Verordnung (EWG) Nr. 3657/81 der Kommission vom 15. Dezember 1981 über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

Nr. L 368/18 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23 . 12; 81
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3657/81 DER KOMMISSION
vom 15. Dezember 1981
über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungs­
mittelhilfe
länder und Empfängerorganisationen die Lieferung der
im Anhang I aufgeführten Magermilchpulvermengen
beantragt.
Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung
(EWG) Nr. 303/77 der Kommission vom 14. Februar
1977 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für
die Lieferung von Magermilchpulver und Butteroil im
Rahmen der Nahrungsmittelhilfe ( 5), zuletzt geändert
durch die Verordnung (EWG) Nr. 3474/80 (6), die Lie­
ferung durchzuführen. Es ist erforderlich, insbesondere
die Lieferfristen und Lieferbedingungen sowie das von
den Interventionsstellen zur Bestimmung der Kosten
anzuwendende Verfahren festzulegen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des
Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­
organisation für Milch und Milcherzeugnisse (*), zuletzt
geändert durph die Akte über den Beitritt Griechen­
lands, insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5 ,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 937/79 des
Rates vom 8 . Mai 1979 zur Festlegung der Grundregeln
für die Lieferung von Magermilchpulver an bestimmte
Entwicklungsländer und Spezialorganisationen im
Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms 1979 ( 2),
insbesondere auf Artikel 6 ,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1310/80 des
Rates vom 28 . Mai 1980 zur Festlegung der Grund­
regeln für die Lieferung von Magermilchpulver an be­
stimmte Entwicklungsländer und Spezialorganisationen
im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms
1980 (3), insbesondere auf Artikel 6 ,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1399/81 des
Rates vom 19 . Mai 1981 zur Fesdegung der Grund­
regeln für die Lieferung von Magermilchpulver an
bestimmte Entwicklungsländer und Spezialorganisatio­
nen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms
1981 (4), insbesondere auf Artikel 6 , *
in Erwägung nachstehender Gründe:
Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfeprogramme, die
durch die im Anhang I aufgeführten Verordnungen des
Rates festgelegt worden sind, haben bestimmte Dritt­
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 303/77 veranlassen
die im Anhang I aufgeführten Interventionsstellen die
Lieferung von Magermilchpulver im Rahmen der Nah­
rungsmittelhilfe laut den im Anhang I genannten beson­
deren Bedingungen.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
, Brüssel , den 15 . Dezember 1981
Für die Kommission
Poul DALSAGER
Mitglied der Kommission
f 1 ) ABl . Nr. L 148 vom 28 . 6 . 1968, S. 13 .
( 2) ABl . Nr. L 119 vom 15 . 5 . 1979, S. 1 .
(3 ) ABI . Nr. L 134 vom 31 . 5 . 1980, S. 10 . ( s) ABl. Nr. L 43 vom 15. 2. 1977, S. 1 .
(4 ) ABl . Nr. L 141 vom 27. 5 . 1981 , S. 1 . ( 6) ABl . Nr. L 363 vom 31 . 12 . 1980, S. 50.
13 . 12 . 81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 368/19
ANHANG / (M
Bezeichnung der Partie A B C D
1 . Angewandte Verordnungen des
Rates:
a ) Rechtsgrundlage (EWG) Nr. 1310/ 80 (Programm 1980 )
b) Zuweisung (EWG) Nr. 1311 / 80
2 . Empfänger NRO
3 . Bestimmungsland siehe Anhang II
4 . Gesamtmenge der Partie 200 t 230 t 110 t 230 t
5 . Mit der Lieferung beauftragte
Interventionsstelle
ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
6 . Herkunft des Magermilchpul­
vers i 1 )
Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
7. Besondere Merkmale und/ oder
Verpackung ( 3 )
siehe Vermerk ( s )
siehe Vermerk ( 7 ) siehe Vermerk ( 8 )
8 . Aufschrift auf der Verpackung siehe Anhang II
9 . Lieferfrist Lieferung im Februar 1982
10 . Lieferstufe und Lieferort Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der regelmäßige Verbindungen mit dem Bestimmungsland
unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
tragte Vertreter des Empfän­
gers (4 )
CEBEMO, Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag,
Télex 34278 CEMEC NL, Tèi 241744 - 244594 ( 6)
12. Anzuwendendes Verfahren zur
Bestimmung der Lieferkosten
Ausschreibung
13 . Im Falle einer Ausschreibung:
Tag des Ablaufs der Frist für die
Einreichung der Angebote, je­
weils - 12 Uhr
11 . Januar 1982
Nr. L 368/20 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23 . 12. 81
Bezeichnung der Partie £ F G H
1 . Angewandte Verordnungen des
Rates :
a ) Rechtsgrundlage (EWG) Nr. 1310 / 80 (Programm 1980)
b) Zuweisung (EWG) Nr. 1311 / 80
2. Empfänger NRO
3 . Bestimmungsland siehe Anhang II
4. Gesamtmenge der Partie 210 t 230 t 250 t 240 t
5. Mit der Lieferung beauftragte
Interventionsstelle
ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
6. Herkunft des Magermilchpul­
vers (2 )
Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
7. Besondere Merkmale und/ oder
Verpackung (3 )
siehe Vermerk (· siehe Vermerk ( 5 )
siehe Vermerke ( 7 ) und (*)
8 . Aufschrift auf der Verpackung siehe Anhang II
9 . Lieferfrist Lieferung im Februar 1982
10. Lieferstufe und Lieferort Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit
unterhält
dem Bestimmungsland
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
tragte Vertreter des Empfän­
gers (4)
-
CEBEMO, Van Alkemadelaan 1 , NL- 2597 AA Den Haag,
Télex 34278 CEMEC NL - Tèi 241744 - 244594 ( β )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur
Bestimmung der Lieferkosten
Ausschreibung
13 . Im Falle einer Ausschreibimg:
Tag des Ablaufe der Frist fur die
Einreichung der Angebote, je­
weils 12 Uhr
11 . Januar 1982
23 . 12 . 81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 368/21
Bezeichnung der Partie I K L
1 . Angewandte Verordnungen des
Rates:
a ) Rechtsgrundlage (EWG) Nr. 1310/ 80 (Programm 1980)
b) Zuweisung (EWG) Nr. 1311 / 80
2. Empfänger NRO
3 . Bestimmungsland siehe Anhang II
4 . Gesamtmenge der Partie 220 t 160 t 140 t
5 . Mit der Lieferung beauftragte
Interventionsstelle
ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12 dänische
6 . Herkunft des Magermilchpul­
vers ( 2 )
Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft Ankauf auf dem dänischen
Markt
7 . Besondere Merkmale und/ oder
Verpackung ( 3 )
I
siehe Vermerk ( s )
siehe Vermerk ( 10 )
8 . Aufschrift auf der Verpackung siehe Anhang II
9 . Lieferfrist Lieferung im Februar 1982 Lieferung so schnell wie
möglich , spätestens jedoch
am 31 . Dezember 1981
10 . Lieferstufe und Lieferort Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbin­
dung mit dem Bestimmungsland unterhält
LI . Mit der Entgegennahme beauf­
tragte Vertreter des Empfän­
gers (4 )
CEBEMO, Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag
Télex 34278 CEMEC NL, Tèi 241744 - 244594 (β )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur
Bestimmung der Lieferkosten
Ausschreibung freihändige Vergabe
13 . Im Falle einer Ausschreibung:
Tag des Ablaufs der Frist fur die
Einreichung der Angebote , je­
weils 12 Uhr
11 . Januar 1982
Nr. L 368/22 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23 . 12 . 81
Bezeichnung der Partie M N
1 . Angewandte Verordnungen des
Rates:
a ) Rechtsgrundlage (EWG) Nr. 1310 / 80 (Programm 1980) (EWG) Nr. 1399 / 81 (Programm 1981 )
