie zich tot het in
artikel 14 bedoelde Comité binnen een termijn van vijf
werkdagen te rekenen vanaf de ontvangst van het verzoek
van de Lid-Staat of Lid-Staten die dringende redenen inroe­
pen en neemt zij binnen een termijn van vijf werkdagen na het
einde van het overleg met het Comité een beslissing .
6 . Het in lid 5 bedoelde overleg met Joegoslavië kan
leiden tot het sluiten van een regeling tussen dat land en de
Gemeenschap of tot het aanvaarden van gemeenschappelijke
conclusies inzake de invoering en het niveau van kwantita­
tieve maxima .
In de regelingen of gemeenschappelijke conclusies moet
worden bepaald dat de overeengekomen kwantitatieve maxi­
ma worden beheerd volgens een stelsel van dubbele con­
trole .
Artikel 11
1 . Voor de textielprodukten die onderworpen zijn aan de
in artikel 3 bedoelde kwantitatieve maxima , stellen de
Lid-Staten binnen de eerste tien dagen van elke maand de
Commissie in kennis van de totale hoeveelheden waarvoor
tijdens de vorige maand invoervergunningen zijn afgegeven
in de juiste eenheden en per categorie produkten .
2 . Voor de in bijlage I genoemde textielprodukten stellen
de Lid-Staten binnen 30 dagen na het einde van elke maand
Nr . L 387 / 6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31 . 12 . 86
bracht in het jaar waarin het verzoek om overleg werd
ingediend of tijdens het volgende jaar indien het kwantita­
tieve maximum voor het lopende jaar is uitgeput , wanneer
een duidelijk bewijs van ontduiking is geleverd .
3 . Indien de Gemeenschap en Joegoslavië binnen de in
artikel 13 vastgestelde termijn geen bevredigende oplossing
hebben bereikt , brengt de Commissie , wanneer zij vaststelt
dat duidelijk bewijs van ontduiking is geleverd , volgens de
procedure van artikel 14 op de desbetreffende kwantitatieve
maxima een overeenkomstige hoeveelheid produkten van
oorsprong uit Joegoslavië in mindering .
4 . De in lid 1 bedoelde overeenkomsten worden gesloten
en tot de in lid 3 of in de in lid 1 bedoelde overeenkomsten
bedoelde maatregelen wordt besloten overeenkomstig de
procedure van artikel 14 .
de Commissie in kennis van het totaal van de hoeveelheden
van de in de loop van die maand verrichte invoer , per
NIMEXE-code en in de juiste eenheden , eventueel inclusief
de extra eenheden van de NIMEXE-code . De invoer wordt
gespecificeerd overeenkomstig de geldende procedures op het
gebied van de statistiek .
3 . Voor de in bijlage VII , punt 1 , genoemde textielpro­
dukten verschaffen de Lid-Staten binnen 30 dagen volgend
op het einde van elke maand de Commissie zo nauwkeurig
mogelijke inlichtingen omtrent de gedurende die maand
ingevoerde totale hoeveelheden , in de juiste eenheden en per
categorie produkten .
4 . Ten einde de ontwikkeling van de markt van de onder
deze verordening vallende produkten te kunnen volgen , doen
de Lid-Staten de Commissie vóór 31 maart van elk jaar de
statistische gegevens van het voorafgaande jaar betreffende
de uitvoer toekomen . De statistische gegevens betreffende de
produktie en het verbruik per produkt zullen worden
verstrekt volgens later volgens de procedure van artikel 14
vast te stellen voorschriften .
5 . Wanneer de aard van de produkten of bijzondere
omstandigheden dit vereisen , kan de Commissie op verzoek
van een Lid-Staat of op eigen initiatief de termijnen voor het
verstrekken van bovengenoemde gegevens volgens de proce­
dure van artikel 14 wijzigen .
6 . De Lid-Staten stellen de Commissie op de volgens de
procedure van artikel 14 vastgestelde wijze in kennis van alle
andere gegevens die volgens dezelfde procedure nodig wor­
den geacht om de naleving van de tussen de Gemeenschap en
Joegoslavië overeengekomen verbintenissen te waarbor­
gen .
7 . In de in artikel 10 , lid 5 , laatste alinea , bedoelde
dringende gevallen stellen de betrokken Lid-Staat of de
betrokken Lid-Staten de Commissie en de overige Lid-Staten
per telex in kennis van de invoerstatistieken en de noodza­
kelijke economische gegevens .
Artikel 13
De Commissie voert het in deze verordening bedoelde overleg
met Joegoslavië volgens onderstaande regels :
— zij stelt Joegoslavië in kennis van het verzoek om
overleg ;
— binnen een redelijke termijn ( in elk geval binnen vijftien
dagen te rekenen vanaf de datum van kennisgeving)
wordt bij het verzoek om overleg een verklaring gevoegd
omtrent de omstandigheden die naar het oordeel van de
Commissie de indiening van het verzoek rechtvaardi­
gen ;
— zij begint het overleg uiterlijk binnen één maand na de
kennisgeving van het verzoek ten einde uiterlijk binnen
één maand tot overeenstemming of een wederzijds aan­
vaardbare conclusie te komen .
Artikel 14
1 . Er wordt een Comité textielprodukten Joegoslavië
ingesteld , hierna te noemen „het Comité", dat is samenge­
steld uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en dat onder
voorzitterschap staat van een vertegenwoordiger van de
Commissie .
2 . Het Comité stelt zijn reglement van orde vast .
3 . Wanneer naar de in dit artikel omschreven procedure
wordt verwezen , wordt de aangelegenheid door de voorzitter
hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek van de vertegen­
woordiger van een Lid-Staat aan het Comité voorgelegd .
4 . De vertegenwoordiger van de Commissie legt het
Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen . Het
Comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn
die de voorzitter kan bepalen naar gelang van de urgentie van
het betrokken vraagstuk . Het Comité spreekt zich uit met de
in artikel 148 , lid 2 , van het Verdrag vastgestelde meerder­
heid voor het vaststellen van de besluiten die de Raad op
voorstel van de Commissie dient te nemen . Bij de stemming in
het Comité*worden de stemmen der vertegenwoordigers van
de Lid-Staten gewogen , zoals dit in voornoemd artikel is
Artikel 12
1 . Wanneer de Commissie naar aanleiding van volgens de
procedures van bijlage IV verricht onderzoek vaststelt dat de
inlichtingen waarover zij beschikt , aantonen dat produkten
van oorsprong uit Joegoslavië en onderworpen aan kwanti­
tatieve maxima , als bedoeld in artikel 3 of ingesteld ingevolge
artikel 10 , zijn doorgezonden , omgeleid of op andere wijze in
de Gemeenschap zijn ingevoerd ter ontduiking van deze
kwantitatieve maxima en dat de noodzakelijke aanpassingen
dienen plaats te vinden , verzoekt zij volgens de procedure van
artikel 13 om de opening van overleg ten einde overeenstem­
ming te bereiken over een gelijkwaardige aanpassing van de
overeenkomstige kwantitatieve maxima .
2 . Hangende het resultaat van het overleg , kari de
Commissie Joegoslavië verzoeken bij wijze van voorzorgs­
maatregel de nodige regelingen te treffen ten einde te
verzekeren dat de in dit overleg overeengekomen aanpassin­
gen van de kwantitatieve maxima kunnen worden aange­
31 . 12 . 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr . L 387 / 7
vastgesteld . De voorzitter neemt geen deel aan de stem­
ming .
5 . De Commissie stelt de overwogen maatregelen vast
wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het
Comité .
Wanneer de overwogen maatregelen niet in overeenstem­
ming zijn met het advies van het Comité of bij gebreke van
een advies , legt de Commissie de Raad onverwijld een
voorstel betreffende de te nemen maatregelen voor . De Raad
besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen .
Indien na het verstrijken van één maand te rekenen vanaf de
indiening van het voorstel bij de Raad deze geen besluit heeft
genomen , worden de voorgestelde maatregelen door de
Commissie vastgesteld .
6 . Het Comité kan worden geraadpleegd over ieder ander
vraagstuk betreffende de toepassing van deze verordening
dat door zijn voorzitter hetzij op diens initiatief, hetzij op
verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat aan de
orde wordt gesteld .
Artikel IS
De Lid-Staten stellen de Commissie onverwijld in kennis van
de maatregelen die overeenkomstig deze verordening worden
genomen en van alle wetten , verordeningen en administra­
tieve bepalingen betreffende regelingen inzake de invoer van
de onder deze verordening vallende produkten .
Artikel 16
De wijzigingen en aanpassingen van de bijlagen van deze
verordening die nodig zijn ten einde rekening te kunnen
houden met de wijzigingen in de communautaire voorschrif­
ten op het gebied van statistieken , douaneregelingen of
gemeenschappelijke invoerregelingen , worden vastgesteld
volgens de procedure van artikel 14 .
Artikel 1 7
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1987 .
Zij is van toepassing tot en met 31 december 1991 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
Lid-Staat .
Gedaan te Brussel , 22 december 1986 .
Voor de Raad
De Voorzitter
G. SHAW
Nr . L 387 / 8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31 . 12 . 86
BIJLAGE I
LIJST VAN PRODUKTEN BEDOELD IN ARTIKEL 1
1 . Wegens het ontbreken van nauwkeurige gegevens over het materiaal waarvan de produkten van de categorieën
1 tot en met 114 zijn samengesteld , wordt ervan uitgegaan dat deze produkten uitsluitend zijn samengesteld uit
wol of fijn haar , katoen , of synthetische of kunstmatige vezels .
2 . Kleding welke niet herkenbaar is als heren- of jongenskleding of als dames- of meisjeskleding , wordt bij
laatstgenoemde ingedeeld .
3 . De term „babykleding" omvat ook kleding voor meisjes tot en met handelsmaat 86 .
