BUNDESGERICHTSHOF IM NAMEN DES VOLKES URTEIL X ZR 27/04 Verk374ndet am: 11. September 2007 Potsch Justizangestellte als Urkundsbeamtin der Gesch344ftsstelle in der Patentnichtigkeitssache Nachschlagewerk: ja BGHZ : nein BGHR : ja Stahlblech EP334 Art. 56; PatG 247 4 a) Zur Auslegung eines auf Stahlbleche verschiedener H344rtekategorien gerich-teten Sachanspruchs. b) Die Anwendung eines bekannten Verfahrens zur Herstellung eines Erzeug-nisses (hier: eines Stahlblechs bestimmter H344rtekategorie) auf ein gleichar-tiges Erzeugnis (hier: ein Stahlblech anderer H344rte) ist nahegelegt, wenn aus fachm344nnischer Sicht Veranlassung besteht, das Verfahren hierf374r zu erproben und die Verfahrensparameter dabei mit begr374ndeter Erfolgsaus-sicht auf das gew374nschte Ergebnis abzustimmen. BGH, Urt. v. 11. September 2007 - X ZR 27/04 - Bundespatentgericht - 2 - Der X. Zivilsenat des Bundesgerichtshofs hat auf die m374ndliche Verhand-lung vom 11. September 2007 durch den Richter Scharen, die Richterin M374hlens und die Richter Prof. Dr. Meier-Beck, Asendorf und Gr366ning f374r Recht erkannt: Die Berufung gegen das Urteil des 2. Senats (Nichtigkeitssenats) des Bundespatentgerichts vom 27. November 2003 wird auf Kos-ten der Beklagten zur374ckgewiesen. Von Rechts wegen Tatbestand: 1 Die Beklagte ist Inhaberin des am 11. Juli 1986 unter Inanspruchnahme einer niederl344ndischen Priorit344t vom 29. Juli 1985 angemeldeten, mit Wirkung f374r die Bundesrepublik Deutschland erteilten und w344hrend des Berufungsver-fahrens durch Ablauf der gesetzlichen Schutzdauer erloschenen europ344ischen Patents 216 399 (Streitpatents). Das Streitpatent betrifft ein Stahlblech und ein Verfahren zu seiner Herstellung. Die Patentanspr374che 1 bis 5 lauten: - 3 - "1. Steel sheet manufactured from Al-killed continuous cast car-bon-manganese steel and having a hardness in one of the hardness categories T61, T65 and T70 of European Standard 145-78 characterized in that a) the steel of the sheet contains 0.03 to 0.10 % by weight C and 0.15 to 0.60 % by weight Mn, and b) the steel of the sheet contains an amount of uncombined dissolved nitrogen (N free ) which for the respective hardness categories is given by the following table: Hardness category N free (ppm) T61 T65 T70 5 15 25 the steel optionally further containing up to 0.065 wt% acid-soluble Al, and the balance being apart from impurities, iron. 2. Steel sheet according to claim 1 which contains 0.065 % by weight acid-soluble AI and 0.004 to 0.010 % N. 3. Steel sheet according to claim 1 or claim 2 wherein the yield strength of the steel of the sheet is given, for the respective hardness categories, by the following table: Hardness category Yield strength (N/mm 2 ) T61 T65 T70 40026150 45026150 50026150 4. Steel sheet manufactured from AI-killed continuous cast car-bon-manganese steel and having a hardness in the range 57 to 73 HR30T characterized in that a) the steel of the sheet contains 0.03 to 0.10 % by weight C and 0.15 to 0.50 % by weight Mn, and b) the steel of the sheet an amount Z in ppm of dissolved un-combined nitrogen given by Z 2.5 x (H-55) - 4 - where H is the hardness of the sheet (HR30T), the steel option-ally further containing up to 0.065 wt% acid-soluble Al, and the balance being, apart from impurities, iron. 5. Steel sheet manufactured from Al-killed continuous cast car-bon-manganese steel and having a hardness in the range 57 to 73 HR30Tcharacterized in that a) the steel of the sheet contains 0.03 to 0.10 % by weight C and 0.15 to 0.50 % by weight Mn, and b) the steel of the sheet has a yield strength Y (N/mm 2 ) in the range 350 to 550 and contains an amount Z in ppm of dis-solved uncombined nitrogen given by Z 0.2 x (Y-325), the steel optionally further containing up to 0.065 wt% acid-soluble Al, and the balance being, apart from impurities, iron." 2 Die Kl344gerin, die von der Beklagten aus dem Streitpatent in Anspruch genommen wird, begehrt die Nichtigerkl344rung des Streitpatents im Umfang sei-ner (Sach-)Anspr374che 1 bis 5 wegen fehlender Patentf344higkeit. Das Bundespatentgericht hat antragsgem344337 erkannt. 