b) Zuweisung (EWG) Nr. 1311 /80 (EWG) Nr. 1400 / 81
2 . Empfänger NRO
3 . Bestimmungsland siehe Anhang II
4 . Gesamtmenge der Partie 200 t 220 t
5 . Mit dçr Lieferung beauftragte
Interventionsstelle
ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
6 . Herkunft des Magermilchpul­
vers (2 )
Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
7. Besondere Merkmale und/oder
Verpackung ( 3 )
siehe Vermerk ( s )
siehe Vermerk (*) siehe Vermerk ( 8 )
8 . Aufschrift auf der Verpackung siehe Anhang II
9 . Lieferfrist Lieferung im Februar 1982
10. Lieferstufe und Lieferort Verschiffungshafen der Gemeinschaft , der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestim­
mungsland unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
tragte Vertreter des Empfän­
gers ( 4 )
CEBEMO, Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag,
Télex 34278 CEMEC NL, Tèi 241.744 - 244594 («)
12 . Anzuwendendes Verfahren zur
Bestimmung der Lieferkosten
Ausschreibung
13 . Im Falle einer Ausschreibung:
Tag des Ablaufs der Frist für die
Einreichung der Angebote, je­
weils 12 Uhr
11 . Januar 1982
23 . 12 . 81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 368/23
Bezeichnung der Partie O P Q
1 . Angewandte Verordnungen des
Rates :
a ) Rechtsgrundlage (EWG) Nr. 1399 / 81 (Programm 1981 )
b) Zuweisung (EWG) Nr. 1400 / 81
2. Empfänger WEP
3 . Bestimmungsland siehe Anhang II
4 . Gesamtmenge der Partie 55 t 600 t 615 t
5 . Mit der Lieferung beauftragte
Interventionsstelle
deutsche ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
6. Herkunft des Magermilchpul­
vers (2 )
Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
7. Besondere Merkmale und/oder
Verpackung ( 3 )
siehe Vermerk ( 5 )
8 . Aufschrift auf der Verpackung siehe Anhang II
9 . Lieferfrist Lieferung so schnell wie
möglich , spätestens jedoch
am 31 . Dezember 1981
Lieferung im Februar 1982
10. Lieferstufe und Lieferort Verschiffungshafen der Gemeinschaft , der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
unterhält ( n )
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
tragte Vertreter des Empfän­
gers (4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur
Bestimmung der Lieferkosten
freihändige Vergabe Ausschreibung
13 . Im Falle einer Ausschreibung:
Tag des Ablaufs der Frist für die
Einreichung der Angebote, je­
weils 12 Uhr
11 . Januar 1982
Nr. L 368/24 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23 . 12 . 81
Bezeichnung der Partie R S T
1 . Angewandte Verordnungen des
Rates :
»
a) Rechtsgrundlage (EWG) Nr. 1399 / 81 (Programm 1981 )
b) Zuweisung (EWG) Nr. 1400 / 81
2 . Empfänger WEP
3 . Bestimmungsland siehe Anhang II
4. Gesamtmenge der Partie 192 t 750 t 80 t
5 . Mit der Lieferung beauftragte
Interventionsstelle
belgische ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
6 . Herkunft des Magermilchpul­
vers (2 )
Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
7 . Besondere Merkmale und/oder
Verpackung ( 3 )
siehe Vermerk ( s )
8 . Aufschrift auf der Verpackung siehe Anhang II
9 . Lieferfrist Lieferung im Januar 1982 Lieferung im Februar 1982 Lieferung im April 1982
10 . Lieferstufe und Lieferort Verschiffungshafen der Gemeinschaft , der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
unterhält ( u )
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
tragte Vertreter des Empfän­
gers ( 4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur
Bestimmung der Lieferkosten
freihändige Vergabe Ausschreibung
13 . Im Falle einer Ausschreibung:
Tag des Ablaufs der Frist für die
Einreichung der Angebote , je­
weils 12 Uhr
11 . Januar 1982
23 . 12 . 81 Nr. L 368/25Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Bezeichnung der Partie U V
1 . Angewandte Verordnungen des
Rates :
a ) Rechtsgrundlage (EWG) Nr. 1399/ 81 (Programm 1981 )
b) Zuweisung (EWG) Nr. 1400/ 81
2. Empfänger WEP
3 . Bestimmungsland siehe Anhang II
4. Gesamtmenge der Partie 300 t 220 t
5 . Mit der Lieferung beauftragte
Interventionsstelle
deutsche
6 . Herkunft des Magermilchpul­
vers ( 2 )
Interventionsbestände
7. Besondere Merkmale und/oder
Verpackung ( 3 )
Einlagerung nach dem 1 . Januar 1981 Einlagerung nach dem 1 . Februar 1981
8 . Aufschrift auf der Verpackung siehe Anhang II
9 . Lieferfrist Lieferung so schnell wie möglich , späte­
stens jedoch am 31 . Dezember 1981
Lieferung im Januar 1982
10 . Lieferstufe und Lieferort Verschiffungshafen der Gemeinschaft , der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestim­
mungsland unterhält ( n )
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
tragte Vertreter des Empfän­
gers ( 4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur
Bestimmung der Lieferkosten
freihändige Vergabe
13 . Im Falle einer Ausschreibung:
Tag des Ablaufs der Frist für die
Einreichung der Angebote , je­
weils 12 Uhr
Nr. L 368/26 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23 . 12 . 81
Bezeichnung der Partie X Y Z
1 . Angewandte Verordnungen des
Råtes :
a) Rechtsgrundlage (EWG) Nr. 1399 / 81 (Programm 1981 )
b) Zuweisung (EWG) Nr. 1400 / 81
2. Empfänger WEP
3 . Bestimmungsland siehe Anhang II
4 . Gesamtmenge der Partie 507 t 1 500 t ( 12 ) 1 500 t ( ,2 )
5 . Mit der Lieferung beauftragte
Interventionsstelle
deutsche
6 . Herkunft des Magermilchpul­
vers (2 )
Interventionsbestände
7. Besondere Merkmale und /oder
Verpackung ( 3 )
Einlagerung nach dem 1 . März 1981
8 . Aufschrift auf der Verpackung siehe Anhang II
9 . Lieferfrist Lieferung im Februar 1982
10. Lieferstufe und Lieferort Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
unterhält ( n )
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
tragte Vertreter des Empfän­
gers («)
12. Anzuwendendes Verfahren zur
Bestimmung der Lieferkosten
Ausschreibung
13 . Im Falle einer Ausschreibung:
Tag des Ablaufs der Frist für die
Einreichung der Angebote , je­
weils 12 Uhr
11 . Januar 1982
23 . 12 . 81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 368/27
Bezeichnung der Partie AA AB AC
1 . Angewandte Verordnungen des
Rates:
a ) Rechtsgrundlage (EWG) Nr. 1399 / 81 (Programm 1981D
b) Zuweisung (EWG) Nr. 1400 / 81
2 . Empfänger WEP
3 . Bestimmungsland siehe Anhang II
4. Gesamtmenge der Partie 700 t 140 t 450 t
5 . Mit der Lieferung beauftragte
Interventionsstelle
deutsche
6 . Herkunft des Magermilchpul­
vers (2 )
Interventionsbestände
7. Besondere Merkmale und/oder
Verpackung ( 3 )
Einlagerung nach dem
1 . März 1981
Einlagerung nach dem 1 . Mai
1981
Einlagerung nach dem 1 . Juni
1981
8 . Aufschrift auf der Verpackung , siehe Anhang II
9 . Lieferfrist Lieferung im Februar 1982 Lieferung im April 1982 Lieferung im Mai 1982
10. Lieferstufe und Lieferort Verschiffungshafen der Gemeinschaft , der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
unterhält ( n ) ^
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
tragte Vertreter des Empfän­
gers (4)
12 . Anzuwendendes Verfahren zur
Bestimmung der Lieferkosten
Ausschreibung
13 . Im Falle einer Ausschreibung:
Tag des Ablaufs der Frist für die
Einreichung der Angebote , je­
weils 12 Uhr
11 . Januar 1982
Nr. L 368/28 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23 . 12 . 81
Bezeichnung der Partie AD AE
1 . Angewandte Verordnungen des
Rates:
a) Rechtsgrundlage (EWG) Nr. 1399 / 81 (Programm 1981 )
b) Zuweisung (EWG) Nr. 1400 / 81
2 .
