X ZR 107/98 - X. Zivilsenat

BUNDESGERICHTSHOF IM NAMEN DES VOLKES URTEIL X ZR 107/98 Verkündet am: 15. Mai 2001 Wermes Justizhauptsekretär als Urkundsbeamter der Geschäftsstelle in dem Rechtsstreit - 2 - Der X. Zivilsenat des Bundesgerichtshofes hat auf d ie mündliche Ve r - handlung vom 15. Mai 2001 durch den Vorsitzenden Richter Rogge und die Richter Prof. Dr. Jestaedt, Dr. Melullis, Scharen und Keukenschrijver für Recht erkannt: Auf die Revision der Beklagten wird das Urteil des 2. Zivilsenats des Oberlandesgerichts Düsseldorf vom 7. Mai 1998 aufgehoben. Der Rechtsstreit wird zur anderweiten Verhandlung und Entsche i - dung, auch über die Kosten des Revisionsverfahrens, an das B e - rufungsgericht zurückverwiesen. Von Rechts wegen Tatbestand: Der Kläger nimmt als Verwalter im Konkurs über das Vermögen der E. GmbH & Co in A. (Gemeinschuldnerin) und auch aus abgetretenem Recht die Beklagte auf Rechnungslegung und Feststellung der Schadensersatzpflicht wegen Patentverletzung in Anspruch. - 3 - Die Gemeinschuldnerin war in der Zeit vom 19. August 1991 bis 26. Juli 1993 Inhaberin des deutschen Patents 25 60 157 (Klagepatent), das ein "Ve r - fahren zur selbsttätigen Führung eines Lichtbogen-Schweißbrenners" betrifft. Das Klagepatent beruhte auf einer Anmeldung vom 25. J uli 1975, die am 27. Januar 1977 offengelegt worden war und am 19. Februar 1986 zur Pate n - terteilung führte. Auf die Einsprüche und die Beschwerden, u.a. der Beklagten, hat das Bundespatentgericht das Klagepatent beschränkt aufrechterhalten. Dieses ist am 26. Juli 1993 abgelaufen. Patentanspruch 1 des Klagepatents lautet in der beschränkt aufrechterhaltenen Fassung: "Verfahren zur selbsttätigen Führung eines Lichtbogen- Schweißbrenners entlang einer Schweißfuge, unter Verwendung eines zu Meßzwecken durch äußere Krafteinwirkung zwangsweise aus seiner natürlichen Schweißlage in entgegengesetzten Richtu n - gen quer zur Schweißstoßachse mechanisch herausbewegten Lichtbogens, wobei vom Lichtbogen erzeugte Meßwerte zur Nac h - führung des Schweißbrenners herangezogen werden, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , daß der Lichtbogen in wählbaren Zeitabständen durch dynamische Verschiebung des stationären Arbeitspunktes kurzzeitig ausg e - schwenkt wird und die damit erzeugten Strom- und/oder Spa n - nungswerte erfaßt, gespeichert und nach einer mathematischen Verknüpfung mit Hilfe einer elektronischen Schaltungsanordnung zur Brennerführung herangezogen werden." - 4 - Am 19. Juli 1995 übertrugen Dr.-Ing. P. P., D. P. und die E. I - und V. mbH sämtliche Rechte an und aus dem Klagepatent auf den Kläger. Die Übe r - tragung sollte insbesondere sämtliche Schadensersatz-, Entschädigungs- und Bereicherungsansprüche umfassen, die für die Übertragenden in der Verga n - genheit gegenüber Dritten durch die Benutzung des Klagepatents entstanden seien. Die Beklagte stellte her und vertrieb während der Geltungsdauer des Klagepatents unter der Typenbezeichnungen CNAT/VH, CNAT/W und CNAT/WV Nahtführungssysteme durch Lichtbogenkontrolle für das automat i - sche Lichtbogen-Schweißen, insbesondere für den Betrieb mit Schweißrob o - tern. Diese Nahtführungssysteme, die zum Anbau an automatische Schwei ß - vorrichtungen Verwendung gefunden haben, sind in der Druckschrift der B e - klagten "Kontaktlose Nahtführungssysteme durch Lichtbogenkontrolle" (Anl a - ge K 13) und in dem Artik el "Mechanisiertes Schutzgasschweißen" des bei der Beklagten beschäftigten Oberingenieurs