GROEP I A
Cate­
gorie
Nr. van het
gemeenschappeli j k
douanetarief
1987
NIMEXE-code
1987 Omschrijving
Equivalentietabel
stuks / kg g / stuk
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
1 55.05 55.05-13 , 19 , 21 , 25 , 27 , 29 , 33 , 35 , 37 ,
41,45,46,48,51,53,55,57,61,65,67 ,
69 , 72 , 78 , 81 , 83 , 85 , 87
Garens van katoen , niet gereed voor de ver­
koop in het klein
2 55.09 55.09-03 , 04 , 05 , 06 , 07 , 08 , 09 , 10 , 11 ,
12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 19,21,29,32,34 ,
35 , 37 , 38 , 39 , 41 , 49 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 ,
56 , 57 , 59 , 61 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 ,
70 , 71 , 73 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 ,
83 , 84 , 85 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 98 ,
99
Weefsels van katoen , andere dan weefsels met
gaasbinding , bad- of frotteerstof ( lussendoek );
lint , fluweel , pluche , lussenweefsel , chenille­
weefsel , tule en filetweefsel
2 a ) 55.09-06 , 07 , 08 , 09 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 ,
56 , 57 , 59 , 61 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 70 , 71 ,
73 , 83 , 84 , 85 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 ,
98,99
a ) Waarvan andere dan ongebleekt of ge­
bleekt
3 56.07
A
56.07-01 , 04 , 05 , 07 , 08 , 10 , 12 , 15 , 19 ,
20 , 22 , 25 , 29 , 30 , 31 , 35 , 38 , 39 , 40 , 41 ,
43 , 45 , 46 , 47 , 49
Weefsels van synthetische stapelvezels , andere
dan lint , fluweel , pluche , lussenweefsel ( bad­
of frotteerstof hieronder begrepen ) en chenille­
weefsel
3 a ) 56.07-01 , 05 , 07 , 08 , 12 , 15 , 19 , 22 , 25 ,
29 , 31 , 35 , 38 , 40 , 41 , 43 , 46 , 47 , 49
a ) Waarvan andere dan ongebleekt of ge­
bleekt
31 . 12 . 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr . L 387 / 9
GROEP I B
(1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
4 60.04
B I
II a )
b )
c )
IV a ) 4
b ) 1 aa )
dd )
2 ee )
c ) 4
d ) 1 aa )
dd )
ex 2 dd )
60.05
A II b ) 4 mm ) 11
22
33
44
60.04-19 , 20 , 22 , 23 , 24 , 26 , 39 , 41 , 50 ,
58,69,71,79,88
60.05-86 , 87 , 88 , 89
Overhemden en sporthemden , T-shirts , hemd­
truien ( sous-pulls ) ( andere dan van wol of van
fijn haar ), pullovers , tricotpakken , maillots de
corps en dergelijke artikelen van brei- of
haakwerk
6,48 154
5 60.05
A Ia )
II b ) 4 bb ) 11 aaa )
bbb )
ccc )
ddd )
eee )
22 bbb )
ccc )
ddd )
eee )
fff)
ijij ) 11
60.05-01 , 29 , 30 , 32 , 33 , 34 , 39 , 40 , 41 ,
42 , 43 , 80
Truien , jumpers , pullovers (met of zonder
mouwen ), twinsets , vesten en jasjes ( andere
dan verkregen door het aaneennaaien van in
vorm gesneden stukken ); anoraks , windjak­
ken , blousons en dergelijke , van brei- of haak­
werk
4,53 221
6 61.01
B V d ) 1
2
3
e ) 1
2
3
61.02
B II e ) 6 aa )
bb )
cc )
61.01-62 , 64 , 66 , 72 , 74 , 76
61.02-66 , 68 , 72
Shorts en andere korte broeken ( andere dan
zwembroeken ), lange broeken , geweven , voor
heren en jongens ; lange broeken , geweven , van
wol , van katoen of van synthetische of van
kunstmatige vezels , voor dames en meisjes
1,76 568
7 60.05
A II b ) 4 aa ) 22
33
44
55
61.02
B II e ) 7 bb )
cc )
ee )
60.05-22 , 23 , 24 , 25
61.02-78 , 82 , 85
Blouses en hemdblouses met korte ofmet lange
mouwen , al dan niet van brei - of haakwerk ,
van wol , van katoen , of van synthetische of van
kunstmatige vezels , voor dames en meisjes
5,55 180
8 61.03
A I
II
IV
61.03-11,15,18 Overhemden en sporthemden , andere dan van
brei - of haakwerk , voor heren en jongens , van
wol , van katoen of van synthetische of van
kunstmatige vezels
4,60 217
Nr . L 387 / 10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31 . 12 . 86
GROEP II A
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
9 55.08
62.02
B III a ) 1
55.08-10 , 30 , 50 , 80
62.02-71
Bad- of frotteerstof ( lussendoek ), van katoen ;
huishoudlinnen , ander dan van brei- of haak­
werk , van bad- of frotteerstof ( lussendoek ),
van katoen
20 62.02
B I a )
c )
62.02-12 , 13 , 19 Beddelinnen , ander dan van brei- of haak­
werk
22 56.05
A
56.05-03 , 05 , 07 , 09 , 11 , 13 , 15 , 19 , 21 ,
23 , 25 , 28 , 32 , 34 , 36 , 38 , 39 , 42 , 44 , 45 ,
46 , 47
Garens van synthetische stapelvezels , niet
gereed voor de verkoop in het klein
22 a ) 56.05-21 , 23 , 25 , 28 , 32 , 34 , 36 a ) Waarvan acrylvezels I
23 56.05
B
56.05-51 , 55 , 61 , 65 , 71 , 75 , 81 , 85 , 91 ,
95 , 99
Garens van kunstmatige stapelvezels , niet
gereed voor de verkoop in het klein
32 ex 58.04 58.04-07 , 11 , 15 , 18 , 41 , 43 , 45 , 61 , 63 ,
67 , 69 , 71 , 75 , 77 , 78
Fluweel , pluche , lussenweefsel en chenille­
weefsel , met uitzondering van katoenen weef­
sel , bad- of frotteerstof en lint , en „tufted"
textielstoffen van wol , van katoen of van
synthetische of van kunstmatige vezels
32 a ) 58.04-63 a ) Waarvan fluweel van geribd katoen I
39 62.02
B Ha )
c )
III a ) 2
c )
62.02-40 , 42 , 44 , 46 , 51 , 59 , 65 , 72 , 74 ,
77
Tafellinnen , huishoudlinnen , ander dan van
brei - of haakwerk , ander dan van katoenen
bad- of frotteerstof
GROEP II B
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
12 60.03
B Ia )
b )
II a )
b) 2
III
IV
60.04
B III a ) 2
b )
60.06
B II
60.03-11 , 18 , 20 , 29 , 40 , 80
60.04-33 , 34
60.06-92
Kousenbroeken , kousen , onderkousen , sok­
ken , voetjes en dergelijke artikelen van brei- of
haakwerk , andere dan voor baby's , aderspat­
kousen daaronder begrepen , andere dan pro­
dukten van categorie 70
24,3
paar
41
13 60.04
B IV a ) 2
b ) 1 cc )
2 dd )
c ) 2
d ) 1 cc )
2 cc )
60.04-36 , 48 , 56 , 66 , 75 , 85 Slips en onderbroeken voor heren en jongens ,
slips en broeken voor dames en meisjes , van
brei- of haakwerk , van wol , van katoen , of van
synthetische of van kunstmatige vezels
17 59
31 . 12 . 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr . L 387 / 11
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
14 61.01
Alla )
B V b ) 1
. 2
3
61.01-07 , 41 , 42 , 44 , 46 , 47 Overjassen , regenjassen en capes voor heren
en jongens , geweven , van wol , van katoen , of
van synthetische of van kunstmatige vezels ,
( andere dan parka's (van categorie 21 ))
0,72 1 389
15 61.02
BI a )
II e ) 1 aa )
bb )
cc )
2 aa )
bb )
cc )
61.02-05 , 31 , 32 , 33 , 35 , 36 , 37 , 39 ,
40
Mantels , regenjassen en capes daaronder
begrepen , blazers en jasjes , geweven , voor
dames en meisjes , van wol , van katoen of van
synthetische of van kunstmatige vezels ( andere
dan parka's ( van categorie 21 ))
0,84 1 190
16 61.01
B Vc) 1
2
3
61.01-51 , 54 , 57 Kostuums en combinaties , andere dan van
brei - of haakwerk , voor heren en jongens , van
wol , van katoen , of van synthetische of van
kunstmatige vezels , behalve skikleding
0,80 1 250
17 61.01
B V a ) 1
2
3
61.01-34 , 36 , 37 Colbertjassen , blazers en dergelijke , andere
dan van brei - of haakwerk , voor heren en
jongens , van wol , van katoen , of van synthe­
tische of van kunstmatige vezels
1,43 700
18 61.01
B III
61.02
B II c )
61.03
B
C
61.04
B
61.01-24 , 25 , 26
61.02-22 , 23 , 24
61.03-51 , 55 , 59 , 81 , 85 , 89
61.04-11 , 13 , 18 , 91 , 93 , 98
Onderhemden , slips , onderbroeken , nacht­
hemden , pyjama's , badjassen , kamerjassen en
dergelijke artikelen , voor heren en jongens ,
andere dan van brei - of haakwerk
Onderhemden en hemden , onderjurken en
onderrokken , slips , nachthemden , pyjama's ,
negligés , badjassen , kamerjassen en dergelijke
artikelen , voor dames en meisjes , andere dan
van brei - of haakwerk
19 61.05
A
C
61.05-10 , 99 Zakdoeken , andere dan van brei- of haak­
werk
59 17
21 61.01
B IV
61.02
B II d )
61.01-29 , 31 , 32
61.02-25 , 26 , 28
Parka's , anoraks , windjakken en dergelijke ,
andere dan van brei - of haakwerk , van wol ,
van katoen , of van synthetische of van kunst­
matige vezels
2,3 435
24 60.04
B IV a ) 1
b ) 1 bb )
2 aa )
bb )
c ) 1
d ) 1 bb )
2 aa )
bb )
60.05
A II b ) 4 11 ) 11
60.04-35 , 47 , 51 , 53 , 65 , 73 , 81 , 83
60.05-84
Nachthemden , pyjama's , badjassen , kamerjas­
sen en dergelijke artikelen van brei - of haak­
werk , voor heren en jongens
Nachthemden , pyjama's , negligés , badjassen ,
kamerjassen en dergelijke artikelen , van brei­
of haakwerk , voor dames en meisjes
3,9 257
Nr . L 387 / 12 31 . 12 . 86Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) (4 ) ( 5 ) ( 6 )
26 60.05
A II b ) 4 cc) 11
22
33
44
61.02
B II e ) 4 bb )
cc )
dd )
ee )
60.05-46 , 47 , 48 , 49
61.02-48 , 52 , 53 , 54
Japonnen voor dames en meisjes , van wol , van
katoen , of van synthetische of van kunstmatige
vezels
3,1 323
27 60.05
A II b ) 4 dd )
61.02
B II e ) 5 aa )
bb )
cc)
60.05-51 , 52 , 54 , 58
61.02-57 , 58 , 62
Rokken , broekrokken inbegrepen , voor dames
en meisjes
2,6 385
28 60.05
A II b ) 4 ee )
60.05-60 , 63 , 65 Lange broeken , zogenaamde Amerikaanse
overalls , korte broeken en shorts ( andere dan
zwembroeken ), van brei- of haakwerk , van
wol , van katoen , of van synthetische of van
kunstmatige vezels
1,61 620
29 61.02
B II e ) 3 aa )
bb )
cc )
61.02-42 , 43 , 44 Mantelpakken , broekpakken en combinaties ,
andere dan van brei- of haakwerk , voor dames
en meisjes , van wol , van katoen , of van
synthetische of van kunstmatige vezels , behal­
ve skikleding
1,37 730
31 61.09
D
61.09-50 Bustehouders , geweven of van brei- of haak­
werk
18,2 55
68 60.03
A
60.04
AI
II a )
b )
c )
III a )
b )
c )
d )
60.05
A II b ) 1
5 aa )
61.02
Ala )
b )
61.04
A
61.11
A
60.03-01 , 03 , 05 , 09
60.04-02 , 03 , 04 , 06 , 07 , 08 , 10 , 11 , 12 ,
14
60.05-06 , 07 , 08 , 09 , 91
61.02-01 , 03
61.04-01 , 09
61.11-10
Babykleding en -kledingtoebehoren , met uit­
zondering van handschoenen , wanten en der­
gelijke artikelen voor baby's , van de catego­
rieën 10 en 87 , en kousen en sokken voor
baby's , andere dan van brei - of haakwerk , van
categorie 88
73 60.05
A II b ) 3
60.05-16 , 17 , 19 Trainingspakken van brei- of haakwerk , van
wol , van katoen , of van synthetische of van
kunstmatige vezels
1,67 600
31 . 12 . 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr . L 387 / 13
