MAHKEMESİ : Kırşehir Aile Mahkemesi
TARİHİ : 24.01.2007
NUMARASI : Esas no: 2006/121 Karar no: 2007/18
Taraflar arasındaki davanın yapılan muhakemesi sonunda mahalli mahkemece verilen ve yukarıda tarih numarası gösterilen hüküm temyiz edilmekle evrak okunup gereği görüşülüp düşünüldü.
Yabancı ilamın kesinleştiğini gösteren ve o ülke makamlarınca usulen onanmış yazı veya belge ile onanmış tercümesinin dilekçeye eklenmesi zorunludur. (5718 s.MÖHUK. md.53/2)
Fransa Belfort Asliye Hukuk Mahkemesince 06.09.2005 tarihinde tarafların boşanmalarına karar verildiği anlaşılmaktadır. Kararı veren yargı organı tarafından verilen ve tercümesi dosyaya sunulan kararın taraflara tebliğ edildiğini gösteren 18.10.2005 tarihli belgede, kararın 03.10.2005 tarihinde kesinleşmiş şerhiyle birlikte ilk merci olarak taraflara tebliğ edildiği, bu tebliğ belgesinde belgenin tebliği tarihinden itibaren bir ay içerisinde Besancon İstinaf Mahkemesine itiraz edilebileceği bildirilmiştir. Besancon İstinaf Mahkemesince verilen 21.09.2006 ve 10.08.2006 tarihli belgede de ilk derece mahkemesinin kararına karşı taraflarca herhangi bir istinaf başvurusunda bulunulmadığı belirtilmiştir. İstinaf Mahkemesi,Belfort Mahkemesinin kararına karşı istinaf başvurusunda bulunulmadığını bildirdiğine göre, tebliğ belgesinde yer alan “kararın 03.10.2005 tarihinde kesinleştiğine” ilişkin bilgi karşısında, kararın bu belgede gösterilen 03.10.2005 tarihinde kesinleşmiş olduğunun kabulü gerekir. Bu bakımdan dosyadaki sözü edilen belgeler, ilamın kesinleştiğini göstermekte olup yeterlidir. Bu durumda ilamın açıkça kesinleşme tarihini gösterir belge aranması artık gerekmez. O halde tanıma isteğinin esasının incelenmesi ve sonucuna göre bir karar verilmesi gerekirken, isteğin yazılı gerekçe ile reddi doğru görülmemiştir.
SONUÇ: Temyiz edilen kararın yukarda gösterilen sebeple BOZULMASINA, bozma sebebine göre diğer yönlerin incelenmesine yer olmadığına, temyiz peşin harcının yatırana geri verilmesine, işbu kararın tebliğinden itibaren 15 gün içinde karar düzeltme yolu açık olmak üzere oybirliğiyle karar verildi.05.11.2008 (Çarş.)
Full & Egal Universal Law Academy