Verordnung (EWG) Nr. 3307/80 der Kommission vom 18. Dezember 1980 zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge

22 . 12 . 80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 348 / 1
I
(Veröffentlichungsbediiiftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3307/80 DER KOMMISSION
vom 18. Derember 1980
zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des
Rates vom 12 . Mai 1971 über bestimmte konjunktur­
politische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im
Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten
zu treffen sind ('), zuletzt geändert durch die Verord­
nung (EWG) Nr. 987/79 (*), insbesondere auf
Artikel 3 ,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 652/79 des
Rates vom 29 . März 1979 über die Auswirkungen des
Europäischen Währungssystems im Rahmen der ge­
meinsamen Agrarpolitik (3), zuletzt geändert durch
die Verordnung (EWG) Nr. 1523/80 (4),
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 974/71 einge­
führten Währungsausgleichsbeträge sind durch die
Verordnung (EWG) Nr. 2140/79 der Kommission
vom 28 . September 1979 (s), zuletzt geändert durch
die Verordnung (EWG) Nr. 3241 /80 ('), festgesetzt
worden .
Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 974/71
sind die Währungsausgleichsbeträge zu ändern, wenn
der in Artikel 2 Absatz 1 dieser Verordnung genannte
Unterschied um mindestens einen Punkt von dem für
die vorhergehende Festsetzung zugrunde gelegten
Prozentsatz abweicht. Die Währungsausgleichsbe­
träge sind entsprechend der Abweichung des Unter­
schieds zu ändern .
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1380/75 der Kom­
mission vom 29. Mai 1975 ('), zuletzt geändert durch
die Verordnung (EWG) Nr. 1490/ 80 (•), sind die
Durchführungsvorschriften zu den Währungsaus­
gleichsbeträgen festgelegt worden . Die gemäß der
Verordnung (EWG) Nr. 1380/75 für die Zeit vom
10 . bis 16 . Dezember 1980 im Kassageschäft festge­
stellten Wechselkurse für das englische Pfund führen
zu einer Abweichung von mehr als einem Punkt von
dem für die vorhergehende Festsetzung der Wäh­
rungsausgleichsbeträge zugrunde gelegten Prozent­
satz .
Gemäß Artikel 2 Absatz la Buchstabe b) der Verord­
nung (EWG) Nr. 974/71 wird jedoch der Hundert­
satz 1 so lange angewendet, wie das nach Abzug der
im selben Absatz genannten Freibeträge erhaltene Er­
gebnis weniger als 1,1 und mehr als 0 beträgt —
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
( 1 ) In Anhang I der Verordnung (EWG) Nr.
2140/79 wird die Spalte „United Kingdom" in den
Teilen 1 , 2 , 3 , 4, 5 , 7 und 8 gemäß Anhang I zu die­
ser Verordnung ersetzt.
(2) Die Anhänge II und III der Verordnung
(EWG) Nr. 2140/79 werden durch die Anhänge II
und III der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 22 . Dezember 1980 in
Kraft.(') ABI . Nr. L 106 vom 12 . 5 . 1971 , S. 1 .
O ABI . Nr . L 123 vom 19. 5 . 1979 , S. 9 .
O ABI . Nr. L 84 vom 4 . 4 . 1979, S. 1 .
(*) ABl . Nr. L 152 vom 20 . 6 . 1980, S. 1 .
(5 ) ABl . Nr. L 247 vom 1.10 . 1979 , S. 1 .
C) ABl . Nr. L 341 vom 16. 12 . 1980, S. 8 .
(') ABl . Nr. L 139 vom 30 . 5 . 1975 , S. 37 .
(•) ABl . Nr. L 148 vom 14 . 6 . 1980 , S. 37 .
Nr. L 348/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22.12.80
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Brüssel , den 18 . Dezember 1980
Für die Kommission
Finn GUNDELACH
Vizepräsident
22 . 12 . 80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 348/3
ANNEXE / — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGATO I — BIJLAGE / — BILAG I
PARTIE 1 — PART 1 — TEIL 1 — PARTE I a — DEEL 1 — DEL 1
SECTEUR DES CÉRÉALES — CEREALS — SEKTOR GETREIDE
SETTORE CEREALI — SECTOR GRANEN — KORN
Montants compensatoires monétaires —r Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb
Numéro du tarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. des Gemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position i den fælles
toldtarif
Montants à percevoir à l'importation
et à octroyer à l'exportation
Amounts to be charged on imports
and granted on exports
Beträge, die bei der Einfuhr erhoben und
bei der Ausfuhr gewährt werden
Importi da riscuotere all'importazione
e da concedere all'esportazione
Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer
te verstrekken bedragen
Beløb, der skal opkræves ved indførsel
og ydes ved udførsel
Deutschland Belgique/
Luxembourg
Nederland United Kingdom
\ DMA FB/Flux/t Fl .Λ £/i
1 2 3 4 5
10.01 A 13,115
10.01 B 19,488
10.02 12,263
10.03 11,669
10.04 11,226
10.05 B 11,669
10.07 B 11,487
10.07 C 11,487
11.01 A 16,646
11.01 B 15,454
11.02 A I a) 27,145
11.02 A I b) 17,978
11.01 C 11,902
11.01 D 11,450
11.01 E I 16,336
11.01 E II 5,251
ex 11.01 G (') 11,717
ex 11.01 G ( 2) 11,717
11.02 A II 12,509
11.02 A III 16,336
11.02 A IV 15,716
11.02 A V a) 1 (J) 17,503
11.02 A V a) 1 O 15,569
11.02 A V a) 2 17,503
11.02 A V b) 11,902
Nr. L 348 /4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22 . 12 . 80
Numéro du tarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. des Gemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position i den fælles
toldtarif
Montants i percevoir à l'importation
et i octroyer à l'exportation
Amounts to be charged on imports
and granted on exports
Beträge, die bei der Einfuhr erhoben und
bei der Ausfuhr gewährt werden
Importi da riscuotere all'importazione
e da concedere all'esportazione
Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer
te verstrekken bedragen
Beløb, der skal opkræves ved indførsel
og ydes ved udførsel
Deutschland Belgique/
Luxembourg
Nederland United Kingdom
l DM/t FB/Flux/t Fl./t £/t
1 2 3 4 5
ex 11.02 A VII (')
ex 11.02 A VII (2)
11.02 B I a) 1
11.02 B I a) 2 aa)
11.02 B I a) 2 bb)
11.02 B I b) 1
11.02 B I b) 2
11.02 B II a)
11.02 B II b)
11.02 B II c)
ex 11.02 B II d) (')
ex 11.02 B II d) (J)
11.02 C I
11.02 C II
11.02 C III
11.02 C IV
11.02 C V
ex 11.02 C VI (')
ex 11.02 C VI O
11.02 DI
11.02 DU
11.02 D III
11.02 D IV
11.02 D V
ex 11.02 D VI (')
ex 11.02 D VI (2)
11.02 E I a) 1
11.02 E I a) 2
11.02 E I b) 1
11.02 E I b) 2
11.02 E II a)
11.02 E II b)
11.02 E II c)
ex 11.02 E II d) 2 (')
ex 11.02 E II d) 2 (*)
11.02 FI
11.02 F II
11.02 F III
11,717
11,717
11,902
11,450
11,450
16,336
15.716
13,377
12,509
11,902
11.717
11,717
13,377
12,509
18,670
11,450
11,902
11,717
11,717
13,377
12,509
11,902
11,450
11,902
11,717
11,717
11,902
11,450
16,336
20,206
13,377
12,509
12,836
11,717
11,717
13,377
12,509
11,902
\
22 . 2 . 80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 348 /5
Numéro du tarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. des Gemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position i den fælles
toldtarif
Montants à percevoir i l' importation
et à octroyer i l'exportation
Amounts to be charged on imports
and granted on exports
Beträge, die bei der Einfuhr erhoben und
bei der Ausfuhr gewährt werden
Importi da riscuotere all'importazione
e da concedere all'esportazione
Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer
te verstrekken bedragen
Beløb, der skal opkræves ved indførsel
og ydes ved udførsel
Deutschland Belgique/Luxembourg Nederland United Kingdom
DMA FB/Flux/t Fl./t £/t
1 2 3 4 5
11.02 F IV 11,450
11.02 F V 11,902
ex 11.02 F VII ( 1 ) 11,717
ex 11.02 F VII O 11,717
11.02 G I 9,836
11.02 G II 3,500
11.07 Ala) 23,345
11.07 A I b) 17,443
11.07 A II a) 20,771
11.07 A II b) 15,519
11.07 B ' 18,086
11.08 AI O 15,672
11.08 A III O 19,044
11.08 A IV (*) 15,672
11.08 A V C) 15,672
11.09 25,917
17.02 B II a) (') 20,447
17.02 B II b) ( 7) 15,672
21.07 F II 15,672
23.02 A I a) 3,281
23.02 A I b) 10,571
23.02 A II a) 2,916
23.02 A II b) 11,665
23.03 A I 20,758
23.07 B I a) 1 (') 1,867
23.07 B I a) 2 (') (') 1,867
23.07 B I b) 1 O 5,834
23.07 B I b) 2 (') (') 5,834
23.07 B I c) 1 O 11,669
23.07 B I c) 2 (») (') 11,669
Nr. L 348 /6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22 . 12 . 80
Fußnoten
(') Hirse .
( 2) Sorghum .
( J ) Im Handel mit dritten Ländern anwendbar.
(4) Im innergemeinschaftlichen Handel anwendbar.
(s ) Der Währungsausgleichsbetrag gilt für die Erzeugnisse , deren Gehalt an Stärke 85 Gewichtshundertteile oder mehr beträgt.
Für die Erzeugnisse mit einem Gehalt an Stärke von weniger als 85 Gewichtshundertteilen wird dieser Ausgleichsbetrag mit
einem Koeffizienten multipliziert, der mit Hilfe folgender Formel berechnet wird :
a
C =
1 000
x 1,176
(C = Koeffizient , a = Gewichtsanteil der Stärke, ausgedrückt in Trockenstoff, je 1 000 kg des Erzeugnisses).
Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten ist der Zollbeteiligte verpflichtet, in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung
den Gewichtsanteil an Stärke, ausgedrückt in Trockenstoff, je 1 000 kg des Erzeugnisses anzugeben.
(') Der Währungsausgleichsbetrag gilt für das Erzeugnis, dessen Gehalt an Stärke 78 Gewichtshundertteile oder mehr beträgt.
Für das Erzeugnis mit einem Gehalt an Stärke von weniger als 78 Gewichtshundertteilen wird dieser Ausgleichsbetrag mit
einem Koeffizienten multipliziert, der mit Hilfe folgender Formel berechnet wird :
C =
a
x 1,282
1 000
(C = Koeffizient, a = Gewichtsanteil der Stärke, ausgedrückt in Trockenstoff, je 1 000 kg des Erzeugnisses).
Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten ist der Zollbeteiligte verpflichtet, in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung
den Gewichtsanteil an Stärke, ausgedrückt in Trockenstoff, je 1 000 kg des Erzeugnisses anzugeben .
(') Das zu Tarifstelle 17.02 B I gehörende Erzeugnis unterliegt aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 dem gleichen
Ausgleichsbetrag wie die Waren der Tarifstelle 17.02 B II .
(*) Enthält das Erzeugnis Milchpulver oder -granulat (mit Ausnahme von Molke), so wird der angegebene Betrag erhöht durch
folgenden Zusatzbetrag :
Anteil des Milchpulvers oder -granulats
(mit Ausnahme von Molke)
am Enderzeugnis
Deutschland
DM/t
Belgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/t
Niederlande
hfl/t
Vereinigtes
Königreich
£/t
Irland
£/t
Italien
Lit/t
Frankreich
ffrs/t
mehr als 12 und weniger als 30 Gewichts­
hundertteile
30 oder mehr und weniger als 50 Gewichts­
hundertteile
10,107
20,214
a) Im Handel mit Drittländern werden die obengenannten Zusatzbeträge mit dem Koeffizienten 1,80 multipliziert.
b) Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten ist der Zollbeteiligte verpflichtet, in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklä­
rung insbesondere den tatsächlichen Gewichtsanteil je Tonne Enderzeugnis an :
— Milchpulver oder -granulat (mit Ausnahme von Molke),
— Molkepulver oder -granulat,
— Kasein und/oder zugefügtem Kaseinat
anzugeben .
(*) Für Waren , die Erzeugnisse der Tarifnummer 07.06 oder der Tarifstelle 11.04 C des Gemeinsamen Zolltarifs enthalten, wird
für den Anteil Getreide kein Währungsausgleichsbetrag gezahlt. Die genannten Beträge werden jedoch angewandt, wenn die
Währungsausgleichsbeträge zu erheben sind .