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) (4 ) ( 5 ) ( 6 )
76 61.01
BI
61.02
B II a )
61.01-13 , 15 , 17 , 19
61.02-12 , 14
Werk- en bedrijfskleding , andere dan van brei­
of haakwerk , voor heren en jongens
Schorten , stofjassen en andere werk- en
bedrijfskleding , andere dan van brei- of haak­
werk , voor dames en meisjes
77 61.01
B V f) 1
61.02
B II e ) 8 aa )
61.01-82
61.02-86
Skipakken , andere dan van brei- of haak­
werk
78 61.01
AI
II b )
B V g ) 1
2
3
61.02
A II
B Ib )
II e ) 9 aa )
bb )
cc )
61.01-03 , 09 , 93 , 94 , 97
61.02-04 , 07 , 93 , 95 , 97
Kleding , andere dan van brei- of haakwerk ,
uitgezonderd de kleding van de categorieën 6 ,
7,8,14,15,16,17,18,21,26,27,29,68,72 ,
76 en 77
83 60.05
AI b )
II a )
b ) 4 hh ) 11
22
33
44
kk ) 11
60.05-03 , 04 , 75 , 76 , 77 , 78 , 82 Jassen , colbertjassen , blazers en andere kle­
ding , skipakken daaronder begrepen , van brei­
of haakwerk , uitgezonderd de kleding van de
categorieën 4 , 5 , 7 , 13 , 24 , 26 , 27 , 28 , 68 , 69 ,
72 , 73 , 74 en 75
GROEP III A
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
33 51.04
A III a )
62.03
B II b ) 1
51.04-06
62.03-51 , 59
Weefsels van synthetische filamentgarens ver­
vaardigd van strippen of dergelijke van poly­
ethyleen of van polypropyleen , met een breedte
van minder dan 3 m ; zakken voor verpakkings­
doeleinden , andere dan van brei- of haakwerk ,
vervaardigd van die strippen of dergelijke
-
34 51.04
A III b )
51.04-08 Weefsels van synthetische filamentgarens ver­
vaardigd van strippen of dergelijke van poly­
ethyleen of van polypropyleen , met een breedte
van 3 m of meer
35
35 a )
51.04
A II
IV
51.04-05 , 10 , 11 , 13 , 15 , 17 , 18 , 21 , 23 ,
25 , 27 , 28 , 32 , 34 , 36 , 41 , 48
51.04-10 , 15 , 17 , 18 , 23 , 25 , 27 , 28 , 32 ,
34 , 41 , 48
Weefsels van synthetische continuvezels , ande­
re dan de voor buitenbanden bestemde van
categorie 114
a ) Waarvan andere dan ongebleekt of ge­
bleekt
Nr. L 387 / 14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31 . 12 . 86
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
36
36 a )
51.04
B II
III
51.04-54 , 55 , 56 , 58 , 62 , 64 , 66 , 72 , 74 ,
76 , 81 , 89 , 93 , 94 , 97 , 98
51.04-55 , 58 , 62 , 64 , 72 , 74 , 76 , 81 , 89 ,
94 , 97 , 98
Weefsels van kunstmatige stapelvezels , andere
dan de voor buitenbanden bestemde van cate­
gorie 114
a ) Waarvan andere dan ongebleekt of ge­
bleekt
37
37 a )
56.07
B
56.07-50 , 51 , 55 , 56 , 59 , 60 , 61 , 65 , 67 ,
68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 77 , 78 , 82 , 83 ,
84 , 87
56.07-50 , 55 , 56 , 59 , 61 , 65 , 67 , 69 , 70 ,
71 , 73 , 74 , 77 , 78 , 83 , 84 , 87
Weefsels van kunstmatige stapelvezels
a ) Waarvan andere dan ongebleekt of ge­
bleekt
38 A 60.01
Bib ) 1
60.01-40 Brei - en haakwerk van synthetisch materiaal
voor gordijnen en vitrages
38 B 62.02
A II
62.02-09 Vitrages , andere dan die van brei- of haak­
werk
40 62.02
BIVa )
c )
62.02-83 , 85 , 89 Gordijnen , rolgordijnen , bed- en gordijnval­
letjes , en andere artikelen voor stoffering ,
andere dan van brei- of haakwerk , van wol ,
van katoen , of van synthetische of van kunst­
matige vezels
41 ex 51.01
A
51.01-01 , 02 , 03 , 04 , 08 , 09 , 10 , 12 , 20 ,
22 , 24 , 27 , 29 , 30 , 41 , 42 , 43 , 44 , 46 ,
48
Garens van synthetische continufilamenten ,
niet gereed voor de verkoop in het klein , andere
dan niet-getextureerde , ongetwijnde , niet-ge­
twiste garens of tot op 50 toeren per meter
getwiste garens
42 ex 51.01
B
51.01-50 , 61 , 67 , 68 , 71 , 77 , 78 , 80 Garens van synthetische of van kunstmatige
continuvezels , niet gereed voor de verkoop in
het klein :
B. Garens van kunstmatige vezels :
Garens van kunstmatige filamenten , niet
gereed voor de verkoop in het klein , andere
dan ongetwijnde garens van viscoserayon ,
niet-getwiste of tot op 250 toeren per meter
getwiste of ongetwijnde , niet-getextureerde
garens van celluloseacetaat
43 51.03
55.06
56.06
B
51.03-10 , 20
55.06-10 , 90
56.06-20
Garens van synthetische of van kunstmatige
filamenten , garens van kunstmatige stapelve­
zels , garens van katoen , gereed voor de ver­
koop in het klein
46 ex 53.05 53.05-10 , 22 , 29 , 31 , 38 , 39 Wol en fijn haar , gekaard of gekamd
47 53.06
53.08
A
53.06-21 , 25 , 31 , 35 , 51 , 55 , 71 , 75
53.08-11 , 15
Garens van wol of van fijn haar , gekaard , niet
gereed voor de verkoop in het klein
31 . 12 . 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr . L 387 / 15
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
48 53.07
53.08
B
53.07-02 , 08 , 12 , 18 , 30 , 40 , 51 , 59 , 81 ,
89
53.08-21 , 25
Garens van wol of van fijn haar , gekamd , niet
gereed voor de verkoop in het klein
49 ex 53.10 53.10-11 , 15 Garens van wol of van fijn haar , gereed voor de
verkoop in het klein
50 53.11 53.11-01 , 03 , 07 , 11 , 13 , 17 , 20 , 30 , 40 ,
52 , 54 , 58 , 72 , 74 , 75 , 82 , 84 , 88,91 , 93 ,
97
Weefsels van wol of van fijn haar
51 55.04 55.04-00 Katoen , gekaard of gekamd
53 55.07 55.07-10 , 90 Weefsels met gaasbinding , van katoen
54 56.04
B
56.04-21 , 23 , 28 Kunstmatige stapelvezels , afval daarin begre­
pen , gekaard , gekamd of op andere wijze
bewerkt met het oog op het spinnen
55 56.04
A
56.04-11 , 13 , 15 , 16 , 17 , 18 Synthetische stapelvezels , afval daarin begre­
pen , gekaard of gekamd of op andere wijze
bewerkt met het oog op het spinnen
56 56.06
A
56.06-11 , 15 Garens van synthetische stapelvezels ( afval
daarin begrepen ), gereed voor de verkoop in
het klein
58 58.01 58.01-01 , 11 , 13 , 17 , 30 , 80 Tapijten , geknoopt of met opgerolde polen ,
ook indien geconfectioneerd
59 58.02
ex A
B
59.02
ex A
58.02-04 , 06 , 07 , 09 , 56 , 61 , 65 , 71 , 75 ,
81,85,90
59.02-01 , 09
Tapijten , andere dan die van categorie 58
60 58.03 58.03-00 Tapisserieën , met de hand geweven ( zoals
Gobelins , Vlaamse tapisserieën , Aubusson's ,
Beauvais en dergelijke ) of met de naald ver­
vaardigd ( halve kruissteek , kruissteek , enz .),
ook indien geconfectioneerd
61 58.05
AI a )
c )
II
B
59.13
58.05-01 , 08 , 30 , 40 , 51 , 59 , 61 , 69 , 73 ,
77 , 79 , 90
59.13-01 , 11 , 13 , 15 , 19 , 32 , 34 , 35 ,
39
Lint , alsmede bolduclint , zijnde lint zonder
inslag van aaneengelijmde evenwijdig lopende
draden of textielvezels , met uitzondering van
de etiketten en dergelijke artikelen van catego­
rie 62
Elastische weefsels (met uitzondering van brei­
of haakwerk ) van met rubberdraden verbon­
den textielstoffen
Nr . L 387 / 16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31 . 12 . 86
( 1 ) ' ( 2 ) ( 3 ) (4 ) ( 5 ) ( 6 )
62 58.06
58.07
58.08
58.09
58.10
58.06-10 , 90 '
58.07-31 , 39 , 50 , 80
58.08-10 , 90
58.09-11 , 19 , 21 , 31 , 35 , 39 , 91 , 95 ,
99
58.10-21 , 29 , 41 , 45 , 49 , 51 , 55 , 59
Etiketten , insignes en dergelijke artikelen , van
textiel , niet geborduurd , aan het stuk , in
banden of gesneden , geweven
Chenillegaren ; omwoeld garen ( ander dan
metaalgarens en ander dan omwoeld paarde­
haar ); vlechten aan het stuk ; ander passement­
werk en andere , dergelijke versieringsartike­
len , aan het stuk ; eikels , kwasten , pompons en
dergelijke
Tule , bobinettule en filetweefsels ; kant (me­
chanisch of met de hand vervaardigd ), aan het
stuk , in banden of in de vorm van motieven
Borduurwerk , aan het stuk , in banden of in de
vorm van motieven
63 60.01
Bla )
60.06
A
60.01
Bib) 2
3
60.01-30
60.06-11 , 18
60.01-51 , 55
Breiwerk en haakwerk van synthetische vezels ,
bevattende 5 of meer gewichtspercenten elas­
tomeergarens , en breiwerk en haakwerk bevat­
tende 5 of meer gewichtspercenten rubberdra­
den
Rachelkant en poolbreiwerk van synthetische
vezels
65 60.01
A
BI b ) 4
II
Cl
60.01-01 , 10 , 62 , 64 , 65 , 68 , 72 , 74 , 75 ,
78 , 81 , 89 , 92 , 94 , 96 , 97
Breiwerk en haakwerk , andere dan die bedoeld
in de categoriëen 38 A en 63 , van wol , van
katoen of van synthetische of van kunstmatige
vezels
66 62.01
A
BI
II a )
b )
c )
62.01-10 , 20 , 81 , 85 , 93 , 95 Dekens , andere dan van brei- of haakwerk , van
wol , van katoen , of van synthetische of van
kunstmatige vezels
GROEP III B
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
10 60.02
A
B
60.02-40 , 50 , 60 , 70 , 80 Handschoenen , wanten en dergelijke artikelen
van brei - of haakwerk
17
paar
59
67
67 a )
60.05
A II b ) 5 bb )
B
60.06
BUI
60.05-92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99
60.06-96 , 98
60.05-96
Kledingtoebehoren , ander dan voor baby's ,
van brei - of haakwerk ; onderkleding van alle
soorten , van brei - of haakwerk ; gordijnen ,
vitrages , rolgordijnen , bed- en gordijnvalletjes
en andere artikelen voor stoffering van brei- of
haakwerk ; dekens van brei - of haakwerk ;
andere artikelen van brei- of haakwerk , delen
van kleding of van kledingtoebehoren daaron­
der begrepen
a ) Waarvan zakken voor verpakkingsdoelein­
den van strippen en dergelijke van poly­
ethyleen of van polypropyleen
31 . 12 . 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr . L 387 / 17
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
69 60.04
B IV a ) 3
b ) 2 cc )
c ) 3
ex d ) 2 dd )
60.04-37 , 54 , 67 , 86 Onderjurken en onderrokken , voor dames en
meisjes , van brei - of haakwerk
7,8 128
70 60.04
B III a ) 1
60.03
B II b ) 1
60.04-31
60.03-24 , 26
Kousen en kousenbroeken , van synthetische
vezels , van minder dan 67 decitex ( 6,7 tex ) per
enkelvoudige draad
Dameskousen , van synthetische vezels
30,4
paar
33
72 60.05
A II b ) 2
60.06
B I
61.01
B II
61.02
B II b )
60.05-11 , 13 , 15
60.06-91
61.01-22,23
61.02-16 , 18
Badpakken en zwembroeken , van wol , van
katoen of van synthetische of van kunstmatige
vezels
9,7 103
74 60.05
A 11 b ) 4 gg ) 11
22
33
44
60.05-70 , 71 , 72 , 73 Mantelpakken of broekpakken en combinaties
van brei - of haakwerk , voor dames en meisjes ,
van wol , van katoen , of van synthetische of van
kunstmatige vezels , behalve skikleding
1,54 650
75 60.05
A II b ) 4 ff )
60.05-66 , 68 Kostuums en combinaties van brei - of haak­
