page 1Ϫ⬠ⶹ䆚ѻᴗ㒘㒛ӆ㺕Ϣ䇗㾷Ёᖗ㸠ᬓϧᆊ㒘㺕އ[ࠡ䖯ᴖᖫߎ⠜㗙݀ৌ䋵ᖋg㒇ᮃߎ⠜᳝䰤݀ৌ] v. [ᮑ䳋㩭]Case No. D2003-10321. ᔧџҎᡩ䆝ҎПϔᰃࠡ䖯ᴖᖫߎ⠜㗙݀ৌ(Advance Magazine Publishers Inc.)ˈഄഔ㕢㒑㑺Ꮂ㒑㑺Ꮦᯊҷᑓഎ 4 ো NY10036DŽᡩ䆝ҎПѠᰃ䋵ᖋg㒇ᮃߎ⠜᳝䰤݀ৌ(Les Publications Conde Nast S.A.)ˈഄഔ⊩Ꮘ咢 75008 ༹䇎䞠㸫 56ADŽᡩ䆝Ҏⱘҷ⧚ҎЎ䰜䷉ѥᕟᏜ㸠ˈഄഔЁ佭␃DŽ㹿ᡩ䆝Ҏᰃᮑ䳋㩭ˈഄഔЁϞ⍋मቅϰ䏃 553 ᓘ 35 ো 201 ᅸˈ2001292. ѝ䆂ඳৡঞඳৡ⊼ݠᴎᵘᴀḜѝ䆂ඳৡЎ ˄ϟ⿄ѝ䆂ඳৡ DŽ˅ѝ䆂ඳৡⱘ⊼ݠᴎᵘЎ OnlineNIC, Inc. d/b/a China-Channel.com3. ᑣথሩ䖯2003 ᑈ 12 ᳜ 24 ᮹ˈᡩ䆝ҎϪ⬠ⶹ䆚ѻᴗ㒘㒛ӆ㺕Ϣ䇗㾷Ёᖗ˄ϟ⿄āӆ㺕Ϣ䇗㾷Ёᖗā˅ ᦤѸњᡩ䆝кDŽ2003 ᑈ 12 ᳜ 24 ᮹ˈӆ㺕Ϣ䇗㾷Ёᖗҹ⬉ᄤ䚂ӊᔶᓣ䇋∖ѝ䆂ඳৡⱘ⊼ݠᴎᵘᇍѝ䆂ඳৡⱘ⊼ݠ⢊ࡴމҹ䆕ᅲDŽ2003 ᑈ 12 ᳜ 25 ᮹ˈѝ䆂ඳৡⱘ⊼ݠᴎᵘҹ⬉ᄤ䚂ӊᔶᓣߎњㄨˈ⹂䅸㹿ᡩ䆝ҎЎѝ䆂ඳৡⱘ⊼ݠҎˈᑊᦤկ⊼ݠ㘨㋏ҎⱘⳌֵ݇ᙃDŽ2003 ᑈ 12 ᳜ 30 ᮹ˈӆ㺕Ϣ䇗㾷Ёᖗҹඳৡ⊼ݠण䆂Փ⫼њЁ᭛Ў⧚⬅ˈ㽕∖ᡩ䆝ҎᦤѸЁ᭛ᡩ䆝кDŽpage 22003 ᑈ 12 ᳜ 30 ᮹ˈӆ㺕Ϣ䇗㾷Ёᖗḍඳৡ⊼ݠण䆂ⱘ㑺ᅮˈ㽕∖ᡩ䆝Ҏׂᬍᡩ䆝кˈᯢ⼎ৠᛣᡩ䆝ফඳৡ⊼ݠҎ᠔ഄⱘ⊩䰶ⱘㅵ䕪DŽ2004 ᑈ 1 ᳜ 20 ᮹ǃ2 ᳜ 12 ᮹ ᡩˈ䆝ҎᇚЁ᭛ᡩ䆝кҹ⬉ᄤ䚂ӊঞ㒌䴶ᔶᓣᦤѸӆ㺕Ϣ䇗㾷ЁᖗDŽ2004 ᑈ 1 ᳜ 30 ᮹ǃ2 ᳜ 11 ᮹ ⊼ˈݠϢ䇗㾷ЁᖗѠ㽕∖ᡩ䆝Ҏᇍᡩ䆝кࡴҹׂᬍDŽ2004 ᑈ 2 ᳜ 11 ᮹ǃ19 ᮹ ᡩˈ䆝ҎᇚѠׂᬍৢⱘᡩ䆝кҹ⬉ᄤ䚂ӊঞ㒌䴶ᔶᓣᦤѸӆ㺕Ϣ䇗㾷ЁᖗDŽӆ㺕Ϣ䇗㾷Ёᖗ偠䆕ׂᬍৢⱘᡩ䆝кˈ䅸Ў݊ヺড়Ѧ㘨㔥ৡ⿄Ϣ᭄ⷕߚ䜡㘨ড়Ӯ˄ICANN˅ᅲᮑⱘlj㒳ϔඳৡѝッ㾷އᬓㄪNJǃlj㒳ϔඳৡѝッ㾷އᬓㄪ㒚߭NJঞϪ⬠ⶹ䆚ѻᴗ㒘㒛˄WIPO lj˅㒳ϔඳৡѝッ㾷އᬓㄪ㸹ܙ㒚߭NJⱘ㽕∖DŽḍlj㒳ϔඳৡѝッ㾷އᬓㄪ㒚߭NJ 2(a)ᴵ 4(a)ᴵˈӆ㺕Ϣ䇗㾷Ёᖗℷᓣᇚᡩ䆝к䗕䖒㹿ᡩ䆝Ҏ ᑊˈ䗮ⶹ㸠ᬓᑣѢ 2004 ᑈ 2 ᳜ 13 ᮹ᓔྟDŽᣝ✻lj㒳ϔඳৡѝッ㾷އᬓㄪ㒚߭NJ 5(a)ᴵⱘ㽕∖ˈ㹿ᡩ䆝ҎᦤѸㄨ䕽кⱘℶ᮹ᳳЎ 2004 ᑈ3 ᳜ 4 ᮹DŽ㹿ᡩ䆝ҎѢ 2004 ᑈ 3 ᳜ 2 ᮹ӆ㺕Ϣ䇗㾷ЁᖗᦤѸњㄨ䕽кDŽᡩ䆝ҎѢ 2004 ᑈ 3 ᳜ 16 ᮹ӆ㺕Ϣ䇗㾷ЁᖗᦤѸњ㸹ܙᡩ䆝ᛣ㾕ˈ㹿ᡩ䆝ҎѢ2004 ᑈ 3 ᳜ 21 ᮹ӆ㺕Ϣ䇗㾷ЁᖗᦤѸњ㸹ܙㄨ䕽ᛣ㾕DŽ2004 ᑈ 3 ᳜ 29 ᮹ˈӆ㺕Ϣ䇗㾷Ёᖗӏੑ㭯㱍ཇǃᵫޠᄤ㨅ཇᑓ㡃ܜ⫳ЎᴀḜϧᆊ㒘៤ਬDŽϧᆊ㒘ⱘ㒘៤ヺড়᳝݇ⱘ㾘ᅮDŽϧᆊ㒘ⱘԡ៤ਬഛᣝ✻ӆ㺕Ϣ䇗㾷Ёᖗⱘ㽕∖ˈḍlj㒳ϔඳৡѝッ㾷އᬓㄪ㒚߭NJ 7 ᴵⱘ㾘ᅮˈᦤѸњফӏੑໄᯢঞ݀ℷᗻ⣀ゟᗻໄᯢDŽḍlj㒳ϔඳৡѝッ㾷އᬓㄪ㒚߭NJⱘ㾘ᅮ ϧˈᆊ㒘ᑨᔧ 2004 ᑈ 4 ᳜ 12 ᮹ࠡᇚ㺕އਞⶹӆ㺕Ϣ䇗㾷ЁᖗDŽḍlj㒳ϔඳৡѝッ㾷އᬓㄪ㒚߭NJ 11 ᴵⱘ㾘ᅮˈᴀḜᑣ䇁㿔Ўඳৡ⊼ݠण䆂Փ⫼ⱘ䇁㿔ˈेЁ᭛DŽḍlj㒳ϔඳৡѝッ㾷އᬓㄪ㒚߭NJ 10(b)ᴵⱘ㾘ᅮˈЎњֱ䆕ᮍᔧџҎᑣЁѿফᑇㄝᕙ䘛ᑊᢹ᳝݀ᑇⱘᴎӮ䰜䗄㞾Ꮕⱘ㾖⚍ˈϧᆊ㒘އᅮᇍঠᮍᔧџҎᦤѸⱘ䴲Ё᭛᭛ӊⱘݙᆍϔᑊࡴҹ㗗㰥DŽ4. џᅲ㚠᱃ᡩ䆝ҎПϔࠡ䖯ᴖᖫߎ⠜㗙݀ৌᰃ VOGUE ᴖᖫⱘߎ⠜㗙ˈϪ⬠ഄѢӫ㉏߿ⱘଚક᳡ࡵϞᢹ᳝ VOGUE ⱘ䞣ଚᷛ⊼ݠDŽᡩ䆝ҎПѠ䋵ᖋg㒇ᮃߎ⠜᳝䰤݀ৌᰃࠡ䖯ᴖᖫߎ⠜㗙݀ৌⱘ݇㘨ӕϮˈ㞾 1977 ᑈ䍋㉏ଚક᳡ࡵϞ㦋ᕫњ VOGUE ଚᷛЁⱘ⊼ݠDŽ㹿ᡩ䆝ҎѢ 2002 ᑈ 3 ᳜ 1 ᮹⊼ݠњඳৡˈᑊᓎゟњ㔥キDŽ5. ᔧџҎ䰜䗄Ϣѝ䕽page 35.1 ᡩ䆝Ҏ䅸Ў˖A. ඳৡϢᡩ䆝ҎⱘଚᷛⳌৠ㗙⏋⎚ᗻ䖥Ԑ(I) ᡩ䆝ҎϪ⬠ഄᢹ᳝ VOGUE ଚᷛⱘ⊼ݠᡩ䆝ҎϪ⬠ഄѢ䆌㉏߿ⱘଚક᳡ࡵϞᢹ᳝ VOGUE ⱘ᮴᭄ଚᷛ⊼ݠDŽऩ㹿ᡩ䆝ҎⱘᆊеЁˈᡩ䆝ҎᏆᢹ᳝䍙䖛कӊ VOGUE ⱘଚᷛ⊼ݠDŽ⊼ݠԧݙᆍབϟ˖ଚᷛ ㉏߿ ⊼ݠো ⊼ݠ᮹VOGUE 63 (Ёߚݙ㉏)76000 1977ᑈ 7᳜ 15᮹VOGUE 25 76001 1977ᑈ 7᳜ 15᮹VOGUE 63 (Ёߚݙ㉏)97264 1979ᑈ 9᳜ 29᮹VOGUE DECORATION16 301772 1987ᑈ 7᳜ 20᮹VOGUE HOMMES14, 16, 25, 28597222(䰙⊼ݠ)1993ᑈ 1᳜ 18᮹VOGUE 42 1287356 1999ᑈ 6᳜ 21᮹VOGUE 25 1288543 1999ᑈ 6᳜ 28᮹VOGUE 41 1299845 1999ᑈ 7᳜ 28᮹VOGUE 03 1516302 2001 ᑈ 2 ᳜ 7᮹VOGUE 41 1779806 2002ᑈ 5᳜ 28᮹VOGUE 38 1960603 2003ᑈ 1᳜ 21᮹VOGUE GIRL 42 3083371 2003ᑈ 4᳜ 28᮹(II) ᡩ䆝Ҏⱘଚᷛ VOGUE Ў䰙ⶹৡଚᷛᡩ䆝ҎᰃϪ⬠Ϟ᳔Ў៤ࡳⱘᴖᖫߎ⠜ଚПϔDŽ䗮䖛݊䚼䮼 The Conde Nast Publications Inc.˄ ҹϟㅔ⿄”Conde Nast”˅ˈ ᡩ䆝Ҏߎ⠜њབ VOGUE ˈGlamour, The New Yorker, Self, Vanity Fair ঞ GQ ㄝ㨫ৡᴖᖫDŽpage 4(III) ᡩ䆝Ҏଚᷛ VOGUE Ё㹿䅸ᅮЎ偄ৡଚᷛᑊ㦋䎼㉏ֱᡸᡩ䆝Ҏ䩜ᇍ”V IN VOGUE”ଚᷛ 25 ㉏⊼ݠⱘᓖ䆂ḜⱘᅵЁˈЁଚᷛ䆘ᅵྨਬӮ˄TRAB˅˄ ᔧᯊЎЁଚᷛᓖ䆂Ḝӊⱘ᳔催㒜ᅵᅬᮍᴎᵘ˅ߎ㺕ᅮ ”˖”VOGUE”ϔ䆡㱑✊ᰃ᱂䗮ⱘ㣅䇁䆡∛ˈԚ˄ᡩ䆝Ҏ˅䭓ᳳⱘՓ⫼ᑓ⊯ⱘ⊼ݠǃᅷӴ Ꮖˈ㹿⍜䌍㗙᠔❳ⶹ 㗠ˈϨЁ⍜䌍㗙ᇍ”VOGUE” ϔ䆡⫼Ѣଚᷛⱘ䅸䆚ˈᰃҢ˄ᡩ䆝Ҏ˅ঞ݊ѻકᓔྟˈ㹿ᓖ䆂ଚᷛⱘ⊼ݠՓ⫼ˈᵕᯧՓЁ⍜䌍㗙䇃ҹЎ݊Ў˄ᡩ䆝Ҏ˅ⱘ㋏߫ଚᷛПϔˈҢ㗠䗴៤⏋⎚” TRAB 2001 ᑈ 4 ᳜ 26 ᮹ⱘ㺕ᅮঞ㗏䆥㾕䰘ӊ R DŽ˅ℸˈ”VOGUE”ଚᷛЁᰃ㨫ৡⱘᑊϨᏆ㒣পᕫ䞣ⱘⶹৡᑺଚ䁝DŽ(IV) ᡩ䆝Ҏህ VOGUE Ўඳৡⱘᴗ߽VOGUE ᴖᖫ䰙Ѧ㘨㔥Ϟ⫮Ў⌏䎗 ᡩˈ䆝ҎᑊϨϢ݊㘨㧹݀ৌ㧹䖤Ͼᑓফ䖢ⱘ㔥キDŽѢ䭓ᳳՓ⫼᮴᭄㕢䰙ଚᷛ⊼ݠঞ݊䰙ໄ䁝ˈܼ⧗᭄ⱒϛ⍜䌍㗙㛑ᅲᯊ䆚䅸ߎ VOGUEDŽᑊᇚ䆹ଚᷛঞଚোϢᡩ䆝ҎП催ḷ᳡㺙ᯊᇮߎ⠜ঞ㒓᳡ࡵ㘨ᛇ䍋ᴹDŽ(V) ѝ䆂ඳৡϢᡩ䆝Ҏⱘଚᷛ VOGUE ᵘ៤⏋⎚ᗻ䖥Ԑѝ䆂ⱘඳৡЁ᳔ᰒ㨫ⱘ䚼ߚˈ᮴⭥֓ᰃᡩ䆝Ҏⱘଚᷛ VOGUEDŽඳৡⱘ݊ᅗ䚼ߚˈे”shanghai”ˈ”ҙҙᰃϔϾ᱂䘡ⱘഄ⧚ৡ⿄”DŽѢᡩ䆝Ҏ VOGUE ଚᷛⱘϪ⬠ⶹৡᑺˈ⍜䌍㗙ⳟࠄѝ䆂ඳৡᯊӮゟे䆚ߎ߿ VOGUE ଚᷛᑊϨӮ䅸ЎᰃϢϞ䗄݊ᅗ VOGUE 㔥キⳌ݇П㔥キϢ VOGUE ଚᷛ᠔ᦤկⱘଚક᳡ࡵ᳝݇DŽℸˈѝ䆂ⱘඳৡϢᡩ䆝Ҏ᳝ᴗ߽ⱘଚᷛ⏋⎚ᗻ䖥ԐDŽB 㹿ᡩ䆝ҎඳৡϞ᮴ᴗ߽㗙ড়⊩߽Ⲟ㹿ᡩ䆝Ҏѝ䆂ඳৡϞ᮴ӏԩᴗ߽ড়⊩߽ⲞDŽᡩ䆝ҎҢᥜᴗќ㹿ᡩ䆝ҎՓ⫼㗙⊼ݠ VOGUE ଚᷛ VOGUE ඳৡҹ VOGUE ᦤկଚક᳡ࡵ݊ᅗDŽህᡩ䆝Ҏ᠔ⶹˈ㹿ᡩ䆝Ҏ≵᳝ӏԩ VOGUE ଚᷛଚোП⊼ݠˈѝ䆂ඳৡѺ᮴ⶹৡᑺDŽ㹿ᡩ䆝Ҏ≵᳝ᦤկӏԩ䆕䆕ᯢ݊ѝ䆂ඳৡϞ᳝ӏԩড়⊩ᴗ߽߽ⲞDŽC ඳৡ㹿ᙊᛣഄ⊼ݠঞՓ⫼ᡩ䆝Ҏ 2002 ᑈ 3 ᳜থ⦄ᮑ䳋㩭˄ҹϟㅔ⿄”㹿ᡩ䆝Ҏ”˅Ꮖ䗮䖛 OnlineNIC, Inc⊼ݠѝ䆂ඳৡDŽϔӑ 2002 ᑈ 3 ᳜ 14 ᮹Ң Network Solutions, Inc.