Bei der Erfüllung
— der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat mit stärker bewerteter Währung,
— der Einfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat mit schwächer bewerteter Währung,
— der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat, der von der Möglichkeit nach Artikel 2a der Verordnung (EWG)
Nr. 974/71 Gebrauch macht,
ist der Zollbeteiligte verpflichtet, in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung die vollständige Zusammensetzung des
Erzeugnisses mit genauer Angabe des Gewichtsanteils jedes einzelnen enthaltenen, nicht milchhaltigen Erzeugnisses nach
Zolltarifnummern anzugeben .
Nr. L 348/722 . 12 . 80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
PARTIE 2 — PART 2 — TEIL 2 — PARTE 2» — DEEL 2 — DEL 2
SECTEUR DE LA VIANDE DE PORC — PIGMEAT — SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNI SUINE — SECTOR VARKENSVLEES — SVINEKØD
Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb
Numéro du tarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. des Gemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position i den fælles
toldtarif
Montants à percevoir à l'importation
et i octroyer à l'exportation
Amounts to be charged on imports
and granted on exports
Beträge, die bei der Einfuhr erhoben
und bei der Ausfuhr gewährt werden
Importi da riscuotere all'importazione
e da concedere all'esportazione,
Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer
te verstrekken bedragen
Beløb, der skal opkræves ved indførsel
og ydes ved udførsel
Deutschland Belgique/
Luxembourg
Nederland United Kingdom
DM/ 100 kg FB/Flux/ 100 kg F1./ 100 kg £/ 100 kg
1 2 3 4 5
01.03 A II a) 6,061
01.03 A II b) 7,127
02.01 A III a) 1 9,268
02.01 A III a) 2 13,438
02.01 A III a) 3 10,380
02.01 A III a) 4 15,013
02.01 A III a) 5 8,063
02.01 A III a) 6 aa) 15,013
ex 02.01 A III a) 6 bb) (') 15,013
ex 02.01 A III a) 6 bb) (2) 10,380
02.05 A I 3,707
02.05 A II 4,078
02.05 B 2,224
02.06 B I a) 1 9,268
02.06 B I a) 2 aa) 11,862
02.06 B I a) 2 bb) 11,862
02.06 B I a) 2 cc) 12,975
02.06 B I a) 3 13,438
02.06 B I a) 4 10,380
02.06 B I a) 5 15,013
02.06 B I a) 6 8,063
ex 02.06 B I a) 7 (') 15,013
ex 02.06 B I a) 7 (J) 10,380
02.06 B I b) 1 9,268
02.06 B I b) 2 aa) 11,862
02.06 B I b) 2 bb) 11,862
02.06 B I b) 2 cc) 12,975
02.06 B I b) 3 aa) 13,438
02.06 B I b) 3 bb) 26,134
02.06 B I b) 4 aa) 10,380
02.06 B I b) 4 bb) 20,574
02.06 B I b) 5 aa) 15,013
Nr. L 348/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22 . 12 . 80
Numéro du tarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. des Gemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position i den fælles
toldtarif
Montants å percevoir à l' importation
et i octroyer i l'exportation
Amounts to be charged on imports
and granted on exports
Beträge, die bei der Einfuhr erhoben
und bei der Ausfuhr gewährt werden
Importi da riscuotere all'importazione
e da concedere all'esportazione '
Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer
te verstrekken bedragen
Beløb, der skal opkræves ved indførsel
og ydes ved udførsel
Deutschland Belgique/
Luxembourg
Nederland United Kingdom
I DM/100 kg FB/Flux/ 100 kg FI./ 100 kg £/ 100 kg
I 2 - 3 4 5
02.06 B I b) 5 bb) 25,856
02.06 B I b) 6 aa) 8,063
02.06 B I b) 6 bb) 13,438
ex 02.06 B I b) 7 aa) (') 15,013
ex 02.06 B I b) 7 aa) (J) 10,380
02.06 B I b) 7 bb) (4) 26,134
15.01 A I (a) 2,966
15.01 A II 2,966
16.01 A 12,975
16.01 B I (b) C) 21,779
16.01 B II (b) O 14,828
16.02 A II 12,048
16.02 B III a) 1 12,511
16.02 B III a) 2 aa) 11 22,705
16.02 B III a) 2 aa) 22 18,998
16.02 B III a) 2 aa) 33 (J) 12,511
16.02 B III a) 2 bb) (J) 10,380
16.02 B III a) 2 cc) 6,209
(') — Ham en delen van ham, zonder been ;
— Schouders en delen van schouders, zonder been ;
— Karbonadestreng en delen daarvan, zonder been ;
(') — Jambons et morceaux de jambons, désossés ;
— Épaules (jambons avant) et morceaux d'épaules,
désossés ;
— Longes et morceaux de longes, désossés ; — Filet.
— Filets .
(') — Skinke og stykker deraf udbenet;
— Bov og stvkker deraf, udbenet ;
— Kam (karbonade) og stykker deraf, udbenet ;
— Mørbrad .
(') — Hams and cuts of hams, boned or boneless ;
— Shoulders and cuts of shoulders, boned or boneless ;
— Loins and cuts of loins , boned or boneless ;
— Tenderloins .
(2) Produits autres que ceux visés à la note (*).(') — Schinken , auch Teilstücke davon, ohne Knochen ;— Schultern, auch Teilstücke davon , ohne Knochen ;
— Kotelettstränge, auch Teilstücke davon , ohne Kno­
chen ;
— Filet .
(') Other products than those falling under (').
(J) Andere Erzeugnisse als unter (') genannt.
( 2) Prodotti diversi da quelli di cui alla nota (*).(') — Prosciutti , anche in parti , disossati ;
— Spalle , anche in parti , disossate ;
— Lombate, anche in parti , disossate ;
— Filetti .
(J) Andere produkten dan vermeld bij (').
(2) Varer med undtagelse af de under (') nævnte.
22 . 2 . 80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 348/9
(4) The monetary compensatory amounts shall not apply
to products presented in the form of meal or powder,
whether or not in compounded form .
(J) L'octroi des montants compensatoires monétaires appli­
cables pour ces produits est subordonné au respect des
conditions pour l'octroi des restitutions visées au règle­
ment (CEE) n° 171 /78 . Au moment de l'accomplisse­
ment des formalités douanières d'exportation ou d'im­
portation dans l'État membre qui paie le montant com­
pensatoire monétaire, l'exportateur ou l'importateur con­
cerné déclare par écrit que les produits en cause répon­
dent à ces conditions .
(4) Die Währungsausgleichsbeträge werden nicht für Er­
zeugnisse in Form von Mehl oder Pulver, auch in ge­
preßter Form, angewendet.
(*) Gli importi compensativi monetari non sono applicabili ai
prodotti presentati sotto forma di farina o polvere, anche
in forma di agglomerato.
• ( 4) De monetaire compenserende bedragen worden niet toe­
gepast voor produkten in de vorm van meel of poeder, al
aan niet geperst.
(J ) The grant of monetary compensatory amounts in respect
of these products is subject to compliance with the con­
ditions for the grant of refunds laid down in Regulation
(EEC) No 171 /78 . The exporter or importer at the time
of the conclusion of customs formalities concerning the
export or the import in a Member State paying the
monetary compensatory amount, shall declare in writing
that the products in question fulfil these conditions .
(4) Monetære udligningsbeløb anvendes ikke for produkter,
der frembydes i form af mel eller pulver, også i sammen­
presset form .
(a) L'admission dans cette sous-position est subordonnée
aux conditions à déterminer par les autorités compé­
tentes .
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to
be determined by the competent authorities .
(J) Voraussetzung für die Gewährung der Währungsaus­
gleichsbeträge für diese Erzeugnisse ist die Erfüllung der
in der Verordnung (EWG) Nr. 171 /78 aufgeführten Be­
dingungen für die Gewährung der Erstattungen.
Der Ein- oder Ausführer erklärt schrifdich zum Zeit­
punkt der Erfüllung der Ausfuhr- oder Einfuhrzollförm­
lichkeiten in dem Mitgliedstaat, der den Währungsaus­
gleichsbetrag zahlt, daß die fraglichen Erzeugnisse die­
sen Bedingungen entsprechen .
(a) Die Zulassung zu diesem Absatz unterliegt den von den
zuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen .
(a) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle
condizioni da stabilire dalle autorità competenti .
(a) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan
de voorwaarden en bepalingen, vast te stellen door de
bevoegde autoriteiten .
(J) La concessione degli importi compensativi monetari ap­
plicabili per questi prodotti è subordinata all'osservanza
delle condizioni per la concessione delle restituzioni di
cui al regolamento (CEE) n . 171 /78 . Al momento del­
Pottemperamento delle formalità doganali d'esportazione
o d'importazione negli Stati membri che pagano l'im­
porto compensativo monetario, l'esportatore o l'importa­
tore interessato dichiara per iscritto che i prodotti in
causa rispondono a queste condizioni .
(a) Henførsel under denne underposition sker på betingelser
fastsat af de kompetente myndigheder.
(b) Le montant compensatoire applicable aux saucisses pré­
sentées dans des récipients contenant également un li­
quide de conservation est perçu sur le poids net, déduc­
tion faite du poids de ce liquide .
(b) The monetary compensatory amounts applicable to saus­
ages in containers which also contain preservative liquid
are based on the net weight, i.e . after the deduction of
the weight of the liquid .
(J) Voor de toekenning van de voor deze produkten gel­
dende monetaire compenserende bedragen moet voldaan
zijn aan de in Verordening (EEG) nr. 171 /78 genoemde
voorwaarden voor de toekenning van de restituties . De
betreffende ex- of importeur legt, tijdens het vervullen
van de douaneformaliteiten bij uitvoer of invoer in de
Lid-Staat die het monetaire compenserende bedrag uitbe­
taalt, een schriftelijke verklaring over dat de betreffende
produkten aan deze voorwaarden voldoen .
(b) Bei der Anwendung der Ausgleichsbeträge auf Würst­
chen in Behältnissen, die auch Konservierungsflüssigkeit
enthalten, wird nur das Gewicht der Würstchen zu­
grunde gelegt.
(b) Gli importi compensativi applicabili alle salsicce, presen­
tate in recipienti contenenti anche un liquido di conser­
vazione, sono riscossi sul peso netto senza tener conto
del detto liquido.
(') De monetære udligningsbeløb, der anvendes for disse
produkter, ydes kun, såfremt de i forordning (EØF) nr.
171 /78 omhandlede betingelser for ydelse af restitution
overholdes. Ved afslutningen af toldformaliteterne i for­
bindelse med udførsel eller indførsel i den medlemsstat,
der betaler det monetære udligningsbeløb, skal eksportø­
ren / importøren afgive en skriftlig erklæring om , at de
pågældende produkter opfylder disse betingelser.
(b) De compenserende bedragen op worstjes in verpakkin­
gen welke een conserveringsvloeistof bevatten, worden
alleen berekend over het gewicht van de worstjes .
C) Les montants compensatoires monétaires ne sont pas
applicables aux produits présentés sous forme de farine
ou de poudre, agglomérée ou non .
(b) Udligningsbeløb for pølser i emballage , der også inde­
holder konserveringsvæske, beregnes alene på grundlag
af pølsernes nettovægt.
Nr. L 348 / 10 22 . 12 . 80Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
PARTIE 3 — PART 3 — TEIL 3 — PARTE 3» — DEEL 3 — DEL 3
SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE — BEEF AND VEAL — SEKTOR
RINDFLEISCH — SETTORE CARNI BOVINE — SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD
Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb
Numéro du tarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. des Gemeinsamen
Zolltarifs '
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position i den fælles
toldtarif
Montants i percevoir i l'importation
et i octroyer i l'exportation
Amounts to be charged on imports
and granted on exports
Beträge, die bei der Einfuhr erhoben
und bei der Ausfuhr gewährt werden
Importi da riscuotere all'importazione
e da concedere all'esportazione
Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer
te verstrekken bedragen
Beløb, der skal opkræves ved indførsel
og ydes ved udførsel
Deutschland Belgique/
Luxembourg
Nederland United Kingdom
I DM/100 kg FB/Flux/ 100 kg F1./ 100 kg £/ 100 kg
1 2 3 4 5
— Poids vif/Live weight/Lebendgewicht/Peso vivo/Levend gewicht/Levende vægt —
01.02 A II O 9,747
Poids net / Net weight / Reingewicht / Peso netto / Nettogewicht / Nettovægt
02.01 A II a) 1 18,520
02.01 A II a) 2 14,816
02.01 A II a) 3 22,224
02.01 A II a) 4 aa) 14,816
02.01 A II a) 4 bb) 25,343
02.01 A II b) 1 O 16,473
02.01 A II b) 2 (2) 13,178
02.01 A II b) 3 (J) 20,591
02.01 A II b) 4 aa) (*) 13,178
02.01 A II b) 4 bb) 11 (J) 20,591
02.01 A II b) 4 bb) 22 (2) (') 20,591
02.01 A II b) 4 bb) 33 (2) 20,591
02.06 C I a) 1 14,816
02.06 C I a) 2 21,152
ex 16.02 B III b) 1 aa) (4) 21,152
ex 16.02 B III b) 1 aa) (') 12,672
ex 16.02 B III b) 1 aa) (') 8,480
22 . 12.80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 348 / 11
be granted by the competent authorities of the Euro­
pean Communities for frozen buffalo meat.
