MAHKEMESİ:İş Mahkemesi
Davacı, sigorta başlangıç tarihinin Alman Sigortasına giriş tarihi olan 01/01/1982 olduğu ile Türk vatandaşı iken yurtdışında geçen borçlanmaya esas sürelerini borçlanma hakkı olduğunun tespiti, söz konusu Kurum işleminin iptaline karar verilmesini istemiştir.
Mahkeme ilamında belirtildiği şekilde, isteğin kabulüne karar vermiştir.
Hükmün davalı vekili tarafından temyiz edilmesi üzerine temyiz isteğinin süresinde olduğu anlaşıldıktan ve Tetkik Hakimi ... tarafından düzenlenen raporla dosyadaki kağıtlar okunduktan sonra işin gereği düşünüldü ve aşağıdaki karar tesbit edildi.
K A R A R
1-Dosyadaki yazılara, kararın dayandığı delillerle kanuni gerektirici nedenlere göre davalı Kurum vekilinin aşağıdaki bendin kapsamı dışında kalan temyiz itirazlarının reddine;
2-Dava, 09.02.1953 doğumlu davacının Almanya'da rant sigortasına girdiği 01/01/1982 tarihinin ülkemizde sigortalılık başlangıç tarihi olarak kabulü istemine ilişkindir.
Mahkemece, davanın kabulü ile “1- Davacının talep tarihinde Türk vatandaşı olma şartı aranmaksızın yurtdışında Türk vatandaşı iken geçen borçlanmaya esas sürelerini borçlanmayı hakkı olduğunun tespiti ile aksine kurum işlemini iptaline, 2- Davacının sigorta başlangıç tarihinin 01/01/1982 olduğunun tespitine” karar verilmiştir.
Somut olayda, davacının Almanya'da fiilen çalışmaya başladığı tarihin 01/03/1982 tarihi olduğu, yeminli tercüman tarafından Almanca dilinden yapılan çeviride bu tarihin sehven 01/01/1982 tarihi olarak belirtilmiş olduğu anlaşılmakla yanılgılı değerlendirme neticesi 01/01/1982 tarihinin ülkemizde de sigortalılık başlangıç tarihi olarak kabulüne karar verilmesi usul ve yasaya aykırı olup bozma nedenidir.
Ne var ki bu yanlışlığın giderilmesi yeniden yargılama yapılmasını gerektirmediğinden HUMK’un 438/7. maddesi uyarınca hüküm bozulmamalı, düzeltilerek onanmalıdır.
SONUÇ: Yukarıda açıklanan nedenlerle hüküm fıkrasının (2.) bendinde yer alan " 01/01/1982 " tarihinin silinerek yerine " 01/03/1982 " tarihinin yazılmasına ve hükmün bu düzeltilmiş şekli ile ONANMASINA, 24/11/2014 gününde oybirliğiyle karar verildi.