ⱘ whois ᭄ᑧϟ䕑П䌘᭭Ў䰘ӊ C㑺 2002 ᑈ 3 ᳜ 14 ᮹ ᡩˈ䆝ҎП⊩ᕟ乒䯂䰜䷉ѥᕟᏜ㸠 䗮ˈ䖛⬉䚂˄ ഄഔЎ brotherhome@hotmail.com ,Ӵⳳ˄োⷕЎ 86-21-50341003˅ᣖোֵ˄ഄഔЎЁϞ⍋मቅϰ䏃 35,553 ো 201 ᅸ䚂㓪˖200129˅ˈ ҹ Word ᔶᓣ㹿ᡩ䆝Ҏথߎ㽕∖ذℶঞ㒧ᴳ։ᴗⱘ䄺ਞߑ˄݊ॄӊЎ䰘ӊ D DŽ˅䆹ߑ㾷䞞њᡩ䆝Ҏⱘᴗ߽ˈᑊϨ㽕∖㹿ᡩ䆝Ҏ᩸䫔䕀䅽ѝ䆂ඳৡDŽpage 5㑺 2002ᑈ 3᳜ 17᮹ 㹿ˈᡩ䆝Ҏҹ㣅᭛⬉䚂ㄨ䰜䷉ѥᕟᏜ㸠: “Please tell me what kind of program should be used to open your attached file. Thanks.” Ё᭛䆥Ў ā˖䇋ਞⶹՓ⫼䙷⾡⬉㛥ᑣৃҹᠧᓔ᠔䰘᭛ḷDŽ䇶䇶DŽā䰜䷉ѥᕟᏜ㸠ҹ.tif Ḑᓣ㑺 2002 ᑈ 3 ᳜ 18 ᮹䞡থ䆹䄺ਞߑDŽϞ䗄䗮䆃ПॄӊЎ䰘ӊ E㑺 2002 ᑈ 3 ᳜ 19 ᮹ˈ㹿ᡩ䆝Ҏҹ⬉ᄤ䚂ӊ䆺㒚ㄨ䰜䷉ѥᕟᏜ㸠(㾕䰘ӊF)DŽ݊ Ё 㹿ˈᡩ䆝Ҏ⹂䅸ᬊࠄᡩ䆝Ҏ 2002 ᑈ 3 ᳜ 14 ᮹ПӴⳳঞ⬉ᄤ䚂ӊᔶᓣⱘ䄺ਞֵDŽϡ䖛ˈ㹿ᡩ䆝Ҏໄ⿄ᡩ䆝Ҏⱘଚᷛ VOGUEāϡ䯏ৡāˈāϡᑨ䆹Ё㦋ᕫֱᡸāˈ ᑊϨ䄺ਞᡩ䆝ҎāϡᕫՓ⫼Ѧ㘨㔥ৡ⿄Ϣ᭄ᄫഄഔߚ䜡ᴎᵘПѝ䆂㾷އᬓㄪᇍҬ㹿ᡩ䆝ҎāDŽ㑺 2002 ᑈ 3 ᳜ 26 ᮹ 䰜ˈ䷉ѥᕟᏜ㸠ҷ㸼ᡩ䆝Ҏಲֵ ᓎˈ䆂ᡩ䆝Ҏᇚѝ䆂ඳৡᬍЎ ˄ ⬉䚂Ё䇃ᠧЎ DŽ˅Ϟ䗄⬉䚂ⱘॄӊЎ䰘ӊ Gৠᯊˈ䰜䷉ѥᕟᏜ㸠࣫Ҁҷ㸼໘ⱘҷ㸼Ϣ㹿ᡩ䆝Ҏҹ⬉䆱䎳䖯ℸџDŽПৢˈ㹿ᡩ䆝Ҏ 2002 ᑈ 5 ᳜ 14 ᮹䗮䖛⬉䚂ಲߑˈ݊ॄӊЎ䰘ӊ HDŽℸᇕЁ᭛⬉䚂བϟ˖“To: VIVIEN CHAN & CO.BEIJING OFFICE㟈䰜䷉ѥᕟᏜ㸠࣫Ҁҷ㸼໘:“ᕁᇣྤˈ˄ 䰜䷉ѥᕟᏜ㸠࣫Ҁҷ㸼໘≵᳝ᕁᇣྤDŽৠ㹿ᡩ䆝Ҏ䗮⬉䆱ⱘᑨ䆹ᰃ㹕ᇣྤᙼདDŽ䇶䇶ᙼ 3 ᳜ 28 ᮹ҞϞजᴹ⬉䆱DŽ݇Ѣ䰙ඳৡϔџˈ៥Ꮖ㒣ߚܙњ㾷䌉ᮍᏠᳯ䌁фℸඳৡⱘᛇ⊩DŽ៥ⱘᗕᑺᰃ⿃ᵕⱘˈৠᯊᏠᳯ䌉ᮍ佪ܜᅠ៤ϔϾᇣᇣⱘᑣˈे៥ᴀҎߎϔӑໄᯢˈ㟈ⱘݙᆍᰃ˖ᴀᕟᏜ㸠⦄ҷ㸼៥ӀⱘྨᠬҎ(Conde Nast Group of Companies including Les Publications Conde Nast S.A.), Џࡼ䆮ᛣഄϢ Shanghaivogue.com ⱘඳৡᣕ᳝Ҏ Mr. Leimeng Shi (ᮑ䳋㩭)㘨㋏ᑊଚ䇜ˈᏠᳯ䌁ф shanghaivogue.com ඳৡDŽ៥ᮍ䅸Ўˈϡ䆎Ϟ䗄᳝݇ⱘଚ䇜ҹঞ䌁фᰃ৺៤ࡳˈMr. Shi খϢଚ䇜ඳৡ䕀䅽ⱘᴀ䑿ˈϡ㛑䇈ᯢ Mr. Shi ⊼ݠ shanghaivogue.com ඳৡ᳝ᬙᛣ։ᆇ៥ᮍྨᠬҎⱘ߽Ⲟ㗙ྨᠬҎଚᷛ Vogue ⱘᛣ㗙㸠ЎDŽҹϞˈ䇶䇶DŽᮑ䳋㩭”䰜䷉ѥᕟᏜ㸠㽕∖㹿ᡩ䆝Ҏ⏙Ἦഄҹк䴶ᔶᓣᦤѸҪ᠔㽕∖ᡩ䆝Ҏᦤկⱘā䇈ᯢāDŽ㹿ᡩ䆝Ҏ㑺 2002ᑈ 5᳜ 15᮹䰜䷉ѥᕟᏜ㸠ⱘ⥟㦎ᇣྤҹ⬉䚂ঞӴⳳߎಲDŽ˄ 㾕䰘ӊ I˅݊㗏䆥བϟ˖page 6“⥟㦎ᇣྤˈᙼདDŽҹϟᰃ䆶Ӌ〓ˈ䇋খ㗗˖㤝䆂ᶹ䆶:ᇞᭀⱘᮑ䳋㩭ܜ⫳˖-᳝݇˖ඳৡᬊ䌁៥Ӏᇍ shanghaivogue.com᳝催ᑺ݈䍷ᑊᏆ䗣䖛៥Ӏⱘ⊩ᕟҷ㸼䰜䷉ѥᕟᏜ㸠߱ℹ㸼䖒៥ӀⱘᛣᜓDŽ⦄៥ӀᏠᳯᬊ䌁ℸඳৡDŽℸඳৡᏆ㒣㹿䯕ϟড়⊩⊼ݠঞᛣᢹ᳝DŽᴀᶹ䆶ᏺ᳝䌁ф䆮ᛣᑊᏠᳯ䯕ϟܼ䴶⊼㾚DŽᬊࠄ䯕ϟӋϟˈ៥ӀӮሑᖿಲDŽ䇶䇶ᑊ⼱ᅝᒋDŽ䋵ᖋ·㒇ᮃ䲚ಶ--------------------------------䇶䇶ˈᑊ䞡ଚ⽎DŽᮑ䳋㩭”ᡩ䆝Ҏ˄ϡ䆎ᴀѝ䆂݊ᅗඳৡѝ䆂Ё˅ϔゟഎᰃϡӮᬃҬ䖛ӑ䌍⫼ᤶপ։ऴ݊ଚᷛᴗⱘඳৡˈԚᡩ䆝Ҏৃҹ㗗㰥ᬃҬড়⧚ⱘ⊼ݠ䌍ঞ᳝݇䌍⫼DŽℸˈ䰜䷉ѥᕟᏜ㸠㽕∖㹿ᡩ䆝Ҏᇚ݊㽕∖᭄乱ࡴ݊㤝䆂䇈ᯢݙˈҹ֓ᡩ䆝Ҏ㗗㰥DŽ㹿ᡩ䆝Ҏ㑺 2002 ᑈ 5 ᳜ 16 ᮹䗮䖛⬉䚂Ӵⳳ䰜䷉ѥᕟᏜ㸠ⱘ⥟㦎ཇথ䗕њҪⱘѠᇕֵߑDŽ䆹ֵߑⱘॄӊЎ䰘ӊ JDŽ݊Ё᭛㗏䆥བϟ˖-ᭀਃ㗙˖ҹϟҙখ㗗˖-ѢϞ⍋ᗹ֗䭓ⱘᕅડঞ݊ЎѮᎲ݊Ё᳔䞡㽕П䛑Ӯঞ݊ᅗଚϮঞ᭛࣪㋴ˈᴹП “shanghaivogue.com”㔥キ᳝ৃ㛑পᕫᵕ៤ࡳDŽℸḍ⬉ᄤଚ䌌㾖⚍ˈ ඳৡЎ݊㔥キП䞡㽕䚼ৃߚ䖒 45,000 㕢ܗПӋؐDŽᮑ䳋㩭”⬅ℸৃߑ㾕㹿ᡩ䆝Ҏ㽕∖ 45ˈ000 㕢ܗDŽϡ䲒⧚㾷ᡩ䆝Ҏᢦ㒱䖭⾡᮴⧚ⱘ㽕∖ᑊϨ㹿ᡩ䆝Ҏᯢ⹂㸼⼎ϡӮЎℸ㹿ᭆ䆜DŽ2002 ᑈ 6 ᳜ 14 ᮹䰜䷉ѥᕟᏜ㸠ҹ⬉䚂ǃӴⳳ䚂ᆘⱘಲߑЎ䰘ӊ K(I) 㹿ᡩ䆝Ҏ⊼ݠѝ䆂ඳৡᯊᮽᏆ䅸䆚ᡩ䆝Ҏⱘ VOGUE ଚᷛᔧ㗗㰥㹿ᡩ䆝Ҏᰃ৺ᙊᛣ⊼ݠѝ䆂ඳৡᯊˈࠡܜⱘ WIPO ϧᆊ㒘䅸Ў㹿ᡩ䆝Ҏ⧚ᑨⶹ䘧ঞ䅸䆚偄ৡଚᷛˈℸ⊼ݠᰃҹᙊᛣ䖯㸠ⱘDŽᓊ⬇㟇ᴀḜˈѢᡩ䆝ҎⱘVOGUEଚᷛⱘ䭓ᳳՓ⫼ໄ䁝 㹿ˈᡩ䆝Ҏᑨᔧ⊼ݠѝ䆂ඳৡᯊᏅ䅸㒛 VOGUEpage 7㗠Ϩˈ㹿ᡩ䆝Ҏ 2002 ᑈ 5 ᳜ 16 ᮹㒭䰜䷉ѥᕟᏜ㸠ⱘ㤝䆂ߑЁˈѺᦤࠄ”shanghaivogue.com”㔥キᇚ㦋ᕫāᵕ៤ࡳā˄ 㾕䰘ӊ J DŽ˅⬅ℸৃ㾕㹿ᡩ䆝ҎᇍVOGUE ⱘᎼⶹৡᑺໄ䁝ᰃњབᣛᥠⱘDŽḍᴀḜḜᚙҹঞ WIPO ϧᆊ㒘ϔҹᴹПᅵ㺕ˈ㹿ᡩ䆝Ҏᙊᛣ⊼ݠњѝ䆂ඳৡDŽ(II) 㹿ᡩ䆝Ҏ⊼ݠ䆹ඳৡᰃЎњҹ䍙Ѣ⊼ݠ䌍⫼ⱘӋ䪅ᇚᅗߎଂϢᡩ䆝Ҏ㟇Ҟˈѝ䆂ඳৡ⊼ݠњ䍙䖛 21 Ͼ᳜ৢˈ㹿ᡩ䆝Ҏҡӏԩ㔥キϞՓ⫼ѝ䆂ඳৡDŽ䰘ӊ T ⱘᠧॄӊ䆕ᯢ shanghaivogue.com 㔥キāℷ߯ᓎЁāDŽњ㾷ࠄ㹿ᡩ䆝Ҏḍᴀ᮴Փ⫼ѝ䆂ඳৡⱘⳳᅲᛣˈ⊼ݠ䆹ඳৡⱘᛣˈ䖭ϔ⚍ህϡ䎇Ў༛њDŽ㹿ᡩ䆝Ҏ⊼ݠ䆹ඳৡⱘⳂⱘҙҙᰃЎњㄝᕙᯊᴎᇚ݊ߎଂ㒭 VOGUE ⱘড়⊩ଚᷛ᠔᳝ҎᑊҢЁ⏨߽DŽԚᰃˈ㹿ᡩ䆝Ҏᇍᬓㄪ᳝᠔䄺㾝ˈᬙᇣᖗ㗐㗐݊݀ᓔֵߑᅷ⿄⏙ⱑˈ⫮㟇㽕∖ᡩ䆝Ҏ؛ᡂāЏࡼāᦤߎ 45,000 㕢ܗ䌁ф䆹ඳৡDŽ㗠џᅲϞ䖭ᰃᡩ䆝Ҏ㞾Ꮕᇍߎଂѝ䆂ඳৡⱘߎӋDŽ㹿ᡩ䆝Ҏ⫮㟇㤝䆂ֵߑ㒭ᡩ䆝Ҏˈҹ”䆕ᯢ”ᰃᡩ䆝Ҏ㞾ᏅѢѝ䆂ඳৡⱘ”ৃ㛑ⱘᎼ៤ࡳ”㗠ߎӋᬃҬ 45,000 㕢˄ܗ 㾕䰘ӊ J⊩ᕟձᴀḜЁˈ㹿ᡩ䆝Ҏ⹂ᅲ䆩䗮䖛ᇚඳৡߎଂ㒭ᡩ䆝Ҏҹ㦋߽DŽ݊᠔㽕ⱘӋḐ45,000 㕢ܗ᮴⭥䖰䖰䍙䖛њӏԩ⊼ݠඳৡ᠔乏䌍⫼DŽᴀḜᚙᯢ⹂ᰒ⼎ѝ䆂ඳৡⱘ⊼ݠЏ㽕ᰃЎњᇚ݊䕀䅽㒭ᡩ䆝Ҏҹ㦋ᕫϢඳৡ⊼ݠ䌍ϡヺⱘ䞥乱DŽℸˈḍᬓㄪ 4 ↉˄b˅乍ⱘ㾘ᅮˈ㹿ᡩ䆝ҎℸВЎᙊᛣՓ⫼ѝ䆂ⱘඳৡDŽབϞ䗄˄I˅ঞ˄II˅ⱘॳˈ᮴⭥ѝ䆂ඳৡᰃ㹿ᙊᛣ⊼ݠՓ⫼ⱘDŽ5.2 㹿ᡩ䆝Ҏ߭䅸Ў˖A. ѝ䆂ඳৡϢᡩ䆝Ҏ᠔ᣕ᳝ⱘଚᷛ VOGUE ϡⳌৠǃгϡ᳝䇃ᇐᗻⱘⳌԐ᳝ࣙ VOGUE ⱘᄫহϡᵘ៤䅸ⶹ䇃ᇐDŽVOGUE ᰃϔϾଚᷛˈԚᰃˈᖙ乏ⳟࠄᅗৠᯊгᰃϔϾ᱂䗮ⱘ㣅᭛䗮⫼ৡ⿄DŽҢ 1571 ᑈ䍋㣅䇁ᓔྟᓩ⫼䖭Ͼ⊩䇁ৡ䆡DŽ400ᑈᴹ VOGUE 䖭Ͼৡ䆡ϔⳈ㹿ҎӀᑓ⊯ഄՓ⫼DŽ㗠 VOGUE ЎଚᷛՓ⫼ⱘग़ˈ᮴⭥㽕ⷁᕫˈ᠔ҹˈ䗮⫼ৡ䆡 VOGUE ↿᮴⭥䯂ᢹ᳝ⱘӫⱘ䅸ⶹᑺDŽShanghai ᰃ᱂䗮ഄৡˈshanghai Ϣ vogue ϸϾ᱂䗮ⱘऩ䆡ᬒϔ䍋ˈ݊НህᰃāϞ⍋䖭Ͼഄᮍথ⫳ⱘǃϢ⫳⌏စФᯊᇮ⌕㸠Ⳍ݇ⱘџ⠽āˈ ᛣᗱᰃ䴲ᐌ⏙ἮⱘDŽӏԩҎ䛑≵᳝⧚⬅ᔎ䖿ҎӀᡞāϞ⍋āϢ VOGUE ક⠠ⱘѻક㘨ᛇࠄϔ䍋DŽVOGUE ଚᷛЁ≵᳝ᑓ⊯ⱘᕅડ, ϡ䎇ҹᔶ៤䇃ᇐDŽᡩ䆝Ҏᦤկⱘ䆕ᴤ᭭ᰒ⼎ˈᡩ䆝Ҏⱘ⹂Ёଚᷛሔ㦋ᕫњ 3ǃ25ǃ38ǃ41ǃ42ǃ53ǃ63 ㉏ଚકᇍāVOGUE ঞāⱘଚᷛ⊼ݠDŽԚ㹿ᡩ䆝Ҏ䅸ЎˈᴀḜЁᡩ䆝Ҏҙҙ᳝ϔϾଚᷛ⊼ݠˈ䖰䖰ϡ䎇ҹᇍāVOGUEāѿ᳝⇥џᴗⲞDŽЎଚᷛᴗ⇥џᴗⲞᴀḜЁⱘԧ⦄݇䬂ᰃଚᷛᣕ᳝Ҏᇍ䆹ଚᷛ᠔⊼ݠഄඳݙ˄ेЁ䰚๗ݙ˅ⱘՓ⫼ˈҹঞ䆹ഄඳݙⱘᑓ⫼᠋ᇍ䆹ଚᷛⱘ❳ⶹᑺˈҹঞ䆹ഄඳ⊩ᕟᇍ݊Փ⫼Ёⱘpage 8ֱᡸDŽԚᡩ䆝ҎᴀḜЁ᠔ᦤկⱘ䆕ᴤ᭭ݙˈ᮶≵᳝݊Ё䰚๗ݙᡩ䌘ᓔࡲᄤ݀ৌ䖯㸠⫳ѻ䫔ଂāVOGUEāѻકⱘ䆕ˈг≵᳝Ё䰚๗ݙᥜᴗҷ⧚Ҏ䖯㸠䫔ଂāVOGUEāѻકⱘ䆕DŽ⬅ℸৃ㾕ˈ㱑✊ᡩ䆝ҎЁ⊼ݠњāVOGUEāଚᷛ ԚˈҢЁ䰚ᑓ⊯Փ⫼ гˈЎℸ䖛ӏԩᔶᓣⱘᑓ⊯ᅷӴˈᇍᑓЁ䰚ⱘ⫼᠋ᴹ䇈 āˈVOGUEāᰃϔϾ䰠⫳ⱘଚᷛDŽ᠔ҹˈᡩ䆝ҎᇍāVOGUEāⱘଚᷛᴗ᠔ѿ᳝ⱘ⇥џᴗⲞᰃϡᅠᭈⱘˈ᳝⨩⮉ⱘDŽVOGUE ଚᷛЁϡ᳝ᕅડᰃᖙ✊ⱘ ˈЎϞ⍋䖭ϾЁ᳔ⱘଚϮජᏖ䞠ˈḍᴀህⳟϡࠄ VOGUE ⱘѻકϧपᑫкᑫঞߞҁ䞠䫔ଂDŽϰᮍкҁᰃϞ⍋᳔ⱘ㽚ⲪܼᏖ↣Ͼ㸫䘧ⱘ䖲䫕кҁˈ䙷䞠ҢᴹⳟϡࠄϢ VOGUE ᳝݇ⱘᴖᖫ㗙ߎ⠜⠽ߎଂDŽԚᰃˈ䖭ѯкҁै↣䫔ଂ݊Ҫ⾡ḋϢᯊᇮ⌕㸠᳝݇ⱘߎ⠜⠽ˈࣙᣀ ELLE ᴖᖫˈ⨲Б RAYLIᴖᖫDŽ% 