werk , voor heren en jongens , van wol , van
katoen of van synthetische of van kunstmatige
vezels , behalve skikleding
0,80 1 250
84 61.06
B
C
D
E
61.06-30 , 40 , 50 , 60 Sjaals , sjerpen , hoofddoeken en halsdoeken ,
mantilles , sluiers , voiles en dergelijke artike­
len , andere dan van brei - of haakwerk , van
katoen , van wol , van synthetische of van
kunstmatige vezels
85 61.07
B
C
D
61.07-30 , 40 , 90 Dassen , strikjes en sjaaldassen , andere dan van
brei- of haakwerk , van wol , van katoen , of van
synthetische of van kunstmatige vezels
17,9 56
86 61.09
A
B
C
E
61.09-20 , 30 , 40 , 80 Korsetten , jarretellegordels , korselets (gaines ),
bretels , jarretelles , kousebanden , sokophou­
ders en dergelijke artikelen en delen daarvan ,
ook indien van brei - of haakwerk
8,8 114
87 61.10
A
61.10-10 Handschoenen , wanten en dergelijke , andere
dan van brei - of haakwerk
88 61.10
B
61.11
B
61.10-90
61.11-90
Kousen en sokken , andere dan van brei- of
haakwerk ; ander kledingtoebehoren , delen
van kleding of van kledingtoebehoren , andere
dan voor babies , andere dan van brei - of
haakwerk
Nr . L 387 / 18 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31 . 12 . 86
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
90 ex 59.04 59.04-11 , 12 , 14 , 15 , 17 , 18 , 19 , 21 Bindgaren , touw en kabel , al dan niet gevloch­
ten , van synthetische vezels
4
91 62.04
A II
B II
62.04-23 , 73 Tenten
93 62.03
BI b )
II a )
b ) 2
c )
62.03-30 , 40 , 97 , 98 Zakken voor verpakkingsdoeleinden van weef­
sels , andere dan vervaardigd van strippen en
dergelijke van polyethyleen of van polypropy­
leen
94 59.01 59.01-07 , 12 , 14 , 15 , 16 , 18 , 21 , 29 Watten van textielstof en artikelen daarvan ;
textielvezels met een lengte van niet meer dan
5 mm ( scheerhaar ), noppen van textielstof
95 ex 59.02 59.02-35 , 41 , 47 , 51 , 57 , 59 , 91 , 95 ,
97
Vilt en viltwaren , ook indien geïmpregneerd of
met een deklaag , andere dan vloerbedekkin­
gen
96 59.03 59.03-01 , 11 , 21 , 23 , 25 , 29 , 30 Gebonden textielvlies , alsmede artikelen daar­
van , ook indien geïmpregneerd of met een
deklaag
97 59.05 59.05-11 , 31 , - 39 , 51 , 59 , 91 , 99 Netten , vervaardigd van bindgaren , van touw
of van kabel , in banen , aan het stuk of in een
bepaalde vorm ; visvangnetten van garen , van
bindgaren of van touw
98 59.06 59.06-00 Artikelen , vervaardigd van garen , van bindga­
ren , van touw of van kabel , met uitzondering
van weefsels , artikelen van weefsels en artike­
len van categorie 97
99 59.07 59.07-10 , 90 Weefsels met een deklaag van lijm of van
zetmeel achtige stoffen , van de soorten welke
gebruikt worden voor het boekbinden , voor
het kartonneren , voor foedraalwerk of voor
dergelijk gebruik ; calqueerlinnen en tekenlin­
nen ; schilderdoek ; stijflinnen ( buckram ) en
dergelijke weefsels voor steunvormen van hoe­
den en dergelijk gebruik
59.10 59.10-10 , 31 , 39 Linoleum ook indien in bepaalde vorm ge­
sneden ; vloerbedekking , bestaande uit een
deklaag of een bekleding op een drager van
textiel , ook indien in bepaalde vorm gesne­
den
59.11
AI
II
III b )
B
59.12
59.11-11 , 14 , 17 , 20 Gegummeerde weefsels , met uitzondering van
gegummeerd brei- en haakwerk , behalve die
voor buitenbanden
59.12-00 Andere weefsels , geïmpregneerd of voorzien
van een deklaag ; beschilderd doek voor thea­
tercoulissen , voor achtergronden van studio's
of voor dergelijk gebruik , andere dan van
categorie 100
31 . 12 . 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr . L 387 / 19
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ; ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
100 59.08 59.08-10 , 51 , 61 , 71 , 79 Weefsels , geïmpregneerd met , voorzien van
een deklaag van of bekleed met cellulosederi­
vaten of andere kunstmatige plastische stoffen ,
alsmede weefsels met inlagen van deze stof­
fen
101 ex 59.04 59.04-80 Bindgaren , touw en kabel , al dan niet gevloch­
ten , andere dan van synthetische vezels
109 62.04
AI
B I
62.04-21 , 61 , 69 Dekkleden , scheepszeilen , zonneschermen
voor winkelpuien
110 62.04
A III
B III
62.04-25 , 75 Geweven luchtbedden
111 62.04
A IV
B IV
62.04-29 , 79 Kampeerartikelen , geweven , andere dan lucht­
bedden en tenten
112 62.05
A
B
D
E
62.05-01 , 10 , 30 , 93 , 95 , 99 Andere geconfectioneerde artikelen van weef­
sels met uitzondering van die van de catego­
rieën 113 en 114
113 62.05
C
62.05-20 Vaatdoeken , stofdoeken en poetsdoeken ,
andere dan van brei - of haakwerk
114 51.04
AI
B I
59.11
A III a )
59.14
59.15
59.16
59.17
A
B II
C
D
51.04-03 , 52
59.11-15
59.14-00
59.15-10 , 90
59.16-00
59.17-10 , 29 , 32 , 38 , 49 , 51 , 59 , 71 , 79 ,
91 , 93 , 95 , 99
Weefsels en artikelen , voor technisch gebruik
-
Nr . L 387 / 20 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31 . 12 . 86
BIJLAGE II
COMMUNAUTAIRE EN REGIONALE KWANTITATIEVE BEPERKINGEN VOOR 1987 TOT EN MET 1991
GROEP 1 A
Cate­
gorie
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
1987
NIMEXE-code
1987 Omschrijving
Derde
landen
Eenheid Jaren
Jaarlijkse
kwanti­
tatieve
beperkingen
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) • ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 )
1 55.05 55.05-13 , 19 , 21 , 25 ,
27 , 29 , 33 , 35 , 37 , 41 ,
45 , 46 , 48 , 51 , 53 , 55 ,
57 , 61 , 65 , 67 , 69 , 72 ,
78 , 81 , 83 , 85 , 87
Garens van katoen , niet gereed voor de ver­
koop in het klein
Joegoslavië ton 1987
1988
1989
1990
1991
8 250
8 436
8 625
8 819
9 018
2 55.09 55.09-03 , 04 , 05 , 06 ,
07 , 08 , 09 , 10 , 11 , 12 ,
13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 19 ,
21 , 29 , 32 , 34 , 35 , 37 ,
38 , 39 , 41 , 49 , 51 , 52 ,
53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 59 ,
61 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 ,
68 , 69 , 70 , 71 , 73 , 75 ,
76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 ,
82 , 83 , 84 , 85 , 87 , 88 ,
89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 98 ,
99
Weefsels van katoen , andere dan weefsels met
gaasbinding , bad- of frotteerstof ( lussendoek);
lint , fluweel , pluche , lussenweefsel , chenille­
weefsel , tule en filetweefsel
Joegoslavië ton 1987
1988
1989
1990
1991
10 150
10 404
10 664
10 930
11 204
2 a ) 55.09-06 , 07 , 08 , 09 ,
51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 ,
57 , 59 , 61 , 63 , 64 , 65 ,
66 , 67 , 70 , 71 , 73 , 83 ,
84 , 85 , 87 , 88 , 89 , 90 ,
91 , 92 , 93 , 98 , 99
a ) Waarvan andere dan ongebleekt of ge­
bleekt
Joegoslavië ton 1987
1988
1989
1990
1991
2 273
2 330
2 388
2 448
2 509
3 56.07
A
56.07-01 , 04 , 05 , 07 ,
08 , 10 , 12 , 15 , 19 , 20 ,
22 , 25 , 29 , 30 , 31 , 35 ,
38 , 39 , 40 , 41 , 43 , 45 ,
46 , 47 , 49
Weefsels van synthetische stapelvezels , andere
dan lint , fluweel , pluche , lussenweefsel ( bad­
of frotteerstof hieronder begrepen ) en chenille­
weefsel
Joegoslavië ton 1987
1988
1989
1990
1991
1 000
1 045
1 092
1 141
1 193
GROEP I B
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 )
40 ) 60.04
B I
II a )
b )
c )
IV a ) 4
b ) 1 aa )
dd )
2 ee )
c ) 4
d ) 1 aa )
dd )
ex 2 dd )
60.04-19 , 20 , 22 , 23 ,
24 , 26 , 39 , 41 , 50 , 58 ,
69 , 71 , 79 , 88
Overhemden en sporthemden , T-shirts , hemd­
truien ( sous-pulls ) ( andere dan van wol of van
fijn haar ), pullovers , tricotpakken , maillots de
corps en dergelijke artikelen van brei- of
haakwerk
Joegoslavië
regionaal
maximum
(UK )
1 000
stuks
1987
1988
1989
1990
1991
767
802
838
875
915
(') Met het oog op de afboeking van de voor categorie 4 overeengekomen kwantitatieve maxima kunnen tot 5% ervan vijf kledingstukken ( andere dan babykleding ) met een
handelsmaat van maximaal 130 cm worden gelijkgesteld met drie kledingstukken met een handelsmaat van meer dan 130 cm .
De uitvoervergunning voor deze produkten moet in vak 9 de volgende vermelding bevatten : „De omrekeningscoëfficiënt voor kleding van een handelsmaat die 130 cm niet
overschrijdt , moet worden toegepast .".
31 . 12 . 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr . L 387/ 21
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 )
4
(ver­
volg)
60.05
A II b ) 4 mm ) 11
22
33
44
60.05-86 , 87 , 88 , 89
5 60.05
A Ia )
II b ) 4 bb ) 11 aaa )
bbb )
ccc )
ddd )
eee )
22 bbb )
ccc )
ddd )
eee)
fff)
ijij ) 11
60.05-01 , 29 , 30 , 32 ,
33,34 , 39,40,41,42 ,
43 , 80
Truien , jumpers , pullovers (met of zonder
mouwen ), twinsets , vesten en jasjes ( andere
dan verkregen door het aaneennaaien van in
vorm gesneden stukken ); anoraks , windjak­
ken , blousons en dergelijke , van brei- of haak­
werk
Joegoslavië 1 000
stuks
1987
1988
1989
1990
1991
1 925
2 012
2 102
2 197
2 296
6H 61.01
B V d ) 1
2
3
e ) 1
2
3
61.02
B II e ) 6 aa )
bb )
cc )
61.01-62 , 64 , 66 , 72 ,
74 , 76
61.02-66 , 68 , 72
Shorts en andere korte broeken ( andere dan
zwembroeken ), lange broeken , geweven , voor
heren en jongens ; lange broeken , geweven , van
wol , van katoen of van synthetische of van
kunstmatige vezels , voor dames en meisjes
Joegoslavië 1 000
stuks
1987
1988
1989
1990
1991
900
945
992
1 042
1 094
7 60.05
A II b ) 4 aa ) 22
33
44
55
61.02
B II e ) 7 bb )
cc)
ee )
60.05-22 , 23 , 24 , 25
61.02-78 , 82 , 85
Blouses en hemdblouses met korte ofmet lange
mouwen , al dan niet van brei - of haakwerk ,
van wol , van katoen , of van synthetische of van
kunstmatige vezels , voor dames en meisjes
Joegoslavië 1 000
stuks
1987
1988
1989
1990
1991
500
528
557
587
619
8 61.03
A I
II
IV
61.03-11 , 15 , 18 Overhemden en sporthemden , andere dan van
brei- of haakwerk , voor heren en jongens , van
wol , van katoen of van synthetische of van
kunstmatige vezels
Joegoslavië 1 000
stuks
1987
1988
1989
1990
1991
2 800
2 912
3 028
3 150
3 276
( J ) Met het oog op de afboeking van de voor categorie 6 overeengekomen kwantitatieve maxima kunnen tot 5% ervan vijf kledingstukken ( andere dan babykleding) met een
handelsmaat van maximaal 130 cm worden gelijkgesteld met drie kledingstukken met een handelsmaat van meer dan 130 cm.
