(765 S. K. m. 10/a, 31, 33, 59, 62, 71, 448) (5237 S. K. m. 81, 19, 53, 62)
V. R.yi taammüden öldürmekten, G. İ. Ü.yü taammüden öldürmeye tam derecede teşebbüsten ve izinsiz silah taşımaktan sanık A. D.nin bozma üzerine yapılan yargılanması sonunda: TCK.nun 448, 59/2, 31, 33, 448, 62, 31, 33, 71. maddeleri ile Alman Ceza Kanununun 10/a, 212, 38/2, 23/2, 49. maddeleri gereğince 17 sene ağır hapis cezasıyla hükümlülüğüne, 6136 sayılı Kanuna muhalefet suçundan açılan kamu davasının düşürülmesine ilişkin A. İkinci Ağır Ceza Mahkemesinden verilen 4.11.2004 gün ve 106/343 sayılı hükmün Yargıtay'ca incelenmesi sanık ile müdahiller taraflarından istenilmiş ve hüküm kısmen re'sen de temyize tabi bulunmuş olduğundan dava dosyası C. Başsavcılığından tebliğname ile Dairemize gönderilmekle: incelendi ve aşağıdaki karar tespit edildi.
Adam öldürme ve adam öldürmeye teşebbüs suçları ile ilgili olmak üzere; Almanya Ceza Kanunu'nun en son halindeki düzenlemeleri kapsayan tercümelerin mahkeme kanalıyla yeminli mütercimlere yaptırılarak, bu şekilde elde edilen metinlerin TCK. nun 10/a maddesinin uygulanması sırasında nazara alınması gerekirken, dosyada bulunan bir tanesi müdahil vekili tarafından sunul. muş, bir diğeri Cumhuriyet Savcısı tarafından yaptırılmış ancak madde numaraları Almanya Ceza Kanunu ile uyumlu olmayan, üçüncüsü Hamburg Başsavcılığı tarafından yaptırılmış fakat teşebbüs hükümlerini içermeyen, dördüncüsü de 1993 tarihli Almanya Ceza Kanununu kısmen kapsayan ve hem tarafsızlığı şüpheli, hem de yetersiz tercümelere itibar edilerek eksik soruşturma ile hüküm tesis edilmesi,
Usule ve yasaya aykırı, sanık ve müdafii ile müdahiller G. ve H. vekillerinin temyiz itirazları bu itibarla yerinde görüldüğünden sair cihetleri incelenmeksizin öncelikle bu nedenle kısmen res'en de temyize tabi olan hükümlerin tebliğnamedeki düşünce hilafına CMUK.nun 321. maddesi uyarınca BOZULMASINA 26.5.2005 günü oybirliği ile karar verildi.
Full & Egal Universal Law Academy