3 .
Empfänger
Bestimmungsland
^j· Nicaragua } Mali
4 . Gesamtmenge der Partie 600 t 300 t
5 . Mit der Lieferung beauftragte
Intervfentionsstelle
irische deutsche
6 . Herkunft des Magermilchpul­
vers (2 )
Interventionsbestände
7. Besondere Merkmale und/oder
Verpackung ( 3 )
Einlagerung nach dem 1 . April 1981
8 . Aufschrift auf der Verpackung »Leche en polvo descremada / Donacion
de la Comunidad Economica Europea a
Nicaragua"
„Lait écrémé en poudre / Don de la
Communauté économique européenne à
la république du Mali"
9 . Lieferfrist Lieferung im März 1982 Verschiffung im März 1982
10. Lieferstufe und Lieferort
V
Verschiffungshafen der Gemeinschaft,
der eine regelmäßige Verbindungmit dem
Bestimmungsland unterhält (") ( 13 )
frei Bestimmungsort Bamako (entrepôts
de l'Union laitière)
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
tragte Vertreter des Empfän­
gers (4 )
Union Laitière de Bamako , Route de
Sotuba , BP 20 , Bamako
12 . Anzuwendendes Verfahren zur
Bestimmung der Lieferkosten
Ausschreibung
13 . Im Falle einer Ausschreibung:
Tag des Ablaufs der Frist für die
Einreichung der Angebote, je­
weils 12 Uhr
11 . Januar 1982
23 . 12. 81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 368/29
Bezeichnung der Partie AF AG
1 . Angewandte Verordnungen des
Rates :
a ) Rechtsgrundlage (EWG) Nr. 1399 / 81 (Programm 1981 ) (EWG) Nr. 937/79 (Programm 1979)
b) Zuweisung (EWG) Nr. 1400/ 81 (EWG) Nr. 938 /79
2.
3 .
Empfänger
Bestimmungsland
^j· Philippinen UNHCR
Tschad
4. Gesamtmenge der Partie 1 000 t ( 14 ) 600 t
5 . Mit der Lieferung beauftragte
Interventionsstelle
ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
6 . Herkunft des Magermilchpul­
vers (2 )
Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
7 . Besondere Merkmale und/oder
Verpackung ( 3 )
siehe Vermerk ( s )
8 . Aufschrift auf der Verpackung „Skimmed milk powder / Gift of the
European Economic Community to the
Philippines / For free distribution"
„Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de
la Communauté économique européenne
/ Action de l'UNHCR au Tchad"
9. Lieferfrist Lieferung im Februar 1982 Verschiffung im Februar 1982
10. Lieferstufe und Lieferort Verschiffungshafen der Gemeinschaft,
der eine regelmäßige Verbindungmit dem
Bestimmungsland unterhält (")
frei Bestimmungsort N'Djamena
via Douala
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
tragte Vertreter des Empfän­
gers (4 )
chargé de mission du HCR à N'Djamena
sous couvert de UNHCR, BP 836
Yaoundé Cameroun
12 . Anzuwendendes Verfahren zur
Bestimmung der Lieferkosten
Ausschreibung
13 . Im Falle einer Ausschreibung:
Tag des Ablaufs der Frist für die
Einreichung der Angebote, je­
weils 12 Uhr
11 . Januar 1982
Nr. L 368/30 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23 . 12 . 81
Bezeichnung der Partie AH AI
1 . Angewandte Verordnungen des
Rates :
a ) Rechtsgrundlage (EWG) Nr. 1310/ 80 (Programm 1980) (EWG) Nr. 1399 / 81 (Programm 1981 )
b) Zuweisung (EWG) Nr. 1311 / 80 (EWG) Nr. 1400/ 81
2.
3 .
Empfänger
Bestimmungsland
^j· Zentralafrikanische Republik
WEP
Sudan
4. Gesamtmenge der Partie 200 t 250 t
5 . Mit der Lieferung beauftragte
Interventionsstelle
französische deutsche
6 . Herkunft des Magermilchpul­
vers (2 )
Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
7 . Besondere Merkmale und/oder
Verpackung ( 3 )
siehe Vermerk ( s )
8 . Aufschrift auf der Verpackimg „Lait écrémé en poudre enrichi en vita­
mines A et D/Don de la Communauté
économique européenne à la République
Centrafricaine / A distribuer gratuite­
ment"
„Sudan 645 EXP / Skimmed-milk powder
enriched / Port Sudan / Gift of the
European Economic Community /
Action of the World Food Programme"
9 . Lieferfrist Verschiffung so schnell wie möglich, spä­
testens jedoch am 31 . Dezember 1981
Lieferung so schnell wie möglich , späte­
stens jedoch am 31 . Dezember 1981
10. Lieferstufe und Lieferort frei Bestimmungsort Bangui Verschiffungshafen der Gemeinschaft ,
der eine regelmäßige Verbindung mit dem
Bestimmungsland unterhält ( n )
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
tragte Vertreter des Empfän­
gers ( 4 )
M. Ligoussou Directeur Exécution Pro­
jets , Ministère Coopération et Plan,
BP 732 Bangui
12. Anzuwendendes Verfahren zur
Bestimmung der Lieferkosten
freihändige Vergabe
13 . Im Falle einer Ausschreibung:
Tag des Ablaufs der Frist für die
Einreichung der Angebote, je­
weils 12 Uhr
23 . 12 . 81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 368/31
Bezeichnung der Panie AK AL AM
1 . Angewandte Verordnungen des
Rates :
a ) Rechtsgrundlage (EWG) Nr. 1310 / 80 (Programm 1980)
b ) Zuweisung (EWG) Nr. 1311 / 80
2 .
3 .