De uitvoervergunning voor deze produkten moet in vak 9 de volgende vermelding bevatten : „De omrekeningscoëfficiënt voor kleding van een handelsmaat die 130 cm niet
overschrijdt , moet worden toegepast .".
GROEP II A
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 )
9 55.08
62.02
B III a ) 1
55.08-10 , 30 , 50 , 80
62.02-71
Bad- of frotteerstof ( lussendoek), van katoen ;
huishoudlinnen , ander dan van brei- of haak­
werk , van bad- of frotteerstof ( lussendoek),
van katoen
Joegoslavië ton 1987
1988
1989
1990
1991
820
869
921
977
1 035
Nr . L 387 / 22 31 . 12 . 86Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
GROEP II B
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 )
15 61.02
B Ia )
II e ) 1 aa )
• bb )
cc )
2 aa )
bb )
cc)
61.02-05 , 31 , 32 , 33 ,
35 , 36 , 37 , 39 , 40
Mantels , regenjassen en capes daaronder
begrepen , blazers en jasjes , geweven , voor
dames en meisjes , van wol , van katoen , of van
synthetische of van kunstmatige vezels , ( ande­
re dan parka's (van categorie 21 ))
Joegoslavië 1 000
stuks
1987
1988
1989
1990
1991
650
689
730
774
821
16 61.01
B Vc) 1
2
3
61.01-51 , 54 , 57 Kostuums en combinaties , andere dan van
brei- of haakwerk , voor heren en jongens , van
wol , van katoen , of van synthetische of van
kunstmatige vezels , behalve skikleding
Joegoslavië 1 000
stuks
1987
1988
1989
1990
1991
540
572
607
643
682
17 61.01
B Va) 1
2
3
61.01-34 , 36 , 37 Colbertjassen , blazers en dergelijke , andere
dan van brei - of haakwerk , voor heren en
jongens , van wol , van katoen , of van synthe­
tische of van kunstmatige vezels
Joegoslavië
regionaal
maximum
(UK)
1 000
stuks
1987
1988
1989
1990
1991
210
225
240
257
275
GROEP III B
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) (4 ) ( 5 ) ( 6 ) (7 ) ( 8 )
67 60.05
A II b ) 5 bb )
B
60.06
BUI
60.05-92 , 93 , 94 , 95 ,
96 , 97 , 98 , 99
60.06-96 , 98
Kledingtoebehoren , ander dan voor baby's ,
van brei- of haakwerk ; onderkleding van alle
soorten , van brei- of haakwerk ; gordijnen ,
vitrages , rolgordijnen , bed- en gordijnvalletjes
en andere artikelen voor stoffering van brei- of
haakwerk ; dekens van brei- of haakwerk ;
andere artikelen van brei- of haakwerk , delen
van kleding of van kledingtoebehoren daaron­
der begrepen
Joegoslavië ton 1987
1988
1989
1990
1991
700
742
787
834
884
67 a )
60.05-96
a ) Waarvan :
— Zakken voor verpakkingsdoeleinden
van strippen en dergelijke van polyethy­
leen of van polypropyleen
( F ) ton 1987
1988
1989
1990
1991
30
32
33
35
36
60.05-98 — Beddelinnen van brei- of haakwerk van
katoen
Joegoslavië
regionaal
maximum
(D )
ton 1987
1988
1989
1990
1991
110
117
124
131
139
31 . 12 . 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 387 / 23
BIJLAGE III
VERDELING OVER DE LID STATEN VAN DE COMMUNAUTAIRE KWANTITATIEVE MAXIMA VOOR HET JAAR 1987
GROEP I A
Cate­
gorie
Nr. van het
gemeenschappelij k
douanetarief
1987
NIMEXE-code
1987 Omschrijving
Derde
landen
Lid­
Staten
Eenheid
Kwanti­
tatieve
beperkingen
van 1 januari
t /m
31 december
1987
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) (4 ) ( 5 ) ( 6 ) (7 )
- *
( 8 )
1 55.05 55.05-13 , 19 , 21 , 25 ,
27 , 29,33,35,37,41 ,
45,46,48,51,53,55 ,
57,61,65,67,69,72 ,
78 , 81 , 83 , 85 , 87
Garens van katoen , niet gereed voor de ver­
koop in het klein
Joegoslavië D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
EEG
ton 2 846
306
4 372
141
181
49
43
175
119
18
8 250
2 55.09 55.09-03 , 04 , 05 , 06 ,
07 , 08 , 09 , 10 , 11 , 12 ,
13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 19 ,
21 , 29 , 32 , 34 , 35 , 37 ,
38,39,41,49,51,52 ,
53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 59 ,
61 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 ,
68 , 69 , 70 , 71 , 73 , 75 ,
76,77,78,79 , 80,81 ,
82 , 83 , 84 , 85 , 87 , 88 ,
89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 98 ,
99
Weefsels van katoen , andere dan weefsels met
gaasbinding , bad- of frotteerstof ( lussendoek);
lint , fluweel , pluche , lussenweefsel , chenille­
weefsel , tule en filetweefsel
Joegoslavië D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
EEG
ton 2 128
953
4 844
556
1 189
12
134
211
100
23
10 150
2 a ) 55.09-06 , 07 , 08 , 09 ,
51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 ,
57,59,61,63,64,65 ,
66 , 67 , 70 , 71 , 73 , 83 ,
84 , 85 , 87 , 88 , 89 , 90 ,
91 , 92 , 93 , 98 , 99
a ) Waarvan andere dan ongebleekt of ge­
bleekt
Joegoslavië D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
EEG
ton 654
211
824
147
156
6
80
167
22
6
2 273
3 56.07
A
56.07-01 , 04 , 05 , 07 ,
08 , 10 , 12 , 15 , 19 , 20 ,
22 , 25 , 29 , 30 , 31 , 35 ,
38,39,40,41,43,45 ,
46 , 47 , 49
Weefsels van synthetische stapelvezels , andere
dan lint , fluweel , pluche , lussenweefsel ( bad­
of frotteerstof hieronder begrepen ) en chenille­
weefsel
Joegoslavië D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
EEG
ton 124
106
437
38
80
5
176
7
22
5
1 000
Nr . L 387 / 24 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31 . 12 . 86
GROEP I B
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) (4 ) ( 5 ) ( 6 ) (7 ) ( 8 )
4 ( 1 ) 60.04
B I
II a )
b )
c )
IV a ) 4
b ) 1 aa )
dd )
2 ee )
c ) 4
d ) 1 aa )
dd )
ex 2 dd )
60.05
A II b ) 4 mm ) 11
22
33
44
60.04-19 , 20 , 22 , 23 ,
24 , 26 , 39 , 41 , 50 , 58 ,
69 , 71 , 79 , 88
60.05-86 , 87 , 88 , 89
Overhemden en sporthemden , T-shirts , hemd­
truien ( sous-pulls ) ( andere dan van wol of van
fijn haar ), pullovers , tricotpakken , maillots de
corps en dergelijke artikelen van brei- of
haakwerk
Joegoslavië UK 1 000
stuks
767
5 60.05
A Ia)
II b ) 4 bb ) 11 aaa )
bbb )
ccc)
ddd )
eee )
22 bbb )
ccc )
ddd)
eee )
fff)
ij ij ) 11
60.05-01 , 29 , 30 , 32 ,
33,34,39,40,41,42 ,
43 , 80
Truien , jumpers , pullovers (met of zonder
mouwen), twinsets , vesten en jasjes ( andere
dan verkregen door het aaneennaaien van in
vorm gesneden stukken); anoraks , windjak­
ken , blousons en dergelijke , van brei- of haak­
werk
Joegoslavië D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
EEG
1 000
stuks
737
426
162
183
267
12
42
26
55
15
1 925
6 ( 2 ) 61.01
B V d ) 1
2
3
e ) 1
2
3
61.02
B II e ) 6 aa )
bb )
cc )
61.01-62 , 64 , 66 , 72 ,
74 , 76
61.02-66 , 68 , 72
Shorts en andere korte broeken ( andere dan
zwembroeken ), lange broeken , geweven , voor
heren en jongens ; lange broeken , geweven , van
wol , van katoen , of van synthetische of van
kunstmatige vezels , voor dames en meisjes
Joegoslavië D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
EEG
1 000
stuks
263
88
72
138
255
4
14
12
41
13
900
7 60.05
A II b ) 4 aa ) 22
33
44
55
61.02
B II e ) 7 bb )
cc)
ee)
60.05-22 , 23 , 24 , 25
61.02-78 , 82 , 85
Blouses en hemdblouses met korte ofmet lange
mouwen , al dan niet van brei- of haakwerk ,
van wol , van katoen , ofvan synthetische of van
kunstmatige vezels , voor dames en meisjes
Joegoslavië D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
EEG
1 000
stuks
213
62
53
62
46
2
11
11
32
8
500
(') Met het oog op de afboeking van de voor categorie 4 overeengekomen kwantitatieve maxima kunnen tot 5 % ervan vijf kledingstukken ( andere dan babykleding) met een
handelsmaat van maximaal 130 cm worden gelijkgesteld met drie kledingstukken met een handelsmaat van meer dan 130 cm .
De uitvoervergunning voor deze produkten moet in vak 9 de volgende vermelding bevatten : „De omrekeningscoëfficiënt voor kleding van een handelsmaat die 130 cm niet
overschrijdt , moet worden toegepast .".
( 2 ) Met het oog op de afboeking van de voor categorie 6 overeengekomen kwantitatieve maxima kunnen tot 5 % ervan vijf kledingstukken ( andere dan babykleding ) met een
handelsmaat van maximaal 130 cm worden gelijkgesteld met drie kledingstukken met een handelsmaat van meer dan 130 cm .
De uitvoervergunning voor deze produkten moet in vak 9 de volgende vermelding bevatten : „De omrekeningscoëfficiënt voor kleding van een handelsmaat die 130 cm niet
overschrijdt , moet worden toegepast .".
