© Перевод предоставлен российским изданием «Бюллетень Европейского Суда по правам человека» (www.echr.today). Разрешение на публикацию перевода на русский язык дано исключительно для его включения в базу HUDOC Европейского Суда.
© This document was provided by the Russian edition of the Bulletin of the European Court of Human Rights (www.echr.today). Permission to re-publish this translation into Russian has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court’s database HUDOC.
Вильямс против Германии
[Williams – Germany] (№ 10763/02)
[III Секция]
Первая заявительница, немецкая гражданка, приходится матерью второй заявительнице, которой 11 лет. Девочка родилась в браке ее матери с американским гражданином, и у нее немецкое и американское гражданство. В нарушение условий постановления о разводе, вынесенного американским судом по вопросам опеки и определения места жительства ребенка, заявительницы покинули Соединенные Штаты в июне 2001 года, не поставив об этом в известность отца, и обосновались в Германии. Отец подал заявление в суд в Германии о возвращении ему дочери. Его заявление было отклонено в суде первой инстанции, но поддержано в апелляционной инстанции. Суд земли постановил, чтобы мать возвратила дочь отцу до середины февраля 2002 года, и объявил данное решение подлежащим немедленному исполнению. Суд обосновал свое решение, кроме прочего, положениями Гаагской конвенции о гражданских аспектах международного похищения детей[1]. Заявительница безуспешно обжаловала указанное решение в Конституционный суд. В середине февраля 2002 года Суд земли отклонил ходатайство заявительницы о приостановлении исполнения решения о возврате ребенка отцу и распорядился о принудительном исполнении судебного решения с применением силы, однако не разрешил применять какую-либо силу против ребенка.
Процессуальное действие
Жалоба коммуницирована властям Германии в отношении Статьи 8 Конвенции.
Европейский Суд принял решение рассмотреть данную жалобу в приоритетном порядке (на основании Правила 41 Регламента Европейского Суда), но отказался применить Правило 39 Регламента[2].
[1] Заключена в г. Гааге (Нидерланды) 25 октября 1980 г. В этой конвенции Россия не участвует (примеч. переводчика).
[2] Правило 39 Регламента Европейского Суда предусматривает возможность принятия предварительных судебных мер в интересах сторон (примеч. переводчика).
Full & Egal Universal Law Academy