(765 S. K. m. 403) (AİHS m. 6) (YCGK. 12.03.1996 T. 1996/6-2 E. 1996/33 K.)
Dava: Uyuşturucu madde ticareti yapmak suçundan sanık Jerrey Kennet'in yapılan yargılanması sonunda; hükümlülüğüne ilişkin İstanbul 7. Ağır Ceza Mahkemesi'nden verilen 31.05.2004 gün ve 2003/353 esas, 2004/191 karar sayılı hükmün süresi içinde Yargıtay'ca incelenmesi sanık vekilleri tarafından istenmiş olduğundan dava dosyası Yargıtay Cumhuriyet Başsavcılığı'nın onanma isteyen tebliğnamesi ile 05.10.2004 tarihinde Daireye gönderilmekle incelenip gereği düşünüldü:
Karar: Yapılan duruşmaya, toplanıp karar yerinde gösterilen delillere, mahkemenin soruşturma sonuçlarına uygun şekilde oluşan inanç ve takdirine, incelenen dosya içeriğine göre sanık vekilinin yerinde görülmeyen sair temyiz itirazlarının reddine; ancak:
Yargıtay Ceza Genel Kurulunun 12.3.1996 gün ve 1996/6-2-33 sayılı kararında açıklandığı üzere; Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesinin 6/3-e. maddesinde yer alan her sanık duruşmada kullanılan dili anlamıyor ya da konuşamıyorsa, bir çevirmen yardımından ücretsiz yararlanmak hakkına sahiptir hükmüne aykırı olarak tercüman için takdir edilen ücret de katılarak yargılama giderine mahkum edilmesi,
Sonuç: Yasaya aykırı olduğundan, hükmün CMUK. nun 321. maddesi gereğince BOZULMASINA; ancak, bu aykırılığın yeniden duruşma yapılmaksızın aynı Kanun'un 322. maddesi uyarınca düzeltilmesi mümkün bulunduğundan; hüküm fıkrasında yer alan yargılama giderlerinden tercüman ücreti olarak takdir edilen 50.000.000.-TL.'nin çıkartılarak sonuç olarak yargılama giderinin 17.700.000. TL'ye indirilmesi suretiyle, hükmün düzeltilerek ONANMASINA, 08.11.2004 tarihinde oybirliği ile karar verildi. (¤¤)
Full & Egal Universal Law Academy