31 . 12 . 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr . L 387 / 25
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) (4 ) . ( 5 ) ( 6 ) (7 ) ( 8 )
8 61.03
A I
II
IV
61.03-11 , 15 , 18 Overhemden en sporthemden , andere dan van
brei- of haakwerk , voor heren en jongens , van
wol , van katoen , of van synthetische of van
kunstmatige vezels
Joegoslavië D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
EEG
1 000
stuks
1 055
328
251
363
603
13
38
48
84
17
2 800
GROEP II A
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) (4 ) ( 5 ) ( 6 ) (7 ) ( 8 )
9 55.08
62.02
B III a ) 1
55.08-10 , 30 , 50 , 80
62.02-71
Bad- of frotteerstof ( lussendoek), van katoen ;
huishoudlinnen , ander dan van brei- of haak­
werk , van bad- of frotteerstof (lussendoek ),
van katoen
Joegoslavië D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
EEG
ton 300
196
62
44
138
3
32
7
31
7
820
GROEP II B
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 )
15 61.02
B Ia)
II e ) 1 aa )
bb )
cc)
2 aa )
bb )
cc )
61.02-05 , 31 , 32 , 33 ,
35 , 36 , 37 , 39 , 40
Mantels , regenjassen en capes daaronder
begrepen , blazers en jasjes , geweven , voor
dames en meisjes , van wol , van katoen , of van
synthetische of van kunstmatige vezels , ( ande­
re dan parka's (van categorie 21 ))
Joegoslavië D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
EEG
1 000
stuks
260
145
35
53
62
2
34
12
35
12
650
16 61.01
B Vc) 1
2
3
61.01-51 , 54 , 57 Kostuums en combinaties , andere dan van
brei- of haakwerk , voor heren en jongens , van
wol , van katoen , of van synthetische of van
kunstmatige vezels , behalve skikleding
Joegoslavië D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
EEG
1 000
stuks
142
79
30
45
173
1
37
5
24
4
540
Nr . L 387 /26 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31 . 12 . 86
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 )
17 61.01
B V a ) 1
2
3
61.01-34 , 36 , 37 Colbertjassen , blazers en dergelijke, andere
dan van brei- of haakwerk , voor heren en
jongens , van wol , van katoen , of van synthe­
tische of van kunstmatige vezels
Joegoslavië UK 1 000
stuks
210
GROEP III B
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) - ( 5 ) ( 6 ) (7 ) ( 8 )
67 60.05
A II b ) 5 bb )
B
60.06
B III
60.05-92 , 93 , 94 , 95 ,
96 , 97 , 98 , 99
60.05-96 , 98
Kledingtoebehoren , ander dan voor baby's ,
van brei- of haakwerk ; onderkleding van alle
soorten , van brei - of haakwerk ; gordijnen ,
vitrages , rolgordijnen , bed- en gordijnvalletjes
en andere artikelen voor stoffering van brei- of
haakwerk ; dekens van brei- of haakwerk ;
andere artikelen van brei- of haakwerk , delen
van kleding of van kledingtoebehoren daaron­
der begrepen
Joegoslavië D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
E
P
EEG
ton 283
89
74
510
113
5
24
8
45
8
700
67 a )
60.05-96
60.05-98
a ) Waarvan :
— Zakken voor verpakkingsdoeleinden
van strippen en dergelijke van polyethy­
leen of van polypropyleen
— Beddelinnen van brei- of haakwerk van
katoen
F
D
ton
ton
30
110
31 . 12 . 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr . L 387 / 27
BIJLAGE IV
als bedoeld in artikel 2
Administratieve samenwerking
Artikel 1
De Commissie deelt de autoriteiten van de Lid-Staten de
namen en adressen mede van de instanties in Joegoslavië die
bevoegd zijn ter zake van de afgifte van certificaten van
oorsprong en van uitvoervergunningen en doet hun de
modellen van de door deze instanties gebruikte stempelaf­
drukken toekomen .
4 . Indien uit dergelijke controles misbruiken of ernstige
onregelmatigheden bij het gebruik van verklaringen betref­
fende de oorsprong blijken , dient de betrokken Lid-Staat de
Commissie daarvan in kennis te stellen . De Commissie deelt
deze informatie aan de overige Lid-Staten mede .
Op verzoek van een Lid-Staat of op initiatief van de
Commissie onderzoekt het Comité oorsprong van goederen
zo spoedig mogelijk volgens de in artikel 13 van Verordening
(EEG ) nr . 802 / 68 ( 2 ) omschreven procedure , of het wense­
lijk is voor de betrokken produkten om overlegging van een
certificaat van oorsprong te verzoeken .
Het besluit wordt genomen overeenkomstig de procedure
van artikel 14 van Verordening (EEG) nr . 802 / 68 .
5 . Het steekproefsgewijze gebruik van de in dit artikel
omschreven procedure mag geen beletsel vormen voor het in
het vrije verkeer brengen van de betrokken produkten .
Artikel 2
1 . De controle a posteriori van certificaten van oorsprong
of van uitvoervergunningen vindt steekproefsgewijze plaats
of telkens wanneer de bevoegde instanties in de Gemeen­
schap gegronde twijfel hebben omtrent de echtheid van het
certificaat of de vergunning of de juistheid van de informatie
betreffende de werkelijke oorsprong van de betrokken
produkten .
In dergelijke gevallen zenden de bevoegde instanties van de
Gemeenschap het certificaat van oorsprong of de uitvoerver­
gunning, dan wel een afschrift daarvan , aan de bevoegde
instantie in Joegoslavië terug met opgave , indien nodig , van
de formele ofmateriële redenen die een onderzoek rechtvaar­
digen . Indien de factuur werd overgelegd wordt deze , of een
afschrift ervan , iaan het certificaat of het afschrift van het
certificaat gehecht . Zij delen bovendien alle ingewonnen
informatie mede die doet vermoeden dat de op het genoemde
certificaat vermelde gegevens onjuist zijn .
2 . Lid 1 is eveneens van toepassing op de controles a
posteriori van de verklaringen betreffende de oorsprong .
3 . De uitslag van de overeenkomstig de leden 1 en 2
verrichte controles a posteriori wordt binnen drie maanden
ter kennis van de bevoegde instanties van de Gemeenschap
gebracht .
In de medegedeelde informatie dient te worden aangegeven
of het betwiste certificaat of de betwiste vergunning of
verklaring betrekking heeft op de werkelijk uitgevoerde
goederen en of de goederen voor uitvoer naar de Gemeen­
schap met toepassing van deze verordening in aanmerking
komen . De bevoegde instanties van de Gemeenschap kunnen
bovendien eisen dat afschriften worden overgelegd van alle
documenten die nodig zijn om een duidelijk inzicht te krijgen
in de feiten en , in het bijzonder , om de werkelijke oorsprong
van de goederen te kunnen vaststellen (').
Artikel 3
1 . Wanneer de in artikel 2 bedoelde controleprocedure of
de door de bevoegde instanties van de Gemeenschap verza­
melde informatie uitwijzen dat de bepalingen van deze
verordening werden overtreden , dan verzoeken de genoemde
instanties de bevoegde instanties van Joegoslavië het nodige
onderzoek te verrichten naar de transacties die een inbreuk
vormen of lijken te vormen op de bepalingen van deze
verordening . De uitslag van dit onderzoek wordt de be­
voegde instanties van de Gemeenschap medegedeeld samen
met informatie die het mogelijk maakt de werkelijke oor­
sprong van de goederen vast te stellen . Bij akkoord tussen de
Gemeenschap en Joegoslavië , kunnen daartoe aangewezen
vertegenwoordigers van de Gemeenschap aan dit onderzoek
deelnemen .
2 . De bevoegde instanties van de Gemeenschap kunnen in
het kader van de in deze bijlage bedoelde samenwerking met
de bevoegde instanties van Joegoslavië alle informatie uitwis­
selen die nuttig wordt geacht bij het voorkomen van
inbreuken op het bepaalde in deze verordening .
3 . Wanneer wordt vastgesteld dat de bepalingen van deze
verordening werden overtreden , kan de Commissie overeen­
komstig de procedure van artikel 15 van deze verordening in
overleg met Joegoslavië de maatregelen nemen die zij nood­
zakelijk acht om herhaling te voorkomen .
(*) Met het oog op de controle a posteriori van certificaten van
oorsprong , dienen afschriften van de certificaten en van alle
desbetreffende uitvoerdocumenten gedurende ten minste drie
jaar door de bevoegde instantie in Joegoslavië te worden
bewaard . ( 2 ) PB nr . L 148 van 26 . 6 . 1968 , blz . 1 .
Nr . L 387 / 28 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31 . 12 . 86
BIJLAGE V
ging tot gevolg heeft van een indeling of een verandering van
categorie van een produkt dat aan deze verordening is
onderworpen , stellen de bevoegde autoriteiten van de
Lid-Staten een termijn van 30 dagen vast , te rekenen vanaf de
datum van kennisgeving door de Gemeenschap , alvorens het
besluit van kracht wordt .
2 . Produkten die vóór de datum van toepassing van het
besluit zijn verzonden , blijven onderworpen aan de vroegere
indeling , mits de betrokken goederen binnen 60 dagen na
genoemde datum ten invoer zijn aangegeven .
3 . De leden 1 en 2 zijn van toepassing onverminderd de
voorlopige bepalingen van de bijlage „goederennomencla­
tuur voor de statistieken van de buitenlandse handel van
de Gemeenschap en van de handel tussen de Lid-Staten
(NIMEXE )" bij Verordening (EEG) nr . 1445 / 72 van de
Raad , laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr . 3631 /
85 van de Commissie ( 4 ).
Artikel 6
Indien een volgens de in artikel 5 van deze bijlage bedoelde
communautaire regelingen aangenomen indelingsbesluit
betrekking heeft op een categorie van produkten die aan een
kwantitatiefmaximum is onderworpen , pleegt de Commissie
onverwijld overleg overeenkomstig artikel 13 van deze
verordening, ten einde overeenstemming te bereiken over de
noodzakelijke aanpassingen van de in bijlage II bij deze
verordening bepaalde desbetreffende kwantitatieve maxi­
ma .
DEEL I
Indeling
Artikel 1
De indeling van de in artikel 1 , lid 1 , van deze verordening
bedoelde textielprodukten is gebaseerd op de bijlage bij
Verordening (EEG ) nr . 950 / 68 van de Raad (*) betreffende
het gemeenschappelijk douanetarief, zoals later gewijzigd , en
op de bijlage bij Verordening (EEG ) nr . 1445 / 72 van de
Raad ( 2 ) betreffende de goederennomenclatuur voor de
statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap
en van de handel tussen de Lid-Staten (NIMEXE), zoals later
gewijzigd .
Artikel 2
Op initiatief van de Commissie of van een Lid-Staat onder­
zoeken het Comité nomenclatuur van het gemeenschappelijk
douanetarief, ingesteld bij Verordening (EEG ) nr . 97 / 69 ( 3 ),
zoals later gewijzigd , en het Comité NIMEXE ingesteld bij
Verordening (EEG) nr . 1445 / 72 , zoals later gewijzigd , in
overeenstemming met hun respectieve bevoegdheid en in
overeenstemming met het bepaalde in bovengenoemde ver­
ordeningen , onverwijld alle vraagstukken betreffende de
indeling van de in artikel 1 , lid 1 , van deze verordening
bedoelde produkten , ten einde ze in te delen in passende
categorieën van het gemeenschappelijk douanetarief en de
NIMEXE .
Artikel 3
De Commissie stelt Joegoslavië in kennes van elke wijziging
in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE zodra
deze door de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap
wordt aangebracht .
Artikel 4
De Commissie stelt de bevoegde autoriteiten van Joegoslavië
uiterlijk binnen één maand na goedkeuring ervan in kennis
van alle besluiten die zijn genomen in overeenstemming met
de in de Gemeenschap geldende procedures voor de indeling
van de produkten die aan onderhavige verordening zijn
onderworpen . Een dergelijke mededeling omvat :
a ) een omschrijving van de betrokken produkten ,
b ) de betrokken categorie of post en de NIMEXE-code ,
c) de redenen die tot het besluit hebben geleid .
Artikel 5
1 . Indien een in overeenstemming met huidige com­
munautaire regelingen genomen indelingsbesluit een wijzi­
Artikel 7
1 . Onverminderd de andere bepalingen ter zake , worden
ingeval er een verschil is tussen de indelingwelke is vermeld in
de benodigde bescheiden voor invoer van de produkten
welke onder deze verordening vallen en de indeling die is
vastgesteld door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat
waarin zij moeten worden ingevoerd , de betrokken goederen
voorlopig onderworpen aan de invoerregelingen die , in
overeenstemming met de bepalingen van onderhavige veror­
dening en de indeling door bovengenoemde autoriteiten ,
daarop van toepassing zijn .
>
2 . De Lid-Sta"ten stellen de Commissie onverwijld in
kennis van de in lid 1 bedoelde gevallen en de Commissie
brengt de bevoegde autoriteiten van Joegoslavië op de hoogte
van de betrokken gevallen .
3 . De Lid-Staten specificeren op het tijdstip van de in lid 2
bedoelde mededeling of de hoeveelheden produkten waar­
over onenigheid bestaat , met toepassing van het bepaalde in
lid 1 , voorlopig zijn afgeboekt van een kwantitatief maxi­
mum dat is vastgesteld voor een andere categorie van
produkten dan die welke in de in artikel 1 1 van deze bijlage
bedoelde uitvoervergunning zijn vermeld .(*) PB nr . L 172 van 22 . 7 . 1968 , blz . 1 .
( 2 ) PB nr . L 161 van 17 . 7 . 1972 , blz . 1 .
