ARBITRATION AND MEDIATION CENTER 行政专家组裁决 Aston Martin Lagonda Limited 诉 财宝有限公司 案件编号 DCN2025-0010 1. 当事人双方 本案投诉人是Aston Martin Lagonda Limited，其位于联合王国。投诉人的授权代理人是J A Kemp LLP，其位于联合王国。 本案被投诉人是财宝有限公司，其位于中国。 2. 争议域名及注册机构 本案所争议的域名是
（下称“争议域名”）。上述争议域名的注册服务机构是浙江贰贰网络有限公司（下称“域名注册服务机构”）。 3. 案件程序 世界知识产权组织（WIPO）仲裁与调解中心（下称“中心”）于2025年3月3日收到英文版投诉书。2025年3月3日，中心向域名注册服务机构发出电子邮件，请其对争议域名所涉及的有关注册事项予以确认。2025年3月4日，域名注册服务机构通过电子邮件发出确认答复。域名注册服务机构确认被投诉人是争议域名的注册人，并提供其详细联系办法。收到中心有关行政程序语言的通知后，投诉人于2025年3月6日确认请求将英文作为行政程序的语言。被投诉人于2025年3月8日请求将中文作为行政程序的语言。 中心确认，投诉书符合《国家顶级域名争议解决办法》（下称《解决办法》）、《国家顶级域名争议解决程序规则》（下称《程序规则》）及《世界知识产权组织（WIPO）关于国家顶级域名争议解决办法和国家顶级域名争议解决程序规则补充规则》（下称《WIPO补充规则》）规定的形式要求。 根据《程序规则》第五条和第六条，及第十四条至第十六条，以及《WIPO补充规则》第四条第（四）款，中心于2025年3月11日正式以中、英文向被投诉人发出投诉书通知，行政程序于2025年3月11日开始。根据《程序规则》第十七条和第四十九条，提交答辩书的截止日期是2025年3月31日。除了于2025年3月8日提出希望以中文作为行政程序的语言外，被投诉人没有作出任何正式答辩。中心于2025年4月7日发出启动指定专家程序的通知。 2025年4月14日，中心指定Yijun Tian为独任专家审理本案。专家组认为其已适当成立。专家组按中心为确保《程序规则》第二十九条得到遵守所规定的要求，提交了《接受书和公正独立声明》。
第2页 4. 基本事实 A. 投诉人 本案投诉人是Aston Martin Lagonda Limited，其位于联合王国。投诉人成立于1913年，是一家享誉全球的汽车及奢侈品牌之一，在54个国家拥有超过165家授权经销商。由于长期的使用与推广，投诉人的ASTON MARTIN品牌已成为全球知名的豪华及跑车品牌之一，在包括中国在内的国际市场上享有盛誉（投诉书附件6）。 投诉人在包括中国在内的全球多个国家和地区注册并持有ASTON MARTIN商标，包括但不限于第767245号中国商标ASTON MARTIN（注册日期为：1995年9月21日）；第8563677号中国商标ASTON MARTIN（注册日期为：2014年1月28日）（投诉书附件5）。 投诉人通过其官网“www.astonmartin.com”宣传其产品和服务。 B. 被投诉人 本案被投诉人是财宝有限公司，其位于中国。 C. 争议域名及其使用 根据域名注册服务机构提供的信息，争议域名的注册日期为2023年5月10日。争议域名最初由投诉人注册，随后转让给其关联公司持有，由于疏忽导致2023年3月19日以后不再持有争议域名（投诉书附件2）。投诉人或其关联公司持有争议域名时，争议域名的网站上宣传投诉人的产品和服务（投诉书附件2）。 投诉书提交时，争议域名由被投诉人消极持有（passive holding）（投诉书附件6）。 5. 当事人双方主张 A. 投诉人 投诉人认为，争议域名与投诉人享有民事权益的ASTON MARTIN商标相同，域名后缀“.cn”并不能削弱该商标与争议域名的完全相同或高度混淆性相似。 投诉人认为，被投诉人对争议域名不享有任何合法权益。被投诉人与投诉人没有任何从属关系。投诉人从未授权或许可被投诉人使用ASTON MARTIN商标注册争议域名。 投诉人认为，被投诉人对争议域名的注册及使用具有恶意。 投诉人还指出，被投诉人的邮件地址所包含的争议域名，指向一个有效的网站。依据该网站的信息和投诉人的检索，投诉人认为被投诉人或其关联方还持有其他侵犯第三方权利的域名。 B. 被投诉人 被投诉人未对投诉人的主张作出正式答辩，但于2025年3月8日向中心发送电子邮件，请求将中文作为行政程序的语言。