Empfänger
Bestimmungsland
} Obervolta
4 . Gesamtmenge der Partie 595 t 595 t 590 t
5 . Mit der Lieferung beauftragte
Interventionsstelle
ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
6 . Herkunft des Magermilchpul­
vers ( 2 )
Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
7 . Besondere Merkmale und/oder
Verpackung ( 3 )
siehe Vermerk ( s )
8 . Aufschrift auf der Verpackung „Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté économique européenne à la République de
Haute-Volta / A distribuer gratuitement"
9 . Lieferfrist Verschiffung im Februar 1982
10 . Lieferstufe und Lieferort frei Bestimmungsort Ouagadougou frei Bestimmungsort Bobo­
dioulasso
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
tragte Vertreter des Empfän­
gers C )
Commandant responsable, Sous-directeur du matériel , Ministère de
la Santé, Ouagadougou
Médecin -chef du secteur de
Bobodioulasso (représentant
le Ministère de la Santé)
12 . Anzuwendendes Verfahren zur
Bestimmung der Lieferkosten
Ausschreibung
13 . Im Falle einer Ausschreibung:
Tag des Ablaufs der Frist für die
Einreichung der Angebote , je­
weils 12 Uhr
11 . Januar 1982
Nr. L 368/32 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23 . 12 . 81
Bezeichnung der Partie AN AO
1 . Angewandte Verordnungen des
Rates :
a ) Rechtsgrundlage (EWG) Nr. 1310 / 80 (Programm 1980 )
b) Zuweisung (EWG) Nr. 1311 / 80
2. Empfänger
>- Obervolta
3 . Bestimmungsland
4. Gesamtmenge der Partie 70 t 150 t
5 . Mit der Lieferung beauftragte
Interventionsstelle
ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
6 . Herkunft des Magermilchpul­
vers ( 2 )
Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
7 . Besondere , Merkmale und/ oder
Verpackung ( 3 )
siehe Vermerk ( s )
8 . Aufschrift auf der Verpackung „Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté économique européenne à la
République de Haute-Volta / A distribuer gratuitement"
9 . Lieferfrist Verschiffung im Februar 1982
10 . Lieferstufe und Lieferort frei Bestimmungsort Banfora frei Bestimmungsort Koudougou
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
tragte Vertreter des Empfän­
gers (-4 )
Médecin-chef du secteur de Banfora
(représentant du Ministère de la Santé )
Médecin-chef du secteur Koudougou
(représentant du Ministère de la Santé)
12. Anzuwendendes Verfahren zur
Bestimmung der Lieferkosten
Ausschreibung
13 . Im Falle einer Ausschreibung:
Tag des Ablaufs der Frist für die
Einreichung der Angebote, je­
weils 12 Uhr
11 . Januar 1982
23 . 12 . 81 Nr. L 368/33Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Bezeichnung der Partie AP
1 . Angewandte Verordnungen des
Rates :
a) Rechtsgrundlage (EWG) Nr. 1399 / 81 (Programm 1981 )
b ) Zuweisung (EWG) Nr. 1400 / 81
2. Empfänger NRO
3. Bestimmungsland siehe Anhang II
4 . Gesamtmenge der Partie 180 t
5 . Mit der Lieferung beauftragte
Interventionsstelle
französische
6 . Herkunft des Magermilchpul­
vers ( 2 )
Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
7 . Besondere Merkmale und/ oder
Verpackung ( 3 )
siehe Vermerke ( 5 ) und ( 7 )
8 . Aufschrift auf der Verpackung siehe Anhang Ii
9 . Lieferfrist Lieferung so schnell wie möglich , spätestens jedoch am 31 . Dezember 1981
10 . Lieferstufe und Lieferort Verschiffungshafen der Gemeinschaft , der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestim­
mungsland unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
tragte Vertreter des Empfän­
gers ( 4 )
CEBEMO, Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag,
Télex 34278 CEMEC NL, Tèi 241744 - 244594 ( 6 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur
Bestimmung der Lieferkosten
freihändige Vergabe
13 . Im Falle einer Ausschreibung:
Tag des Ablaufe der Frist für die
Einreichung der Angebote , je­
weils 12 Uhr
Nr. L 368/34 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23 . 12 . 81
Bezeichnung der Partie AQ
1 . Angewandte Verordnungen des
Rates:
a) Rechtsgrundlage (EWG) Nr. 13*9 / 81 (Programm 1981 )
b) Zuweisung (EWG) Nr. 1400 / 81
2. Empfänger NRO (BEDH)
3 . Bestimmungsland Zaire
4. Gesamtmenge der Partie 50 t
5 . Mit der Lieferung beauftragte
Interventionsstelle
belgische
6 . Herkunft des Magermilchpul­
vers ( 2 )
Ankauf dem Markt der Gemeinschaft
7. Besondere Merkmale und/oder
Verpackung ( 3 )
siehe Vermerke ( s ) und (7 )
8 . Aufschrift auf der Verpackung „Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique
européenne / Pour distribution gratuite au Zaïre / Don non commercialisable /
Coopération BEDH-BOPR / Kinshasa / 72101 / Matadi*
9 . Lieferfrist Lieferung nach dem 1 . Januar 1982 und vor dem 16 . Januar 1982
10 . Lieferstufe und Lieferort Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestim­
mungsland unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
tragte Vertreter des Empfän­
gers (4 )
CEBEMO, Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag,
Télex 34278 CEMEC NL, Tèi 241744 - 244594 («)
12. Anzuwendendes Verfahren zur
Bestimmung der Lieferkosten
freihändige Vergabe
13 . Im Falle einer Ausschreibung:
Tag des Ablaufs der Frist für die
Einreichung der Angebote, je­
weils 12 Uhr
23 . 12. 81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 368/35
Bezeichnung der Partie AR AS
1 . Angewandte Verordnungen des
Rates:
a) Rechtsgrundlage (EWG) Nr. 1310 / 80 (Programm 1980)
b) Zuweisung (EWG) Nr. 1653 /81 (allgemeine Reserve)
2.
3 .
Empfänger
Bestimmungsland
^j· Volksrepublik China
4. Gesamtmenge der Partie 750 t 750 t
5 . Mit der Lieferung beauftragte
Interventionsstelle
ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
6 . Herkunft des Magermilchpul­
vers (2 )
Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
7. Besondere Merkmale und/oder
Verpackung ( 3 )
siehe Vermerke ( 5 ) und ( 1S )
8 . Aufschrift auf der Verpackung „Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community to the People's
Republic of China" ( t6 )
9 . Lieferfrist
I
Verschiffung im Februar 1982
10. Lieferstufe und Lieferort Endadehafen Shangai (Abladen auf Kai
oder Leichter)
Endadehafen Tientsin (Abladen auf Kai
oder Leichter)
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
tragte Vertreter des Empfän­
gers (4 )
China National Complete Plant Export ,
Corporation - Shangai Branch , 53 , Fu
Zhou Road - Shangai - China , Ca"ble:
5778 Shangai - China
China National Complete Plant Export,
Corporation - Tientsin Branch , 121 , Mo
Nan Dao - Tientsin - China, Cable: 1875
Tientsin - China
12. Anzuwendendes Verfahren zur
Bestimmung der Lieferkosten
Ausschreibung
13 . Im Falle einer Ausschreibung:
Tag des Ablaufe der Frist für die
Einreichung der Angebote, je­
weils 12 Uhr
11 . Januar 1982
Nr. L 368/36 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23 . 12 . 81
Bezeichnung der Partie AT
1 . Angewandte Verordnungen des
Rates:
a ) Rechtsgrundlage (EWG) Nr. 1310 / 80 (Programm 1980)
b) Zuweisung (EWG) Nr. 1311 / 80 (allgemeine Reserve)
2. Empfänger UNHCR
3 . Bestimmungsland Sambia
4. Gesamtmenge der Partie 100 t
5 . Mit der Lieferung beauftragte
Interventionsstelle
deutsche
6 . Herkunft des Magermilchpul­
vers (2 )
Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
7 . Besondere Merkmale und/oder
Verpackung ( 3 )
siehe Vermerk ( s )
8 . Aufschrift auf der Verpackung „Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of UNHCR in Zambia / For Angolan Refugees"
9. Lieferfrist Verschiffung so schnell wie möglich , spätestens jedoch am 31 . Dezember 1981
10. Lieferstufe und Lieferort frei Bestimmungsort Lusaka
11 . Mit der Entgegennahme beauf­
tragte Vertreter des Empfän­
gers (*)
UNHCR, P.O. Box 32542, Lusaka — Zambia ( 17 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur
Bestimmung der Lieferkosten
freihändige Vergabe
13 . Im Falle einer Ausschreibung:
Tag des Ablaufe der Frist für die
Einreichung der Angebote, je­
weils 12 Uhr
23 . 12 . 81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 368/37
Vermerke
( 1) In den Fällen, in denen gemäß Punkt 12 eine Ausschreibung stattfindet, gilt dieser Anhang zusam­
men mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 95 vom 19. April 1977, Seite 7,
veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekanntmachung der betreffenden Interven­
tionsstellen.