( 3 ) PB nr . L 14 van 21 . 1 . 1969 , blz . 1 . ( 4 ) PB nr . L 353 van 30 . 12 . 1985 , blz . 8 .
31 . 12 . 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr . L 387 / 29
4 . De Commissie stelt de bevoegde autoriteiten van
Joegoslavië in kennis van de in lid 3 bedoelde voorlopige
afboekingen ; zij doet dit binnen 30 dagen na de datum van
een dergelijke voorlopige afboeking .
Artikel 8
In de in artikel 7 van deze bijlage bedoelde gevallen alsmede
in gevallen van soortgelijke aard welke door de bevoegde
autoriteiten van Joegoslavië aan de orde worden gesteld
treedt de Commissie , indien nodig , en in overeenstemming
met de in artikel 14 van deze verordening vastgestelde
procedure , in overleg met Joegoslavië , ten einde tot overeen­
stemming te komen over de indeling die definitief moet
worden aanvaard voor de produkten waarover verschil van
mening bestaat .
Artikel 9
De Commissie kan in overleg met de bevoegde autoriteiten
van de Lid-Staat of Lid-Staten van invoer en van Joegoslavië ,
in de in artikel 8 van deze bijlage bedoelde gevallen de
definitieve indeling vaststellen die van toepassing is op de
produkten waarover verschil van mening bestaat .
Artikel 10
Indien meningsverschillen als bedoeld in artikel 7 niet
kunnen worden opgelost in overeenstemming met artikel 9
van deze bijlage , moeten het Comité nomenclatuur van het
gemeenschappelijk douanetarief en het Comité NIMEXE , in
overeenstemming met hun respectieve bevoegdheid en met de
bepalingen van - de verordeningen waarbij bovengenoemde
comités zijn ingesteld , de definitieve indeling van de betrok­
ken goederen vaststellen .
klaring bevatten dat de betrokken hoeveelheid goederen is
afgeboekt van het voor de categorie van het betrokken
produkt vastgestelde kwantitatieve maximum en quotum .
2 . Elke uitvoervergunning heeft slechts betrekking op één
van de categorieën van produkten welke in bijlage III bij deze
verordening zijn vermeld .
Artikel 13
De uitvoer wordt afgeboekt van de kwantitatieve maxima en
quota welke zijn vastgesteld voor het jaar waarin de
produkten die onder de uitvoervergunning vallen , zijn
verzonden , in de zin van artikel 3 , lid 4 , van deze verorde­
ning .
Artikel 14
1 . De autoriteiten van de Lid-Staten die op de uitvoerver­
gunning zijn aangeduid als land van bestemming van de
betrokken goederen , geven automatisch een invoervergun­
ning af binnen vijf werkdagen na overlegging door de
importeur van het origineel van de overeenkomstige uitvoer­
vergunning . Dit origineel dient uiterlijk te worden overgelegd
op 31 maart van het jaar volgende op het jaar waarin de
onder de uitvoervergunning vallende goederen zijn verzon­
den .
2 . De invoervergunningen zijn drie maanden geldig na de
datum van afgifte .
3 . De invoervergunningen zijn uitsluitend geldig in de
Lid-Staat die deze heeft afgegeven .
4 . De aangifte van de importeur of het verzoek om de
invoervergunning te verkrijgen moet bevatten :
a ) de namen van de importeur en de exporteur ,
DEEL II
Stelsel van dubbele controle
Artikel 11
1 . De bevoegde regeringsautoriteiten van Joegoslavië
geven een uitvoervergunning af voor alle zendingen van
textielprodukten welke zijn onderworpen aan de in bijlage III
vastgestelde kwantitatieve maxima , tot aan het niveau van
genoemde maxima en de overeenkomstige quota .
2 . Het origineel van de uitvoervergunning moet door de
importeur worden overgelegd met het oog op de afgifte van
de in artikel 14 van deze bijlage bedoelde invoervergunnin­
gen ( M.
Artikel 12
1 . De uitvoervergunning moet in overeenstemming zijn
met het model in deze bijlage en kan tevens een vertaling in
een andere taal bevatten . Zij moet onder andere de ver­
b ) het land van oorsprong van de produkten of, wanneer dat
een ander land is , het land van herkomst of van
aankoop ,
c) een omschrijving van de produkten die omvat :
— de commerciële aanduiding,
— een omschrijving van de produkten in overeenstem­
ming met de tariefpost en /of de statistische code van
de NIMEXE ,
d ) de passende categorie en de hoeveelheid in passende
eenheden uitgedrukt als vermeld in bijlage III bij deze
verordening voor de betrokken produkten ,
e ) de waarde van de produkten, als vermeld in vak 1 2 van de
uitvoervergunning,
f) indien van toepassing, de data van betaling en levering en
een kopie van het cognossement en van het aankoopcon­
tract ,
g) datum en nummer van de uitvoervergunning,
h ) de interne codes gebruikt voor administratieve doelein­
den ,
i ) datum en ondertekening door de importeur .
( 1 ) In deze bijlage is de term „invoervergunning ' zowel van toepas­
sing op een invoervergunning als op een gelijksoortig document
waarnaar in artikel 3 , lid 3 , van deze verordening wordt
verwezen .
Nr. L 387 / 30 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31 . 12 . 86
Elk onderdeel ervan heeft een gedrukte geguillocheerde
ondergrond waardoor elke vervalsing met mechanische of
chemische middelen voor het blote oog zichtbaar wordt .
Indien de documenten verschillende kopieën bevatten , wordt
alleen de bovenste die het origineel vormt , van een gedrukte
geguillocheerde ondergrond voorzien . Deze wordt duidelijk
gemerkt als „origineel" en de andere als „kopieën". Slechts
het origineel wordt door de bevoegde autoriteiten in de
Lid-Staten aanvaard als zijnde geldig krachtens de bepalin­
gen inzake export in overeenstemming met het bepaalde in
deze verordening .
2 . Elk document is voorzien van een al dan niet gedrukt
volgnummer , waardoor het kan worden geïdentificeerd .
3 . Dit nummer bestaat uit de volgende onderdelen :
— twee letters ter identificatie van Joegoslavië : YU;
— twee letters ter identificatie van de Lid-Staat van bestem­
ming:
5 . Importeurs mogen niet worden verplicht tot invoer in
één enkele zending van de totale onder de invoervergunning
vallende hoeveelheid .
Artikel 15
De geldigheid van door de autoriteiten van de Lid-Staten
afgegeven invoervergunningen is afhankelijk van de geldig­
heid van en de hoeveelheden vermeld in de door de bevoegde
autoriteiten van Joegoslavië afgegeven uitvoervergunningen
op basis waarvan de invoervergunningen zijn afgegeven .
Artikel 16
Invoervergunningen of gelijkwaardige documenten worden
zonder discriminatie afgegeven aan alle importeurs in de
Gemeenschap , ongeacht waar deze in de Gemeenschap zijn
gevestigd , en onverminderd de naleving van andere bij de
geldende voorschriften gestelde voorwaarden .
Artikel 1 7
1 . Indien de bevoegde autoriteiten van een Lid-Staat
vaststellen dat de totale hoeveelheden die worden gedekt
door uitvoervergunningen welke door Joegoslavië voor een
bepaalde categorie zijn verleend in een jaar waarin de
overeenkomst van kracht is , het voor die categorie vastge­
stelde quotum overschrijden , schorten deze autoriteiten de
verdere afgifte van invoervergunningen of documenten op . In
dit geval stellen deze autoriteiten de instanties van Joegosla­
vië en de Commissie daarvan onverwijld in kennis en wordt
de in artikel 13 van deze verordening vastgestelde overleg­
procedure onverwijld door de Commissie ingeleid .
2 . Voor uitvoer uit Joegoslavië die niet valt onder de
volgens deze bijlage afgegeven uitvoervergunningen , wordt
de afgifte door de bevoegde autoriteiten van een Lid-Staat
van invoervergunningen of documenten geweigerd .
Indien evenwel de invoer van dergelijke produkten in een
Lid-Staat door de bevoegde autoriteiten bij wijze van uitzon­
dering wordt toegestaan , mogen de betrokken hoeveelheden
niet zonder de uitdrukkelijke instemming van de bevoegde
autoriteiten van Joegoslavië worden afgeboekt op het over­
eenkomstige quotum .
BL = Benelux
DE = Bondsrepubliek Duitsland
DK = Denemarken
ES = Spanje
FR = Frankrijk
GB = Verenigd Koninkrijk
GR = Griekenland
IR = Ierland
IT = Italië
PT = Portugal ;
— één cijfer ter identificatie van het quotumjaar , overeen­
komende met het laatste cijfer van het betrokken jaar van
de overeenkomst : bij voorbeeld 7 voor 1987 ;
— twee cijfers ter identificatie van het betrokken kantoor
van afgifte in Joegoslavië ;
— vijf opeenvolgende cijfers , van 00001 tot 99999 , toege­
kend aan de Lid-Staat van bestemming.
Artikel 19
De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong
kunnen worden afgegeven na verzending van de goederen
waarop zij betrekking hebben . In dergelijke gevallen wordt
daarop vermeld „délivré a posteriori" of „issued retrospec­
tively".
Artikel 20
In geval van diefstal , verlies of vernietiging van een uitvoer­
vergunning of een certificaat van oorsprong kan de exporteur
de bevoegde overheidsinstantie die het document heeft
afgegeven om een duplicaat verzoeken dat op grond van de in
zijn bezit zijnde uitvoerdocumenten wordt opgemaakt . Op
de aldus afgegeven duplicaatvergunningen of duplicaatcerti­
ficaten moet de vermelding „duplicata" of „duplicate" wor­
den aangebracht .
Het duplicaat draagt de datum van de oorspronkelijke
vergunning of het oorspronkelijk certificaat .
DEEL III
Vorm en wijze van opstellen van uitvoervergunningen en
certificaten van oorsprong, en algemene bepalingen
Artikel 18
1 . De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong
mogen aanvullende kopieën omvatten die als zodanig naar
behoren zijn aangeduid . Zij worden opgesteld in het Engels
of het Frans . Indien zij met de hand worden ingevuld , moet
dit met inkt en in blokletters geschieden .
Het formaat van deze documenten is 210 x 297 mm . Het te
gebruiken papier is wit , zodanig gelijmd dat het goed te
beschrijven is , houtvrij en weegt niet minder dan 25 g / m2 .
ORIGINAL 2 No1 Exporter ( name , lull address country)
Exportateur ( noni , adresse complète , pays )
3 Quota year
Année contingentaire
4 Category number
Numéro de catégorie
5 Consignee ( name , full address , country)
Destinataire ( nom . adresse complète , pays)
CERTIFICATE OF 0RI6IN
(Textile products)
CERTIFICAT DΌRI6INE
(Produits textiles)
6 Country of origin
Pays d'origine
7 Country of destination
Pays de destination
8 Place and date of shipment - Means of transport
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport
9 Supplementary details
Données supplémentaires
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES
11 Quantity (')
Quantité C )
12 FOB Value (2)
Valeur fob (2)
(')
S
ho
w
ne
t w
ei
gh
t
(kg)a
nd
al
so
qu
an
tit
y
in
th
e
un
it
pr
es
cr
ib
ed
fo
r c
at
eg
or
y
w
he
re
ot
he
rt
ha
n
ne
t w
ei
gh
t-
In
di
qu
er
le
po
id
s
ne
t e
n
kil
og
ra
m
m
es
ai
ns
i q
ue
la
qu
an
tit
é
da
ns
l'u
ni
té
pr
év
ue
p
o
u
r
la
ca
té
go
rie
si
ce
tte
un
ité
n'
es
t
pa
s
le
po
id
s
net.
(2 )
In
th
e
cu
rr
en
cy
of
th
e
sa
le
co
nt
ra
ct
-
D
an
s
la
m
on
na
ie
du
co
nt
ra
t
de
vent
e
.
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
I. the undersigned , certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 , in accordance with the provisions in force in the European Economic
Community .
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
économique européenne.