(') Le montant compensatoire n'est pas appliqué dans la li­
mite d'un contingent tarifaire annuel à octroyer par les
autorités compétentes des Communautés européennes :
a) pour des génisses et vaches, autres que celles destinées
à la boucherie , de la race grise, brune, jaune tacheté
du Simmental et du Pinzgau ;
b) pour des taureaux , vaches et génisses , autres que ceux
destinés à la boucherie , de la race tachetée du Sim­
mental , de la race de Schwyz et de la race de Fri­
bourg.
(*) Der Ausgleichsbetrag wird nicht angewandt :
— im Rahmen einer Menge von 50 000 Tonnen, ausge­
drückt in Fleisch ohne Knochen, des von den zustän­
digen Stellen der Europäischen Gemeinschaften zu
gewährenden jährlichen Kontingents an gefrorenem
Rindfleisch ,
— im Rahmen einer Menge von 2 250 Tonnen, ausge­
drückt in Fleisch ohne Knochen, des von den zustän­
digen Stellen der Europäischen Gemeinschaften zu
gewährenden jährlichen Kontingents an gefrorenem
Büffelfleisch.
(') The compensatory amount shall not be applied on ani­
mals imported within an annual tariff quota to be gran­
ted by the competent authorities of the European Com­
munities :
(a) for heifers and cows , other than those intended for
slaughter, of the grey, brown , and mottled yellow
Simmental and Pinzgau breeds,
(b) for bulls , heifers and cows , other than those intended
for slaughter, of the mottled Simmental breed , the
Schwyz breed and the Friborg breed.
( 2) L'importo compensativo non è applicato :
— nei limiti di un quantitativo di 50 000 tonnellate,
espresso in carne disossata, del contingente tariffario
annuale concesso dalle competenti autorità delle Co­
munità europee per le carni bovine congelate,
— nei limiti di un quantitativo di 2 250 tonnellate,
espresso in carne disossata, del contingente tariffario
annuale concesso dalle competenti autorità delle Co­
munità europee per le carni di bufalo congelate .
(') Der Ausgleichsbetrag wird nicht angewandt im Rahmen
eines von den zuständigen Stellen der Europäischen Ge­
meinschaften zu gewährenden jährlichen Zollkontin­
gents :
a) für Färsen und Kühe, nicht Z;um Schlachten , der
Rassen Grauvieh , Braunvieh, Gelbvieh, Fleckvieh
(Simmentaler) und Pinzgauer,
b) für Stiere, Kühe und Färsen der Schwyzer, Simmen­
taler (Fleckvieh) oder Freiburger Rasse, nicht zum
Schlachten .
(2) Het compenserende bedrag wordt niet toegepast :
— voor een hoeveelheid van 50 000 ton, uitgedrukt in
vlees zonder been, van het door de autoriteiten van
de Europese Gemeenschappen toe te kennen jaar­
lijkse tariefcontingent voor bevroren rundvlees,
— voor een hoeveelheid van 2 250 ton , uitgedrukt in
vlees zonder been, van het door de autoriteiten van
de Europese Gemeenschappen toe te kennen jaar­
lijkse tariefcontingent voor bevroren buffelvlees .(') L'importo di compensazione non è applicato nel limite di
un contingente tariffario annuale da concedere dalle
autorità competenti delle Comunità europee :
a) per le giovenche e le vacche, diverse da quelle desti­
nate alla macellazione, delle razze grigia , bruna,
gialla , pezzata del Simmental e del Pinzgau,
b) per i tori , le vacche e le giovenche, diversi da quelli
destinati alla macellazione, della razza del Simmen­
tal , delle razze di Schwyz e di Friburgo.
( 2) Udligningsbeløbet anvendes ikke :
— op til en maksimumsgrænse på 50 000 tons udtrykt i
udbenet kød, af det årlige toldkontingent, som De
europæiske Fællesskabers kompetente myndigheder
skal yde for frosset oksekød ,
— op til en maksimumsgrænse på 2 250 tons, udtrykt i
udbenet kød, af det årlige toldkontingent, som De
europæiske Fællesskabers kompetente myndigheder
skal yde for frosset bøffelkød .
(J) L'admission dans cette sous-position est subordonnée à
la présentation d'un certificat délivré dans les conditions
prévues par les autorités compétentes des Communautés
européennes.
(') Het compenserende bedrag wordt niet toegepast in het
kader van een door de autoriteiten van de Europese Ge­
meenschappen toe te kennen jaarlijks tariefcontingent :
a) voor vaarzen en koeien , niet bestemd voor de slacht,
van het grijze ras, het bruine ras, het gele ras, het
gevlekte Simmentaler ras en het Pinzgauer ras,
b) voor stieren , koeien en vaarzen, niet bestemd voor
de slacht , van het gevlekte Simmentaler ras , het
Schwyzer ras en het Freiburger ras .
( J) Entry under this subheading is subject to the production
of a certificate issued on conditions laid down by the
competent authorities of the European Communities .
(') Die Zulassung zu dieser Tarifstelle ist abhängig von der
Vorlage einer Bescheinigung, die den von den zuständi­
gen Stellen der Europäischen Gemeinschaften festgesetz­
ten Voraussetzungen entspricht.
(') Udligningsbeløbet anvendes ikke i det omfang, en årlig
tarifmæssig afgift skal bevilges af de kompetente myndig­
heder i De europæiske Fællesskaber :
a) for kvier og køer, som ikke er bestemt til slagtning,
af grå , brun , gulplettet Simmental og Pinzgau-racer,
b) for tyre , køer og kvier, som ikke er bestemt til slagt­
ning , af den plettede Simmeltalrace, Schwyzracen ,
Friborgracen .
(J ) L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alla pre­
sentazione di un certificato conformemente alle condi­
zioni stabilite dalle autorità competenti delle Comunità
europee.
(') Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan
de voorwaarde dat een certificaat wordt voorgelegd , het­
welk is afgegeven onder de voorwaarden en bepalingen ,
vastgesteld door de bevoegde autoriteiten van de Euro­
pese Gemeenschappen .
(') Le montant compensatoire n'est pas appliqué :
— dans la limite d'une quantité de 50 000 tonnes, expri­
mée en viande désossée , du contingent tarifaire an­
nuel à octroyer par les autorités compétentes des
Communautés européennes pour la viande bovine
congelée,
— dans la limite d'une quantité de 2 250 tonnes, expri­
mée en viande désossée , du contingent tarifaire an­
nuel à octroyer par les autorités compétentes des
Communautés européennes pour la viande de buffle
congelée .
(') Henførsel under denne underposition er betinget af, at
der fremlægges et certifikat, der opfylder de betingelser,
der er fastsat af de kompetente myndigheder i De euro­
pæiske Fællesskaber.
(4) Produits contenant en poids 80 % ou plus de viandes
bovines , à l'exception des abats et de la graisse .
(') Products containing 80 % or more by weight of beef
meat excluding offals and fat .
(') The compensatory amount shall not be applied :
— in respect of quantities coming within an annual tariff
quota of 50 000 tonnes , expressed in boned meat, to
be granted by the competent authorities of the Euro­
pean Communities for frozen beef and veal ,
— in respect of quantities coming within an annual tariff
quota of 2 250 tonnes, expressed in boned meat, to
(4) Erzeugnisse, die 80 oder mehr Gewichtshundertteile
Rindfleisch enthalten , ausgenommen Schlachtabfall und
Fett.
(4) Prodotti contenenti in peso 1'80 % o più di carni bovine,
escluse le frattaglie ed il grasso.
Nr. L 348 / 12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22 . 12.80
(4) Produkten die in gewicht 80 % of meer rundvlees bevat­
ten , uitgezonderd slachtafvallen en vet.
( 5) Varer med indhold af oksekød på 60 vægtprocent eller
derover, dog under 80 vægtprocent (ikke slagteaffald og
fedt).( 4) Varer med indhold af oksekød på 80 vægtprocent eller
derover (ikke slagteaffald og fedt). (*) Produits contenant en poids 40 % ou plus et moins de
60 % de viandes bovines, à l'exception des abats et de la
graisse .
(*) Products containing 40 % or more, but less than 60 %
by weight, of beef meat excluding offals and fat.
(*) Produits contenant en poids 60 % ou plus et moins de
80 % de viandes bovines , à l'exception des abats et de la
graisse .
(5 ) Products containing 60 % or more, but less than 80 %
by weight, of beef meat excluding offals and fat.
( 6 ) Erzeugnisse, die 40 oder mehr, jedoch weniger als 60
Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten , ausgenom­
men Schlachtabfall und Fett.
(*) Prodotti contenenti in peso il 40 % o più e meno del
60 % di carni bovine, escluse le frattaglie ed il grasso.
( s ) Erzeugnisse, die 60 oder mehr, jedoch weniger als 80
Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten , ausgenom­
men Srhlachtabfall und Fett.
(6) Produkten die in gewicht meer dan 40 % doch minder
dan 60 % rundvlees bevatten, uitgezonderd slachtafval­
len en vet.
( 5) Prodotti contenenti in peso il 60 % o più e meno dell'
80 % di carni bovine, escluse le frattaglie ed il grasso.
(') Produkten die in gewicht meer dan 60 % doch minder
dan 80 % rundvlees bevatten , uitgezonderd slachtafval­
len en vet.
(') Varer med indhold af oksekød på 40 vægtprocent eller
derover, dog under 60 vægtprocent (ikke slagteaffald og
fedt).
22 . 12 . 80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 348/ 13
PARTIE 4 — PART 4 — TEIL 4 — PARTE 4» — DEEL 4 — DEL 4
SECTEUR DES ŒUFS ET DE LA VIANDE DE VOLAILLE — EGGS AND POULTRY
SEKTOR EIER UND GEFLÜGELFLEISCH — SETTORE UOVA E POLLAME
SECTOR EIEREN EN PLUIMVEE — FJERKRÆKØD OG ÆG
Montants compensatoires monétaires ■— Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb
Numéro du tarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. des Gemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position i den fælles
toldtarif
Montants á percevoir i l'importation
et à octroyer à l'exportation
Amounts to be charged on imports
and granted on exports
Betrüge, die bei der Einfuhr erhoben und
bei der Ausfuhr gewährt werden
Importi da riscuotere all'importazione
e da concedere all'esportazione
Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer
te verstrekken bedragen
Beløb, der skal opkræves ved indførsel
og ydes ved udførsel
Deutschland Belgique/
Luxembourg
Nederland United Kingdom
\ DM FB/Flux Fl. £
1 2 3 4 5
— 100 pièces/ 100 pieces/ 100 Stück/ 100 pezzi/ 100 stuks/ 100 stk . —
01.05 A I
01.05 A II
0,965
0,456
— 100 kg —
01.05 B I 1,788
01.05 B II 2,819
01.05 B III 2,540
01.05 B IV 1,902
01.05 B V 3,099
02.02 A I a) 2,246
02.02 A I b) 2,554
02.02 A I c) 2,783
02.02 A II a) 3,316
02.02 A II b) 4,027
02.02 A II c) 4,474
02.02 A III a) 3,629
02.02 A III b) 3,967
02.02 A IV 2,718
02.02 A V 4,427
02.02 B I 7,077
02.02 B II a) 1 3,061
02.02 B II a) 2 4,922
02.02 B II a) 3 4,364
02.02 B II a) 4 2,990
02.02 B II a) 5 4,869
02.02 B II b) 2,300
02.02 B II c) 1,592
02.02 B II d) 1 5,951
02.02 B II d) 2 4,348
Nr. L 348 / 14 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 12. 80
Numéro du tarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. des Gemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position i den fælles
toldtarif
Montants à percevoir à l' importation
et à octroyer à l'exportation
Amounts to be charged on imports
and granted on exports
Beträge, die bei der Einfuhr erhoben und
bei der Ausfuhr gewährt werden
Importi da riscuotere all'importazione
e da concedere all'esportazione
Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer
te verstrekken bedragen
Beløb, der skal opkræves ved indførsel
og ydes ved udførsel
Deutschland Belgique/Luxembourg Nederland United Kingdom
\ DM FB/Flux Fl. £
1 2 3 .4 5
— 100 kg —
02.02 B II d) 3 4,215
02.02 B II e) 1 5,753
02.02 B II e) 2 aa) 2,038
02.02 B II e) 2 bb) 3,669
02.02 B II e) 3 3,959
02.02 B II f) 7,077
02.02 C 1,592
02.05 C 3,539
— 100 pièces/ 100 pieces/ 100 Stück/ 100 pezzi/ 100 stuks/ 100 stk . —
04.05 A I a) 1 0,686
04.05 A I a) 2 0,285
— 100 kg —
04.05 A I b) 2,979
04.05 B I a) 1 13,467
04.05 B I a) 2 3,456
04.05 B I b) 1 6,078
04.05 B I b) 2 6,495
04.05 B I b) 3 13,943
35.02 A II a) 1 12,096
35.02 A II a) 2 1,639
T
E
IL
5
S
E
K
T
O
R
M
IL
C
H
U
N
D
M
IL
C
H
E
R
Z
E
U
G
N
IS
S
E
W
äh
ru
ng
sa
us
gl
ei
ch
sb
et
rä
ge
22
.