( 2) Wenn es sich um Interventionsbestände handelt, wird eine zusätzliche Bekanntmachung im Amts­
blatt der Europäischen Gemeinschaften, Ausgabe C, veröffendicht, aus der sich die Lagerhäuser
ergeben, in denen die Ware lagert.
(3) Andere als die im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 625/78 aufgeführten: siehe Artikel 6
Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 303/77.
(4) Nur im Falle einer Lieferung „zum Endadehafen" und „frei Bestimmungsort"; siehe Artikel 5
und 13 Absatz 1 letzter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 303/77.
(s) Der Vitamin-A-Gehalt des Magermilchpulvers muß mindestens 5 000 IE je 100 g betragen. Der
Gehalt an Vitamin D muß mindestens 500 IE je 100 g betragen. Es muß garantiert sein, daß die der
Milch beigemengte Vitaminmischung zehnmal soviel Vitamin A wie Vitamin D enthält. Die der
Milch beigemischten Vitamine müssen von pharmazeutischer Qualität und für den menschlichen
Verzehr erzeugt worden sein. Das Herstelldatum des mit Vitaminen angereicherten Magermilchpul- ,
vers muß auf den Säcken deudich angegeben sein. Das Magermilchpulver darf höchstens einen
Monat vor dem Datum der Lieferung bzw. der Verschiffung hergestellt worden sein .
(6) Der Zuschlagsempfänger übermittelt
MM. M. H. Schutz B. V.
Insurance Brokers
Blaak 16
NL 3011 TA Rotterdam
bei der Lieferung für jede Teilmenge eine Kopie der Handelsrechnung. Bei der Lieferung übermit­
telt der Zuschlagsempfänger den Vertretern des Empfangers in der von diesen angegebenen Spra­
che für jede Teilmenge ein Gesundheitszeugnis.
( 7) Was die Teilmengen für Brasilien, Kamerun, Kenia, Madagaskar, Niger, Sudan, Tschad und Zaire
betrifft, liefert der Zuschlagsempfänger das Erzeugnis auf Paletten, deren Ausmaße ihm der Vertre­
ter der Begünstigten direkt mitteilt.
(8) Was die Teilmengen für Indien betrifft, übermittelt der- Zuschlagsempfänger dem Vertreter des
Empfängers bei der Lieferung ein auf Englisch abgefaßtes Qualitätszeugnis.
(9) Was die Teilmengen für Angola und Brasilien betrifft, übermittelt der Zuschlagsempfänger dem
Vertreter des Empfängers bei der Lieferung ein auf Portugiesisch abgefaßtes Ursprungszeugnis .
( 10) Was die Teilmengen für Chile, Guatemala, Nicaragua und Peru betrifft, übermittelt der Zuschlags­
empfänger dem . Vertreter des Empfängers bei der Lieferung ein auf Spanisch abgefaßtes
Ursprungsezugnis. '
(") Die Lieferung fob gilt als durchgeführt und die Risiken gehen vom Zuschlagsempfänger auf den
Begünstigten über, sobald die Erzeugnisse tatsächlich in dem für die Lieferung bestimmten Verschif­
fungshafen über die Reling des Schiffes gehoben werden.
(u) Jedes Angebot darf sich nur auf eine Teilmenge von 500 t erstrecken, wie es in der im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften in der zu dieser Verordnung veröffendichten ergänzenden Aus­
schreibungsbekanntmachung unter Angabe der entsprechenden Lagerhäuser, in denen die Ware
lagert, festgelegt wurde.
( 13) Bei der Lieferung übermittelt der Zuschlagsempfänger dem Vertreter des Begünstigten ein auf
Spanisch abgefaßtes Ursprungszeugnis und Gesundheitszeugnis.
( 14) Betrifft die Gesamtmenge der Warenpartie ein Vielfaches von 500 t, so kann das im Rahmen einer
Ausschreibung eingereichte Angebot eine Teilmenge von 500 t oder ein Vielfaches von 500 t betref­
fen; siehe Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 303/77.
Nr. L 368/38 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23 . 12 . 81
( 1S) An die Verpackung werden folgende besondere Bedingungen gestellt:
1 . Die Polyäthylenbeutel müssen neu, sauber, trocken und unversehrt sein; sie sind für ein Eigen­
gewicht von 1 kg bestimmt und entsprechen folgender Ausführung:
Abmessungen der Beutel :
195 x 325 mm
Besondere Angaben zu den Beuteln :
Hochdruckpolyäthylen, Dicke 0,08 mm, nicht gefärbt
Dichte 0,925 bis 0,930
Fließindex 2 bis 4
Fließgrenze: Norm DIN 53 455 : 125 bis 135 kgf/cm2
Schubmodul : Norm DIN 53 445 : 3 000 kgf/cm2
Dehnung: 130 %
Beutel mit horizontaler und vertikaler Schweißnaht von jeweils mindestens 1 mm.
Die Beutel sind oben mit einer doppelten Schweißnaht von jeweils mindestens 1,5 mm mit
einem Zwischenraum von 1 bis 2 cm versehen. Die Beutel müssen sich nach ihrer Öffnung
wieder verschließen lassen. Dieser Verschluß besteht aus einer Schiene von mindestens 1 mm,
die in eine Rille von 2 mm greift.
Für Lebensmittel geeignet.
2 . Karton mit je 20 der oben bezeichneten Beutel in folgender Ausführung:
Abmessungen: 540 x 350 x 225 mm
Kraftpapier 125 g
Wellpappe 4 mm— 120 g
Schrenzpapier 110 g
Wellpappe 3 mm — 120 g
Kraftpapier 125 g
Die Kartons sind in der Breite dreimal unterteilt.
Angaben zu den Unterteilungen:
braunes Duplexpapier 140 g
Wellpappe 4 mm — 120 g
braunes Duplexpapier 140 g
Die Kartons werden fest verschlossen durch:
Verklammerung der Deckel unten
ein mindestens 4 cm breites Klebeband unten und oben.