第3页 6. 分析与认定 6.1. 行政程序语言 《解决办法》第六条规定：“裁决程序使用的语言为中文，投诉人和被投诉人另有约定，或者专家组决定采用其他语言的除外。”《程序规则》第八条规定：“除非当事人另有约定或者专家组在特殊情形下另有决定，域名争议解决程序所使用的语言应为中文。专家组对任何以非中文制作的文件可以要求当事人提交全部或部分中文译文。” 本案中，投诉人和被投诉人未就行政程序的语言达成协议。投诉书是以英文提交的。并且，投诉人要求以英文作为本案行政程序的语言。被投诉人要求以中文作为本案行政程序的语言。2025年3月11日，中心以中文和英文两种语言正式向被投诉人发出投诉书通知，并告知其行政程序语言的有关事项，包括被投诉人有权在答辩书中对行政程序的语言作出评论；答辩书可以以中文或者英文提交；并且，中心明确表明将指定熟悉以上两种语言的专家组。被投诉人未提交任何正式答辩。 根据《解决办法》和《程序规则》的规定，本案行政程序的语言原则上应为中文。专家组亦认同本案行政程序的语言应该为中文。但是在综合考虑下述情形后，专家组决定不要求投诉人提交投诉书的中文翻译： a) 争议域名只由拉丁字母组成； b) 根据投诉人提供的信息，被投诉人的邮件地址所包含的争议域名，指向一个有效的全英文网站。该网站使用英文进行商业活动宣传。所以专家组认为被投诉人对英文很可能有一定程度的理解。 c) 要求投诉人提交投诉书的中文翻译件将造成行政程序不必要的延误。 6.2.实质性问题 根据《解决办法》第八条的规定，符合下列条件的投诉应当得到支持： （一）被投诉的域名与投诉人享有民事权益的名称或者标志相同，或者具有足以导致混淆的近似性； （二）被投诉的域名持有人对域名或者其主要部分不享有合法权益； （三）被投诉的域名持有人对域名的注册或者使用具有恶意。 投诉人应当在行政程序中举证证明以上三种条件同时具备。 A. 与投诉人享有民事权益的名称或者标志相同或混淆性相似 审酌投诉人所提出的商标注册信息（见上述第4部分），专家组认为投诉人就ASTON MARTIN商标享有民事权益。 本案争议域名完全包含了投诉人享有民事权益的注册商标ASTON MARTIN的整体。争议域名由投诉人的注册商标ASTON MARTIN及国家和地区顶级域名（“.cn”）的组合构成。其中，“.cn”为功能性必要部分，通常在认定争议域名与投诉人享有民事权益的商标是否相同或混淆性相似时无需考虑。 因此，专家组认为争议域名与投诉人享有民事权益的商标相同。投诉人的投诉符合《解决办法》第八条第（一）款规定的条件。 B. 权利或合法利益 根据《解决办法》第八条第（二）款规定，投诉人虽负有证明被投诉人对争议域名不享有合法权益的责任，然而对于投诉人而言，这通常是难以证明的消极事实。被投诉人是否对争议域名享有合法权益，通常是被投诉人本身最清楚知悉，且能够直接提出证据来证明的事实。（参见Diadora Sport S.r.l.诉 许静（xu jing），WIPO 案件编号 DCN2019-0004）。同时，《解决办法》第十条规定更逐一明列被投诉人可以如何表明其对争议域