1
80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr
.
L 348
/
15
\
F
u
ß
n
o
te
n
Be
trä
ge
,d
ie
be
id
er
Ei
nf
uh
re
rh
ob
en
un
d
be
id
er
A
us
fu
hr
ge
w
äh
rt
w
er
de
n
N
u
m
m
er
de
s
G
em
ei
ns
am
en
Z
ol
lt
ar
if
s
W
ar
en
be
ze
ic
hn
un
g
D
eu
ts
ch
la
n
d
D
M
/1
00
kg
(a
)
B
el
gi
qu
e
et
L
ux
em
bo
ur
g
FB
/F
lu
x/
10
0
kg
(a
)
N
ed
er
la
n
d
Fl
./
10
0
kg
(a
)
U
ni
te
d
K
in
gd
om
£/
10
0
kg
(a
)
1
2
3
4
5
6
7
ex
0
4
.0
1
A
I
au
sg
en
om
m
en
M
ol
ke
(1
0)
0,
70
1
(d
)
0
4
.0
1
A
II
I
l
n
\
\
0,
70
1
(c
)
0
4
.0
1
B
I
\
(,
.)
\
0,
62
6
(d
)
0
4
.0
1
B
II
\
(1
0)
(»
)
\
\
0,
48
8
(d
)
04
.0
1
B
II
I
n
("
)
\
\
0,
39
3
(d
)
04
.0
2
A
II
a)
1
\
o
\
\
9,
09
6
04
.0
2
A
II
a)
2
\
o
I
l
5,
92
7
(d
)
04
.0
2
A
II
a)
3
\
o
I
I
5,
92
7
(d
)
04
.0
2
A
II
a)
4
l
n
I
l
I
l
4,
80
6
(d
)
04
.0
2
A
II
b)
1
l
n
o
n
\
\
9,
09
6
04
.0
2
A
II
b)
2
\
o
o
o
I
l
|
|
5,
92
7
(d
)
04
.0
2
A
II
b)
3
\
C
)
I
l
I
l
I
I
5,
92
7
(d
)
04
.0
2
A
II
b)
4
\

\
o
l
i
4,
80
6
(d
)
04
.0
2
A
II
I
a)
m
it
ei
ne
m
G
eh
al
t
an
fe
tt
fr
ei
er
M
il
ch
tr
oc
ke
nm
as
se
:
—
vo
n
w
en
ig
er
al
s
15
G
ew
ic
ht
sh
un
de
rtt
ei
le
n
o
0,
70
1
(d
)
—
vo
n
15
G
ew
ic
ht
sh
un
de
rt
te
il
en
o
d
er
m
eh
r
o
|
|
\
1,
54
4
(d
)
04
.0
2
A
II
I
b)
m
it
ei
ne
m
G
eh
al
t
an
fe
tt
fr
ei
er
M
il
ch
tr
oc
ke
nm
as
se
:
—
vo
n
w
en
ig
er
al
s
15
G
ew
ic
ht
sh
un
de
rtt
ei
le
n
—
vo
n
15
G
ew
ic
ht
sh
un
de
rt
te
ile
n
od
er
m
eh
r,
je
do
ch
w
en
ig
er
al
s
25
G
ew
ic
ht
sh
un
de
rtt
ei
le
n
—
vo
n
25
G
ew
ic
ht
sh
un
de
rt
te
ile
n
od
er
m
eh
r,
je
do
ch
w
en
ig
er
al
s
32
G
ew
ic
ht
sh
un
de
rtt
ei
le
n
—
vo
n
32
G
ew
ic
ht
sh
un
de
rt
te
il
en
o
d
er
m
eh
r
o o o n
0,
56
1
(d
)
1,
54
4
(d
)
2,
52
7
(d
)
2,
80
8
(d
)
04
.0
2
B
I
a)
I
C
)
10
,8
28
04
.0
2
B
I
b)
1
aa
)
\
n
I
l
I
l
9,
09
6
04
.0
2
B
I
b)
1
bb
)
l
o
I
I
5,
92
7
(d
)
04
.0
2
B
I
b)
1
cc
)
\
o
\
L
I
4,
80
6
(d
)
04
.0
2
B
I
b)
2
aa
)
C
)
9,
09
6
N
u
m
m
er
de
s
G
em
ei
n
sa
m
en
Z
o
ll
ta
ri
fs
W
ar
en
be
ze
ic
hn
un
g
F
u
ß
n
o
te
n
B
et
rä
ge
,d
ie
be
i
de
r
Ei
nf
uh
r
er
ho
be
n
un
d
be
i
de
r
A
us
fu
hr
ge
w
äh
rt
w
er
de
n
D
eu
ts
ch
la
n
d
D
M
/1
00
kg
(a
)
B
el
gi
qu
e
et
L
ux
em
bo
ur
g
FB
/F
lu
x/
10
0
kg
(a
)
N
ed
er
la
n
d
FI
./
10
0
kg
(a
)
U
ni
te
d
K
in
gd
om
£/
10
0
kg
(a
)
1
2
3
4
5
6
7
04
.0
2
B
I
b)
2
bb
)
O
5,
92
7
(d
)
04
.0
2
B
I
b)
2
cc
)
(J
)
4,
80
6
(d
)
04
.0
2
B
II
a)
m
it
ei
n
em
G
eh
al
t
an
fe
tt
fr
ei
er
M
il
ch
tr
o
ck
en
m
as
se
:
—
vo
n
w
en
ig
er
al
s
15
G
ew
ic
ht
sh
un
de
rt
te
ile
n
—
vo
n
15
G
ew
ic
h
ts
h
u
n
d
er
tt
ei
le
n
o
d
er
m
eh
r
O C
)
0,
70
1
(d
)
1,
97
1
(d
)
04
.0
2
B
II
b)
m
it
ei
n
em
G
eh
al
t
an
fe
tt
fr
ei
er
M
il
ch
tr
o
ck
en
m
as
se
:
—
vo
n
w
en
ig
er
al
s
15
G
ew
ic
ht
sh
un
de
rt
te
ile
n
—
vo
n
15
G
ew
ic
ht
sh
un
de
rt
te
ile
n
od
er
m
eh
r,
je
do
ch
w
en
ig
er
al
s
25
G
ew
ic
ht
sh
un
de
rt
te
ile
n
—
vo
n
25
G
ew
ic
ht
sh
un
de
rt
te
ile
n
od
er
m
eh
r,
je
do
ch
w
en
ig
er
al
s
32
G
ew
ic
ht
sh
un
de
rt
te
ile
n
—
v
o
n
32
G
ew
ic
h
ts
h
u
n
d
er
tt
ei
le
n
o
d
er
m
eh
r
o (•
)
o o
0,
56
1
(d
)
1,
97
1
(d
)
2,
53
4
(d
)
2,
81
5
(d
)
0
4
.0
3
A
m
it
ei
ne
m
Fe
ttg
eh
al
t:
—
vo
n
w
en
ig
er
al
s
80
G
ew
ic
ht
sh
un
de
rt
te
ile
n
—
vo
n
80
G
ew
ic
ht
sh
un
de
rt
te
ile
n
od
er
m
eh
r,
je
do
ch
w
en
ig
er
al
s
82
G
ew
ic
ht
sh
un
de
rt
te
ile
n
—
vo
n
82
G
ew
ic
h
ts
h
u
n
d
er
tt
ei
le
n
o
d
er
m
eh
r
(4
)
(4
)
o
o
o
-
(
b)
21
,2
96
21
,8
28
0
4
.0
3
B
o
|
|
-
(
b)
0
4
.0
4
A
II
I
(')
I
I
I
l
I
I
18
,1
58
ex
0
4
.0
4
C
m
it
A
us
na
hm
e
vo
n
R
oq
ue
fo
rt
C
)
I
I
|
|
I
I
14
,9
16
04
.0
4
D
II
a)
1
m
it
ei
ne
m
Fe
ttg
eh
al
t
in
de
r
T
ro
ck
en
m
as
se
:
—
vo
n
w
en
ig
er
al
s
10
G
ew
ic
ht
sh
un
de
rt
te
ile
n
—
vo
n
10
G
ew
ic
ht
sh
un
de
rt
te
ile
n
od
er
m
eh
r,
je
do
ch
w
en
ig
er
al
s
30
G
ew
ic
ht
sh
un
de
rt
te
ile
n
—
v
o
n
30
G
ew
ic
h
ts
h
u
n
d
er
tt
ei
le
n
o
d
er
m
eh
r
C
)
(') (•
)
5,
59
5
8,
25
0
12
,0
64
04
.0
4
D
II
a)
2
m
it
ei
ne
m
Fe
ttg
eh
al
t
in
de
r
T
ro
ck
en
m
as
se
:
—
vo
n
w
en
ig
er
al
s
55
G
ew
ic
ht
sh
un
de
rt
te
ile
n
—
v
o
n
55
G
ew
ic
h
ts
h
u
n
d
er
tt
ei
le
n
o
d
er
m
eh
r
C
)
C
)
12
,0
64
14
,3
07
04
.0
4
D
II
b)
C
)
\
I
14
,3
07
ex
04
.0
4
E
I
a)
m
it
A
us
na
hm
e
vo
n
G
ra
na
Pa
da
no
,P
ar
m
ig
ia
no
R
eg
­
gi
an
o
un
d
K
äs
e
ex
kl
us
iv
he
rg
es
te
llt
au
s
Sc
ha
fm
ilc
h
C
)
C
2)
I
20
,5
04
04
.0
4
E
I
b)
1
\
n
n
I
\
16
,8
59
04
.0
4
E
I
b)
2
n
l
15
,4
70
Nr
.
L 348
/
16
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22.12.80
N
u
m
m
er
de
s
G
em
ei
n
sa
m
en
Z
o
ll
ta
ri
fs
W
ar
en
be
ze
ic
hn
un
g
F
u
ß
n
o
te
n
Be
trä
ge
,d
ie
be
id
er
Ei
nf
uh
r
er
ho
be
n
un
d
be
id
er
A
us
fu
hr
ge
w
äh
rt
w
er
de
n
D
eu
ts
ch
la
n
d
D
M
/1
00
kg
(a
)
B
el
gi
qu
e
et
L
ux
em
bo
ur
g
FB
/F
lu
x/
10
0
kg
(a
)
N
ed
er
la
n
d
Fl
./
10
0
kg
(a
)
U
ni
te
d
K
in
gd
om
£/
10
0
kg
(a
)
1
2
3
4
5
6
7
ex
04
.0
4
E
I
b)
5
—
A
si
ag
o,
C
ac
io
ca
va
llo
,
Pr
ov
ol
on
e,
R
ag
us
an
o,
D
an
bo
,
E
da
m
,
Fo
nt
al
,
Fo
nt
in
a,
Fy
nb
o,
G
ou
da
,
H
av
ar
ti
,
M
a ­
ri
bo
,S
am
so
,T
ils
it
so
w
ie
an
de
re
K
äs
e
(m
it
A
us
na
hm
e
vo
n
ge
sa
lz
en
em
R
ic
ot
ta
un
d
K
äs
e
ex
kl
us
iv
he
rg
es
te
llt
au
s
Sc
ha
f-
od
er
Z
ie
ge
nm
ilc
h)
m
it
ei
ne
m
W
as
se
rg
e ­
ha
lt
in
d
er
fe
tt
fr
ei
en
K
äs
em
as
se
vo
n
62
G
ew
ic
ht
sh
un
­
de
rt
te
ile
n
od
er
w
en
ig
er
un
d
m
it
ei
ne
m
Fe
ttg
eh
al
t
in
d
er
T
ro
ck
en
m
as
se
:
—
vo
n
w
en
ig
er
al
s
10
G
ew
ic
ht
sh
un
de
rt
te
ile
n
—
vo
n
10
G
ew
ic
h
ts
h
u
n
d
er
tt
ei
le
n
o
d
er
m
eh
r
—
E
sr
om
,
It
al
ic
o,
K
er
nh
em
,
Sa
in
t-
N
ec
ta
ir
e,
Sa
in
t ­
Pa
ul
in
,
T
al
eg
gi
o,
B
ut
te
rk
äs
e
so
w
ie
an
de
re
K
äs
e
(m
it
A
us
na
hm
e
vo
n
K
äs
e
ex
kl
us
iv
he
rg
es
te
llt
au
s
Sc
ha
f-
od
er
Zi
eg
en
m
ilc
h)
m
it
ei
ne
m
W
as
se
rg
eh
al
t
in
d
er
fe
tt
fr
ei
en
K
äs
em
as
se
vo
n
m
eh
r
al
s
62
G
ew
ic
h
ts
­
hu
nd
er
tte
ile
n
un
d
m
it
ei
ne
m
Fe
ttg
eh
al
t
in
de
r
T
ro
ck
en
m
as
se
:
—
vo
n
w
en
ig
er
al
s
10
G
ew
ic
ht
sh
un
de
rt
te
ile
n
—
vo
n
10
G
ew
ic
h
ts
h
u
n
d
er
tt
ei
le
n
o
d
er
m
eh
r
(6
)
C
2)
n
(6
)
("
)
o
O
("
)
o
o
("
)
n
11
,6
51
15
,4
70
8,
01
0
12
,0
68
04
.0
4
E
I
c)
—
m
it
ei
ne
m
Fe
ttg
eh
al
t
in
de
r
Tr
oc
ke
nm
as
se
:
—
vo
n
w
en
ig
er
al
s
10
G
ew
ic
ht
sh
un
de
rt
te
ile
n
—
v
o
n
10
G
ew
ic
h
ts
h
u
n
d
er
tt
ei
le
n
o
d
er
m
eh
r
o n
3,
64
1
6,
09
3
04
.0
4
E
II
a)
—
m
it
ei
n
em
G
eh
al
t
an
T
ro
ck
en
m
as
se
:
—
vo
n
w
en
ig
er
al
s
80
G
ew
ic
ht
sh
un
de
rt
te
ile
n
—
vo
n
80
G
ew
ic
h
ts
h
u
n
d
er
tt
ei
le
n
o
d
er
m
eh
r
n C
)
15
,4
70
20
,5
04
04
.0
4
E
II
b)
\
o
l
i
12
,9
96
23
.0
7
B
I
a)
3
\
o
l
l
\
\
\
—
23
.0
7
B
I
a)
4
I
l
o
I
l
I
I
—
23
.0
7
B
I
b)
3
o
\
l
i
0,
18
7
23
.0
7
B
I
c)
3
(7
)
I
I
|
|
I
I
0,
58
3
2
3
.0
7
B
II
o
|
|
I
—
(a
)
G
ru
nd
be
tr
ag
je
10
0
kg
Ei
ge
ng
ew
ic
ht
.
