(2675 S. K. m. 38)
Dava: Dava dilekçesinde Bulgaristan'ın Kırcaali Bölge Mahkemesinin 7.6.2003 tarih, 85 sayılı yaş düzeltilmesine ilişkin kararının tenfizi istenilmiştir. Mahkemece davanın reddi cihetine gidilmiş, hüküm davacı tarafından temyiz edilmiştir.
Temyiz isteminin süresi içinde olduğu anlaşıldıktan sonra dosyadaki bütün kağıtlar okunup gereği düşünüldü:
Karar: Davacı dava dilekçesinde ve yargılama sırasında Bulgaristan Kırcaali Bölge Mahkemesinin 07.06.2003 gün ve 85 nolu kararının tanınması ve tenfizine karar verilmesi isteminde bulunmuş, Mahkemece sözü edilen kararın kesinleştiğine ilişkin şerh bulunmadığı gerekçesiyle davanın reddine karar verilmiştir.
Davanın konusunu oluşturan Kırcaali Bölge Mahkemesinin 7.6.2003 gün ve 85 nolu kararının Türkçe'ye çevirimi incelendiğinde iş bu kararın 12.8.2003 günü yürürlüğe girdiğinin açıkça belirtildiği ve bundan sonra ilgilinin Bulgaristan'daki nüfus kütüğüne (bu karar uyarınca yapılan değişikliğin) tescil edildiği dosya içerisindeki belge ve kayıtlardan anlaşılmaktadır.
Yukarıda değinilen hususlar gözönünde tutulduğunda tanıma ve tenfizi istenen kararın ve bu kararın altına konulan 12.8.2003 günü yürürlüğe girdiğine ilişkin şerhle kesinleşmiş olduğunun kabulü ile; 2675 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanunda öngörülen (özellikle 38.maddede yeralan) koşulların gerçekleşip gerçekleşmediğinin saptanıp oluşacak sonuca göre bir karar verilmesi gerekirken yazılı gerekçeyle davanın reddi doğru görülmemiştir.
Ayrıca; davanın niteliği gözönünde bulundurularak yargılamanın Cumhuriyet Savcısının huzuruyla yapılması, görüşünün alınması, gerekçeli kararda son oturuma katılan Cumhuriyet Savcısının adının açıkça yazılması gerektiğinin de gözardı edilmesi usul ve yasaya aykırıdır.
Sonuç: Bu itibarla yukarıda açıklanan esaslar gözönünde tutulmaksızın yazılı şekilde hüküm tesisi isabetsiz, temyiz itirazları bu nedenlerle yerinde olduğundan kabulü ile hükmün HUMK. nun 428. maddesi gereğince BOZULMASINA, temyiz peşin harcının istek halinde temyiz edene iadesine, 25.11.2004 gününde oybirliği ile karar verildi. (¤¤)
Full & Egal Universal Law Academy