BUNDESGERICHTSHOF BESCHLUSS X ZR 41 / 11 X ZR 82/11 vom 28. November 2012 in de n Patentnichtigkeits verfahren - 2 - Der X. Zivilsenat des Bundesgerichtshofs hat am 28. November 2012 durch den Vorsitzenden Richter Prof. Dr. Meier - Beck , die Richter Gröning, Dr. Grabinski und Hoffmann und die Richterin Schuster beschlossen: I. Die Patentnichtigkeitsberufungsverfahren X ZR 41/11 und 82/11 werden zu gemeinsamer Verhandlung und Entscheidung verbunden. Das ältere Verfahren führt. II. Der Senat erwägt, zur noch an zuberaumenden mündlichen Verhan d- lung einen Sachverständigen zur Erstattung eines mündlichen Gu t- achtens zu laden. Im Hinblick darauf wird der Beklagten aufgegeben, innerhalb von zwei Monaten nach Zugang dieses Beschlusses die Zahlung eines Auslagenvorschuss s- akten nachzuweisen. Den Parteien wird aufgegeben, innerhalb der vorstehend bestimmten Frist jeweils mindestens zwei Vorschläge für fachlich qualifizierte u n- abhängige Sachverständige zu machen, die der Senat beauftragen kann. Die jeweiligen Vorschläge werden den Partei en wechselseitig mitgeteilt, nachdem die Vorschläge beider Seiten vorliegen. I II. Der Beklagten wird aufgegeben, innerhalb der vorstehend bestim m- ten Frist nicht maschinell gefertigte deutsche Übersetzungen folge n- d er Dokumente einzureichen : a) EP 0 456 923 A1 "Sawdon" , Anlage A4 [2 Ni 31/09] = Anlage A9 [2 Ni 1/10] , b) US 4 689 740 A, Anlage A5 [2 Ni 31/09] = Anlage A17 [2 Ni 1/10] , c) The I2C - bus and how to use it, Philips, Anlage A16 [2 Ni 31/09] = Anlage A18 [2 N i 1/10], - 3 - d) Sony, DDM Monitor Interface Manual, 3 rd Edition, Anlage A12 [2 Ni 1/10] nebst Erklärung David Lesh, Anlage A19 [2 Ni 1/10] und Vernehmungsprotokoll David Lesh, Anlage B1 [2 Ni 1/10] , e) Sony, DDM - 2801C Service Manual, Anlage A20 [2 Ni 1/10] , f ) WO 93/06 587 A1 "Kurikko" Anlage A3 [2 Ni 31/09] = Anlage A10 [2 Ni 1/10]. I V. Der Klägerin zu 1 wird aufgegeben, innerhalb der vorstehend b e- stimmten Frist nicht maschinell gefertigte deutsche Übersetzungen folgender Dokumente einzureichen: a) IEEE Standa rd Digital Interface for Programmable Instrumentat i- on; Standardspezifikation zu Schni t tstellentyp GP - IB , Anlage A17 b) American National St andard for information systems - small computer systems interface (SCSI), Anlage A18 V. Der Klägerin zu 2 wird aufgeg eben, innerhalb der vorstehend b e- stimmten Frist eine nicht maschinell gefertigte deutsche Übersetzung des folgende n Dokument s einzureichen: Auszug aus technischer Beschreibung von IBM zu VGA - Schnitt - stelle, Anlage A23 - 4 - D ie Anforderung dieser Übersetzung präjudiziert die Verwendbarkeit der Unterlage im Berufungsverfahren nicht. Meier - Beck Gröning Vorinstanzen: Bundespatentgericht, Entscheidung vom 11.11.2010 - 2 Ni 31/09 - Bundespatentgericht, Entscheidung vom 24.02.2011 - 2 Ni 1/10 -
Full & Egal Universal Law Academy