M. S. (Anlage K 14) näher beschri e - ben. Der Kläger sieht in den während der Geltungsdauer des Klagepatents von der Beklagten getätigten Herstellungs- und Vertriebshandlungen betre f - fend die genannten Nahtführungssysteme schuldhafte Patentverletzungen. Er hat geltend gemacht, daß die "Systeme" bzw. Vorrichtungen geeignet und b e - stimmt gewesen seien, für die Benutzung des patentierten Verfahrens Verwe n - dung zu finden. Die Beklagte hat eine Verletzung der Rechte aus dem Klagepatent durch die beanstandeten Handlungsweisen in Abrede gestellt und geltend gemacht, daß bei dem mit den angegriffenen Vorrichtungen bestimmungsgemäß ausg e - - 5 - führten Schweißverfahren der Lichtbogen nicht, wie beim Klagepatent vorg e - sehen, "in wählbaren Zeitabständen" und auch nicht "kurzzeitig" ausg e - schwenkt werde. Vielmehr erfolge eine kontinuierliche Pendelbewegung des Lichtbogens, die nach dem Inhalt der Klagepatentschrift bei dem erfindung s - gemäßen Verfahren gerade nicht erfolgen solle. Die Vorinstanzen haben die Beklagte im wesentlichen nach Antrag ve r - urteilt. Das Landgericht hat eine wortlautgemäße mittelbare Patentverletzung angenommen, das Oberlandesgericht eine Patentverletzung im Sinne glatter Äquivalenz. Dagegen richtet sich die Revision der Beklagten, mit der sie Kl a - geabweisung in vollem Umfang unter Aufhebung des Berufungsurteils erstrebt. Sie rügt Verletzung des § 286 ZPO und des materiellen Rechts, insbesondere des § 6 PatG 1968. Entscheidungsgründe: Die Revision hat Erfolg; sie führt zur Aufhebung des angefochtenen U r - teils und zur Zurückverweisung des Rechtsstreits an das Berufungsgericht. I. Das Berufungsgericht hat zum Gegenstand des Klagepatents im w e - sentlichen ausgeführt: Das Klagepatent betreffe ein Verfahren zur selbsttätigen Führung eines Lichtbogen-Schweißbrenners entlang einer Schweißfuge, wobei ein Lichtbogen zu Meßzwecken mechanisch durch äußere Krafteinwirkung zwangsweise aus seiner natürlichen Schweißlage in entgegengesetzter Ric h - tung quer zur Schweißstoßachse herausbewegt werde und die im Lichtbogen - 6 - erzeugten Meßwerte zum Nachführen des Schweißbrenners herangezogen würden. Ein Verfahren dieser Art sei nach der einleitenden Beschreibung der Klagepatentschrift aus der US-Patentschrift 3 204 081 bekannt. Dabei werde der Lichtbogen - bei gleichbleibender Position des Schweißbrenners bzw. Lichtbogenansatzpunktes relativ zum Fugenquerschnitt - zu Meßzwecken durch äußere Krafteinwirkung, z.B. mittels eines Magnetfeldes, zwangsweise aus seiner natürlichen Schweißlage mit einem fest vorgegebenen Bewegung s - ablauf ständig quer zur Schweißstoßfuge hinausbewegt. Der Querschnitt der Schweißfuge müsse eine ausgeprägte Unstetigkeitsstelle, z.B. einen Luftspalt, besitzen, der bei der kontinuierlichen Pendelbewegung des Lichtbogens da r - über hinweg dessen elektrische Betriebsgrößen (Schweißspannung und/oder Schweißstrom) im Sinne einer Betriebsgrößenstörung verändere. Die zeitliche Aufeinanderfolge der Betriebsgrößenstörungen im Verhältnis zum vorgegeb e - nen Bewegungsablauf sei hierbei ein Maß für die mittlere Lage des Schwei ß - brenners zur Schweißfuge bzw. Stoßstelle (Sp. 1 Z. 7 -25 Klagepatentschrift). Der Fachmann erkenne, daß die vom Schweißstrom abgeleiteten S i - gnale einem Phasendetektor zugeführt würden, der so abgeglichen werde, daß ein Pulssignal lediglich beim Überqueren, nicht dagegen in den Bereichen a u - ßerhalb der Fuge erzeugt werde. Bei symmetrischer