3 4 Hiergegen richtet sich die Berufung der Beklagten, mit der sie den Kla-geabweisungsantrag weiterverfolgt und hilfsweise das Streitpatent in folgenden Fassungen der angegriffenen Patentanspr374che verteidigt: 5 Hilfsantrag 1: "1. Stahlblech, das aus Al-beruhigtem, kontinuierlich gegossenem Kohlenstoff-Mangan-Stahl hergestellt wurde und eine H344rte in der H344rtekategorie T70 des Europ344ischen Standards 145-78 hat, dadurch gekennzeichnet, dass - 5 - a) der Stahl des Blechs 0,03 bis 0,10 Gew.-% C und 0,15 bis 0,50 Gew.-% Mn enth344lt, b) der Stahl des Blechs eine Menge an ungebundenem gel366s-ten Stickstoff (N frei ) enth344lt, die f374r die H344rtekategorie T70 25 ppm ist, der Stahl gegebenenfalls weiters bis zu 0,65 Gew.-% s344urel366sli-ches Al enth344lt, der Rest, abgesehen von Verunreinigungen, Ei-sen ist. 2. Stahlblech nach Anspruch 1, das 0,065 Gew.-% s344urel366sliches Al und 0,004 bis 0,010 % N enth344lt. 3. Stahlblech nach Anspruch 1 oder 2, bei dem die Streckgrenze (N/mm 2 ) des Stahls des Blechs f374r die H344rtekategorie T70 50026150 ist. 4. Stahlblech, das aus Al-beruhigtem, kontinuierlich gegossenem Kohlenstoff-Mangan-Stahl hergestellt ist und eine H344rte im Be-reich von 68 bis 73 HR30T hat, dadurch gekennzeichnet, dass a) der Stahl des Blechs 0,03 bis 0,10 Gew.-% C und 0,15 bis 0,50 Gew.-% Mn enth344lt und b) der Stahl des Blechs eine Menge Z (in ppm) an gel366stem ungebundenen Stickstoff enth344lt, die gegeben ist durch Z 2,5 x (H-55), wobei H die H344rte des Blechs (HR30T) ist, der Stahl gegebenenfalls weiteres bis zu 0,065 Gew.-% s344ure-l366sliches Al enth344lt und der Rest, abgesehen von Verunreinigun-gen, Eisen ist. 5. Stahlblech, das aus Al-beruhigtem, kontinuierlich gegossenem Kohlenstoff-Mangan-Stahl hergestellt ist und eine H344rte im Be-reich 68 bis 73 HR30T hat, dadurch gekennzeichnet, dass - 6 - a) der Stahl des Blechs 0,03 bis 0,10 Gew.-% C und 0,15 bis 0,50 Gew.-% Mn enth344lt und b) der Stahl des Blechs seine Streckgrenze Y (N/mm 2 ) im Be-reich von 450 bis 550 hat und eine Menge Z (in ppm) an ge-l366stem ungebundenen Stickstoff enth344lt, die durch Z 0,2 x (Y-325) gegeben ist, der Stahl gegebenenfalls weiteres bis zu 0,065 Gew.-% s344ure-l366sliches Al enth344lt und der Rest, abgesehen von Verunreinigun-gen, Eisen ist." 6 Hilfsantrag 2a: "1. Stahlblech, das aus Al-beruhigtem, kontinuierlich gegossenem Kohlenstoff-Mangan-Stahl hergestellt wurde und eine H344rte in der H344rtekategorie T70 des Europ344ischen Standards 145-78 hat, dadurch gekennzeichnet, dass a) der Stahl des Blechs 0,03 bis 0,10 Gew.-% C und 0,15 bis 0,08 % Probleme in Gestalt ei-nes "Rutschens" zwischen Walze und Band (S. 10 Z. 11-15), weshalb zur Errei-chung der H344rtestufe T5 Stickstoff als Ersatz f374r eine Erh366hung des Kohlen-stoffanteils 374ber diesen Wert hinaus empfohlen wird (S. 10 Z. 16-20). Da ein zu hoher Gesamt-N-Gehalt gleichfalls f374r problematisch gehalten wird (S. 10 Z. 32-36), sei dazu ein bestimmter Gehalt an freiem Stickstoff erforderlich: Bei gleich-bleibendem Gesamt-N sei, so die Offenlegungsschrift, das Wei337blech umso h344rter, je geringer der AlN-Niederschlag ist (S. 11 Z. 1-5). Von Bedeutung seien auch die Warmwalz-Wickeltemperatur und die Temperatur der Durchlaufgl374-hung; mit zunehmender Temperatur schlage sich mehr AlN nieder (S. 11 Z. 6-30). F374r die H344rtestufe T5 wird eine Differenz zwischen Gesamt-N und N in AlN von 20-60 ppm, eine Warmwalz-Wickeltemperatur von 500-580260 C und eine Durchlaufgl374htemperatur der Rekristallisationstemperatur und
Full & Egal Universal Law Academy