㹿ᡩ䆝Ҏᇍѝ䆂ඳৡѿ᳝ℷᔧⱘᴗ߽ড়⊩ⱘ߽Ⲟ㹿ᡩ䆝Ҏ䅸Ўᇍѝ䆂ඳৡѿ᳝ℷᔧⱘᴗ߽ড়⊩ⱘ߽ⲞDŽЎ㹿ᡩ䆝ҎᰃϞ⍋ᴀഄ∌Йሙ⇥ˈ᳝ᴗ߽᳝Н݇ࡵᖗᑊϨখϢϞ⍋ⱘথሩᓎ䆒ˈ᳝ߚܙⱘ⧚⬅ᴗݠ⊼߽Փ⫼ѝ䆂ඳৡˈҹ֓ҢџϢϞ⍋ⱘ᭛࣪ǃစФǃӥ䯆᳝݇ⱘϮࡵDŽᡩ䆝Ҏӕ࠹༎㹿ᡩ䆝Ҏⱘℷᔧᴗ߽ᰃϡ㛑㹿ফⱘDŽଚᷛඳৡϞˈᡩ䆝Ҏᇍāshanghaivogueā䖭Ͼ䆡≵᳝ϧ᳝ᴗˈϡ㛑⽕ℶ߿ҎଚᷛඳৡЁՓ⫼ࣙāshanghaivogueāDŽЁ㕢ଚᷛ⊩ഛܕ䆌ৠϔৡ⿄ⱘଚᷛߎ⦄ϡৠ㉏߿ЁˈᑊϨৃҹ㹿ϡৠⱘ݀ৌ᠔⊼ݠ˗ඳৡⱘ⊼ݠՓ⫼䙉ᕾāܜ⬇䇋ˈݠ⊼ܜāⱘॳ߭ˈᔧ✊㽕ҹϡᰃᙊᛣ⊼ݠՓ⫼ඳৡЎࠡᦤDŽ㹿ᡩ䆝Ҏᮽ 2002 ᑈህᅠ៤њѝ䆂ඳৡⱘ⊼ݠˈℸ݊ᰃѝ䆂ඳৡⱘড়⊩ᣕ᳝㗙DŽ㹿ᡩ䆝Ҏ⊼ݠՓ⫼ⱘඳৡᑊϡᰃ VOGUE ଚᷛˈ᠔ҹˈ≵᳝ᖙ㽕ᕫࠄᡩ䆝ҎⱘӏԩᥜᴗDŽⳌডˈᡩ䆝ҎҢ⊼ݠ shanghaivogue ଚᷛˈℸˈ᮴ᴗᑆ乘ᇍ䖭ϾඳৡⱘՓ⫼DŽC. 㹿ᡩ䆝Ҏ≵᳝ᙊᛣ⊼ݠᑊՓ⫼ѝ䆂ඳৡџᅲ 1˖㹿ᡩ䆝ҎЎϞ⍋ᴀഄሙ⇥, ᇍϞ⍋ⱘথሩϔⳈ䴲ᐌ݇ᖗDŽ㹿ᡩ䆝ҎᏠᳯᓎゟϔϾϢϞ⍋⫳⌏ǃᮙ␌ǃ᭛࣪ǃစФǃӥ䯆᳝݇ⱘ㔥キDŽ2002 ᑈ 3 ᳜ 1 ᮹㹿ᡩ䆝Ҏ OnlineNic.Inc ᶹ䆶ࠄ shanghaifashion.com Ꮖ㒣Ѣ 1999 ᑈ 12 ᳜ 29 ᮹㹿ULTSEARCH.INC ⊼ݠ ⬅ˈѢ VOGUE FASHION ᳝ⳌԐⱘН ᠔ˈҹህ⊼ݠњ shanghaivogue.comџᅲ 2˖⊼ݠ shanghaivogue.com Пৢˈ㹿ᡩ䆝Ҏゟࠏ www.netfirms.com ⬇䇋њ㔥キぎ䯈DŽ㹿ᡩ䆝Ҏⶹ䘧ˈ⊼ݠϔϾདⱘඳৡҙҙᰃᓔྟ,㽕ᓎ䆒ϔϾ៤ࡳⱘ㔥キ䳔㽕ⱘࡾDŽ᠔ҹˈ㹿ᡩ䆝Ҏ࣪њϡᇥᯊ䯈䆒䅵њϔϾᆠ᳝ᯊᇮ⡍㡆ⱘˈࣙࡼᗕ㚠᱃ǃ㨫ৡ㔥キ䫒ǃEMAIL 䗮ֵ䫒ⱘ义䴶ˈৠᯊ㔥义Ϟᇏ∖ݙⱘড়ӭԈDŽ㹿ᡩ䆝Ҏ䅵ߦᇍ䖭Ͼ㔥キ㒻㓁䖯㸠ᡩ䌘ᓎ䆒DŽџᅲ 3 2002 ᑈ 3 ᳜ 14 ᮹㹿ᡩ䆝Ҏᬊࠄ Vivien Chen & Co. ⱘ EMAILˈֵЁҪӀᔎ⚜ᣛ䋷㹿ᡩ䆝Ҏ։⢃њℸᕟᏜ㸠᠔ҷ⧚ⱘ VOGUE ଚᷛˈ䇁হЁܙ⒵᳔ৢ䗮䇡ⱘ࿕㚕ˈӕ༎প㹿ᡩ䆝Ҏ߮߮ড়⊩⊼ݠⱘඳৡpage 9џᅲ 4 㹿˖ᡩ䆝Ҏ䅸Ў䖭⾡ᣛ䋷ᰃ↿᮴䘧⧚چ᜶᮴⼐ⱘ ᠔ˈҹ 㹿ˈᡩ䆝ҎѢ 2002ᑈ 3 ᳜ 19 ᮹ҹ EMAIL 㒭ќњಲDŽ㹿ᡩ䆝ҎֵЁҹџᅲ᳝ഄ假᭹њᡩ䆝Ҏⱘᣛ䋷DŽ㹿ᡩ䆝Ҏ䄺ਞᡩ䆝Ҏⱘ㸠Ў᳝āডඳৡࡿᣕā(Reverse Domain Name Hijacking )ⱘؒDŽџᅲ 5˖Ң 2002 ᑈ 3 ᳜ 28 ᮹ࠄ 2002 ᑈ 5 ᳜ 13 ᮹ᳳ䯈ˈᡩ䆝ᮍⱘ࣫ҀᕟᏜࡲџ໘ⱘ㹕ཇˈಯᠧ⬉䆱㒭㹿ᡩ䆝Ҏˈড㽕∖䎳㹿ᡩ䆝Ҏଚ䇜䌁фshanghaivogue.comDŽ㹿ᡩ䆝Ҏᇍཌྷ䇈ˈ㹿ᡩ䆝Ҏḍᴀϡᛇߎଂѝ䆂ඳৡˈԴӀ߿ݡᑆᡄ㹿ᡩ䆝Ҏⱘℷᐌ⫳⌏DŽԚᰃˈཌྷ䖬ᰃᠧ⬉䆱ᴹDŽ᳔ৢˈ㹿ᡩ䆝Ҏህᇍཌྷ䇈ˈ᮶✊ԴӀᛇଚ䇜ˈህݭϔӑໄᯢ㒭㹿ᡩ䆝Ҏˈҹ֓䆕ᯢԴӀᰃ᳝䆮ᛣ䌁фඳৡDŽ˄ 䰘ӊ 2˅џᅲϞˈᡩ䆝Ҏৢᴹ≵᳝ᣝ㹿ᡩ䆝Ҏⱘ㽕∖ߎӏԩк䴶ໄᯢDŽ䖭㸼ᯢˈᡩ䆝Ҏⱘ䆮ᛣᰃؐᕫᗔ⭥ⱘDŽџᅲ 6 2002 ᑈ 5 ᳜ 14 ᮹,ᡩ䆝ҎⱘϞ⍋ᕟᏜࡲџ໘⥟㦎さ✊জᴹ⬉䆱ˈ㹿ᡩ䆝ҎᛳࠄᕜೄᚥˈҪӀϔӮᰃ佭␃ⱘˈϔӮܓᰃ࣫Ҁⱘˈ⦄জᰃϞ⍋ⱘDŽ㹿ᡩ䆝ҎҢᴹг≵᳝ϢҪӀ㾕䖛䴶ˈг≵᳝এ䖛ҪӀⱘ݀ࡲᅸDŽ᠔ҹˈᓘϡ⏙ҪӀⱘⳳᅲ䑿ӑᡂⓨⱘ㾦㡆DŽ⥟㦎䇈ཌྷ 5 ৢ㽕এ㒑㑺ˈᇚϢྨᠬҎⱘ݀ৌ㒣⧚ᓔӮˈᏠᳯ㹿ᡩ䆝Ҏཌྷ⾏ᓔϞ⍋Пࠡᇚߎଂ shanghaivogue.com ඳৡⱘӋḐ㒭ҪӀDŽ㹿ᡩ䆝Ҏᇍ⥟㦎䇈 ā˖៥г᧲ϡ⏙ԴӀⱘⳳᅲ䑿ӑᛣˈ㗠ϨԴӀϔⳈᣓϡߎ䆕ᯢԴӀⱘྨᠬҎⱘ䆮ᛣⱘк䴶ᴤ᭭DŽ᮶✊ԴӀ㽕䌁фˈԴ䅽ԴⱘྨᠬҎⳈ៥ߎϔӑк䴶ⱘ䆶Ӌऩˈ✊ৢ៥ݡ㗗㰥ҞৢⱘџᚙDŽā⥟㦎䇈 ā˖䆶ӋऩᗢМḋݭ↨䕗ড়䗖 ԴˈᦤկϔϾḋ〓৻DŽ៥Ӯ䅽៥ⱘྨᠬҎখ㗗DŽˈԴ䱣֓Ͼ䴲ℷᓣⱘӋḐህৃҹDŽЎℷᓣଚ䇜䌁фඳৡⱘᯊˈ៥ⱘྨᠬҎӮⳈϢԴ㘨㋏ⱘˈϢ៥ӀᕟᏜ㸠≵᳝݇㋏DŽā᮶✊ᡩ䆝Ҏ䖭ḋ㽕∖ˈ㹿ᡩ䆝Ҏ㾝ᕫҙҙЎ⼐䉠ˈ䴲ℷᓣഄᇍᕙᇍᮍⱘ㽕∖ህৃҹњDŽԚᰃˈϡ㛑ᦤկℷᓣ䴲ℷᓣⱘӋˈা㛑ᦤկݙ䚼Փ⫼ⱘ䆘ԄߚᵤऩDŽ1) ᦤկњϔӑ䆶Ӌऩⱘ㤝〓˗2) ᦤկњ䴲ℷᓣⱘᇍ shanghaivogue.com ⱘ㔥キঞ݊ඳৡⱘ䆘ԄߚᵤऩDŽ㹿ᡩ䆝ҎߚᵤऩϞᯢ⹂ໄᯢˈ݊ ݙᆍҙҙᰃখ㗗 ᇍˈӏԩҎഛ᮴㑺ᴳDŽџᅲ 7 2002 ᑈ 