第4页 名享有合法权益。《解决办法》第十条规定：“被投诉人在接到域名争议解决机构送达的投诉书之前具有下列情形之一的，表明其对该域名享有合法权益： （一）被投诉人在提供商品或服务的过程中已善意地使用该域名或与该域名相对应的名称； （二）被投诉人虽未获得商品商标或有关服务商标，但所持有的域名已经获得一定的知名度； （三）被投诉人合理使用或非商业性合法使用该域名，不存在为获取商业利益而误导消费者的意图。” 因此，当投诉人能够提出初步证据显示被投诉人对争议域名不享有合法权益时，被投诉人即有责任提出证据以证明其对争议域名享有合法权益。在该情形下，如果被投诉人未能提出此等证据，专家组可以推定投诉已符合《解决办法》第八条第（二）款规定的要求（参见Diadora Sport S.r.l. 诉 许静（xu jing），见上）。 根据投诉书提供的信息，投诉人从未许可或授权被投诉人使用投诉人的任何注册商标，或注册使用包含投诉人名称或商标的域名。 此外，根据投诉人投诉书提供的信息，争议域名由被投诉人消极持有（passive holding）。专家组亦注意到争议域名原先由投诉人或其关联公司持有且争议域名的构成本身具有暗指争议域名与投诉人有关的高度风险。 因此专家组认为： (1) 无证据显示被投诉人在提供商品或服务的过程中已善意地使用争议域名或与争议域名相对应的名称； (2) 无证据显示被投诉人虽未获得商品商标或有关服务商标，但所持有的争议域名已经获得一定的知名度； (3) 也无证据显示被投诉人合理使用或非商业性合法使用争议域名，不存在为获取商业利益而误导消费者的意图。 鉴于上述理由，专家组认为投诉人已提出初步证据证明被投诉人对争议域名不享有合法权益，对此，被投诉人未提出任何正式的答辩。本案亦无任何其他证据显示被投诉人对争议域名享有合法权益。因此，专家组认为投诉符合《解决办法》第八条第（二）款规定的条件。 C. 恶意注册或使用域名 依《解决办法》第九条的规定，“被投诉的域名持有人具有下列情形之一的，其行为构成恶意注册或者使用域名： （一）注册或受让域名的目的是为了向作为民事权益所有人的投诉人或其竞争对手出售、出租或者以其他方式转让该域名，以获取不正当利益； （二）将他人享有合法权益的名称或者标志注册为自己的域名，以阻止他人以域名的形式在互联网上使用其享有合法权益的名称或者标志； （三）注册或者受让域名是为了损害投诉人声誉，破坏投诉人正常的业务活动，或者混淆与投诉人之间的区别，误导公众； （四）其他恶意的情形。” 投诉人提交的证据显示，投诉人至少于1995年就已在中国注册了ASTON MARTIN商标。投诉人于2007年正式进入中国市场，并设立首家经销商。目前，ASTON MARTIN经销网点遍布中国主要城市，包括：昆明、成都、重庆、贵阳、西安、长沙、佛山、广州、深圳、郑州、武汉、北京、济南、天津、厦门、南京、青岛、杭州、无锡、上海、宁波。此外，在中国澳门和中国香港也设有经销商。因此，专家组认定投诉人的商标在相关市场享有较高的知名度。
第5页 在缺乏合理解释的情况下，专家组认为，被投诉人不可能在不知晓投诉人商标的情况下而是出于巧合原因注册了争议域名，被投诉人在明知投诉人及其商标的情况下仍注册争议域名的行为具有恶意。Facebook, Inc. 诉 程飞婷，WIPO 案件编号 DCN2019-0002。 鉴于投诉人的商标在相关市场已广为人知且具有一定显著性，专家组很难想象被投诉人出于善意使用目的而注册了与投诉人商标完全相同的争议域名。因此，虽然被投诉人所注册的争议域名处于消极持有状态，但这不妨碍专家组认定被投诉人具有恶意。此外，专家组认为被投诉人的行为在本案中亦符合《解决办法》第九条第（二）款的规定，即将他人享有合法权益的名称或者标志注册为自己的域名，以阻止他人以域名的形式在互联网上使用其享有合法权益的名称或者标志，属于恶意。 最后，专家组注意到被投诉人除了请求将中文作为行政程序的语言外，在本行政程序中未对投诉人的主张作出任何其他回应。 鉴于上述事实和论据，专家组认定被投诉人对争议域名的注册及使用具有恶意。投诉符合《解决办法》第八条第（三）款规定的条件。 7. 裁决 鉴于上述所有理由，根据《解决办法》第十四条和《程序规则》第四十条，专家组裁定将争议域名转移给投诉人。 /Yijun Tian/ Yijun Tian 独任专家 日期：二〇二五年五月八日
Full & Egal Universal Law Academy