Anordnung des Schwei ß - brenners zur Fuge folgten die erzeugten Pulse einander in gleichen Zeita b - ständen, bei unsymmetrischer Anordnung träten abwechselnd kürzere und lä n - gere Pulsabstände auf. Da zur Nachführung des Schweißbrenners lediglich die Zeitabstände aufeinanderfolgender Pulse, nicht aber deren Signalhöhe hera n - gezogen würden, setze diese Art der Signalauswertung prinzipiell eine ständ i - - 7 - ge Hin- und Herbewegung des Lichtbogens voraus. Der Lichtbogen werde demnach als Störstellendetektor verwendet. Die Klagepatentschrift kritisiere bei diesem bekannten Verfahren als nachteilig, daß sich der Lichtbogen zur Lagebestimmung notwendigerweise im wesentlichen außerhalb der Schweißfuge befinden müsse und somit die Sto ß - stelle nur vorübergehend erfasse. Um die Stoßstelle als Störung sicher erfa s - sen zu können, müsse sich der Lichtbogen vorher jeweils möglichst weit en t - fernt von der Stoßstelle befinden. Dazu sei eine große Querbewegung des Lichtbogens erforderlich. Dies wirke sich nachteilig in der Einbrandform und der Schweißleistung überall dort aus, wo technologisch eine Pendelbewegung überflüssig sei. Nachteilig sei überdies, daß eine Interferenz zwischen dem Störsignal und einer vorhandenen Welligkeit des Schweißstroms auftreten könne, wodurch eine Störung der Einstellung auf der Schweißfugenmitte en t - stehen könne, was mit der Gefahr einer Störung der Einstellung auf die Schweißfugenmitte verbunden sei. Schließlich sei eine Abhängigkeit der Form des Störsignals von der jeweiligen besonderen Gestalt der Schweißfuge zu erwarten, was die Genauigkeit der Einstellung beeinträchtigen könne (Sp. 1 Z. 26 -46 Klagepatent schrift). Ferner erwähne die Klagepatentschrift einen nicht vorveröffentlichten, hinsichtlich einer Teilpriorität formal älteren Vorschlag (deutsche Patentschrift 26 31 250). Dieser sehe ein Verfahren vor, bei dem der Lichtbogen zu einer speziellen Niederlegung der Naht (Pendelschweißung) durch eine dem Schweißkopf mechanisch erteilte Bewegung zu einer Pendelbewegung vera n - laßt werde und bei dem in zeitlich aufeinanderfolgenden, örtlich einander ge- genüberliegenden Umkehrbereichen der Lichtbogen-Pendelbewegung die - 8 - Schweißstromwerte gemessen und deren Differenz zur Führung des Schwei ß - brenners ausgewertet werden. Bei diesem älteren Vorschlag arbeite der Lich t - bogen nicht mehr als Störstellendetektor (Sp. 1 Z. 47 -61). Vielmehr entstünden die für die Nachführung des Brenners herangezogenen Größen durch unter- schiedliche Drahtausfahrlängen an den Umkehrbereichen, die sich aufgrund der langsamen Auslenkung beim Pendelschweißen ergäben. Als nachteilig bemängele die Klagepatentschrift, daß das Schweißgut quer zur eigentlichen Fugenrichtung niedergelegt werde und daß dieses Ve r - fahren nur einsetzbar sei, wenn die sich durch die langsame Pendelbewegung ergebenden Nahtausbildung erwünscht sei. Eine schmale Nahtbildung (Strichraupe), wie sie bei vielen Schweißungen erreicht werden solle, lasse sich mit diesem Verfahren nicht erreichen (Sp. 1 Z. 60 bis Sp. 2 Z. 5). Diese Ausführungen des Berufungsgerichts sind aus Rechtsgründen nicht zu beanstanden; sie beruhen auf entsprechenden Angaben in der Klag e - patentschrift. II. 1. Das Berufungsgericht hat der Klagepatentschrift weiter entnommen, der Erfindung liege die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur selbsttätigen Fü h - rung eines Lichtbogen-Schweißbrenners entlang einer Schweißfuge zu scha f - fen, durch