ECLI :DE:BGH:2016:291116UVIZR530.15.0 BUNDESGERICHTSHOF IM NAMEN DES VOLKES URTEIL VI ZR 530/15 Verkündet am: 29. November 2016 Böhringer - Mangold Justizamtsinspek torin als Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle in dem Rechtsstreit Nachschlagewerk: ja BGHZ: nein BGHR: ja BGB § 823 Abs. 1 Ah; BDSG § 7 Satz 1; Richtlinie 95/46/EG Art. 3 Abs. 1, Art. 2 Buchst. c Die Erbin einer gesetzlich krankenversicherten Patientin kann von der Kranke n- kasse keine immaterielle Entschädigung wegen einer Verletzung des allgeme i- nen Persönlichkeitsrechts der Patientin durch die Verwendung eines schriftl i- chen, die Patientin betreffenden, unzureichend anonymisierten sozialmedizin i- schen Guta chtens mit personenbezogenen Daten in anderen sozialgerichtl i- chen Verfahren verlangen. Der Anspruch auf Geldentschädigung wegen Pe r- sönlichkeitsrechtsverletzung ist grundsätzlich nicht vererblich (Festhaltung S e- natsurteil vom 29. April 2014 - VI ZR 246/12, BGHZ 201, 45 Rn. 8 ff.). Insbesondere kann ein Anspruch auf immaterielle Entschädigung nicht auf § 7 Satz 1 BDSG gestützt werden. Auch bei richtlinienkonformer Auslegung g e- währt § 7 Satz 1 BDSG für diesen Fall nicht - automatisierter Datenverarbeitung keine n Anspruch auf immaterielle Entschädigung. Ein solches (einzelnes) Gu t- achten ist keine Datei im Sinne von Art. 3 Abs. 1, Art. 2 Buchst. c der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 - Datenschutzrichtlinie - , so dass der Anwendungsbereich der Richtlinie ins o- weit nicht eröffnet ist. BGH, Urteil vom 29. November 2016 - VI ZR 530/15 - OLG Düsseldorf LG Wuppertal - 2 - Der VI. Zivilsenat des Bundesgerichtshofs hat auf die mündliche Verhandlung vo m 25. Okto ber 2016 d urch den Vorsitzenden Richter Galke, den Richter Offen loch, die Richterinnen Dr. Oehler und Dr. Roloff und den Richter Dr. Klein für Recht erkannt : Die Revision gegen das Urteil des 16. Zivilsenates des Oberla n- desgerichts Düsseldorf vom 21. August 2015 wi rd zurückgewi e- sen. Die Klägerin trägt die Kosten des Revisionsverfahrens. Tatbestand: D ie Klägerin begehrt , soweit im Revisionsverfahren noch von Interesse, von de r Beklagten zu 1 (nachfolgend: B eklagte ) aus übergegangenem Recht ihrer vor Klag e erhebun g verstorbenen Mutter (nachfolgend: Erblasserin) eine Geldentschädigung wegen unbefugter Nutzung und Weitergabe der Kranke n- geschichte der Erblasserin. Die an Krebs erkrankte Erblasserin nahm die Beklagte als ihre gesetzl i- che Krankenversicherung vor dem S ozialgericht auf Übernahme der Kosten für eine Hyperthermietherapie in Anspruch. Anlässlich des Rechtsstreits holte die Beklagte beim onkologischen Kompetenzzentrum des Medizinischen Dienstes der Krankenversicherung Nordrhein - Westfalen ein schriftliches so zialmedizin i- sches Bewertungsgutachten ( nachfolgend: Gutachten) über die Möglichkeit e i- 1 2 - 3 - ner Leistungsgewährung unter Berücksichtigung der Krankengeschichte der Erblasserin ein. Das Gutachten vom 23. Januar 2012 klassifizierte diese Art der Therapie als exper imentell und empfahl, eine Kostenübernahme abzulehnen. Die Beklagte legte dieses ihr günstige Gutachten, das die Krankengeschichte der Erblasserin im Detail darstellte, ohne deren Einwilligung in drei nicht die Erblasserin betreffenden anderen sozialgerich tlichen Verfahren als Argument a- tionshilfe vor. Dabei schwärzte sie zwar den eingangs genannten Namen der Erblasserin und den Tag und Monat ihres Geburtsdatums, so dass nur noch das Geburtsjahr zu lesen war. In dem darunter befindlichen auf der ersten Seite des Gutachtens wiedergegebenen Rubrum des sozialgerichtlichen Recht s- streits blieben der Vor - und Nachname der Erblasserin aber