( 16) DerZuschlagsempfänger muß auch auf den Beuteln und Kartons die Aufschrift, die ihm von der
betroffenen Interventionsstelle direkt mitgeteilt wird, in chinesischen Buchstaben angeben.
( 17) Der Zuschlagsempfänger muß zwei Kopien der Versanddokumente an folgende Adresse über­
senden:
M. Von Arnim
UNHCR
Palais des Nations
CH-1211 Geneve 10.
23 . 12 . 81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 368/39
BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
Parti
Bezeichnung
der Partie
Χαρακτηρισμός
τής παρτίδας
Lot
Désignation
du lot
Designazione
della partita
Aanduiding
van de partij
Totalmængde
(i tons)
Gesamtmenge
der Partie
( in Tonnen)
Συνολική ποσότητα
τής παρτίδας
(σέ τόνους)
Total quantity
( in tonnes )
Quantité totale du lot
( en tonnes )
Quantità totale
della partita
( in tonnellate)
Totale hoeveelheid
van de partij
( in ton )
Delmængde
(i tons )
Teilmengen
( in Tonnen )
Μερικές ποσότητες
(σέ τόνους)
Partial quantities
( in tonnes)
Quantités partielles
(en tonnes)
Quantitativi parziali
( in tonnellate)
Deelhoeveelheden
( in ton)
Modtager
Empfänger
ΔικαιοΟχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα προορισμοΟ
Recipient country
Pays destinataire
Paese destinatario
Bestemmingsland
Emballagens påtegning
Aufschrift auf der Verpackung
"Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
Markings on the packaging
Inscription sur l'emballage
Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding op de verpakking
A 200 CARE-Deutsch­
land e.V.
Sudan Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of CARE-Deutschland /
For free distribution in Sudan / CARE / 62203
/ Port Sudan
B 230 200 Catholic Relief
Service (CRS)
Kenya Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of the Catholic Relief
Service / For free distribution in Kenya /
Cathwell / 6160 / Mombasa
30 Diakonisches
Werk der evangeli­
schen Kirche in
Deutschland
Uganda Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action ofDiakonischesWerk der
EKD / For free distribution in Uganda / DKW
/ 61323 / Kampala via Mombasa
C 110 50 Deutsche
Welthungerhilfe
Sri Lanka Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of Deutsche Welthunger­
hilfe / For free distribution in Sri Lanka / DWH
/ 62601 / Colombo
60 Secours populaire
français
Kampuchéa Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action du Secours populaire
français / Pour distribution gratuite au Kampu­
chéa / SPF / 63202 / Kampuchéa
D 230 80 Abbé Pierres
Børnehjælp
India Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of Abbé Pierres Børne­
hjælp / For free distribution in India / APB /
60600 / Calcutta
10 Abbé Pierres
Børnehjælp
Bangladesh Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of Abbé Pierres Børne­
hjælp / For free distribution in Bangladesh /
APB / 60603 / Chittagong
Nr. L 368/40 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23 . 12 . 81
Parti Totalmængde
(i tons)
Delmængde
(i tons) Modtager Modtagerland Emballagens påtegning
Bezeichnung
der Partie
Χαρακτηρισμός
τής παρτίδας
Lot
Désignation
du lot
Designazione
della partita
Aanduiding
van de partij
Gesamtmenge
der Panie
( in Tonnen)
Συνολική ποσότητα
τής παρτίδας
(σέ τόνους)
Total quantity
( in tonnes)
Quantité totale du lot
(en tonnes)
Quantità totale
della partita
( in tonnellate)
Totale hoeveelheid
van de partij
( in ton)
Teilmengen
( in Tonnen )
Μερικές ποσότητες
(σέ τόνους)
Partial quantities
( in tonnes )
Quantités partielles
(en tonnes)
Quantitativi parziali
( in tonnellate )
Deelhoeveeiheden
( in ton)
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
Bestimmungsland
Χώρα προορισμοδ
Recipient country
Pays destinataire
Paese destinatario
Bestemmingsland
Aufschrift auf der Verpackung
"Ένδειξη έπί της συσκευασίας
Markings on the packaging
Inscription sur l'emballage
Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding op de verpakking
10 Abbé Pierres
Børnehjælp
Bangladesh Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of Abbé Pierres Børne­
hjælp / For free distribution in Bangladesh /
APB / 60604 / Chittagong
20 SOS . . . boîtes de
lait
Bangladesh Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
For free distribution in Bangladesh / SBL /
60900 / Chittagong
20 SOS . . . boîtes de
lait
India Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
For free distribution in India / SBL / 60903 /
Calcutta
D 20 SOS . . . boîtes de
lait
India Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
For free distribution in India / SBL / 60902 /
Calcutta
10 SOS . . . boîtes de
lait
India Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
For free distribution in India / SBL / 60904 /
Calcutta
60 TEAR Fund
Nederland
India Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of TEAR Fund Neder­
land / For free distribution in India / TEFU /
63102 / Bangalore
E 210 15 Abbé Pierres
Børnehjælp
India Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of Abbé Pierres Børne­
hjælp / For free distribution in India / APB /
60601 / Bombay
5 Abbé Pierres
Børnehjælp
India Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of Abbé Pierres Børne­
hjælp / For free distribution in India / APB /
60602 / Cochin
23. 12 . 81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 368/41
Parti
Bezeichnung
der Partie
Χαρακτηρισμός
τής παρτίδας
Lot
Désignation
du lot
Designazione
della partita
Aanduiding
van de partij
Totalmængde
(i tons)
Gesamtmenge
der Partie
(in Tonnen)
Συνολική ποσότητα
τής παρτίδας
(ιat τόνους)
Total quantity
(ín tonnes)
Quantité totale do lot
(en tonne*)
Quantità totale
della partita
(in tonnellate)
Totale hoeveelheid
van de partij
(in ton)
Detauengde
(i tons )
Teilmengen
(in Tonnen)
Μερικές ποσότητες
(σέ τόνους)
Partial quantities
(in tonnes)
Quantités partielles
(en tonnes )
Quantitativi parziali
(in tonnellate)
Deelhoeveelheden
(in ton)
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
Modtagerland
llwrimmniiplMiil
Χώρα προορισμοί
Recipient country
Pays destinataire
Paese destinatario
Bestemmingsland
Emballagens påtegning
Aufschrift auf der Verpackung
Ένδειξη έκί τής συσκευασίας
Markings on the packaging
Inscription sur l'emballage
Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding op de verpakking
10 SOS . . . boîtes de
lait
India Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action ofSOS . . . boites de lait /
For free distribution in India / SBL / 60905 /
Cochin
15 Catholic Relief
Service (CRS)
India Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / For free distribution in India /
Cathwell / 6161 / Cochin
165 Catholic Relief
Service (CRS)
India Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / For free distribution in India /
Cathwell / 6162 / Madras
F 230 60 Secours populaire
français
Liban Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
et D / Don de la Communauté économique
européenne / Action du Secours populaire
français / Pour distribution gratuite au Liban /
SPF / 63203 / Beyrouth
50 U-landshiælp fra
folk til folk
Zimbabwe Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of U-landshjælp fra folk
til folk / UFT / 60204 / Zimbabwe via