das bei geringem apparativen Aufwand und unabhängig von Form und Material der Schweißfuge eine sehr präzise und störunanfällige Steuerung des Schweißbrenners erreicht werde, ohne daß sich nennenswerte technol o - gisch abträgliche Einflüsse auf den Schweißprozeß und/oder auf die Ausbi l - dung der niedergelegten Schweißnaht ergäben. Das erfindungsgemäße Ve r - fahren solle eine sehr große Führungsgenauigkeit des Schweißbrenners erre i - chen, und zwar auch bei unterschiedlichen Arten und Formen der Schweißf u - - 9 - gen; es solle weder durch Inhomogenität in der Fuge sowie durch Haftstellen gestört oder nachteilig beeinflußt werden. Die sehr große Führungsgenauigkeit solle ohne abträgliche technologische Einflüsse hinsichtlich des Schweißvo r - gangs und der niedergelegten Schweißnaht erreicht werden, insbesondere solle es keine sinus- oder zickzackförmige Schweißgutniederlegung oder u n - erwünschte Nahtverbreiterung geben. Zur Lösung dieser "Aufgabe" werde in Patentanspruch 1 des Klagep a - tents in der aufrechterhaltenen Fassung ein Verfahren zur selbsttätigen Führung eines Lichtbogen- Schweißbrenners entlang einer Schweißfuge vorgeschlagen, 1. a) wobei durch äußere Krafteinwirkung ein Lichtbogen zu Meßzwecken zwangsweise aus seiner natürlichen Schweißlage in entgegengesetzten Richtungen quer zur Schweißstoßachse (heraus)bewegt wird und b) wobei im Lichtbogen erzeugte Meßwerte zum Nachführen des Schweißbrenners herangezogen werden. 2. Der Lichtbogen wird durch dynamische Verschiebung des st a - tionären Arbeitspunktes ausgeschwenkt, und zwar a) wählbaren Zeitabständen und b) kurzzeitig. - 10 - 3. Die bei der Ausschwenkung erzeugten Strom- und/oder Spa n - nungswerte werden a) erfaßt, b) gespeichert und c) nach einer mathematischen Verknüpfung mit Hilfe einer elektronischen Schaltungsanordnung zur Brennerführung herangezogen. Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren taste der Lichtbogen als anal o - ger Meßwandler jeweils eine Flanke der Schweißfuge ab. Die Auslenkung zu den Fugenflanken erfolge nur kurzzeitig zu Meßzwecken. Gemessen werde jeweils bei der kurzzeitigen Auslenkung des Lichtbogens, und zwar die sich durch jeweils unterschiedliche Lichtbogenlängen ergebenden Spannungs- und/oder Stromwerte, die ein Maß für die Lage des Lichtbogenfußpunktes i n - nerhalb der Schweißfuge und relativ zu einer durch die Fugenmitte verlaufe n - den Linie seien. Diese beim kurzzeitigen Ausschwenken erzeugten Strom- und Spannungswerte würden in einer elektronischen Schaltungsanordnung zur Führung des Brenners herangezogen. Auch diese Feststellungen beruhen nicht auf einem Rechtsfehler. Die Revision greift sie nicht an. 2. Außer Streit steht, daß die angegriffenen Handlungen von den Mer k - malen 1 und 3 des Patentanspruchs 1 des Klagepatents wortsinngemäß G e - - 11 - brauch machen. Hingegen streiten die Parteien über das Verständnis der Ve r - fahrensmerkmale 2 , 2 a und 2 b. Dazu hat das Berufungsgericht ausgeführt: Nach seinem Wortlaut bes a - ge Merkmal 2 zunächst, daß der Lichtbogen durch dynamische Verschiebung des stationären Arbeitspunktes ausgeschwenkt werde, wobei die mechanische Auslenkung des Lichtbogens durch Verstellen des Schweißbrenners erfolge. Das Klagepatent erschöpfe sich jedoch nicht in der Lehre, solche Ausschwe n - kungen des Lichtbogens vorzusehen, sondern es erteile überdies die Anwe i - sung, die Ausschwenkungen "in wählbaren Zeitabständen" (Merkmal 2 a) und "kurzzeitig" (Merkmal 2 