lesbar. Die Klägerin ist der Ansicht, dass in der Weiterverbreitung des G utac h- tens eine schwerwiegende Verletzung des allgemei nen Persönlichkeitsrechts und des Rechts auf informationelle Selbstbestimmung der Erblasserin liege und zustehe. Das Landgericht hat die Klage abgewiesen. Die Berufung de r Kläger in hatte keinen Erfolg. Mit der vom Berufungsgericht zugelassenen Revision ve r- folg t d ie Klägerin ihr Klag ebegehren weiter. Entscheidungsgründe: I. Das Berufungsgericht , dessen Urteil in juris veröffentlicht ist (Urteil vom 21. August 2015 - I - 16 U 152/1 4) , hat , soweit im Revisionsverfahren noch von Interesse, einen Anspruch auf Geldentschädigung wegen Verletzung des al l- gemeinen Persönlichkeitsrechts der Erblasserin unter Verweis auf das Senat s- urteil vom 29. April 2014 (VI ZR 246/12, BGHZ 201, 45) abgeleh nt . M it Blick auf 3 4 - 4 - die überwiegende Genugtuungsfunktion sei der Anspruch auf Geldentschäd i- gung wegen seines hinsichtlich seiner ideellen Bestandteile an die Person des Berechtigten bzw. Verletzten gebundenen höchstpersönlichen Charakters grundsätzlich nicht vererblich . Entsprechendes müsse für das Recht auf info r- mationelle Selbstbestimmung gelten, da dieses lediglich eine besondere Au s- prägung des allgemeinen Persönlichkeitsrechts darstelle. Ein Anspruch auf Geldentschädigung sei von der Erblasserin nicht sel bst rechtshängig gemacht worden, was Anlass hätte geben können, eine Vererblichkeit zu erwägen, so n- dern erst eineinhalb Jahre nach deren Tod durch die Klägerin. Umstände, die im Streitfall ausnahmsweise für ei ne V ererblichkeit sprechen könnten, seien we de r dargetan noch sonst ersichtlich. Vielmehr sei bereits zweifelhaft, ob durch die Weitergabe und Nutzung des unzureichend anonymisierten G utac h- tens in derart schwerwiegender Art und Weise in das allgemeine Persönlic h- keitsrecht der Erblasserin bzw. in ihr Re cht auf informationelle Selbstbesti m- mung eingegriffen worden sei, dass ihr eine Geldentschädigung zuzubilligen gewesen wäre. Ein Anspruch der Klägerin auf immateriellen Schadensersatz aus gemäß § 1922 BGB auf sie übergeg a ngenem Recht der Erblasserin folg e auch nicht aus § 7 Satz 1 BDSG oder § 8 Abs. 2 BDSG, sei es unmittelbar oder mittelbar über § 82 Satz 1 und 2 SGB X. Über § 7 Satz 1 BDSG würden lediglich mater i- el le Schäden ersetzt . § 8 Abs . 2 BDSG gewähr e zwar Ersatz immaterieller Schäden, be träfe jedo ch nur den hier nicht vorliegenden Fall einer automatisie r- ten Datenverarbeitung. Auf die in der Literatur streitige Frage, ob die aus diesen Normen folgenden Schadensersatzansprüche vererblich seien, komme es nicht an. Die Vorgaben der R ichtlinie des Eu ropäischen Parlaments und des R a- tes vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbe i- 5 6 - 5 - tung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr - Datenschutz - Richtlinie - (ABl. EG Nr. L 281/31 , nachfolgend: Richtlinie 95/46/EG ) , insbeso n- d ere deren Art. 23 Abs. 1, zwängen nicht im Wege einer richtlinienkonformen Auslegung und Anwendung des nationalen Rechts zu einer Ausdehnung der Haftung für immaterielle Schäden bei jeder infolge einer unzulässigen oder u n- richtigen Erhebung, Verarbeitung o der Nutzung von personenbezogenen Daten durch eine verantwortliche Stelle bewirkten Verletzung des Persönlichkeit s- rechts bzw. des Rechts auf informationelle Selbstbestimmung. Die Pflicht zur Verwirklichung des Richtlinienziels im Auslegungswege finde ihre Grenze an dem nach innerstaatliche r Rechtstradition methodisch Erlaubten. Die Pflicht zur gemeinschaftskonformen Auslegung dürfe insbesondere nicht als Grundlage für eine Auslegung des nationalen R echts contra legem