(b
)
Zu
sa
tz
be
tra
g
fü
r
je
de
s
G
ew
ic
ht
sh
un
de
rtt
ei
l
M
ilc
hf
et
tj
e
10
0
kg
Ei
ge
ng
ew
ic
ht
:
(c
)
Zu
sa
tz
be
tra
g
fü
r
je
de
s
G
ew
ic
ht
sh
un
de
rtt
ei
l
M
ilc
hf
et
tj
e
10
0
kg
Ei
ge
ng
ew
ic
ht
:
(d
)
Zu
sa
tz
be
tra
g
fü
rj
ed
es
G
ew
ic
ht
sh
un
de
rtt
ei
l
M
ilc
hf
et
tj
e
10
0
kg
Ei
ge
ng
ew
ic
ht
:
0,
25
7
0,
24
1
0,
24
1
22
.
1
80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr
.
L 348
/
17
Nr. L 348 / 18 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22 . 12 . 80
Fuflnoten
(') Bei Magermilchpulver, das gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1624/76 (ABl. Nr. L 180 vom 6. 7 . 1976) aus einem anderen
Mitgliedstaat nach Italien versandt wurde, wird der angegebene Betrag mit dem Koeffizienten 0,56 multipliziert.
( l) Im innergemeinschaftlichen Handel und wenn das Erzeugnis gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 990/72 (ABl .
Nr. L 115 vom 17 . 5 . 1972) oder gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1725/79 (ABl . Nr. L 199 vom 7. 8 . 1979)
denaturiert ist, wird der Grundbetrag sowie der etwaige Zusatzbetrag ersetzt durch den Einheitsbetrag von :
— 5,054 £ je 100 kg für das Vereinigte Königreich.
(J) Der Grundbetrag für 100 kg Erzeugnis dieser Tarifstelle ist gleich der Summe folgender Teilbeträge :
a) dem je 100 kg angegebenen Betrag, multipliziert mit Vioo des Gewichtes des Milchanteils , der in 100 kg Erzeugnis
enthalten ist. Sind jedoch dem Erzeugnis Molke und/oder Laktose zugesetzt, so wird das vorstehende Berechnungs­
ergebnis
— multipliziert mit dem Gewicht des fettfreien Milchanteils je 100 kg dfcs Erzeugnisses, ohne die zugesetzte Molke
und/oder Laktose,
und dann
— dividiert durch den fettfreien Milchanteil je 100 kg des Erzeugnisses ;
b) einem Zusatzbetrag für jedes Gewichtshundertteil in 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses enthaltene Saccharose von
Vioo des in Teil 7 dieses Anhangs unter der Tarifstelle 17.01 A (nicht denaturiert) des Gemeinsamen Zolltarifs angegebe­
nen Betrages .
Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Zollbeteiligte in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung anzugeben :
— tatsächlicher Gewichtsanteil der zugesetzten Molke und/oder Laktose je 100 kg des Enderzeugnisses
und insbesondere
— Laktosegehalt der zugesetzten Molke.
(4) Der angegebene Betrag wird jedoch bei Butter, die Gegenstand der Maßnahmen
— nach Verordnung (EWG) Nr. 1282/72 (ABI . Nr. L 142 vom 22 . 6 . 1972) ist, mit dem Koeffizienten 0,42 multipliziert ;
— nach Verordnung (EWG) Nr. 1717/72 (ABl . Nr. L 181 vom 9 . 8 . 1972) ist, mit dem Koeffizienten 0,42 multipliziert ;
— nach Verordnung (EWG) Nr. 649/78 (ABl . Nr. L 86 vom 1 . 4 . 1978) ist, mit dem Koeffizienten 0,42 multipliziert ;
— nach Verordnung (EWG) Nr. 262/79 (ABl . Nr. L 41 vom 16 . 2 . 1979) und nach Verordnung (EWG) Nr. 1468 /79 (ABl .
Nr. L 177 vom 14 . 7 . 1979) ist ,
— mit dem Koeffizienten 0,38 multipliziert, falls die Bestimmung diejenige der Formel A oder der Formel C ist,
— mit dem Koeffizienten 0,59 multipliziert, falls die Bestimmung diejenige der Formel B ist.
In der Verordnung (EWG) Nr. 400/80 wird der angegebene Betrag multipliziert mit einem Koeffizienten, der gleich dem
Quotienten aus der Division des für die betreffende Ausschreibung festgesetzten Mindestverkaufspreises durch den am Tag
des Annahmeschlusses der Angebote geltenden Ankaufspreis der gleichen Buttersorte ist.
( s) Für die Einfuhren aus Neuseeland in das Vereinigte Königreich gemäß dem Protokoll Nr. 18 ist der Ausgleichsbetrag 15,972 £
je 100 kg ; der Koeffizient wird nicht auf die Sonderabscnöpfung angewandt.
(') Was Rinde und Abfälle von Käse anbelangt, ist der anzuwendende Ausgleichsbetrag derjenige, der angewandt wird auf
Erzeugnisse der Tarifstelle 04.04 E I c) mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse von 10 oder mehr Gewichtshundertteilen.
Als Abfälle von Käse gelten Erzeugnisse, die als solche nicht für den menschlichen Verzehr geeignet sind.
(') Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Zollbeteiligte in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung anzugeben :
— den Gewichtsanteil des Magermilchpulvers ,
— den Gewichtsanteil der zugesetzten Molke und/oder des zugesetzten Milchzuckers sowie
— den Milchzuckergehalt der zugesetzten Molke
je 100 kg des Enderzeugnisses .
22 . 12.80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 348 / 19
Falls der Anteil an Milcherzeugnissen Milch in Pulverform oder granuliert (mit Ausnahme von Molke) enthält, so wird der
angegebene Betrag durch folgenden Zusatzbetrag erhöht :
Gehalt an Milch in Pulverform oder granuliert
(mit Ausnahme von Molke)
im Enderzeugnis
Deutschland
DM/100 kg
Belgien/
Luxemburg
bfrs/lfrs/
100 kg
Niederlande
hfl/ 100 kg
Vereinigtes
Königreich
£/ 100 kg
Irland
£/ 100 kg
Italien
Lit/ 100 kg
Frankreich
ffrs/ 100 kg
von mehr als 12 Gewichtshundertteilen,
jedoch weniger als 30 Gewichtshundert­
teilen
von 30 Gewichtshundertteilen oder mehr,
jedoch weniger als 50 Gewichtshundert­
teilen
von 50 Gewichtshundertteilen oder mehr,
jedoch weniger als 70 Gewichtshundert­
teilen
von 70 Gewichtshundertteilen oder mehr,
jedoch weniger als 80 Gewichtshundert­
teilen
von 80 Gewichtshundertteilen oder mehr
1,011
2,021
3,032
3,790
4,296
Im Handel mit Drittländern werden die obengenannten Zusatzbeträge mit dem Koeffizienten 1,80 multipliziert.
Im innergemeinschaftlichen Handel werden die obengenannten Zusatzbeträge mit dem Koeffizienten 1,80 multipliziert,
wenn das Erzeugnis nicht gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 990/72 (ABl . Nr. L 115 vom 17 . 5 . 1972) oder gemäß
Verordnung (EWG) Nr. 1725/79 (ABl . Nr . L 199 vom 7 . 8 . 1979) hergestellt worden ist. Dieser Koeffizient ist jedoch nicht
auf Erzeugnisse anwendbar, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1624/76 (ABl . Nr. L 180 vom 6 . 7 . 1976) aus einem
anderen Mitgliedstaat nach Italien versandt werden .
(*) Der Grundbetrag für 100 kg Erzeugnis dieser Tarifstelle ist gleich der Summe folgender Teilbeträge :
a) dem je 100 kg angegebenen Betrag. Sind jedoch dem Erzeugnis Molke und/oder Laktose zugesetzt, so wird der angege­
bene Betrag
— multipliziert mit dem Gewicht des fettfreien Milchanteils je 100 kg des Erzeugnisses, ohne die zugesetzte Molke
und/oder Laktose,
und dann
— dividiert durch den fettfreien Milchanteil je 100 kg des Erzeugnisses ;
b) einem Zusatzbetrag für jedes Gewichtshundertteil in 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses enthaltene Saccharose von *
'/ 100 des in Teil 7 dieses Anhangs unter der Tarifstelle 17.01 A (nicht denaturiert) des Gemeinsamen Zolltarifs angegebe­
nen Betrages .
Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten ist der Zollbeteiligte verpflichtet, in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung
folgendes anzugeben :
— tatsächlicher Gewichtsanteil der zugesetzten Molke und/oder Laktose je 100 kg des Enderzeugnisses
und insbesondere
— Laktosegehalt der zugesetzten Molke.
(") Der Grundbetrag für 100 kg Erzeugnis dieser Tarifstelle ist gleich dem angegebenen Betrag. Sind jedoch dem Erzeugnis
Molke und/oder Laktose zugesetzt, dann ist der Grundbetrag gleich dem angegebenen Betrag
— multipliziert mit dem Gewicht des fettfreien Anteils je 100 kg des Erzeugnisses , ohne die zugesetzte Molke und/oder
Laktose,
und dann
— dividiert durch den fettfreien Anteil je 100 kg des Erzeugnisses .
Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Zollbeteiiigte in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung anzugeben :
— tatsächlicher Gewichtsanteil der zugesetzten Molke und/oder Laktose je 100 kg des Enderzeugnisses
und insbesondere
— Laktosegehalt der zugesetzten Molke.
Nr. L 348/20 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22 . 12 . 80
( ,0) Für die Erzeugnisse, denen Molke und/oder Laktose zugesetzt worden ist, wird kein Ausgleichsbetrag gewährt. Die ange­
gebenen Beträge sind jedoch anzuwenden, wenn die Ausgleichsbeträge zu erheben sind .
Bei der Erfüllung
— der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat mit stärker bewerteter Währung,
— der Einfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat mit schwächer bewerteter Währung,
— der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat, der von der Möglichkeit nach Artikel 2a der Verordnung (EWG)
Nr. 974/71 Gebrauch macht,
hat der Zollbeteiligte in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung anzugeben, ob dem Erzeugnis Molke und/oder
Laktose zugesetzt worden ist.
(") Bei Rahm , der Gegenstand der in der Verordnung (EWG) Nr. 649/78 (ABl . Nr. L 86 vom 1 . 4 . 1978) vorgesehenen
Maßnahmen ist, wird der Währungsausgleichsbetrag mit dem Koeffizienten 0,42 multipliziert.