b) vorzunehmen. Wählbarkeit der Zeitabstände der Lichtbogenausschwenkungen bedeute, daß diese nicht fest vorgegeben, so n - dern nach Belieben des Anwenders frei bestimmbar sein sollen, und zwar im Gegensatz zu dem aus der US-Patentschrift 3 204 081 vorbekannten Verfa h - ren mit seinem fest vorgegebenen Bewegungsablauf einer prinzipiell ständigen Hin- und Herbewegung des Lichtbogens. Zwischen den Lichtbogenausschwe n - kungen solle ein zeitlicher Abstand liegen, was vor jedem (erneuten) Au s - schwenken eine Zurücknahme der vorangehenden Ausschwenkung im Sinne eines Einschwingens des (vorherigen) stationären Arbeitspunktes bedinge. Das Wiedereinschwingen des Arbeitspunktes A bedeute kein Pendeln des Lichtbogens, sondern eine kurze und stark gedämpfte Schwingung um diesen Arbeitspunkt nach der eigentlichen Auslenkbewegung. Das Wort "ausg e - schwenkt" werde nach dem Verständnis des Durchschnittsfachmanns erken n - bar im Gegensatz zur Pendelbewegung mit Nulldurchgängen bezüglich der Mittellage verwendet. Der Durchschnittsfachmann werde die Anweisungen des Patentanspruchs 1, daß die Ausschwenkungen des Lichtbogens "in wählbaren Zeitabständen" und "kurzzeitig" vorzunehmen seien, nicht dahin verstehen, - 12 - daß sie auch einen fest vorgegebenen Bewegungsablauf einer prinzipiell stä n - digen Hin- und Herbewegung des Lichtbogens erfassen. Zwar gebe Patenta n - spruch 1 des Klagepatents keine genauen Wert- bzw. Maßangaben hinsichtlich des zeitlichen Abstandes und der Zeit des Ausschwenkens, so daß es dem Fachmann an sich freistehe zu entscheiden, welche Zeit er für das Au s - schwenken vorsehe und wie er den zeitlichen Abstand zwischen der Au s - schwenkung I und der Ausschwenkung II bemesse. Ein zeitlicher Abstand sei jedoch nicht mehr gegeben, wenn die Ausschwenkungen ineinander übergi n - gen. Der Fachmann sehe in einer solchen Bewegung eine "kontinuierliche Pendelbewegung des Lichtbogens", nicht aber kurzzeitige Ausschwenkungen "in wählbaren Zeitabständen". Vom Wortsinn des Merkmals 2 des Klagepatents werde daher eine kontinuierliche Pendelbewegung mit einer Pendelfrequenz von 1 bis 2,5 Hz und einer geringen Amplitude, die über die Schweißfuge nicht, jedenfalls nicht wesentlich hinausgehe, wie bei der angegriffenen Ausfü h - rungsform, nicht erfaßt. Diese Erwägungen sind unter revisionsrechtlichen Gesichtpunkten im Ergebnis nicht zu beanstanden. Dies gilt auch, soweit die Revision meint, das Berufungsgericht habe unter Verstoß gegen § 286 ZPO das Merkmal 2 b, w o - nach das Ausschwenken "kurzzeitig" erfolgen soll, keiner gesonderten B e - trachtung unterzogen und damit in der Gesamtschau unrichtig gewichtet. 3. Mit Erfolg rügt die Revision hingegen die Annahme des Berufungsg e - richts, die angegriffenen Handlungen der Beklagten erfüllten die Merkmale 2 a und 2 b mit glatt äquivalenten Mitteln. a) Das Berufungsgericht ist allerdings im Ausgangspunkt zutreffend d a - von ausgegangen, daß der Schutzbereich des Klagepatents nach § 6 PatG - 13 - 1968 sich nicht nur auf den wortlautgemäßen (wortsinngemäßen) Gegenstand erstreckt, sondern auch äquivalente Ausführungsformen umfaßt, wobei nach der sogenannten Dreiteilungslehre zwischen glatt äquivalenten Ausführung s - formen und Ausführungsformen nicht glatter Äquivalente zu unterscheiden war. Nach den sowohl für das frühere Recht wie auch für das PatG 1981 geltenden maßgeblichen Grundsätzen beschränkt sich der Schutzbereich eines Verfa h - renspatents nicht auf Verfahren, die in jeder