Beira
60 Association « Aide
au tiers monde »
Madagascar Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action de AATM / Pour distri­
bution gratuite à Madagascar / AATM /
60705 / Madagascar
60 Secours populaire
français
Madagascar Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action du Secours populaire
français / Pour distribution gratuite à Mada­
gascar / SPF / 63204 / Madagascar
G 250 50 U-landshiælp fra
folk til folk
Angola Leite desnatado em pó , enriquecido com
vitaminas A e D / Dom da Comunidade
económica europeia / Acção do U-landshjælp
fra folk til folk / Destinado à distribuição
gratuita em Angola / UFT / 60203 / Lobito
Nr. L 368/42 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23 . 12 . 81
Parti Totalmængde
(i tons)
Delmængde
(i tons ) Modtøger Modtagerland Emballagens påtegning
Bezeichnung
der Partie
Χαρακτηρισμός
τής παρτίδας
Lot
Désignation
du lot
Designazione
della partita
Aanduiding
van de partij
Gesamtmenge
der Partie
( in Tonnen)
Συνολική ποσότητα
τής παρτίδας
(σέ τόνους)
Total quantity
(in tonnes)
Quantité totale du lot
(en tonnes)
Quantità totale
della partita
( in tonnellate)
Totale hoeveelheid
van de partij
( in ton)
Teilmengen
( in Tonnen)
Μερικές ποσότητες
(σέ τόνους)
Partial quantities
( in tonnes)
Quantités partielles
(en tonnes )
Quantitativi parziali
( in tonnellate )
Deeihoeveelheden
(in ton)
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
Bestimmungsland
Χώρα προορισμοϋ
Recipient country
Pays destinataire
Paese destinatario
Bestemmingsland
Aufschrift auf der Verpackung
"Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
Markings on the packaging
Inscription sur l'emballage
Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding op de verpakking
60 Secours populaire
français
Haute-Volta Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action du Secours populaire
français / Pour distribution gratuite en
Haute-Volta / SPF / 63201 / Haute-Volta
via Abidjan
60 Association « Aide
au tiers monde »
Cameroun Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action de AATM / Pour distri­
bution gratuite au Cameroun / AATM / 60702
/ Douala
20 Secours populaire
français
Tchad Lait écrémé enpoudre, enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action du Secours populaire
français / Pour distribution gratuite au Tchad /
SPF / 6320,6 / Tchad via Douala
60 Secours populaire
français
Algérie Lait écréme enpoudre, enrichi en vitamines A et
D / -Don de la Communauté économique
européenne / Action du Secours populaire
français / Pour distribution gratuite en Algérie
/ SPF / 63200 / Alger
H 240 200 Catholic Relief
Service (CRS)
Haute-Volta Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
et D / Don de la Communauté économique euro­
péenne / Action du Catholic Relief Service /
Pour distribution gratuite en Haute-Volta /
Cathwell / 6159 / Ouagadougou via Abid­
jan
40 TEAR Fund
Nederland
Haute-Volta Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
et D / Don de la Communauté économique
européenne / Action de TEAR Fund Nederland
/ Pour distribution gratuite en Haute-Volta /
TEFU / 63101 / Haute-Volta via Abidjan
I 220 40 SOS-SAHEL
International
(France)
Gambia Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action ofSOS-SAHEL / For free
distribution in the Gambia / SAHEL /
63000 / Banjul
40 SOS-SAHEL
International
(France )
Haute-Volta Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action de SOS-SAHEL / Pour
distribution gratuite en Haute-Volta / SAHEL
/ 63001 / Haute-Volta via Abidjan
23 . 12. 81 Nr. L 368/43Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Parti
Bezeichnung
der Partie
Χαρακτηρισμός
τής παρτίδας
Lot
Désignation
du lot
Designazione
della partita
Aanduiding
van de partij
Totalmængde
(i tons)
Gesamtmenge
der Partie
( in Tonnen)
Συνολική ποσότητα
τής παρτίδας
(σέ τόνους)
Total quantity
(in tonnes)
Quantité totale du lot
(en tonnes)
Quantità totale
della partita
(in tonnellate)
Totale hoeveelheid
van de partij
(in ton)
Delmængde
(i tons)
Teilmengen
( in Tonnen)
Μερικές ποσότητες
(σέ τόνους)
Partial quantities
( in tonnes )
Quantités partielles
(en tonnes )
Quantitativi parziali
( in tonnellate)
Deelhoeveelheden
( in ton)
Modtager
Empfänger
ΔικαιοΟχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα προορισμοΟ
Recipient country
Pays destinataire
Paese destinatario
Bestemmingsland
Emballagens påtegning
Aufschrift auf dér Verpackung
"Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
Markings on the packaging
Inscription sur l'emballage
Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding op de verpakking
40 SOS-SAHEL
International
(France)
Mali Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action de SOS-SAHEL / Pour
distribution gratuite au Mali / SAHEL / 63002
/ Mali via Abidjan
40 SOS-SAHEL
International
(France)
Mauritanie Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique euro­
péenne / Action de SOS-SAHEL / Pour distri­
bution gratuite en Mauritanie / SAHEL /
63003 / Nouakchott
40 SOS-SAHEL
International
(France )
Sénégal Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action de SOS-SAHEL / Pour
distribution gratuite au Sénégal / SAHEL /
63004 / Dakar
20 Association « Aide
au tiers monde »
Sénégal Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
D / Don de la Communauté économique euro­
péenne / Action de AATM / Pour distribution
gratuite au Sénégal / AATM / 60704 /
Dakar
K 160 60 Association « Aide
au tiers monde »
Peru Leche desnatada en polvo con vitaminasA yD /
Donación de la Comunidad económica europea
/ Acción de,AATM / Destinado a la distribu­
ción gratuita en Perú / AATM / 60703 /
Puerto Matarani
100 SOS . . . boîtes de
lait
Chile Leche desnatada en polvo con vitaminasA y D /
Donación de la Comunidad económica europea
/ Acción de SOS . . . boîtes de lait / Destinado
a la distribución gratuita en Chile / SBL /
60901 / Valparaiso
L 140 80 Secours populaire
français
Nicaragua Leche desnatada en polvo con vitaminasA yD /
Donación de la Comunidad económica europea
/ Acción de Secours populaire français / Desti­
nado a la distribución gratuita en Nicaragua /
SPF / 63205 / Corinto
60 SOS Villaggio del
Fanciullo dt
Roma
Guatemala Leche desnatada en polvo con vitaminas A yD /
Donación de la Comunidad económica europea
/ Acción de SOS Villaggio / Destinado a la
distribución gratuita en Guatemala / SVDF /
61007 / Santa Tornas de Castilla
Nr. L 368/44 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23 . 12. 81
Parti
Bezeichnung
der Partie
Χαρακτηρισμός
τής παρτίδας
Lot
Désignation
du lot
Designazione
della partita
Aanduiding
van de partij
Totalmængde
(i tons)
Gesamtmenge
der Partie
( in Tonnen)
Συνολική ποσότητα
τής παρτίδας
(σέ τόνους)
Total quantity
(in tonnes)
Quantité totale du lot
(en tonnes)
Quantità totale
della partita
( in tonnellate)
Totale hoeveelheid
van de partij
( in ton)
Delmængde
(i tons)
Teilmengen
( in Tonnen)
Μερικές ποσότητες
(σέ τόνους)
Partial quantities
(in tonnes)
Quantités partielles
(en tonnes)
Quantitativi parziali
( in tonnellate )
Deelhoevedheden
( in ton)