6 ᳜ 14 ᮹ˈᡩ䆝ҎݡҹϹढ़ⱘ䕲ˈᣛ䋷㹿ᡩ䆝Ҏ㽕ᣳᡩ䆝Ҏ45000 㕢ܗDŽ㹿ᡩ䆝Ҏህ偀Ϟᠧ⬉䆱㒭⥟㦎ˈ⥟㦎䇈ཌྷг㾝ᕫϡৃᗱ䆂ˈЎ佭␃㕢ᮍ䴶ϔⳈᇍཌྷ䇈ҪӀ᳝䆮ᛣ䌁ф˗ϡ䖛ˈ⥟㦎ⱘࡲџ໘Ϣ佭␃䰜䷉ѥᕟᏜ㸠াᰃ associate ݇㋏ˈᕜџᚙཌྷгϡⶹ䘧ˈҹৢϡ㽕ݡএᡒཌྷDŽ㹿ᡩ䆝Ҏᛣ䆚ࠄˈᡩ䆝Ҏ⹂ᅲϔⳈᏗ㕂ϔϾ㊒ᖗ䆒䅵ⱘ䱋䰅ˈҪӀӕ߽⫼㹿ᡩ䆝Ҏ㔎УⳌ݇⊩ᕟⶹ䆚ˈᅲᮑāডඳৡ։༎āⱘ䅵ߦDŽ(I) 䅸Ў㹿ᡩ䆝Ҏᖙ✊ᮽᏆ䅸䆚 VOGUE ଚᷛDŽབࠡ᠔ᦤկⱘ䌘᭭䆕ᯢ VˈOGUE ଚᷛЁᑊᢹ᳝ā偄ৡଚᷛāЎ㨫ৡଚᷛ㗠ফࠄЁᬓᑰⱘଚᷛ䞡⚍ֱᡸDŽ᠔ҹˈᡩ䆝Ҏ䅸Ў㹿ᡩ䆝Ҏᖙ✊ᮽᏆ䅸䆚Ё≵᳝ໄ䁝ⱘ VOGUE ଚᷛᰃ䴲ᐌ㤦ৃュⱘDŽ(II) Ўњ催ӋߎଂDŽpage 10㹿ᡩ䆝ҎℸПࠡϡᄬ᳒㒣᳝䖛ߎଂǃߎ⾳䕀䅽ඳৡҹ㦋߽ⱘ㸠ЎDŽᡩ䆝Ҏ᠔ᦤѸⱘ䆕Ёˈг≵᳝䆕䆕ᯢ㹿ᡩ䆝Ҏ᳝᳒㒣᳝䖛Ϟ䗄㸠ЎDŽˈ㹿ᡩ䆝ҎҢ᳝䖛ᇚҪҎѿ᳝ড়⊩ᴗⲞⱘৡ⿄ᷛᖫ⊼ݠЎ㞾Ꮕⱘඳৡˈҹ䰏ℶҪҎҹඳৡⱘᔶᓣѦ㘨㔥ϞՓ⫼݊ѿ᳝ড়⊩ᴗⲞⱘৡ⿄㗙ᷛᖫⱘ㸠ЎDŽᡩ䆝Ҏᣛ䋷㹿ᡩ䆝Ҏ㟇Ҟ≵᳝ᓎ䆒ѝ䆂ඳৡⱘ㔥キˈᰃЎᛇㄝᕙ催Ӌߎଂ㗙ᭆ䆜DŽԚᰃ џˈᅲᰃ 㹿ˈᡩ䆝Ҏ⊼ݠ shanghaivogue.com ৢ ህˈゟࠏ”ww.netfirms.com⬇䇋њ web”䯈ˈⷁᯊ䯈䞠ህ䆒䅵থᏗњ㔥义ˈ݊Ё᳝㊒㟈ⱘࡼᗕ㚠᱃ˈᑊϨ᳝ㅔऩⱘϾᷛˈ㛑䖲ࠄϡৠⱘ㨫ৡ㔥キ˗ৠᯊˈ㹿ᡩ䆝Ҏ义䴶ϞথᏗֵᙃˈᏠᳯᇏ∖ᑓ⊯ⱘড়˗ˈ㔥义Ϟ䖬᳝ϔϾ EMAIL ֵ ㆅDŽᘏПˈᏆ㒣њ㔥キⱘᅷӴǃ㘨㋏ㄝ߱ℹࡳ㛑DŽ㹿ᡩ䆝Ҏⱘ䅵ߦᰃᣕ㓁ϡᮁഄᡩ䌘ᓎ䆒shanghaivogue.com 㔥キDŽৃᰃˈ⬅Ѣᡩ䆝Ҏⱘϡᮁᙊᛣᑆᡄ࿕㚕ˈՓ㹿ᡩ䆝Ҏⱘ䅵ߦ᮴⊩乎߽ᅲᮑDŽ㹿ᡩ䆝Ҏ᮶ЏࡼӏԩҎথߎ䖛ߎଂǃߎ⾳㗙ҹ݊Ҫᮍᓣ䕀䅽䆹ѝ䆂ඳৡⱘ㽕㑺ˈᇍᡩ䆝Ҏথߎⱘ䇋∖ফ䅽ѝ䆂ඳৡⱘߑӊг㒭ќᡓ䇎DŽ㹿ᡩ䆝Ҏ᳒㒣ᯢⱑ᮴䇃ഄਞ䆝ᡩ䆝Ҏˈ㽕ᛇ㦋ᕫ㹿ᡩ䆝Ҏⱘѝ䆂ඳৡӋᰃϡৃ㛑ⱘˈ䰸䴲ᡩ䆝ҎໄᯢখϢଚ䇜䌁фᴀ䑿ϡ䆕ᯢ㹿ᡩ䆝Ҏⱘӏԩᙊᛣ˄䰘ӊ 2 DŽ˅㔥キඳৡⱘߚᵤऩᰃ≵᳝䆶Ӌऩⱘᚙމϟ݀ᓔⱘˈ≵᳝ᯢ⹂ӏԩԧⱘᇍ䈵ˈ㹿ᡩ䆝Ҏᦤߎⱘ 45000 㕢ܗⱘ䆘ԄᇍӏԩҎഛ᮴ᅲ䋼ᗻᛣН㑺ᴳˈৠᯊˈߚᵤऩϞгᏆ㒣ໄᯢ ā˖Please note that the following content is for reference only (Ё᭛㗏䆥Ў˖ҹϟݙᆍҙկখ㗗)ā˄䰘ӊ 4˅ˈ ᰒ✊ˈℸߚᵤऩϡ㛑ᵘ៤Ѹᯧⱘ㽕㑺DŽᕜᯢᰒˈབᵰ 45000 㕢ܗህᰃӋˈ䙷М䖬᳝ᖙ㽕മᣕ㽕∖ᡩ䆝Ҏߎ䆶Ӌऩ৫˛ᘏПˈᡩ䆝Ҏᣛ䋷㹿ᡩ䆝Ҏᙊᛣ⊼ݠǃᙊᛣՓ⫼ǃ催Ӌߎଂѝ䆂ඳৡᰃᅠܼ≵᳝ḍⱘᴰ᪄DŽD. 䆝Ҏ߽⫼ ICANN ᬓㄪˈᓩ䇅㹿ᡩ䆝ҎߎӋˈᅲᮑডඳৡ։༎ডඳৡ։༎ (reverse domain name hijacking) ህᰃᣛඳৡ⊼ݠҎ⊼ݠⱘඳϢଚᷛ᠔᳝ҎⱘଚᷛⳌৠ䖥ԐˈԚᑊ≵᳝։ᆇଚᷛ᠔᳝ҎᴗⲞˈଚᷛ᠔᳝Ҏᇍඳৡ⊼ݠҎ䖯㸠䆝䆐࿕㚕݊Ҫ偮ᡄ⌏ࡼDŽ6. 䆎Ϣ㒧䆎ḍlj㒳ϔඳৡѝッ㾷އᬓㄪNJ 4(a)ᴵⱘ㾘ᅮˈᡩ䆝ҎⱘЏᓴ㽕ᕫᬃࠄᣕˈ䳔㽕⒵䎇ҹϟϝϾᴵӊ˖ˉѝ䆂ඳৡϢᡩ䆝Ҏᢹ᳝ᴗ߽ⱘଚકଚᷛ᳡ࡵଚᷛⳌৠ⏋⎚ᗻഄ䖥Ԑ˗ˉ㹿ᡩ䆝Ҏህѝ䆂ඳৡϡѿ᳝ᴗ߽ড়⊩߽Ⲟ˗ˉ㹿ᡩ䆝ҎߎѢᙊᛣ⊼ݠᑊՓ⫼ѝ䆂ඳৡDŽ㸠ᬓᑣЁˈᡩ䆝Ҏᖙ乏䆕ᯢ݊ᡩ䆝ヺড়Ϟ䗄↣ϔϾᴵӊDŽ6.1 䆂ඳৡᰃ৺Ϣᡩ䆝Ҏᢹ᳝ᴗ߽ⱘଚᷛⳌৠ⏋⎚ᗻഄ䖥Ԑ˛page 11lj㒳ϔඳৡѝッ㾷އᬓㄪNJ 4(a)ᴵ㾘ᅮⱘϔϾᴵӊЎ āˈѝ䆂ඳৡϢᡩ䆝Ҏᢹ᳝ᴗ߽ⱘଚકଚᷛ᳡ࡵଚᷛⳌৠ⏋⎚ᗻഄ䖥ԐāDŽᴀḜϸϾᡩ䆝ҎሲѢ݇㘨ӕϮ ˈ߿ߚࣙᣀЁݙⱘ᭄Ͼᆊ㦋ᕫњāVOGUEāଚᷛ⊼ݠˈᇍāVOGUEāଚᷛᢹ᳝ᴗ߽DŽ㹿ᡩ䆝Ҏ⊼ݠⱘѝ䆂ඳৡ 䰸ˈএ㸼⼎䗮⫼乊㑻ඳৡⱘā.comāП ⬅ˈāshanghaivogueāᵘ៤DŽᇚѝ䆂ඳৡϢᡩ䆝ҎⱘଚᷛāVOGUEāⳈᇍ↨ˈৃҹথ⦄ˈѝ䆂ඳৡᰃāvogueāПࠡࡴњ㸼⼎ЁϞ⍋Ꮦⱘᣐ䷇㒘ড়āshanghaiāDŽ⬅Ѣᇚāshanghaiā䖭Ͼഄ⧚ৡ⿄䰘ࡴѢāvogueāПࠡᑊϡ㛑ᅲ䋼ᗻഄऎ߿Ѣᡩ䆝ҎⱘଚᷛāVOGUEāˈ ℸˈѝ䆂ඳৡϢᡩ䆝Ҏᢹ᳝ᴗ߽ⱘଚᷛ⏋⎚ᗻഄ䖥ԐDŽ㉏Ԑⱘ㺕އ㾕 