Hinsicht die Anweisungen verwir k - lichen, die der betreffende Anspruch des Patents nach seinem Inhalt vo r - schreibt. Auch abgewandelte Verfahren werden regelmäßig umfaßt, wenn ihre Ausgestaltung die gleiche oder im wesentlichen gleiche Wirkung hat und vom Fachmann mit Hilfe seiner Fachkenntnisse aufgrund von Überlegungen, die am Sinngehalt der Patentansprüche, d.h. an der darin unter Schutz gestellten E r - findung anknüpfen, als Lösung des der Erfindung zugrundeliegenden Problems aufgefunden werden konnte (u.a. Sen.Urt. v. 24.10.1986 - X ZR 45/85, GRUR 1987, 280, 283 - Befestigungsvorrichtung I; Sen.Urt. v. 18.5.1999 - X ZR 156/97, GRUR 1999, 977, 981 - Räumschild, m.w. N.; Sen.Urt. v. 28.6.2000 - X ZR 128/98, GRUR 2000, 1005 - Bratgeschirr). b) Das Berufungsgericht hat die Voraussetzungen der Äquivalenz b e - jaht. Es hat festgestellt, der Lichtbogen bei dem Verfahren der Beklagten b e - schreibe eine kontinuierliche Pendelbewegung mit einer Pendelfrequenz von 1 bis 2,5 Hz und mit einer geringen Amplitude, die über die Schweißfuge nicht, jedenfalls nicht wesentlich hinausgehe. Bei diesem Verfahren träten im w e - sentlichen die gleichen Wirkungen ein wie bei dem Klagepatent. Mit Merkmal 2 solle nämlich insbesondere erreicht werden, daß sich keine sinus- oder zic k - zackförmige Schweißgutniederlegung oder unerwünschte Nahtverbreiterung ergebe (Klagepatentschrift Sp. 2 Z. 40). Trotz der im Wortlaut abweichenden - 14 - Mittel werde diese Wirkung erreicht. Der Durchschnittsfachmann erkenne beim Lesen der Klagepatentschrift ohne nähere Überlegung, daß er die mit Mer k - mal 2 gelehrte Bewegung des Lichtbogens gleichwirkend durch eine Pende l - bewegung ersetzen könne, wenn er bei dieser Pendelbewegung nur vermeide, was den in der Patentschrift gewürdigten Stand der Technik auszeichne, nä m - lich eine "sehr große Querbewegung" des Lichtbogens, und wenn er das ve r - meide, was beim älteren Vorschlag nach der deutschen Patentschrift 26 31 250 der Fall gewesen sei, nämlich eine unerwünschte Schweißgutniederlegung im Auslenkbereich "auf Grund der langsamen Auslenkung" (Klagepatentschrift Sp. 1 Z. 67). c) Dies steht in unlösbarem Widerspruch zu dem, was das Berufungsg e - richt zur Auslegung des Klagepatents festgestellt hat, wie die Revision mit Recht rügt. Wenn es richtig sein sollte, daß der Fachmann entsprechend den Feststellungen des Berufungsgerichts der Klagepatentschrift entnimmt, es we r - de normalerweise mit einem Lichtbogen gearbeitet, der sich im stationären A r - beitspunkt befindet und nur für die Messung kurzzeitig aus dieser Lage ausg e - schwenkt wird und danach wieder in diese Lage einschwingt, und wenn der durch die Klagepatentschrift angesprochene Techniker in einem "Ausschwe n - ken", welches nahtlos von der einen Seite zur anderen Seite übergeht, eine "kontinuierliche Pendelbewegung des Lichtbogens", nicht aber ein kurzzeitiges Ausschwenken "in wählbaren Zeitabständen" sieht, wovon im Revisionsverfa h - ren auszugehen ist, dann läßt sich damit die weitere Feststellung des Ber u - fungsgerichts nicht in Einklang bringen, der Fachmann erkenne, daß die mit Merkmal 2 gelehrte Bewegung des Lichtbogens gleichwirkend durch eine Pendelbewegung ersetzt werden könne. Wenn bei der Lehre nach dem Klag e - patent der Lichtbogen möglichst stetig in seiner Normalposition über der Schweißnaht gehalten werden soll, was notwendigerweise eine sehr geringe - 15 - Auslenkungsfrequenz bedingt, kann nicht ohne weiteres angenommen werden, daß ein Verfahren, das unter grundsätzlicher Beibehaltung des Pendelverfa h - rens die Auslenkungsfrequenz erhöht, vom Fachmann als objektiv gleichwi r - kend aus der Klagepatentschrift zu entnehmen ist. Eine objektive Gleichwi r - kung kann nicht auf einem Wege erfolgen, den das Klagepatent ablehnt. 