(") Hinsichtlich der Käsesorten , die ausschließlich aus Schaf- und Ziegenmilch gewonnen werden,
— erfolgt die Kontrolle durch immunologische Nachweisverfahren, insbesondere durch zweifache Immunodiffusion und
durch Immuno-Ringdiffusion, die gegebenenfalls durch Elektrophorese des Kaseins ergänzt werden ;
— hat der Zollbeteiligte bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten in der hierzu vorgesehenen Erklärung anzugeben, daß der
betreffende Käse ausschließlich aus Scnaf- und/oder Ziegenmilch gewonnen worden ist .
( IJ) Auf die bis zur Höhe der in Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2915/79 genannten Zollkontingente eingeführten Käsear­
ten ist kein Währungsausgleichsbetrag anwendbar.
NB: Bei der Berechnung des Fettgehalts ist das Gewicht der milchfremden Fette nicht zu berücksichtigen.
22 . 12 . 80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 348 /21
PARTIE 7 — PART 7 — TEIL 7 — PARTE 7» — DEEL 7 — DEL 7
SECTEUR DU SUCRE ET DE LΊSOGLUCOSE — SUGAR AND ISOGLUCOSE
SEKTOR ZUCKER UND ISOGLUKOSE — SETTORE ZUCCHERO E ISOGLUCOSIO
SECTOR SUIKER EN ISOGLUCOSE — SUKKER OG ISOGLUCOSE
Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen — Monetäre udligningsbeløb
Numéro du tarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. des Gemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position i den fælles
toldtarif
Montants i percevoir à l' importation
et à octroyer i l'exportation (')
Amounts to be charged on imports
and granted on exports (')
Beträge, die bei der Einfuhr erhoben
und bei der Ausfuhr gewährt werden (')
Importi da riscuotere all'importazione
e da concedere all'esportazione (')
Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer
te verstrekken bedragen (')
Beløb, der skal opkræves ved indførsel
og ydes ved udførsel (')
Deutschland
DM
Belgique/
Luxembourg
FB/Flux
Nederland
Fl.
United Kingdom
£
1 2 3 4 5
A. SUCRE — SUGAR — ZUCKER — ZUCCHERO — SUIKER — SUKKER
— 100 kg
1,917
3,455
2,886
17.01 A O
17.01 A O
17.01 B ( 4)
par 1 % de teneur en saccharose et par 100 kg net du produit en cause (')
by 1 % of sucrose content and by 100 kg net of tnat product (')
je 1 v . H. Saccharosegehalt und je 100 kg netto des betreffenden Erzeugnisses (')
per 1 % del tenore di saccarosio e per 100 kg netti del prodotto in questione (5 )
per 1 % van het gehalte aan saccharose en per 100 kg netto van het bedoelde produkt (')
ved hver hele procent saccharoseindhold og ved 100 kg netto af det omhandlede produkt (')
17.02 ex D II (*)
17.02 E
17.02 ex F (')
21.07 F IV
0,0346
0,0346
0,0346
0,0346
B. ISOGLUCOSE — ISOGLUCOSE — ISOGLUKOSE — ISOGLUCOSIO — ISOGLUCOSE
ISOGLUCOSE
pour 100 kg de matière sèche
for 100 kg of dry matter
je 100 kg Trockenstoff
per 100 kg di materia secca
per 100 kg droge stof
for 100 kg tørstof
17.02 D I
21.07 F III
3,455
3,455
Nr. L 348 /22 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22 . 12 . 80
(') Aucun montant compensatoire monétaire n'est appliqué
au sucre exporté vers les pays tiers en vertu de l'article
26 du règlement (CEE) n° 3330/74, et à l'isoglucose ex­
portée vers les pays tiers en vertu de l'article 9 para­
graphe 7 du règlement (CEE) n° 1111 /77.
(") Allorquando la resa dello zucchero greggio si discosta da
quella della definizione della qualità tipo di cui al regola­
mento (CEE) n. 431 /68 (GU n. L 89 del 10 . 4 . 1968 ,
pag. 3), l'importo compensativo monetario è adattato in
conformità delle disposizioni dell'articolo 2 del regola­
mento (CEE) n. 837/68 (GU n. L 151 del 30. 6 . 1968 ,
pag. 42).(') No monetary compensatory amount shall be applied tosugar exported to non-member countries pursuant to
Article 26 of Regulation (EEC) No 3330/74, and to iso­
glucose exported to non:member countries pursuant to
Article 9 (7) of Regulation (EEC) No 1111 /77 .
(4) Wanneer het rendement van de ruwe suiker verschilt van
dat in de definitie van de standaardkwaliteit zoals be­
doeld in Verordening (EEG) nr. 431 /68 (PB nr. L 89
van 10 . 4 . 1968 , blz . 3), wordt het monetaire compense­
rende bedrag overeenkomstig de bepalingen van artikel 2
van Verordening (EEG) nr. 837 /68 (PB nr. L 151 van
30 . 6 . 1968 , blz . 42) aangepast.
(') Kein Ausgleichsbetrag wird angewandt auf Zucker, der
gemäß Artikel 26 der Verordnung (EWG) Nr. 3330/74
nach Drittländern ausgeführt wird , und auf Isoglukose ,
die gemäß Artikel 9 Absatz 7 der Verordnung (EWG)
Nr. 1111 /77 nach Drittländern ausgeführt wird . (4) Hvis udbyttet af råsukker er forskellig fra udbyttet afden standardkvalitet, som er defineret i forordning
(EØF) nr. 431 /68 (EFT nr. L 89 af 10 . 4 . 1968 , s . 3),
tilpasses det monetære udligningsbeløb i overensstem­
melse med artikel 2 i forordning (EØF) nr. 837 /68 (EFT
nr. L 151 af 30 . 6 . 1968 , s . 42).
(') Allo zucchero esportato verso i paesi terzi in virtù dell '
articolo 26 del regolamento (CEE) n. 3330/74 e all'iso­
glucosio esportato verso i paesi terzi in virtù dell'articolo
9 , paragrafo 7 , del regolamento (CEE) n . 1111 /77 , non
si applica alcun importo compensativo monetario.
(') Er wordt geen monetair compenserend bedrag toegepast
op suiker die overeenkomstig artikel 26 van Verordening
(EEG) nr. 3330/74 wordt uitgevoerd naar derde landen ,
en op isoglucose die overeenkomstig artikel 9 , lid 7, van
Verordening (EEG) nr. 1111 /77 wordt uitgevoerd naar
derde landen .
(5) La teneur en saccharose, y compris la teneur en d'autres
sucres calculés en saccharose, est déterminée conformé­
ment aux dispositions de l'article 7 paragraphe 2 du rè­
glement (CEE) n° 837 /68 lors d'une importation et con­
formément aux dispositions de l'article 13 du règlement
(CEE) n° 394/70 lors d'une exportation .
( s ) The sucrose content, including other sugars expressed as
sucrose, shall be determined in accordance with Article 7
(2) of Regulation (EEC) No 837/68 in the case of im­
ports and in accordance with Article 13 of Regulation
(EEC) No 394/70 in the case of exports .
(') Intet udligningsbeløb finder anvendelse på sukker, der
udføres til tredjelande i henhold til artikel 26 i forord­
ning (EØF) nr. 3330/74 , og på isoglucose, der udføres
til tredjelande i henhold til artikel 9 , stk. 7 , i forordning
(EØF) nr. 1111 /77 .
( ) Dénaturé.
( s) Der Gehalt an Saccharose, einschließlich des Gehalts an
anderem als Saccharose berechnetem Zucker, wird bei
einer Einfuhr in Übereinstimmung mit Artikel 7 Absatz 2
der Verordnung (EWG) Nr. 837/68 und bei einer Aus­
fuhr mit Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 394/70
bestimmt.
Denatured.
Denaturiert .
Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret.
(s) II tenore di saccarosio, compreso il tenore di altri zuc­
cheri calcolati in saccarosio, è determinato conforme­
mente alle disposizioni dell'articolo 7, paragrafo 2 , del
regolamento (CEE) n. 837/68 qualora si tratti di un'im­
portazione e conformemente alle disposizioni dell'arti­
colo 13 del regolamento (CEE) n . 394/70 qualora si
tratti di un'esportazione .
(') Non dénaturé.
Undenatured .
Nicht denaturiert.
Non denaturati .
Niet gedenatureerd .
(5) Het gehalte aan saccharose, inclusief het in saccharose
uitgedrukte gehalte aan andere suikers, wordt bepaald
overeenkomstig artikel 7 , lid 2 , van Verordening (EEG)
nr. 837/68 bij invoer en overeenkomstig artikel 13 van
Verordening (EEG) nr. 394/70 bij uitvoer.Ikke denatureret .
( s) Indholdet af saccharose, herunder indholdet af andet
som saccharose beregnet sukker, fastsættes i henhold til
bestemmelserne i artikel 7, stk. 2 , i forordning (EØF) nr .
837/68 ved indførsel og i henhold til bestemmelserne i
artikel 13 i forordning (EØF) nr. 394/70 ved udførsel .
( 4 ) Lorsque le rendement du sucre brut s'écarte de celui de
la définition de la qualité type visée au règlement (CEE)
n° 431 /68 (JO n" L 89 du 10 . 4 . 1968 , p . 3), le montant
compensatoire monétaire est adapté conformément aux
dispositions de l'article 2 du règlement (CEE) n° 837/68
(JO n" L 151 du 30 . 6 . 1968 , p . 42). (') Autres sucres et sirops, à l'exclusion du sorbose .
Other sugars and syrups excluding sorbose.
Andere Zucker und Sirupe, ausgenommen Sorbose .
Altri zuccheri e sciroppi , escluso il sorbosio .
( 4 ) Where the yield of the raw sugar differs from that of the
standard quality defined by Regulation (EEC) No
431 /68 (OJ No L 89 , 10 . 4 . 1968 , p . 3) the monetary
compensatory amount shall be adjusted in accordance
with the provisions of Article 2 of Regulation (EEC) No
837 /68 (OJ No L 151 , 30 . 6 . 1968 , p . 42).
Andere suikers en stropen, met uitzondering van sorbose .
Andet sukker og sirup, med undtagelse af sorbose .
(') Sucres de la position 17.01 du tarif douanier commun ,
caramélisés .
Caramelized sugars falling within heading No 17.01 .
Zucker der Tarifnummer 17.01 , karamelisiert.
( 4 ) Weicht das Rendement des Rohzuckers von der in der
Verordnung (EWG) Nr. 431 /68 (ABI . Nr. L 89 vom 10.
4 . 1968 , S. 3) definierten Standardqualität ab, so wird
der Währungsausgleichsbetrag entsprechend den Bestim­
mungen des Artikels 2 der Verordnung (EWG) Nr.
837/68 (ABI . Nr. L 151 vom 30 . 6 . 1968 , S. 42) ange­
paßt .
Zuccheri della voce tariffaria 17.01 , caramellati .
Karamel uit suiker van post 17.01 .
Karamel under pos . 17.01 .