dienen. D er nationale G e- setzgeber habe i n Umsetzung des Art. 23 Richtlinie 95/46/EG , der von den Mi t- gliedstaaten die ausdrückliche Regelung eines eigenen datenschutzrechtlichen Schadensersatzanspruchs für öffentliche w ie nichtöffentliche Stellen ver lange, § 7 BDSG eingeführt und sich dabei bewus st dafür entschieden, dem von einer rechtswidrigen oder falschen Datenverwendung Betroffenen mit dieser R eg e- lung - lediglich - materiellen Schadensersatz zuteilwerden zu lassen, womit i n- de s zugleich ein E rsatz immaterieller Schäden, soweit er durch andere Recht s- normen gewährt werd e, nicht ausgeschlossen sei. Etwas anderes folge auch nicht daraus, d ass sich der Einzelne nach der R echtsprechung des G ericht s- hofs der Europäi schen Union vor den nationalen G erichten unmittelbar auf eine inhaltlich unbedingte und hinreichend genaue Bestimmung einer Richtlinie ber u- fen könne. Denn dies ändere nichts an dem Willen des Gesetzgebers, den die G erich te im Rahmen ihrer grundgesetzlichen Bindung an Recht und Gesetz (Art. 20 Abs. 3 GG) sowie im Rahmen der Kompetenzordnung zu beachten hä t- t en. Trotz des Anwendungsvorrangs des Gemeinschaftsrechts seien d ie nati o- nalen R echtsvorschriften anzuwenden, da sie i nsoweit mit den Vorgaben des - 6 - Gemeinschaftsrechts nicht unvereinbar seien , was der B erufungssenat selbst zu beurteilen habe . II. Die Revision ist nicht begründet. Das Berufungsurteil hält im Ergebnis revisionsrechtlicher Nachprüfung stand. 1. D ie Frage, ob der Erblasserin aus § 839 BGB iVm Art. 1, Art. 2 Abs. 1, Art. 34 GG ein Anspruch auf Geldentschädigung wegen der ohne i hren Willen erfolgten Verbreitung des unzureichend anonymisierten G utachtens vom 23. Januar 2012 zustand (vgl. BGH, Beschluss vom 28. September 2006 - III ZB 89/05, VersR 2007, 106 Rn. 6 mwN) , kann offen bleiben. Das Berufungsgericht ist zu Recht davon aus gegangen, dass ein solcher unterstellter Anspruch auf Geldentschädigung wegen der Verletzung des allgemeinen Persönlichkeit s- rechts, auch in seiner Ausprägung als Recht auf informationelle Selbstbesti m- mung und in seiner amtshaftungsrechtlichen Einkleidung, nicht auf die Klägerin übergegangen wäre, da er grundsätzlich nicht vererblich ist (vgl. Senatsurteil vom 29. April 2014 - VI ZR 246/12, BGHZ 201, 45 Rn. 8 ff.) und Umstände, die ausnahmsweise eine Vererblichkeit begründen könnten, nicht vorliegen. Dag e- gen wendet sich die Revision nicht. 2. Es ist ebenfalls nicht zu beanstanden, dass das Berufungsgericht A n- sprüche aus § 7 Satz 1, § 8 Abs. 2 BDSG iVm § 82 Satz 1 und 2 SGB X abg e- lehnt hat. a) Gegen die Ablehnung eines Anspruchs aus § 8 Abs. 2 BDSG, der eine im Streitfall nicht gegebene automatisierte Datenverarbeitung voraussetzt, wendet sich die Revision nicht. 7 8 9 10 - 7 - b) Ein Anspruch auf eine Entschädigung für einen immateriellen Schaden kann im Streitfall auch nicht auf § 7 BDSG gestützt werden. Nach dies er Norm ist eine verantwortliche Stelle oder ihr Träger dem Betroffenen zum Schaden s- ersatz verpflichtet, wenn sie ihm durch eine nach diesem Gesetz oder nach a n- deren Vorschriften über den Datenschutz unzulässige oder unrichtige Erh e- bung, Verarbeitung oder Nutzung seiner personenbezogenen Daten einen Schaden zufügt. Zwar handelt es sich bei den Angaben zur Person der Erbla s- serin und ihren gesundheitlichen Verhältnissen im Gutachten um dem Sozia l- geheimnis (§ 35 Abs. 1 SGB I) unterfallende personenbezogene Dat en in Form von Sozialdaten (§ 67 Abs. 1 SGB X), so dass die Beklagte sie durch die ohne die Einwilligung der Erblasserin erfolgte Weitergabe in unzulässiger, nicht a u- tomatisierter Weise verarbeitet hat (§ 3 Abs. 4 Satz 1, 