4. Das angefochtene Urteil ist daher aufzuheben und die Sache zur a n - derweiten Verhandlung und Entscheidung an das Berufungsgericht zurückz u - verweisen. Bei der erneuten Befassung mit der Verletzungsfrage wird das Ber u - fungsgericht Gelegenheit haben, seine Auslegung des Patentanspruchs 1 des Klagepatents zu überprüfen. Dabei wird es klären müssen, welche Lehre der Fachmann der Klagepatentschrift entnimmt und ob er die abweichenden Mer k - male des angegriffenen Verfahrens mit Hilfe seiner Fachkenntnisse auf Grund von Überlegungen, die am Sinngehalt des Patentanspruchs 1 anknüpfen, als Lösung des der Erfindung zugrundeliegenden Problems auffinden konnte. D a - bei wird das Berufungsgericht auch die Hinzuziehung eines Sachverständigen zu prüfen haben. Nach ständiger Rechtsprechung des Senats kann zwar ein ständig mit Patentstreitsachen befaßtes und darin erfahrenes Gericht einen technisch einfach gelagerten Fall ohne Hinzuziehung eines Sachverständigen beurteilen, wenn es den technischen Sachverhalt vollständig wiedergibt und so erörtert, daß das Revisionsgericht eine schlüssige und sichere Grundlage für seine p a - tent-rechtliche Würdigung erhält (u.a. Sen.Urt. v. 24.10.1986 - X ZR 45/85, GRUR 1987, 280 - Befestigungsvorrichtung I ; Sen.Urt. v. 23.4.1991 - X ZR 41/89, GRUR 1991, 744, 746 - Trockenlegungs-Verfahren). Die Fes t - - 16 - stellungen, die das Berufungsgericht zum technischen Sachverhalt getroffen hat, reichen jedoch nicht aus, um die Gleichwirkung des angegriffenen Verfa h - rens - auch unter Berücksichtigung der Abbildungen gemäß Anlage F 3 der Beklagten - und die E rkennbarkeit auf Grund der Klagepatentschrift beurteilen zu können. Die Beklagten haben zudem vorgetragen und unter Sachverständige n - beweis gestellt, daß das Pendelschweißverfahren durch die beanstandeten Schweißgeräte zwar verbessert worden sei, daß gleichwohl aber das Schwe i - ßergebnis weiterhin die Charakteristika dieses Verfahrens aufweise, nämlich eine sinus- oder zickzackförmige Schweißgutniederlegung und zwangsläufig auch eine Nahtverbreiterung, verglichen mit der Strichraupe nach dem Verfa h - ren des Klagepatents. Träfe dies zu, würden die angegriffenen Schweißgeräte gerade solche Nachteile in Kauf nehmen, deren Vermeidung das Klagepatent lehrt. Im Hinblick auf die patentgemäßen Wirkungen wird das Berufungsg e - richt auch zu untersuchen haben, ob die Verbreiterung der Schweißnaht, die infolge der Pendelbewegung notwendig mit dem angegriffenen Verfahren ve r - bunden ist, der mit der Lehre des Klagepatents angestrebten Strichraupe en t - spricht. Dabei ist nicht auf die bloße Übereinstimmung im Leistungsergebnis abzustellen. Unter dem Gesichtspunkt angemessener Belohnung des Erfinders kann eine Einbeziehung in den Schutzbereich eines Patents bereits dann sachgerecht sein, wenn im wesentlichen, also in einem praktisch noch erhebl i - chem Maße, die Wirkungen des Patents erzielt werden (Sen.Urt. v. 2.3.1999 - X ZR 85/96, GRUR 1999, 909, 914 - Spannschraube; Sen.Urt. v. 28.6.2000 - X ZR 128/98, GRUR 2000, 1005 - Bratgeschirr). - 17 - Rogge Jestaedt Melullis Scharen Keukenschrijver

Full & Egal Universal Law Academy