Modager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα προορισμοί)
Recipient country
Pays destinataire
Paese destinatario
Bestemmingsland
Emballagens påtegning
Aufschrift auf der Verpackung
"Ενδειξη έκί τής συσκευασίας
Markings on the packaging
Inscription sur l'emballage
Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding op de verpakking
M 200 110 SOS Villaggio del
Fanciullo di
Roma
Brazil Leite desnatado em pó enriquecido com vitami­
nas A e D / Dom da Comunidade económica
europea / Acção do SOS Villaggio / Destinado
à distribuição gratuita em Brazil / SVDF /
61008 / Natal
30 SOS Villaggio del
Fanciullo di
Roma
Brazil Leite desnatado em pó enriquecido com vitami­
nas A e D / Dom da Comunidade económica
europeia / Acção do SOS Villaggio / Destinado
à distribuição gratuita em Brazil / SVDF /
61009 / Paranaguah
40 Diakonisches
Werk der evangeli­
schen Kirche in
Deutschland
Brazil Leite desnatado em pó enriquecido com vitami­
nas A e D / Dom da Comunidade económica
europeia / Acção do Diakonisches Werk der
EKD / Destinado à distribuição gratuita em
Brazil / DKW / 61324 / Porto Alegro
20 TEAR Fund
Nederland
Brazil Leite desnatado em pó enriquecido com vitami­
nas A e D / Dom da Comunidade económica
europeia / Acção do TEAR Fund Nederland /
Destinado à distribuição gratuita em Brazil /
TEFU / 63100 / Rio de Janeiro
N 220 120 Catholic Relief
Service (CRS)
India Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of the Catholic Relief
Service / For free distribution in India /
Cathwell / 70114 / Bombay
100 The Save the
Children Fund
India Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
A and D / Gift of the European Economic
Community / Action of the Save the Children
Fund / For free distribution in India / SCF /
72200 / Bombay
O 55 World Food
Programme
Syria Syria 2511 / Dried skimmed milk enriched /
Lattakia / Gift of the European Economic
Community / Action of the World Food Pro­
gramme
P 600 World Food
Programme
Pakistan Pakistan 2237 EXP / Dried skimmed milk
enriched / Karachi / Gift of the European
Economic Community / Action of the World
Food Programme
23 . 12 . 81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 368/45
Parti
Bezeichnung
der Partie
Χαρακτηρισμός
τής παρτίδας
Lot
Désignation
du lot
Designazione
della partiu
Aanduiding
van de partij
Totalmængde
(i tons)
Gesamtmenge
der Partie
( in Tonnen)
Συνολική ποσότητα
τής παρτίδας
(σέ τόνους)
Total quantity
( in tonnes)
Quantité totale du lot
(en tonnes)
Quantità totale
della partita
( in tonnellate)
Totale hoeveelheid
van de partij
( in ton)
Delmængde
(i tons)
Teilmengen
( in Tonnen)
Μερικές ποσότητες
(σέ τόνους)
Partial quantities
(in tonnes)
Quantités partielles
(en tonnes)
Quantitativi parziali
( in tonnellate)
Deelhoeveelheden
( in ton)
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Benefìciario
Begunstigde
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα προορισμού
Recipient country
Pays destinataire
Paese destinatario
Bestemmingsland
Emballagens påtegning
Aufschrift auf der Verpackung
"Ενδειξη έκί τής συσκευασίας
Markings on the packaging
Inscription sur l'emballage
Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding op de verpakking
Q 615 World Food
Programme
Pakistan Pakistan 2237 EXP / Dried skimmed milk
enriched / Karachi / Gift of the European
Economic Community / Action of the World
Food Programme
R 192 World Food
Programme
Liban Lebanon 438 EXP / Dried skimmed milk
enriched / Beirut / Gift of the European
Economic Community / Action of the World
Food Programme
S 750 World Food
Programme
Somalia Somalia 2294 EXP 1 / Dried skimmed milk
enriched / Mogadiscio / Gift of the European
Economic Community / Action of the World
Food Programme
T 80 World Food
Programme
Yemen, PDR PDRY 2453 / Dried skimmed milk enriched /
Aden / Gift of the European Economic Com­
munity / Action of the World Food Pro­
gramme
U 300 World Food
Programme
Zambia Zambia 1244 EXP / Dried skimmed milk
non-enriched / Dar es-Salaam / Gift of the
European Economic Community / Action of
the World Food Programme
V 220 World Food
Programme
Angola Angola 2507 / Dried skimmed milk non­
enriched / Luanda / Gift of the European
Economic Community / Action of the World
Food Programme
X 507 World Food
Programme
Tanzania Tanzania 2247 / Dried skimmed milk non-en­
riched / Dar es-Salaam or Tanga / Gift of the
European Economic Community / Action of
the World Food Programme
Y 1 500 World Food
Programme
Cuba Cuba 760 EXP 2 / Dried skimmed milk
non-enriched / La Habana / Gift of the Euro­
pean Economic Community / Action of the
World Food Programme
Nr. L 368/46 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23 . 12. 81
Parti Totalmængde
(i tons)
Delmængde
(i tons ) Modtager Modtagerland Emballagens påtegning
Bezeichnung
der Partie
Χαρακτηρισμός
τής παρτίδας
Lot
Désignation
du lot
Designazione
della partita
Aanduiding
van de partij
Gesamtmenge
der Partie
( in Tonnen)
Συνολική ποσότητα
τής παρτίδας
(σέ τόνους)
Total quantity
( in tonnes)
Quantité totale du lot
(en tonnes )
Quantità totale
della partita
( in tonnellate)
Totale hoeveelheid
van de partij
( in ton)
Teilmengen
( in Tonnen)
Μερικές ποσότητες
(σέ τόνους)
Partial quantities
( in tonnes)
Quantités partielles
(en tonnes )
Quantitativi parziali
( in tonnellate)
Deelhoeveelheden
( in ton)
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
Bestimmungsland
Χώρα προορισμού
Recipient country
Pays destinataire
Paese destinatario
Bestemmingsland
Aufschrift auf der Verpackung
"Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
Markings on the packaging
Inscription sur l'emballage
Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding op de verpakking
Z 1 500 World Food
Programme
Cuba Cuba 760 EXP 2 / Dried skimmed milk
non-enriched / Santiago de Cuba / Gift of the
Euròpean Economic Community / Action of
the World Food Programme
AA 700 400 World Food
Programme
Tanzania Tanzania 2247 / Dried skimmed milk non-en­
riched / Dar es-Salaam or Tanga / Gift of the
European Economic Community / Action of
the World Food Programme
ι
300 World Food
Programme
Tanzania Tanzania 2298 / Dried skimmed milk non­
enriched / Zanzibar / Gift of the European
Economic Community / Action of the World
Food Programme
AB 140 World Food
Programme
Maurice Mauritius 511 PX / Dried skimmed milk
non-enriched / Port Louis / Gift of the Euro­
pean Economic Community / Action of the
World Food Programme
AC 450 350 World Food
Programme
Tanzania Tanzania 2247 / Dried skimmed milk non-en­
riched / Dar es-Salaam or Tanga / Gift of the
European Economic Community / Action of
the World Food Programme
100 World Food
Programme
Tanzania Tanzania 2298 / Dried skimmed milk non-en­
riched / Zanzibar / Gift of the European
Economic Community / Action of the World
Food Programme
AP 180 SOS-SAHEL
International
(France)
Niger Lait écrémé en poudre, enrichi en vitaminesA et
D / Don de la Communauté économique
européenne / Action de SOS-SAHEL / Pour
distribution gratuite au Niger / Sahel / 73002 /
Niger via Lomé


Full & Egal Universal Law Academy