2 Nr. 3 BDSG). Als Tr ä- gerin der ge setzlichen Krankenversicherung war die Beklagte auch Leistung s- träger in im Sinne des § 35 Abs. 1 Satz 1 SGB I und damit eine verantwortliche Stelle im Sinne des § 3 Abs. 7 BDSG . Entgegen der Auffassung der Revision ist das Berufungsgericht aber zu dem zutre ffenden Ergebnis gelangt , dass § 7 Satz 1 BDSG zumindest in der Konstellation des Streitfalls nur Ersatz materie l- ler Schäden gewährt . aa) Nach herrschender Ansicht gewährt § 7 Satz 1 BDSG grundsätzlich k einen Anspruch auf Ersatz immaterieller Schäden ( OLG Zweibrücken, Urteil vom 21. Februar 2013 - 6 U 21/12, ZKJ 2013, 253, 258 f.; Auernhammer/Eßer, BDSG, 4. Aufl., § 7 Rn. 5, 24 f.; BeckOK Datenschutzrecht/Quaas, § 7 BDSG Rn. 6, 55 [Stand: 1. August 2016]; Bierekoven, ITRB 2010, 88; Buchner, Info r- matione lle Selbstbestimmung im Privatrecht, 2006, S. 299 f., 303 f. mit Fn. 28; Däubler in Däubler/Klebe/Wedde/Weichert, BDSG, 5. Aufl., § 7 Rn. 19; Diering/ Seidel in Diering/Timme, SGB X, 4. Aufl., § 82 Rn. 5 a.E.; Dzida/Grau, ZIP 2012, 504, 507; Ehmann, jurisP R - ArbR 49/2013 Anm. 2 [sub. C]; Engelien - Schulz, UBWV 2010, 341, 345; ErfK/Franzen, 1 7 . Aufl., § 8 BDSG Rn. 1; Forst, 11 12 - 8 - AuR 2010, 106, 108 und 112; Gabel in Taeger/Gabel, BDSG, 2. Aufl., § 7 Rn. 10, 16; Gola/Klug/Körffer in Gola/Schomerus, BDSG, 12. Aufl., § 7 Rn. 12; Gola/Piltz, RdV 2015, 279, 280; Grimm in Tschöpe, Anwalts - Handbuch Arbeit s- recht, 8. Aufl., Teil 6 F Rn. 205; Grimm/Schiefer, RdA 2009, 329, 343; Jung in Eichenhofer/Wenner, SGB I/IV/X, 2012, § 82 SGB X Rn. 5; Linsenbarth/Schiller, WRP 2013, 576 Rn. 18; Maties, NJW 2008, 2219, 2223; Oberwetter, NZA 2009, 1120, 1121; Plath/Becker, BDSG, 2. Aufl., § 7 Rn. 1 ff., 14, 25; Roßnagel/ Wedde, Handbuch Datenschutzrecht, 2003, Kap. 4.4 Rn. 91; Schaffland/Wilt - fang, BDSG, § 7 Rn. 7 [Stand: April 2015]; Simit is, BDSG, 8. Aufl., § 7 Rn. 5, 15, 32; Strauf, ZD 2014, 43; Thüsing/Pötters in Thüsing, Beschäftigtendate n- schutz und Compliance, 2. Aufl., § 21 Rn. 13, 17; Tremml/Karger/Luber, Der Amtshaftungsprozess, 4. Aufl., Rn. 1053; Venetis/Oberwetter, NJW 2016, 1051 , 1055; aA Bergmann/Möhrle/Herb, BDSG, § 7 Rn. 12 [Stand: Juli 2012]; Ni e- dermeier/Schröcker, RdV 2002, 217, 224; Peilert in ders., Private Dienstleistu n- gen und Sicherheitsgewerbe, 2006, S. 1, 57; Scheja/Haag in Münchener A n- waltshandbuch IT - Recht, 3. Aufl., Teil 5 Rn. 366; Wächter, Datenschutz im U n- ternehmen, 3. Aufl., Rn. 1287 f.; wohl auch Ambs in Erbs/Kohlhaas, Strafrech t- liche Nebengesetze, BDSG, § 7 Rn. 5 a.E. [Stand: November 2006]). Zwar schließt der Wortlaut von § 7 BDSG eine Entschädigung für imm a- terielle Beeinträchtigungen nicht aus, denn er differenziert nicht zwischen mat e- riellem und immateriellem Schaden (vgl. Grimm in Tschöpe, Anwalts - Handbuch Arbeitsrecht, 8. Aufl., Teil 6 F Rn. 205). Die Beschränkung auf den Ersatz des materiellen Schadens w ird aber daraus abgeleitet, dass, d a § 7 Satz 1 BDSG die Verpflichtung zum Schadensersatz ausspricht, die §§ 249 ff. BGB anwen d- bar seien , so dass nach § 253 Abs. 1 BGB wegen eines Schadens, der nicht Vermögensschaden ist, Entschädigung in Geld nur in den d urch das Gesetz ausdrücklich bestimmten Fällen gefordert werden könne ( Auernhammer/Eßer, BDSG, 4. Aufl., § 7 Rn. 24; BeckOK Datenschutzrecht/Quaas, § 7 BDSG 13 - 9 - Rn. 55 [Stand: 1. August 2016]; Forst, AuR 2010, 106, 108; Gabel in Taeger/ Gabel, BDSG, 2. Aufl., § 7 Rn. 10; Grimm in Tschöpe, Anwalts - Handbuch A r- beitsrecht, 8. Aufl., Teil 6 F Rn. 205; Thüsing/Pötters in Thüsing, Beschäftigte n- datenschutz und Compliance, 2. Aufl., § 21 Rn. 13 ) . Das sei bei § 7 Satz 1 BDSG nicht der Fall. Die