22 . 12 . 80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 348 /23
PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8a — DEEL 8 — DEL 8
MARCHANDISES RELEVANT DU RÈGLEMENT (CEE) N° 1059/69
PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 1059/69 RELATES
VON DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 1059/69 ERFASSTE WAREN
MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 1059/69
ONDER VERORDENING (EEG) Nr. 1059/69 VALLENDE GOEDEREN
VARER, DER OMFATTES AF FORORDNING (EØF) Nr. 1059/69
Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb
Numéro du tarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. des Gemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position i den fælles
toldtarif
Montants i percevoir i l'importation
et i octroyer i l'exportation
Amounts to be charged on imports
and granted on exports
Beträge, die bei der Einfuhr erhoben
und bei der Ausfuhr gewährt werden
Importi da riscuotere all'importazione
e da concedere all'esportazione
Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer
te verstrekken bedragen
Beløb, der skal opkræves ved indførsel
og ydes ved udførsel
Deutschland Belgique/
Luxembourg
Nederland United Kingdom
l DM/100 kg FB/Flux/ 100 kg FI./ 100 kg £/ 100 kg
1 2 3 4 5
17.04 D II a) 3,568
17.04 D II b) 1 3,271
17.04 D II b) 2 3,887
17.04 D II b) 3 3,811
17.04 D II b) 4 3,366
18.06 B I 1,596
18.06 B II a) 3,146
18.06 B II b) 4,463
18.06 D I a) (') 6,041
18.06 D I b) (')(') 6,041
18.06 D II a) 1 3,311
18.06 D II a) 2 (*) 3,311
18.06 D II b) 1 9,639
18.06 D II b) 2 aa) 5,442
18.06 D II b) 2 bb) 9,639
18.06 D II c) (2)
19.02 B II a) 4 aa) (') 1,279
19.02 B II a) 5 aa) (*) 1,948
19.03 A (') 2,929
19.03 B I O 2,929
19.03 B II O 2,545
19.04 1,504
19.08 B III a) 1 1,157
19.08 B III a) 2 (») 4,104
19.08 B III b) 1 1,623
19.08 B III b) 2 O 3,981
Nr. L 348 /24 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22 . 12 . 80
Numéro du tarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. des Gemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position i den fælles
toldtarif
Montants i percevoir à l'importation
et à octroyer i l'exportation
Amounts to be charged on imports
and granted on exports
Beträge, die bei der Einfuhr erhoben
und bei der Ausfuhr gewährt werden
Importi da riscuotere all'importazione
e da concedere all'esportazione
Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer
te verstrekken bedragen
Beløb, der skal opkræves ved indførsel
og ydes ved udførsel
Deutschland Belgique/
Luxembourg
Nederland United Kingdom
l DM/100 kg FB/Flux/ 100 kg Fl ./ 100 kg £/ 100 kg
1 2 3 4 5
19.08 B III c) 1 2,401
19.08 B III c) 2 C) 4,355
19.08 B IV a) 1 1,653
19.08 B IV a) 2 (J) 3,224
19.08 B IV b) 1 1,954
19.08 B IV b) 2 O 4,049
19.08 B V a) 1,983
19.08 B V b) 2,129
21.07 C I 1,596
21.07 C II a) 3,146
21.07 C IIb) 4,463
21.07 D I a) 1 7,368
21.07 D I a) 2 9,876
21.07 D I b) 1 0,655
21.07 D I b) 2 1,207
21.07 D I b) 3 ' 8,779
21.07 D II a) 1 (4)
21.07 D II a) 2 (')
21.07 D II a) 3 (4)
21.07 D II a) 4 (4)
21.07 D IIb) O
21.07 G II a) 1 (') O 2,195
21.07 G II a) 2 aa) (')(') 2,856
21.07 G II a) 2 bb) (•)(*) 3,186
21.07 G II a) 2 cc) (")(') 3,517
21.07 G II b) I (')(') 2,630
21.07 G II b) 2 aa) (')(') 3,167
21.07 G II b) 2 bb) OO 3,497
21.07 G II c) 1 (')(') 2,972
21.07 G II c) 2 aa) (') O 3,633
21.07 G II c) 2 bb) OO 3,881
21.07 G II d) 1 3,594
21.07 G II d) 2 4,173
21.07 G II e) 4,527
21.07 G III a) 1 4,389
21.07 G III a) 2 aa) 5,051
21.07 G III a) 2 bb) 5,381
21.07 G III b) 1 4,825
22 . 12 . 80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 348/25
Numéro du tarif douanier
commun
CCT heading No
Nr. des Gemeinsamen
Zolltarifs
Numero della tariffa
doganale comune
Nr. van het
gemeenschappelijk
douanetarief
Position i den fælles
toldtarif
Montants i percevoir à l'importation
et i octroyer à l'exportation
Amounts to be charged on imports
and granted on exports
Beträge, die bei der Einfuhr erhoben
und bei der Ausfuhr gewährt werden
Importi da riscuotere all'importazione
e da concedere all'esportazione
Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer
te verstrekken bedragen
Beløb, der skal opkræves ved indførsel
og ydes ved udførsel
Deutschland Belgique/Luxembourg Nederland United Kingdom
l DM/ 100 kg FB/Flux/ 100 kg Fl./ 100 kg £/ 100 kg
1 2 3 4 5
21.07 G III b) 2 5,361
21.07 G III c) 1 5,167
21.07 G III c) 2 5,745
21.07 G III d) 1 5,789
21.07 G III d) 2 6,037
21.07 G III e) 6,255
21.07 G IV a) 1 6,584
21.07 G IV a) 2 7,245
21.07 G IV b) 1 7,020
21.07 G IV b) 2 7,445
21.07 G IV c) 7,362
21.07 G V a) 1 9,876
21.07 G V a) 2 10,042
21.07 G V b) 10,187
21.07 G VI ä IX (s)
29.04 C III a) 1 1,607
29.04 C III a) 2 2,590
29.04 C III b) 1 2,289
29.04 C III b) 2 3,684
35.05 A 1,765
38.19 T I a) 1,607
38.19 T I b) 2,590
38.19 T II a) 2,289
38.19 T II b) 3,684
Nr. L 348 / 26 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22 . 12 . 80
(') Pour les marchandises ne contenant pas de lactosérum
ou de lactose ajouté, le montant compensatoire moné­
taire est calculé en fonction de la quantité de sucre et/ou
de lait écrémé en poudre contenue dans cette marchan­
dise . Toutefois, lorsque le montant compensatoire moné­
taire résultant de ce calcul est supérieur à celui fixé ci­
dessus , ce dernier est appliqué.
O For exports to third countries and intra-Community
trade, the compensatory amount shall be calculated on
the basis of the respective quantities of common wheat,
sugar and butter shown in the Annex to Regulation
(EEC) No 1060/69, reduced by 10 °/o , with reference to
the coefficients shown in footnote (4) of Part 5 'Milk and
milk products' of this Annex.
(') In the case of goods not containing added whey or lac­
tose, the monetary compensatory amount shall be calcu­
lated on the basis of the quantity of sugar and/or of
skimmed-milk powder contained in such goods. How­
ever, where the monetary compensatory amount resul­
ting from this calculation is greater than that fixed
above, the latter shall be applied.
(J) Bei Ausfuhr nach Drittländern und Handel innerhalb der
Gemeinschaft wird der Ausgleichsbetrag aufgrund der je­
weiligen Menge, um 10 % vermindert, an Weichweizen,
Zucker und Butter berechnet, die im Anhang der Ver­
ordnung (EWG) Nr. 1060/69 angeführt sind, unter Be­
zugnahme auf die Koeffizienten, die in der Fußnote (4)
des Teils 5 „Sektor Milch und Milcherzeugnisse" dieses
Anhangs angeführt sind.
(') Bei Waren, die keine zugesetzte Molke oder Milchzuk­
ker enthalten, wird der Währungsausgleichsbetrag unter
Zugrundelegung der in dieser Ware enthaltenen Mengen
an Zucker und/oder Magermilchpulver berechnet. Ist je­
doch der so berechnete Währungsausgleichsbetrag höher
als der vorstehend festgesetzte, dann gilt der letztere .
(') Per le esportazioni nei paesi terzi e gli scambi intracomu­
nitari , l'importo compensativo monetario deve essere cal­
colato in funzione delle quantità rispettive di grano te­
nero, di zucchero e di burro, indicate nell'allegato del
regolamento (CEE) n. 1060/69, diminuite del 10 % rife­
rendosi ai coefficienti indicati nella nota (4) della parte 5a
(Settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari) del pre­
sente allegato .
(') Per le merci non contenenti siero di latte o lattosio addi­
zionato, l'importo compensativo monetario è calcolato in
funzione della quantità di zucchero e/o di latte scremato
in polvere contenuta in tale merce . Tuttavia, se l'importo
compensativo monetario risultante da questo calcolo è
superiore a quello sopra stabilito è quest'ultimo che si
applica .
(J) Voor uitvoer naar derde landen en in intracommunau­
taire handel , moet het compenserende bedrag worden
berekend naar de respectieve hoeveelheden zachte tarwe,
suiker en boter welke zijn aangegeven in de bijlage bij
Verordening (EEG) nr. 1060/69, verminderd met 10 % ,
met toepassing van voetnoot (4) van deel 5 „sector melk
en zuivelprodukten" van de onderhavige bijlage .
(') Voor goederen die geen toegevoegde wei of lactose be­
vatten , wordt het monetaire compenserende bedrag bere­
kend op basis van de hoeveelheid suiker en/of magere­
melkpoeder welke het goed bevat. Wanneer het op deze
wijze berekende compenserende bedrag evenwel hoger is
dan het hierboven vastgestelde bedrag, wordt dit laatste
bedrag toegepast .
(') Ved udførsel til tredjelande og ved handel mellem med­
lemsstaterne skal udligningsbeløbet beregnes på grundlag
af de i bilaget til forordning (EØF) nr. 1060/69 angivne
mængder af blød hvede, sukker og smør nedsat med
10 % under anvendelse af de koefficienter, som er angi­
vet i fodnote (4) til del 5 » Mælk og mejeriprodukter« i
dette bilag .
(') For varer, som ikke indeholder tilsat valle eller lactose,
beregnes det monetære udligningsbeløb pi grundlag af
varens indhold af sukker og/eller skummetmælkspulver.
Overstiger det monetære udligningsbeløb, der fremkom­
mer ved denne beregning, det ovenfor fastsatte udlig­
ningsbeløb, anvendes dog sidstnævnte .
( J) Montants applicables, selon le cas, aux marchandises re­
levant des sous-positions 21.07 G VI à IX du tarif doua­
nier commun .
(4) Lors de l'accomplissement des formalités douanières, l'in­
téressé est tenu d'indiquer dans la déclaration prévue à
cet effet :
— la teneur réelle en poids de lait écrémé en poudre
contenu,
— ta teneur en lactosérum et/ou lactose ajoutés ainsi
que la teneur en lactose du lactosérum ajouté
(*) Amounts applicable as appropriate on goods falling un­
der subheadings 21.07 G VI to IX.
par 100 kilogrammes de produit fini .
(') Beträge, die je nach Fall auf die Waren der Tarifstellen
21.07 G VI bis IX anwendbar sind . Le montant compensatoire est calculé pour la quantité
réelle de lait écrémé en poudre contenu dans la mar­
chandise.(l) Importi applicabili secondo il caso alle merci di cui alle
sottovoci da 21.07 G VI a IX.
(l) De bedragen die, naar gelang van het geval , op de Pro­
dukten van onderverdeling 21.07 G VI tot en met IX van
toepassing zijn .
(4) At the time of the completion of customs formalities, the
party concerned shall be required to state in the declara­
tion provided for this purpose :
— the actual content by weight of skimmed-milk pow­
der contained in the goods,
— the added whey content and/or lactose content and
the lactose content of the added whey,
(l) Beløb, der finder anvendelse på varer, der henhører un­
der pos . 2 1 .07 G VI til IX.
per 100 kg of hnished product.
The compensatory amount is calculated for the actual
quantity of skimmed-milk powder contained in the
goods.
(J) Pour les exportations vers les pays tiers et les échanges
intracommunautaires, le montant compensatoire est à
calculer en fonction des quantités respectives de blé
tendre, de sucre et de beurre indiquées à l'annexe du rè­
glement (CEE) n" 1060/69, diminuées de 10 %, en se
référant aux coefficients indiqués à la note (4) de la par­
tie 5 «Secteur du lait et des produits laitiers» de la pré­
sente annexe .
(4) Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Betref­
fende in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung
folgendes anzugeben :
22 . 2 . 80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 348 /27
( s) Bedrag voortvloeiende uit toepassing op de onderschei­
dene in de goederen vervatte hoeveelheden granen of
hieruit verkregen produkten, suiker of melk of zuivel­
produkten , van het compenserende bedrag dat al naar
gelang van hun aard op bedoelde landbouwprodukten
van toepassing is indien zij in onveranderde vorm wor­
den verhandeld .
— den tatsächlichen Gewichtsanteil an Magermilchpul­
ver,
— den Gehalt an zugesetzter Molke und/oder Laktose
sowie den Laktosegehalt der zugesetzten Molke je
100 kg des Enderzeugnisses .
Der Ausgleichsbetrag wird auf die tatsächlich in der
Ware enthaltene Menge Magermilchpulver berechnet.
(s) Det beløb, som fremkommer ved på de respektive inde­
holdte mængder af korn og produkter, hvori korn ind­
går, sukker eller mælkeprodukter at anvende de udlig­
ningsbeløb, der gælder for disse produkter som sådanne.
(4 ) All'atto dell'espletamento delle formalità doganali , l'in­
teressato è tenuto ad indicare nella dichiarazione al­
l'uopo prevista :
— il tenore effettivo, in peso, di latte scremato in pol­
vere contenuto nella merce
— il tenore di siero di latte e/o lattosio addizionati ,
nonché il tenore di lattosio del siero di latte aggiunto
per 100 kg di prodotto finito .
L'importo compensativo viene calcolato per il quantita­
tivo effettivo di latte scremato in polvere contenuto nella
merce .
(4) Ces montants ne s'appliquent pas aux marchandises en
emballages immédiats d'un contenu net inférieur ou égal
à 1 kilogramme.
(') These amounts shall not apply to goods in immediate
packings of a net capacity of 1 kg or less .
(6) Diese Beträge gelten nicht für Waren in unmittelbaren
Umschließungen mit einem Inhalt von 1 kg oder weni­
ger.
(*) Tali importi non si applicano alle merci in imballaggi im­
mediati di contenuto netto inferiore o uguale a 1 kg.