America Online, Inc. v. Dolphin@HeartˈWIPO Case No. D2000-0713˄āᇚഄৡ䰘ࡴѢᶤϾ᳡ࡵଚᷛˈ՟བᇚÿFranceÿ䰘ࡴѢÿAOLÿˈ ᰃᷛ⊼Փ⫼䆹ଚᷛⱘଚϮᗻ᳡ࡵⱘᦤկഄ⚍ⱘᐌ⫼ᮍ⊩DŽࡴഄৡϔ㠀ᑊϡ㛑Փॳ᳝ⱘଚᷛথ⫳ᬍবā˅ˈঞ Advance Magazine Publishers, Inc. v. Aiyi Technologies Co., LtdˈWIPO Case No. D2003-0526˄ā⬅Ѣ偄ৡⱘ VOGUE ଚᷛ㹿ᭈϾࣙᣀѝ䆂ඳৡПˈ㗠Ϩѝ䆂ඳৡ⬅ÿvogueÿþchinaÿᵘ៤āˈ Ѧ㘨㔥⫼᠋ᕜৃ㛑㹿䇃ᇐ㗙ᡩ䆝ҎϢѝ䆂ඳৡⱘ㔥キП䯈ⱘ݇㋏ѻ⫳䇃㾷ˈҹЎ䆹㔥キᰃ䗮䖛ѝ䆂ඳৡ᠔ᅲ⦄ⱘᴀഄ࣪ā˅DŽѢҹϞⱘ⧚⬅ˈϧᆊ㒘᭄៤ਬ䅸Ўˈᡩ䆝⒵䎇lj㒳ϔඳৡѝッ㾷އᬓㄪNJ4(a)ᴵ㾘ᅮⱘϔϾᴵӊDŽϧᆊ㒘ᇥ᭄៤ਬ䅸ЎˈVOGUE ≵᳝ӏԩ⣀߯ᗻ˗㗠 VOGUE Ϣ shanghaivogueᰃϸϾᅠܼϡৠⱘᷛ䆚DŽℸˈᡩ䆝ϡヺড়lj㒳ϔඳৡѝッ㾷އᬓㄪNJ 4(a)ᴵ㾘ᅮⱘϔϾᴵӊDŽ6.2 ᡩ䆝Ҏᰃ৺ህѝ䆂ඳৡϡѿ᳝ᴗ߽ড়⊩߽Ⲟ˛lj㒳ϔඳৡѝッ㾷އᬓㄪNJ 4(a)ᴵ㾘ᅮⱘѠϾᴵӊЎ 㹿ˈᡩ䆝Ҏህѝ䆂ඳৡϡѿ᳝ᴗ߽ড়⊩߽ⲞDŽᴀḜᡩ䆝ҎЏᓴˈ㹿ᡩ䆝Ҏѝ䆂ඳৡϞ᮴ӏԩᴗ߽ড়⊩߽ⲞDŽ㹿ᡩ䆝Ҏᇍℸќҹড假ˈ⧚⬅ᰃ VOGUE ᰃϔϾଚᷛˈৠᯊгᰃϔϾ᱂䗮ⱘ㣅᭛䗮⫼ৡ⿄ˈShanghai ᰃϾ᱂䗮ഄৡˈᡩ䆝Ҏᇍāshanghaivogueā≵᳝ϧ᳝ᴗDŽϧᆊ㒘䅸Ўˈ㹿ᡩ䆝Ҏ⊼ݠњѝ䆂ඳৡˈԚᰃҙℸ⧚⬅ᑊϡ䎇ҹ䆕ᯢ݊ѿ᳝ᴗ߽㗙ড়⊩߽ⲞDŽ㉏Ԑⱘ㺕އ㾕 N.C.P. Marketing Group, Inc. v. EntredomainsˈWIPO D2000-0387˄āҙҙᰃ⊼ݠᑊϡᇐ㟈ᇍѝ䆂ඳৡѿ᳝ᴗ߽ড়⊩߽Ⲟˈϡ㛑ℸ㾘䙓lj㒳ϔඳৡѝッ㾷އᬓㄪNJ 4(a)ᴵ㾘ᅮⱘѠϾᴵӊā˅DŽϧᆊ㒘⊼ᛣࠄˈѝ䆂ඳৡ shanghaivogue Ёⱘāvogueāᑊ䴲ᡩ䆝Ҏ⣀߯ⱘଚᷛᷛ䆚ˈᰃৃҹЎ᱂䗮ⱘ㣅᭛ऩ䆡Փ⫼ⱘDŽ䖭ϔ⚍Ϟˈᄸゟഄ߸ᮁѝ䆂ඳৡЁࣙⱘāvogueāおコᰃᡩ䆝Ҏⱘଚᷛˈ䖬ᰃ᱂䗮ⱘ䆡䇁ˈ᮴⭥ᰃ䴲ᐌೄ䲒ⱘDŽℸˈϧᆊ㒘ᖙ乏㗗㰥Ⳍ݇ⱘ݊Ҫ㋴ˈࣙᣀᡩ䆝Ҏଚᷛⱘⶹৡᑺঞ㹿ᡩ䆝Ҏᇍᡩ䆝Ҏଚᷛⱘⶹᰧᑺˈᠡ㛑އᅮ㹿ᡩ䆝Ҏᰃ৺ህѝ䆂ඳৡѿ᳝ᴗ߽㗙ড়⊩߽ⲞDŽpage 12ᡩ䆝Ҏᦤկⱘ䆕㸼ᯢˈଚᷛāVOGUEāᏆ㒣㹿ᡩ䆝Ҏᑓ⊯ഄ⊼ݠǃᅷӴՓ⫼˄ࣙᣀѦ㘨㔥ϞЎඳৡՓ⫼ DŽ˅ᡩ䆝Ҏ㞾 1977 ᑈ䍋ˈ㉏ଚક᳡ࡵϞ㦋ᕫњ VOGUE ଚᷛЁⱘ⊼ݠDŽᡩ䆝Ҏ䖬ᦤկњЁᆊᎹଚ㸠ᬓㅵ⧚ሔଚᷛሔѢ 2001 ᑈ 4 ᳜ 26 ᮹ߎⱘϔӑāଚᷛᓖ䆂㺕ᅮкāˈ ݊ЁᦤࠄāþVOGUEÿϔ䆡㱑✊ᰃ᱂䗮ⱘ㣅䇁䆡∛ˈԚ⬅Ѣ˄ᡩ䆝Ҏ˅䭓ᳳⱘՓ⫼ᑓ⊯ⱘ⊼ݠǃᅷӴˈᏆ㹿⍜䌍㗙᠔❳ⶹ 㗠ˈϨЁ⍜䌍㗙ᇍÿVOGUEÿϔ䆡⫼Ѣଚᷛⱘ䅸䆚 ᰃˈҢ˄ ᡩ䆝Ҏ˅ঞ݊ѻકᓔྟˈ㹿ᓖ䆂ଚᷛⱘ⊼ݠՓ⫼ˈᵕᯧՓЁ⍜䌍㗙䇃ҹЎ݊Ў˄ᡩ䆝Ҏ˅ⱘ㋏߫ଚᷛПϔˈҢ㗠䗴៤⏋⎚āDŽ䖭ӑ䆕ᰃ⬅ЁᆊଚᷛЏㅵᴎ݇ߎⱘˈᅗϢᡩ䆝Ҏᦤկⱘ݊Ҫ䆕ϔ䘧ˈ䆕ᯢњᡩ䆝ҎⱘāVOGUEāଚᷛЁᏖഎϞ᳝ⶹৡᑺDŽ㹿ᡩ䆝ҎϢᡩ䆝Ҏⱘ䗮ֵ㘨㋏䖛ЁˈгᦤࠄāᴹПÿshanghaivogue.comÿ㔥キ᳝ৃ㛑পᕫᵕ៤ࡳāˈ 㗠Ϩѝ䆂ඳৡⱘӋؐৃ䖒45000 㕢ܗDŽ᮶✊㹿ᡩ䆝ҎЏᓴѝ䆂ඳৡЁⱘāvogueāāshanghaiā䛑ᰃ᱂䗮䆡䇁ˈ⬅䖭ϸϾā᱂䗮䆡䇁ā㒘៤ⱘѝ䆂ඳৡজབԩ㛑Ӌؐ 45000 㕢ܗਸ਼˛ᡩ䆝ҎāVOGUEāଚᷛⱘⶹৡᑺ㹿ᡩ䆝ҎᇍࣙāVOGUEāଚᷛⱘѝ䆂ඳৡⱘӋؐⱘԄ䅵䛑䇈ᯢˈ㹿ᡩ䆝Ҏᇍᡩ䆝ҎⱘଚᷛāVOGUEāঞ݊ໄ䁝᳝᠔њ㾷DŽ㹿ᡩ䆝Ҏᯢⶹѝ䆂ඳৡᰃӓᡩ䆝Ҏ᳝ⶹৡᑺⱘଚᷛⱘᚙމϟˈ㗙㹿ᡩ䆝ҎᰃߎѢᙊᛣ⊼ݠᑊՓ⫼ѝ䆂ඳৡⱘᚙމϟˈ㹿ᡩ䆝Ҏϡ㛑Џᓴ݊ᇍѝ䆂ඳৡѿ᳝ᴗ߽㗙ড়⊩߽ⲞDŽ㉏Ԑⱘ㺕އ㾕 Marconi Data Systems, Inc. v. IRG Coins and Ink Source, Inc.