Beschränkung ergebe sich z usätzlich aus einem U m- kehrschluss zu § 8 Abs. 2 BDSG, der im Gegensatz zu § 7 Satz 1 BDSG au s- drücklich den Ersatz des immateriellen Schadens vorsehe ( OLG Zweibrücken, Urteil vom 21. Februar 2013 - 6 U 21/12, ZKJ 2013, 253, 258; BeckOK Date n- schutzrecht/Quaa s, § 7 BDSG Rn. 55 [Stand: 1. August 2016]; Dzida/Grau, ZIP 2012, 504, 507; Forst, AuR 2010, 106, 108 f.; Gola/Piltz, RdV 2015, 279, 280; Thüsing/Pötters in Thüsing, Beschäftigtendat enschutz und Compliance, 2. Aufl., § 21 Rn. 13; Tremml/Karger/Luber, Der Amtshaftungsprozess, 4. Aufl., Rn. 1053 ). Für dieses Ergebnis spricht, dass ein Wille des Gesetzgebers, wonach § 7 Satz 1 BDSG eine Ersatzpflicht auch für immaterielle Schäden regeln solle, nicht feststellbar ist. In der Fassung des Bundesdatenschutzges etzes vom 20. Dezember 1990 (BGBl. I, S. 2954) war nur eine Schadensersatzregelung in § 7 BDSG aF enthalten, die weitgehend mit dem heutigen § 8 Abs. 1 und 2 BDSG übereinstimmte und lediglich gegen öffentliche Stellen bei automatisie r- ter Verarbeitung der p ersonenbezogenen Daten und bei schwerer Verletzung des Persönlichkeitsrechts eine Entschädigung für immaterielle Schäden g e- währte. § 7 BDSG in seiner heutigen Form wurde erst durch das Gesetz zur Änderung des Bundesdatenschutzgesetzes und andere r Gesetze v om 1 8 . Mai 2001 (BGBl. I 2001, S. 904) eingefügt; der frühere § 7 BDSG aF wurde dadurch zum heutigen § 8 BDSG. Dieses Gesetz diente der Anpassung des Bundesd a- tenschutzgesetzes und andere r Gesetze an die Richtlinie 95/46 / EG (vgl. G e- setzentwurf der Bundesreg ierung, Entwurf eines Gesetzes zur Änderung des Bundesdatenschutzgesetzes und andere r Gesetze vom 18. August 2000, BT - 14 - 10 - Drucks. 14/4329 S. 1 = BR - Drucks. 461/00 S. 1). In diesem Entwurf war eine Entschädigung für immaterielle Schäden lediglich in § 8 Abs. 2 BDSG, nicht jedoch in § 7 BDSG vorgesehen. In der Begründung wurde dazu nur ausgeführt ( BT - Drucks. aaO S. 38 = BR - Drucks. aaO S. 93), dass in § 7 Satz 1 BDSG in Umsetzung von Art. 23 der Richtlinie erstmals eine eigenständige Anspruch s- grundlage im Bundesda tenschutzgesetz für eine Verschuldenshaftung gescha f- fen werde, die sowohl im öffentlichen als auch im nicht öffentlichen Bereich ge l- te und Schadensersatzansprüche aus automatisierter und nicht - automatisierter Datenverarbeitung umfasse. § 8 BDSG entspreche im Wesentlichen § 7 BDSG aF. Ein Änderungsantrag (BT - Drucks. 14/5820 S. 1 f. ), wonach § 7 BDSG unter Aufhebung von § 8 BDSG die Fassung erhalten sollte, dass die verantwortliche Stelle oder ihr Träger dem Betroffenen zum Ersatz des Schadens bei rechtswi d- ri ger oder unrichtiger Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten verpflichtet sei und der Betroffene für den Schaden, der nicht Verm ö- gensschaden sei, eine angemessene Entschädigung in Geld verlangen könne, ist bei der zweiten Beratung im Bun destag am 6. April 2001 abgelehnt worden (vgl. BT - Plenarprotokoll 14/165, S. 16166 C , 16167 A ). bb) Etwas anderes ergibt sich für den Streitfall entgegen der Ansicht der Revision auch nicht aufgrund einer möglicherweise gebotenen richtlinienko n- formen Au slegung von § 7 Satz 1 BDSG ( vgl. aber Bergmann/Möhrle/Herb, BDSG, § 7 Rn. 12 [Stand: Juli 2012]; Niedermeier/Schröcker, RdV 2002, 217, 224) . Nach Art. 23 Abs. 1 der Richtlinie 95/46/EG müssen d ie Mitgliedstaaten vorsehen, dass jede Person, der wegen einer rechtswidrigen Verarbeitung oder jeder anderen mit den einzelstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie nicht zu vereinbarenden Handlung ein Schaden entsteht, das Recht hat, von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen Schadenersatz zu verl a n- gen . Es ist bisher in der Rechtsprechung des Gerichtshofes nicht geklärt, ob von dieser Regelung auch Ersatz für immaterielle Schäden erfasst wird. Dies 15 - 11 - kann jedoch hier dahinstehen. Auch wenn man dies zugunsten der Klägerin unterstellt, kann im Streitfa ll offen bleiben, o b § 7 BDSG richtlinienkonform d a- hingehend auszulegen wäre, dass er eine Entschädigung für immaterielle Schäden gewährt . Denn d er Anwendungsbereich der Richtlinie 95/46/EG ist bei der Weitergabe des schriftlichen Gutachtens nicht eröffnet und es bleibt für di e- se Fallkonstellation bei der oben dargestellten Ausle gung von § 7 Satz 1 BDSG. (1) Im Streitfall ist ein Teil einer Akte eines sozialgerichtlichen Verfa h- rens, nämlich ein schriftliches sozialmedizinisches Gutachten, das personenb e- z ogene Daten der Erblasserin und damaligen Klägerin enth ä lt, ohne deren Ei n- willigung an Dritte weitergegeben worden. Nach Art. 3 Abs. 1 der Richtlinie 95/46/EG - "Anwendungsbereich" - gilt diese für die ganz oder teilweise aut o- matisierte Verarbeitung person enbezogener Daten sowie für die nicht automat i- sierte Verarbeitung personenbezogener Daten, die in einer Datei gespeichert sind oder gespeichert werden sollen. Nach den nicht angegriffenen Feststellu n- gen des Berufungsgerichts liegt im Streitfall eine nicht automatisierte Verarbe i- tung personenbezogener Daten vor. Weder das Gutachten selbst noch die es enthaltende Gerichtsa kte erfüllen die Voraussetzungen des Dateibegriffs des Art. 3 Abs. 1 iVm Art. 2 Buchst. c der Richtlinie 95/46/EG. ( 2 ) Der Ausdruck "Dat ei mit personenbezogenen Daten" bezeichnet nach Art. 2 Buchst. c der Richtlinie 95/46/EG jede strukturierte Sammlung persone n- bezogener Daten, die nach bestimmten Kriterien zugänglich sind, gleichgültig ob diese Sammlung zentral, dezentralisiert oder nach f unktionalen oder ge o- gra ph ischen Gesichtspunkten aufgeteilt geführt wird. Aus den Erwägungsgrü n- den ergeben sich weitere Hinweise auf das Verständnis dieses Begriffs. Nach Erwägungsgrund 15 wird die Verarbeitung solcher Daten von der Richtlinie nur erfasst, wenn sie automatisiert erfolgt oder wenn die Daten, auf die sich die Verarbeitung bezieht, in Dateien enthalten oder für solche bestimmt sind, die 16 17 - 12 - nach bestimmten p ersonenbezogenen Kriterien strukturiert sind, um einen leic h ten Zugriff auf die Daten zu erm öglichen. Nach Erwägungsgrund 27 muss Datenschutz sowohl für automatisierte als auch für nichtautomatisierte Vera r- be i tung en gelten. Der Schutz darf nicht von de n verwendeten Technik en a b- hängen, da andernfalls ernsthafte Risiken der Umgehung entstehen würde n. Bei manuellen Verarbeitungen erfasst die Richtlinie lediglich Dateien, nicht j e- doch unstrukturierte Akten. Insbesondere muss der Inhalt einer Datei nach b e- stimmten personenbezogenen K riterien strukturiert sein, die einen leichten Z u- griff auf die Daten e rmöglichen. Akten und Aktensammlungen sowie ihre Dec k- blätter, die nicht nach bestimmten Kriterien strukturiert sind, fallen unter keinen Umständen in den Anwendungsbereich der Richtlinie. ( 3 ) Dieser weit gefasste Begriff der Datei ( vgl. Dammann/Simitis, EG - Datenschutzrichtlinie , 1997, Art. 2 Rn. 8 f. ; vgl. Brühann in Grabitz/Hilf, Das Recht der Europäischen Union, 40. Aufl., Art. 2 RL 95/46/EG Rn. 15) ist im G e- setzgebungsverfahren für den Bereich nicht automatisierter Datenverarbeitung mit Bedacht nicht aufgegeben worden . Von der Kommission war der Dateibegriff zunächst als zentraler Anknü p- fungspunkt für den Gegenstand und Anwendungsbereich der Richtlinie vorg e- sehen. Nach Art. 1 Abs. 1 des Vorschlags der Kommission vom 