(4) Bij de vervulling van de douaneformaliteiten dient de be­
langhebbende in de daartoe voorgeschreven verklaring
aan te geven :
— het werkelijke gehalte in gewichtspercenten aan ma­
gere-melkpoeder
— het gehalte aan toegevoegde wei en/of lactose, als­
mede het lactosegehalte van de toegevoegde wei
(4) Deze bedragen zijn niet van toepassing op produkten in
verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke
verpakking van 1 kg of minder.
per 100 kg eindprodukt . (') Disse beløb anvendes ikke for varer i pakninger af netto­
vægt 1 kg og derunder.
Het compenserende bedrag wordt berekend op de wer­
kelijke in het produkt vervatte hoeveelheid magere-melk­
poeder. (') Pour les marchandises relevant de cette sous-position, le
montant compensatoire monétaire est applicable unique­
ment en fonction du poids des pâtes .
( 7) For goods falling within this subheading the monetary
compensatory amount shall be applied only according to
the weight of the macaroni, spaghetti and similar pro­
ducts.
(') Ved afslutning af toldformaliteterne skal den pågæl­
dende i den til formålet beregnede erklæring angive
— vægten af den faktiske mængde skummetmælkspulver
indeholdt i varen ,
— indholdet af tilsat valle og/eller lactose samt den til­
satte valles lactoseindhold,
pr. 100 kg færdigvarer.
Det monetære udligningsbeløb er beregnet for varens
faktiske indhold af skummetmælkspulver.
O Bei Waren dieser Tarifstelle berechnet sich der Wäh­
rungsausgleichsbetrag ausschließlich nach dem Gewicht
der Teigwaren .
(7) Per le merci comprese in questa sottovoce, l'importo
compensativo monetario si applica solo in funzione del
peso della pasta.( s ) Montant résultant de l'application, aux quantités respec­
tives de céréales ou de produits issus de leur transforma­
tion, de sucre ou de lait ou de produits laitiers , contenus
dans la marchandise, du montant compensatoire appli­
cable, selon leur espèce , auxdits produits agricoles
échangés en l'état.
(') Voor produkten die onder deze onderverdeling vallen ,
wordt het monetaire compenserende bedrag uitsluitend
op basis van het gewicht van de deegwaren toegepast .
(7) For varer henhørende under denne position anvendes det
monetære udligningsbeløb kun i forhold til vægten af
makaroni , spaghetti og lignende varer.
( s) Amount to be calculated on the basis of the actual quan­
tities of any cereals or products resulting from their pro­
cessing, sugar, milk or milk products , contained in the
goods . Apply to these quantities the compensatory
amounts applied when such products are traded as such .
( 4) Der Betrag wird errechnet, indem auf die in der Ware
enthaltenen Mengen an Getreide oder Getreideverarbei­
tungserzeugnissen , an Zucker, an Milch oder Milcher­
zeugnissen die Ausgleichsbeträge angewendet werden,
die bei diesen Erzeugnissen als solchen zur Anwendung
kämen .
(') Si la marchandise contient du lactosérum et/ou du lac­
tose ajoutés, aucun montant compensatoire n'est octroyé
pour les produits laitiers incorporés ; dans ce cas , le mon­
tant compensatoire est à calculer en fonction des quanti­
tés respectives de blé tendre et de sucre indiquées à l'an­
nexe du règlement (CEE) n° 1060/69 diminuées de 10 % .
Lors de l'accomplissement des formalités douanières :
— d'exportation effectuées dans un Etat membre à mon­
naie valorisée,
— d'importation effectuées dans un État membre à
monnaie dépréciée,
— d'exportation effectuées dans un État membre faisant
usage de la faculté prévue à l'article 2 bis du règle­
ment (CEE) n° 974/7 1 ^
( s) Importo risultante dall'applicazione ai quantitativi rispet­
tivi di cereali o di prodotti derivati dalla loro trasforma­
zione, di zucchero o di latte o di prodotti lattiero-caseari
contenuti nella merce , dell'importo compensativo appli­
cabile, secondo la loro specie, ai detti prodotti agricoli
scambiati come tali .
Nr. L 348/ 28 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22 . 12 . 80
Tuttavia, se debbono essere riscossi gli importi compen­
sativi , detti importi sono quelli stabiliti .
l'intéressé est tenu d'indiquer dans ta déclaration prévue
à cet effet si oui ou non du lactosérum et/ou du lactose
ont été ajoutés au produit.
Toutefois, les montants compensatoires qui sont fixés
s'appliquent si ces montants doivent être perçus .
(•) Indien het produkt toegevoegde wei en/of lactose bevat,
wordt voor de in het produkt verwerkte zuivelprodukten
geen compenserend bedrag toegekend ; in dat geval moet
net compenserende bedrag worden berekend op basis
van de in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 1060/69
vermelde respectieve hoeveelheden zachte tarwe en
suiker, verminderd met 10 % .
Bij de vervulling van de douaneformaliteiten
— bij uitvoer, in een Lid-Staat met geapprecieerde
valuta,
— bij invoer, in een Lid-Staat met gedeprecieerde
valuta,
— bij uitvoer, in een Lid-Staat die gebruik maakt van de
mogelijkheid waarin is voorzien bij artikel 2 bis van
Verordening (EEG) nr. 974/71 ,
moet de belanghebbende in de daartoe voorgeschreven
aangifte vermelden of aan het produkt al dan niet wei
en/of lactose is toegevoegd .
De vastgestelde compenserende bedragen zijn evenwel
van toepassing, indien zij moeten worden geheven .
(•) If the product contains added whey and/or lactose no
compensatory amount shall be granted for the milk pro­
ducts incorporated ; in such cases the compensatory
amount is to be calculated on the quantities of common
wheat and sugar indicated in the Annex to Regulation
(EEC) No 1060/69 , less 10 % .
When completing :
— customs export formalities carried out in a Member
State the currency of which has appreciated ,
— customs import formalities carried out in a Member
State the currency of which has depreciated,
— customs export formalities carried out in a Member
State making use of the option provided in Article 2a
of Regulation (EEC) No 974/71 ,
the applicant shall state on the declaration provided for
this purpose whether or not Whey and/or lactose have
been added to the product.
However, if compensatory amounts have to be charged,
the amounts fixed shall apply normally.
(*) Såfremt varen indeholder tilsat valle og/eller lactose,
ydes der ikke monetære udligningsbeløb for de tilsatte
mælkeprodukter ; i så tilfælde skal det monetære udlig­
ningsbeløb beregnes på grundlag af de respektive mæng­
der af blød hvede og sukker, som er angivet i bilaget til
forordning (EØF) nr. 1060/69, formindsket med 10 % .
Ved afslutning af
— udførselstoldformaliteterne i en medlemsstat med
opskrevet valuta,
— indførselstoldformaliteterne i en medlemsstat med
nedskrevet valuta,
— udførselstoldformaliteterne i en medlemsstat, der ud­
nytter den i artikel 2a i forordning (EØF) nr. 974/71
omhandlede mulighed,
skal det i den dertil foreskrevne erklæring angives , hvor­
vidt der er tilsat valle og/eller lactose til produktet.
De monetære udligningsbeløb, der er fastsat, finder dog
anvendelse, såfremt de skal opkræves .
(*) Falls die Ware zugesetzte Molke und/oder Milchzucker
enthält, wird für die beigemischten Milcherzeugnisse
kein Ausgleichsbetrag gewährt. In diesem Fall ist der
Ausgleichsbetrag nach den im Anhang zur Verordnung
(EWG) Nr. 1060/69 angegebenen Mengen Weichweizen
bzw. Zucker abzüglich 10 % zu berechnen.
Bei der Erfüllung
— der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat
mit stärker bewerteter Währung,
— der Einfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat
mit schwächer bewerteter Währung,
— der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat,
der von der Möglichkeit nach Artikel 2a der Verord­
nung (EWG) Nr. 974/71 Gebrauch macht,
hat der Betreffende in der zu diesem Zweck vorgesehe­
nen Erklärung anzugeben , ob dem Erzeugnis Molke
und/oder Lactose zugesetzt worden ist.
Jedoch gelten die festgesetzten Ausgleichsbeträge, falls
diese Beträge erhoben werden müssen.
(*) Le premier et le deuxième alinéa de la note (') ne s'appli­
3uent pas aux marchandises en emballages immédiats'un contenu net inférieur ou égal à 1 kilogramme.
(') The first and second parts of note (*) shall not apply to
goods in immediate packings of a net capacity of 1 kg or
less .
(') Der erste und zweite Unterabsatz des Vermerks (') gel­
ten nicht für Waren in unmittelbaren Umschließungen
mit einem Nettoinhalt von höchstens 1 kg.
(*) Se la merce contiene siero di latte e/o lattosio aggiunti ,
per i prodotti lattiero-caseari incorporati non viene con­
cesso alcun importo compensativo ; in tal caso, l'importo
compensativo dev'essere calcolato in funzione dei quanti­
tativi rispettivamente di frumento tenero e di zucchero
indicati nell'allegato del regolamento (CEE) n . 1060/69
diminuito del 10 % .
All'atto dell'espletamento delle formalità doganali :
— di esportazione, effettuate in uno Stato membro a
moneta apprezzata,
— d'importazione, effettuate in uno Stato membro a
moneta deprezzata,
— di esportazione , effettuate in uno Stato membro che
si avvale della facoltà prevista dall'articolo 2 bis del
regolamento (CEE) n . 974/71 ,
l'interessato è tenuto ad indicare nella dichiarazione al­
l'uopo prevista se al prodotto sono stati aggiunti o meno
siero di latte e/o lattosio .
(') Il primo e il secondo comma della nota (') non si appli­
cano alle merci in imballaggi immediati di contenuto
netto inferiore o eguale a 1 kg .
(') De eerste en tweede alinea van voetnoot (*) zijn niet van
toepassing op produkten die zich in een onmiddellijke
verpakking met een netto-inhoud van niet meer dan 1
kilogram bevinden .
(') Første og andet stykke i bemærkning (*) gælder ikke for
varer i pakninger af nettovægt på 1 kg eller derunder.
22 . 12 . 80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 348 /29
ANHANG II
Koeffizienten in Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1380/75
Erzeugnisse
Mitgliedstaaten
Deutschland Benelux Irland Italien Vereinigtes
Königreich
Frankreich
— Sektor Rindfleisch 0,912 0,983 _ 1,010 0,879 \
— Sektor Milch und Milcherzeugnisse 0,902 0,978 — 1,010 0,879 —
— der Verordnung (EWG) Nr. 1059/69 0,912 0,983 — 1,010 0,879 —
— Sektor Schweinefleisch 0,912 0,983 — 1,010 0,879 —
— Sektor Zucker und Isoglukose 0,912 0,983 — 1,010 0,879 —
— Sektor Getreide 0,912 0,983 — 1,010 0,879 —r
— Sektor Eier, Geflügelfleisch und Albumine 0,912 0,983 — 1,010 0,879 —
— Sektor Wein 0,912 — — 1,010 —
Nr. L 348 / 30 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22 . 12 . 80
ANNEXE III — ANNEX III — ANHANG III — ALLEGATO III — BIJLAGE III —
BILAG Ilt
Application de l'article 2 «bis» du règlement (CEE) n° 974/71
Application of Article 2a of Regulation (EEC) No 974/71
Anwendung von Artikel 2a der Verordnung (EWG) Nr. 974/71
Applicazione dell'articolo 2 bis del regolamento (CEE) n. 974/71
Toepassing van artikel 2 bis van Verordening (EEG) nr. 974/71
Anvendelse af artikel 2a i forordning (EØF) nr. 974/71
Taux de change de la lire italienne et de la livre anglaise [article 11 paragraphe 3 du règlement
(CEE) n° 1380/75]
Exchange rate for the lira and the pound sterling (Article 11 (3 ) of Regulation (EEC) No
1380/75 )
Wechselkurse der Lira und des englischen Pfundes (Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EWG)
Nr. 1380/75)
Tasso di cambio della lira e della sterlina inglese (articolo 11 , paragrafo 3, del regolamento (CEE)
n. 1380/75)
Wisselkoersen van de lire en van het Engelse pond (artikel 11 , lid 3, van Verordening (EEG)
nr. 1380/75 )
Valutakurser for lire og det engelske pund (artikel 11 , stk. 3 , i forordning (EØF) nr. 1380/75)
100 Lit (Ø Roma + Milano) - 3,38246 FB/Flux
0,656093 Dkr
0,211960 DM
0,491307 FF
0,231199 Fl
0,0562595 £ (Irl)
0,0453199 £ (UK)
1 £ (UK) = 74,9830 FB/Flux
14,2673 Dkr
4,65627 DM
10,7846 FF
5,05814 Fl
1,24895 £ (Irl)
1 £ (Irl ) = 0,800673 £ (UK)


Full & Egal Universal Law Academy