ˈWIPO Case No. D2000-0090ˈঞ N.C.P. Marketing Group, Inc. v. EntredomainsˈWIPO Case No. D2000-0387ѢҹϞⱘ⧚⬅ˈϧᆊ㒘᭄៤ਬ䅸Ўˈᡩ䆝⒵䎇lj㒳ϔඳৡѝッ㾷އᬓㄪNJ4(a)ᴵ㾘ᅮⱘѠϾᴵӊDŽϧᆊ㒘ᇥ᭄៤ਬᇍᡩ䆝ᰃ৺⒵䎇lj㒳ϔඳৡѝッ㾷އᬓㄪNJ 4(a)ᴵ㾘ᅮⱘѠϾᴵӊ≵᳝ߎ䆘䆎DŽ6.3 㹿ᡩ䆝Ҏᰃ৺ߎѢᙊᛣ⊼ݠᑊՓ⫼ѝ䆂ඳৡ˛lj㒳ϔඳৡѝッ㾷އᬓㄪNJ 4(a)ᴵ㾘ᅮⱘϝϾᴵӊЎ 㹿ˈᡩ䆝ҎߎѢᙊᛣ⊼ݠᑊՓ⫼ѝ䆂ඳৡDŽḍlj㒳ϔඳৡѝッ㾷އᬓㄪNJ 4(b)(i)ᴵⱘ㾘ᅮˈབᵰϧᆊ㒘ḍḜᚙ䅸ᅮˈ㹿ᡩ䆝ҎЏ㽕ᰃЎњߎଂǃߎ⾳㗙ҹ݊ҪᮍᓣЎଚᷛᴗҎⱘᡩ䆝Ҏ䕀䅽ඳৡ⊼ݠ㗙ᡩ䆝Ҏⱘゲѝᇍ䕀䅽ඳৡ⊼ݠˈҹ㦋প䍙ߎ㹿ᡩ䆝ҎЎඳৡᬃҬⱘⳈ䌍⫼ⱘӋؐϡ㧆ⱘᇍӋˈ߭㹿ᡩ䆝Ҏⱘᙊᛣৃҹᕫࠄ䆕ᅲDŽᴀḜᡩ䆝Ҏ䆕ᯢ㹿ᡩ䆝ҎᙊᛣⱘЏ㽕䆕ᰃˈ㹿ᡩ䆝Ҏ᳒㒣Ϣᡩ䆝Ҏⱘҷ⧚Ҏ݇Ѣѝ䆂ඳৡ䕀䅽ⱘ䗮䆃㘨㋏Ёˈᦤߎѝ䆂ඳৡāৃ䖒 45,000 㕢ܗПӋؐāDŽ㹿ᡩ䆝Ҏᇍ᳝݇ᙊᛣⱘᣛࡴҹড假 āˈᴀḜথ⫳ⱘᭈϾ䖛ЁˈϔⳈᰃᡩ䆝Ҏ㹿ᡩ䆝ҎЏࡼᦤߎ䌁фඳৡⱘ㽕∖ˈࣙᣀ㽕∖㹿ᡩ䆝ҎߎଂඳৡǃЎඳৡӋǃҹঞᏠᳯ䖯㸠ଚ䇜ā˗ā㹿ᡩ䆝Ҏᦤߎⱘ 45000 㕢ܗⱘ䆘ԄᇍӏԩҎഛ᮴ᅲ䋼ᗻᛣН㑺ᴳāDŽḍlj㒳ϔඳৡѝッ㾷އᬓㄪNJ 4(b)(i)ᴵⱘ㾘ᅮ ᰃˈᡩ䆝Ҏ䖬ᰃ㹿ᡩ䆝Ҏ佪ܜϢᇍᮍ㘨㋏ǃଚ䅼ඳৡ⊼ݠ䕀䅽џᅰˈᑊ䴲䯂乬ⱘ݇䬂DŽℸࠡᏆ㒣᭄᳝Ͼ㺕އ㸼ᯢˈे֓ᰃᡩ䆝Ҏ佪ܜϢ㹿ᡩ䆝Ҏ㘨㋏ˈ㸼⼎Ꮰᳯফ䅽ඳৡ⊼ݠˈ⫮㟇ᦤߎӋˈгpage 13ϡᕅડϧᆊ㒘ḍḜᚙ᳔㒜䅸ᅮ㹿ᡩ䆝Ҏ lj᳝㒳ϔඳৡѝッ㾷އᬓㄪNJ 4(b)(i)ᴵ᠔䗄ⱘᙊᛣDŽ㉏Ԑⱘ㺕އ㾕 The Chase Manhattan Corporation and Robert Fleming Holdings Limited v. Entertainment Charlotte WˈIPO Case No. D2000-0619 ঞˈ Nintendo of America Inc. v. Max MaximusˈWIPO Case No. D2000-0588DŽ㗠Ϩˈ㹿ᡩ䆝Ҏ᠔ᦤߎⱘѝ䆂ඳৡāৃ䖒 45,000 㕢ܗПӋؐāˈ ϡ䆎ᰃ৺ᵘ៤᳝ᬜⱘ㽕㑺ˈϡ䆎ᰃ৺᳝⊩ᕟ䅸ৃⱘ㑺ᴳ 䛑ˈϡᇍlj㒳ϔඳৡѝッ㾷އᬓㄪNJ 4(b)(i)ᴵ᠔䗄ⱘᙊᛣⱘ䆕ᯢ᳝އᅮᗻⱘᕅડDŽᡩ䆝Ҏ㹿ᡩ䆝Ҏঠᮍ᠔ᦤկⱘк䴶䆕㸼ᯢ 㹿ˈᡩ䆝ҎѢ 2002 ᑈ 5 ᳜ 14 ᮹ᡩ䆝Ҏⱘҷ⧚Ҏ㸼⼎ˈᜓᛣᇚѝ䆂ඳৡ䕀䅽㒭ᡩ䆝Ҏ˗㹿ᡩ䆝ҎѢ 2002 ᑈ 5 ᳜ 16᮹ᡩ䆝Ҏⱘҷ⧚Ҏ㸼⼎ˈ”shanghaivogue.com” ඳৡЎ݊㔥キП䞡㽕䚼ৃߚ䖒45,000 㕢ܗПӋؐDŽϧᆊ㒘᭄៤ਬ䅸Ўˈ㹿ᡩ䆝Ҏⶹᰧᡩ䆝Ҏⱘଚᷛঞ݊ໄ䁝ⱘᚙމϟˈᔧџҎঠᮍᦤկⱘк䴶䆕㛑䆕ᯢˈ㹿ᡩ䆝Ҏ⊼ݠѝ䆂ඳৡⱘЏ㽕ⳂⱘህᰃЎњᡩ䆝Ҏ䕀䅽ѝ䆂ඳৡҹ㦋পᯢᰒ䍙䖛⊼ݠ䌍⫼ⱘ䕀䅽䌍DŽѢҹϞⱘ⧚⬅ˈϧᆊ㒘᭄៤ਬ䅸Ўˈᡩ䆝⒵䎇lj㒳ϔඳৡѝッ㾷އᬓㄪNJ4(a)ᴵ㾘ᅮⱘϝϾᴵӊDŽϧᆊ㒘ᇥ᭄៤ਬ䅸Ўˈᡩ䆝Ҏϡ㛑Ѣࡴᅶ㾖ⱘ䆕䆕ᯢ㹿ᡩ䆝Ҏ᳝ᙊᛣⱘᚙމϟˈϧᆊ㒘ϡᑨߎ㹿ᡩ䆝Ҏ⊼ݠϢՓ⫼ඳৡ᳝ᙊᛣⱘ䅸ᅮDŽℸˈᡩ䆝ϡ⒵䎇lj㒳ϔඳৡѝッ㾷އᬓㄪNJ 4(a)ᴵ㾘ᅮⱘϝϾᴵӊDŽ7. 㺕އ㓐Ϟ᠔䗄ˈϧᆊ㒘᭄៤ਬ䅸Ўˈᡩ䆝ヺড়lj㒳ϔඳৡѝッ㾷އᬓㄪNJ 4(a)ᴵ㾘ᅮⱘϝϾᴵӊˈेāѝ䆂ඳৡϢᡩ䆝Ҏᢹ᳝ᴗ߽ⱘଚકଚᷛ᳡ࡵଚᷛ⏋⎚ᗻഄ䖥Ԑāˈā㹿ᡩ䆝Ҏህѝ䆂ඳৡϡѿ᳝ᴗ߽ড়⊩߽Ⲟāˈ ҹঞā㹿ᡩ䆝ҎߎѢᙊᛣ⊼ݠᑊՓ⫼ѝ䆂ඳৡāDŽϧᆊ㒘ᇥ᭄៤ਬ䅸Ў ᡩˈ䆝ϡヺড়lj㒳ϔඳৡѝッ㾷އᬓㄪNJ 4(a)ᴵ 㾘ᅮⱘϝϾᴵӊDŽḍlj㒳ϔඳৡѝッ㾷އᬓㄪNJ 4(i)ᴵlj㒳ϔඳৡѝッ㾷އᬓㄪ㒚߭NJ 15ᴵⱘ㾘ᅮˈϧᆊ㒘އᅮᇚѝ䆂ඳৡ ⱘ⊼ݠ䕀⿏㒭ᡩ䆝ҎDŽ___________________________㭯㱍佪ᐁϧᆊ______________________ᵫޠᄤ㨅ϧᆊ______________________ᑓ㡃ᇍ㺕އᣕডᇍᛣ㾕ⱘϧᆊpage 142004 ᑈ 4 ᳜ 12 ᮹
Full & Egal Universal Law Academy