27. Juli 1990 für eine Richtlinie des Rates zum Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten ( ABl. EG N r. C 277/3 vom 5. November 1990 ) g e- währleistete n die Mitgliedstaaten nach den Bestimmungen dieser Richtlinie den Schutz der Privatsphäre von Personen bei der Verarbei tung personenbezog e- ner Daten, die in Dateien enthalten sind. Nach der Begriffsbestimmung in Art. 2 Buchst. c des Vorschlages meinte dies jede Sammlung personenbezogener Daten, die zentral oder an mehreren Standorten geführt wird, Gegenstand einer automatis ierten Verarbeitung ist oder, falls sie mittels nicht - automatisierter Ve r- 18 19 - 13 - fahren verarbeitet werden, geordnet und in einer Sammlung zugänglich ist, die nach bestimmten Kriterien organisiert ist, die die Benutzung oder Verknüpfung der Daten erleichtern (aaO, S. 5) . In seiner Stellungnahme dazu vom 24. April 1991 (ABl. EG Nr. C 159/38 vom 17. Juni 1991) kritisierte der Wirtschafts - und Sozialausschuss, dass der Begriff zu eng erscheine . Personenbezogene Daten könn t en auch ad hoc ve r- arbeitet werden und müsst en nicht zwangsläufig in einer Datei gespeichert sein . Im Übrigen werde die Rechtmäßigkeit der Datenerfassung - und das sei das Grundkonzept jeglichen Datenschutzes - nach dem " Zweck " der Datenverarbe i- tung beurteilt. Deshalb sollte nach Meinung des Ausschu sses der Begriff der "Verarbeitung personenbezogener Daten" den Anwendungsbereich der Richtl i- nie definieren und nicht die "Datei". Der Ausschuss hielt es durchaus für ang e- bracht, grundsätzlich auch Karteien, einschließlich "Aktensammlungen" , mit einzubezie hen, vor allem wenn diese in direkter Beziehung zu einer automat i- sierten Verarbeitung stünden ( aaO, S. 40 ; zur Entstehungsgeschichte auch Ehmann/Helfrich, EG - Datenschutzrichtlinie , 1999 Art. 1 Rn. 6 ff.). Dem folgte das Europäische Parlament zunächst und d er Dateibegriff entfiel im geänderten Text des Parlaments zum Anwendungsbereich der Richtlinie (vgl. ABl. EG Nr . C 94/173 vom 13. April 1992). Am 15. Oktober 1992 legte die Kommission indes einen geänderten Richtlinienvorschlag vor ( A Bl. EG Nr. C 311/30 vom 27. November 1992), der wieder auf den Dateibegriff abstellte. In dessen Art. 3 Abs. 1 wurde der Anwe n- dungsbereich wieder auf die nicht - automatisierte Verarbeitung personenbez o- gener Daten, die in Dateien gespeichert sind oder gespeichert werden sollen , er streckt. Art. 2 Buchst. c definierte als Datei jede strukturierte Sammlung pe r- sonenbezogener Daten, die zentral oder an mehreren Standorten geführt wird und nach bestimmten Kriterien zugänglich ist, deren Ziel darin besteht oder die 20 21 - 14 - dazu führt, die Bew ertung oder die Kombination von Daten über die betroffene Person zu erleichtern. In dem vom Rat festgelegten gemeinsamen Standpunkt vom 20. Februar 1995 (ABl. EG Nr. C 93/01 vom 13. April 1995 ) fand sich b e- reits die nahezu identisc he Fassung des späteren A rt. 3 A bs. 1 der Richtlinie 95/46/EG , ebenso waren die späteren Erwägungsgründe 15 und 27 bereits wortgleich enthalten. Auch die Definition der "Datei" in Art. 2 Buchst. c des Vo r- schlags entsprach bereits der endgültigen späteren Fassung. ( 4 ) Nach diese m Dateibegriff können auch Akten grundsätzlich in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen, nicht jedoch wenn sie - so Erw ä- gungsgrund 27 - nicht nach bestimmten Kriterien strukturiert sind. Dann werden sie ebenso wie Aktensammlungen sowie ihre Deckblätt er ausdrücklich vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen (vgl. Dammann/Simitis, aaO Art. 2 Rn. 9 ; Ehmann/Helfrich, aaO Art. 2 Rn. 31 ff.; Brühann/Zerdick, CR 1996, 429, 430). ( 5 ) Gemessen daran erfüllt das