14 Competent authority ( name , full address , country)
Autorité compétente ( nom . adresse comprète , pays) At - À , on - le
( Signature ) ( Stamp - Cachet)

2 No1 Exporter ( name , full address , country)
Exportateur ( nom , adresse complète , pays)
ORIGINAL
4 Category number
Numéro de catégorie
3 Quota year
Année contingentaire
5 Consignee ( name , full address , country)
Destinataire ( nom , adresse complète , pays )
EXPORT LICENCE
(Textile products)
LICENCE D'EXPORTATION
(Produits textiles)
6 Country of origin
Pays d'origine
7 Country of destination
Pays de destination
8 Place and date of shipment - Means of transport
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport
9 Supplementary details
Données supplémentaires
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES
11 Quantity (')
Quantité C )
1 2 FOB Value (2)
Valeur fob (2)
(1 )
S
ho
w
ne
t w
ei
gh
t
(kg)
an
d
al
so
qu
an
tit
y
in
th
e
un
it
pr
es
cr
ib
ed
fo
r
ca
te
go
ry
w
he
re
ot
he
rt
ha
n
ne
t w
ei
gh
t-
In
di
qu
er
le
po
id
s
ne
t
e
n
kil
og
ra
m
m
es
ai
ns
i q
ue
la
qu
an
tit
é
da
ns
l'u
ni
té
pr
év
ue
po
ur
la
ca
té
go
rie
si
ce
tte
un
ité
n'
es
t
pa
s
le
po
id
s
net.
(2 )
In
th
e
cu
rr
en
cy
of
th
e
sa
le
co
nt
ra
ct
-
D
an
s
la
m
on
na
ie
du
co
nt
ra
td
e
vent
e
.
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
I , the undersigned , certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community .
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne .
14 Competent authority ( name , full address , country)
Autorité compétente ( nom , adresse complète , pays) At - À .... , on - le .
(Stamp - Cachet)(Signature)

Nr . L 387 / 3531 . 12 . 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
BIJLAGE VI
als bedoeld in artikel 4
Produkten van de huisindustrie en folkloristische produkten
1 . De in artikel 4 bedoelde uitzondering voor de produkten van de huisindustrie geldt uitsluitend
voor de hierna volgende produkten :
a ) weefsels geweven op weefgetouwen die uitsluitend met de hand of met de voet worden bediend ,
zijnde weefsels zoals traditioneel in de huisindustrie van Joegoslavië worden vervaardigd ;
b ) kleding of andere textielprodukten zoals traditioneel in de huisindustrie van Joegoslavië
vervaardigd , met de hand gemaakt uit bovenbedoelde weefsels en uitsluitend met de hand genaaid
zonder gebruikmaking van een machine ;
c ) traditionele , met de hand vervaardigde , folkloristische produkten van Joegoslavië , als vermeld in
een tussen de Gemeenschap en Joegoslavië overeen te komen lijst .
2 . Deze uitzondering geldt slechts voor produkten gedekt door een certificaat overeenkomstig het
aan deze bijlage gehechte model en afgegeven door de bevoegde autoriteiten van Joegoslavië .
3 . Indien de invoer van een van de bovenbedoelde produkten een zodanige omvang bereikt dat de
Gemeenschap daarvan interne moeilijkheden kan ondervinden , wordt zo spoedig mogelijk overleg
met Joegoslavië geopend ten einde dit probleem overeenkomstig artikel 10 van de verordening op te
lossen door vaststelling van een kwantitatief maximum .

2 No1 Exporter ( name , full address , country)
Exportateur ( nom . adresse complète , pays) ORIGINAL
CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS , TEXTILE HANDICRAFTS and TRA­
DITIONAL TEXTILE PRODUCTS , OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in
conformity with and under the conditions regulating trade in textile
products with the European Economic Community
3 Consignee ( name , full address , country)
Destinataire ( nom , adresse complète , pays )
CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUR MÉTIERS A MAIN , aux PRO­
DUITS TEXTILES FAITS k LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
DU FOLKLORE TRADITIONNEL, OE FABRICATION ARTISANALE, délivré en
conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
textiles avec la Communauté économique européenne
4 Country of origin
Pays d'origine
5 Country of destination
Pays de destination
6 Place and date of shipment - Means of transport
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport
7 Supplementary details
Données supplémentaires
8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS
Marques et numéros — Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES
9 Quantity
Quantité
10 FOB Valúen
Valeur fob C)
1 1 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
I , the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown m box No 4 :
a ) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) ( 2 )
b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a ) and sewn solely by hand without the aid of any machine ( handicrafts) ( 2 )
c ) traditional folklore handicraft textile products made by hand , as defined in the list agreed between the European Economic Community, and the country shown in box No 4
Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 :
a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) ( 2 )
b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a ) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine ( handicrafts)^ 2 )
c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main , comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
indiqué dans la case 4 .
C)
In
th
e
cu
rr
en
cy
of
th
e
sa
le
co
nt
ra
ct
-
Da
ns
la
m
o
n
n
a
ie
du
co
nt
ra
t
de
vente.
(2
)
D
el
et
e
a
s
ap
pr
op
ria
te
-
B
iff
er
la
(les)
mentio
n(s
)
inutile(s).
1 2 Competent authority ( name, full address , country)
Autorité compétente ( nom , adresse complète , pays) At - À . on — le
(Signature) (Stamp - Cachet )

31 . 12 . 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr . L 387 / 39
BIJLAGE VII
Regeling betreffende de invoer in het kader van de regeling passieve veredeling
1 . De wederinvoer bedoeld in artikel 5 , lid 3 , van deze
verordening is , behoudens de hierna volgende bijzondere
bepalingen , aan de voorschriften van deze verordening
onderworpen .
2 . De wederinvoer van de in deze bijlage genoemde
produkten is onderworpen aan de specifieke kwantitatieve
maxima van de Gemeenschap die voor elk van deze produk­
ten in aanhangsel A zijn vastgesteld . Deze specifieke kwan­
titatieve maxima worden overeenkomstig het bepaalde in
aanhangsel B voor het jaar 1987 over de Lid-Staten verdeeld .
De verdeling over de Lid-Staten voor de jaren 1 988 tot en met
1991 wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel
14 .
3 . Na overleg met Joegoslavië overeenkomstig de proce­
dure van artikel 13 van de verordening kan de wederinvoer
van niet in aanhangsel A genoemde produkten volgens de
procedure van artikel 14 aan specifieke kwantitatieve
maxima worden onderworpen .
4 . De Gemeenschap kan overgaan tot automatische over­
schrijvingen binnen de navolgende bepalingen :
a ) overschrijvingen tussen categorieën tot 25 % van het
quotum van de categorie naar welke de overschrijving
plaatsvindt ;
b ) overboeking van een specifiek kwantitatief maximum
van het ene jaar naar het andere tot 13,5% van het
quotum van het feitelijke jaar van gebruik ;
c ) voorafgaand gebruik van specifieke kwantitatieve maxi­
ma van het ene jaar naar het andere , tot 7,5 % van het
quotum van het feitelijke jaar van gebruik ;
d ) gedeelten van specifieke kwantitatieve maxima die in een
bepaald gebied van de Gemeenschap niet worden
gebruikt , kunnerj overeenkomstig de in artikel 14
omschreven procedure aan een ander gebied worden
toegewezen .
5 . De Lid-Staten die een behoefte aan aanvullende invoer
vaststellen of die van oordeel zijn dat hun quotum niet
volledig gebruikt dreigt te worden , stellen de Commissie
hiervan in kennis . Zij kunnen verzoeken om volgens de
procedure van artikel 14 van de verordening specifieke
kwantitatieve maxima vast te stellen .
6 . De Gemeenschap stelt Joegoslavië in kennis van de
maatregelen die overeenkomstig de punten 3 en 4 worden
genomen .
7 . Afboekingen van een in de punten 2 en 3 genoemd
specifiek kwantitatief maximum en de boekhouding van de
onder deze bijlage vallende produkten die niet in aanhang­
sel A zijn genoemd , worden door de bevoegde instanties van
de Lid-Staten verricht op het ogenblik van afgifte van de
voorafgaande vergunningen als bedoeld in de verordeningen
betreffende economische passieve veredeling welke in de
Gemeenschap van toepassing zijn .
De afboekingen en verrekeningen worden verricht voor het
jaar waarin de voorafgaande vergunning wordt afgegeven .
8 . Voor alle produkten waarop deze bijlage betrekking
heeft , wordt door de bevoegde instanties van Joegoslavië
overeenkomstig de geldende communautaire wetgeving en
het bepaalde in bijlage IV een certificaat van oorsprong
afgegeven . Op dit certificaat dient een verwijzing naar de in
punt 7 genoemde voorafgaande vergunning voor te komen
waaruit blijkt dat de daarin omschreven veredelingshande­
ling in Joegoslavië heeft plaatsgevonden .
Wanneer dit voorschrift niet wordt nageleefd , betekent dat
niet dat de voorafgaande vergunning automatisch vervalt ,
behalve wanneer er een ernstig vermoeden van bedrog of
grove onregelmatigheid bestaat en onder voorbehoud van
passende conservatoire maatregelen die vóór het vrijgeven
van de produkten moeten worden getroffen .
9 . Voor de toepassing van de verordening treedt het
certificaat inzake goederenverkeer EUR 1 , afgegeven over­
eenkomstig het bepaalde in Protocol nr . 3 van de Samen­
werkingsovereenkomst , in de plaats van het in punt 8
genoemde certificaat van oorsprong, met dezelfde verwijzin­
gen naar de voorafgaande vergunning .
10 . De Lid-Staten delen de Commissie de namen en
adressen mede van de instanties die bevoegd zijn voor de
afgifte van de in punt 7 bedoelde voorafgaande vergunningen
en doen hun de modellen van de door deze instanties
gebruikte stempelafdrukken toekomen .
Nr . L 387 / 40 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 31 . 12 . 86
AANHANGSEL A
De in bijlage I opgenomen omschrijving van de goederen is in deze bijlage in verkorte vorm opgenomen .
Kwantitatieve doelstellingen — passieve veredeling
Categorie. Omschrijving Eenheid Jaar
Hoeveelheden
EEG
5 Truien , jumpers , pullovers en slipovers 1 000 stuks 1987
1988
1989
1990
1991
3 148
3 350
3 566
3 795
4 039
6 Lange broeken , geweven , voor heren en dames , en
korte broeken voor heren
1 000 stuks 1987
1988
1989
1990
1991
9 918
10 652
11 440
12 287
13 196
7 Hemdbloeses , geweven en van brei - of haakwerk ,
voor dames
1 000 stuks 1987
1988
1989
1990
1991
5 471
5 789
. 6 126
6 483
6 860
8 Overhemden , geweven , voor heren 1 000 stuks 1987
1988
1989
1990
1991
14 410
15 058
15 736
16 444
17 184
15 Mantels , regenjassen en capes daaronder begrepen ,
geweven , voor dames
1 000 stuks 1987
1988
1989
1990
1991
5 140
5 654
6 219
6 841
7 525
16 Kostuums en combinaties , geweven , voor heren 1 000 stuks 1987
1988
1989
1990 "
1991
2 990
3 259
3 552
3 872
4 221
31 . 12 . 86 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr . L 387 / 41
AANHANGSEL B
Verdeling over de Lid-Staten van de kwantitatieve doelstellingen op het gebied van de economische passieve veredeling voor 1987
Eenheden Categorie EEG
Bonds­
republiek
Duitsland
Frankrijk Italië Benelux
Verenigd
Koninkrijk
Ierland
Dene­
marken
Grieken­
land Spanje Portugal
1 000
stuks
5 3 148 2 745 104 299
1 000
stuks
6 9 918 8 468 387 137 926
1 000
stuks
7 5 471 5 092 379
1 000
stuks
8 14 410 9 629 119 139 4 523
1 000
stuks
15 5 140 4 700 100 40 300
1 000
stuks
16 2 990 2 400 100 100 345 45


Full & Egal Universal Law Academy