Gutachten mangels der maßgeblichen S truktur weder die Voraussetzungen einer strukturierten Akte noch die des D a- teibegriffs in Art. 2 Buchst. c der Richtlinie 95/46/EG. Wie d ie Beibehaltung und nähere Konkretisierung des Dateibegriffs in Art. 2 Buchst. c und so mit der Wor t- laut der Richtlinie zeigen, ist der ausschlaggebende datenschutzrechtliche A n- knüpfungspunkt die der Sammlung personenbezogener Daten innewohnende Möglichkeit einer methodischen Erschließung und Verarbeitung (vgl. Ehmann/ Helfrich, aaO Art. 1 Rn. 16 ). Dies ergibt sich klar aus den Erwägungsgründen 15 und 27, die von der Ermöglichung eines leichten Zugriffs auf die Daten spr e- chen. Das setzt mindestens voraus, dass die Daten durch den formalen Aufbau leicht erschlossen werden können, dass anhand eines Merkmals eine Teilme n- ge von personenbezogenen Daten einer bestimmten Person oder mehrere r Personen gefunden werden kann, dass sich die in der Sammlung enthaltenen 22 23 - 15 - Daten nicht nur durch sequenzielles Durchgehen der gesamten Sammlung au f- finden lassen, sondern vereinfachte Möglichkeiten der inhaltlichen Erschließung bestehen (vgl. Dammann/Simitis, aaO Art. 2 Rn. 9) . Daran fehlt es im Streitfall. Hier ist ein Durchgehen bzw. Durchlesen des fortlaufenden Text e s des Gutachtens wie auch der Akte des Sozialgerichts, d e- ren Bestandteil es ur sprünglich war , erforderlich, um die personenbezogenen Daten der Erblasserin im Rahmen des sie umgebenden Textes festzustellen. Das als Freitext verfasste Gutachten enthält zwar zahlreiche personenbezog e- ne Daten, doch sind diese nicht nach bestimmten Krite rien zugänglich oder nach einzelnen Gesichtspunkten aufgeteilt. Der Text folgt lediglich einer für m e- dizinische Gutachten üblichen gedanklich en und als logisch erachteten Glied e- rung, die dem Text als Übersicht vora n gestellt ist. Auch bei den Akten eines so zialgerichtlichen Verfahrens, dessen Bestandteil das Gutachten ist, handelt es sich nicht um eine solche strukturierte Sammlung personenbezogener D a- ten, die nach bestimmten Kriterien zugänglich ist. Sie enthält zwar zahlreiche personenbezogene Daten, doch fehlt es an der Zugänglichkeit nach bestim m- ten Kriterien. Ein Teil der Daten wird für den Leser zwar an den dem üblichen Aktenaufbau folgenden Stellen ersichtlich , z.B. Vor - und Nachname und Adre s- se im Rubrum der Schriftsätze oder einer Entscheidung , die D aten sind jedoch vom Freitext dieser Aktenbestandteile umgeben. Dass die Beklagte das Gutachten einer bei ihr systematisch angelegten Gutachtensammlung entnommen hätte, ist nicht festgestellt. cc) Der Senat kann die Nichteröffnung des Anwendungsberei ches der Richtlinie auf den Streitfall feststellen, ohne dass er den Gerichtshof der Eur o- päischen Union gemäß Art. 267 Abs. 1 bis 3 AEUV um eine Vorabentscheidung ersuchen muss. Die Vorlagepflicht entfällt u nter anderem dann, wenn die richt i- 24 25 26 - 16 - ge Auslegung de s Gemeinschaftsrechts derart offenkundig ist, dass für einen vernünftigen Zweifel kein Raum mehr bleibt (vgl. EuGH, Urteile vom 6. Oktober 1982 - C - 283/81, Slg. 1982, I - 3415 Rn. 16 - CILFIT/Minister o della Sanità ; vom 11. September 2008 - C - 428/06 u.a., Sl g. 2008, I - 6747 Rn. 42 - UGT - Rioja). Hieran gemessen war ein Vorabentscheidungsersuch en nicht veranlasst. Der Senat gelangt - wie vorste hend aufgezeigt - bei den sich hier stellenden Fragen zur Auslegung der Richtlinie 95/46 / EG zu einem klaren und eindeutigen Erge b- nis. Galke Offenloch Oehler Roloff Klein Vorinstanzen: LG Wuppertal, Entscheidung vom 24.07.2014 - 4 O 94/14 - OLG Düsseldorf, Entscheidung vom 21.08.2015 - I - 16 U 152/14 -
Full & Egal Universal Law Academy