(5846 S. K. m. 75) (765 S. K. m. 99) (1412 S. K. m. 317) (1136 S. K. m. 56)
Dava: 5846 sayılı kanuna muhalefetten sanık, Sedat Cömert hakkında yapılan duruşma sonunda; 5846 sayılı FSEK 75 ve TCK 99. maddeleri uyarınca kamu davasının düşürülmesine ve müsadereye dair Ankara 3. Asliye Ceza Mahkemesinden verilen 29.3.2002 tarihli hükmün Yargıtay'ca incelenmesi, müdahiller vekilleri tarafından süresinde istenilerek dava evrakı Cumhuriyet Başsavcılığının onama isteyen 6.6.2003 tarihli tebliğnamesiyle daireye verilmekle dosyadaki kağıtlar okunduktan sonra gereği görüşülüp düşünüldü:
Karar: I- Bilirkişi raporlarında isimleri yazılı ele geçen kitaplar içerisinde Heinemann İnternational Publisher ve Cambridge University Pres firmalarının kitapları bulunmadığından, suçtan zarar görmemeleri nedeniyle davaya müdahale ve hükmü temyiz yetkileri bulunmadığından, adı geçen firmalar vekilinin vaki temyiz talebinin CMUK'nun 317'nci maddesi gereğince REDDİNE,
II- Oxford Yayıncılık Limited ve Longman Yayıncılık Limited Şirketleri vekillerinin temyizlerine gelince;
Müdahil Oxford firması vekilinin 29.3.2002 tarihli dilekçesi ekinde ki Oxford University Pres ile yazarlar arasındaki sözleşmelere göre; ele geçirilen kitaplardan English File Student's Book 2 kitabı yazarları Clive Oxender ve Cristina Larthan - Koening ile yayıncı arasında 18.6.2000 tarihli ve 11.7.2000 tarihli sözleşmeler, Hotline serisi kitaplardan dolayı yazarı Tom Hutchins ile yayıncı arasında Eylül 1994 tarihli sözleşme, Knockouth First Certeficate isimli kitabın yazarları Peter May ve Jackie Martin ile yayıncı arasında Ağustos 1997 tarihli sözleşme, Open Doors Student's Book 3 isimli kitabın yazarı Norman hitney ile yayıncı arasında yapılan devir sözleşmelerinin İngilizce metinlerinin aslına uygunluğu onaylanarak dosyaya sunulduğu ve tercüme suretlerinin eklendiği görülmüştür. Avukatlık Kanunu'nun 56. maddesinin ikinci fıkrası uyarınca avukat aslı kendisinde bulunan belgenin örneklerini onaylayarak adli mercilere verme yetkisine sahip bulunduğu dikkate alınarak, gerektiğinde dosyaya sunulan İngilizce metinlerin tercümesi yaptırılıp incelenmesi ile sonucuna göre karar verilmesi gerekirken, eksik inceleme sonucu davanın düşürülmesine karar verilmesi,
b) Müdahil Longman firması vekilinin temyizi yönünden;
Müdahil vekilinin 13.11.2002 tarihli dilekçesi ekinde Starter, Elementery ve Pre-İntermediate isimli kitapların yazarları Brian Abbs, Cristopher Barker ve İngrid Freebairn ile yayıncı firma arasında yapılan 17 Temmuz 1998 ve 16 Haziran 1997 tarihli sözleşmelerde süre öngörülmediğinden birer yıl için yapıldıkları sonucuna varılamayacağı düşünülmeden ve sözleşmelerin müdahil avukatı tarafından aslına uygunluğunun onaylandığı nazara alınmadan, sözleşmelerin içerikleri değerlendirilmeye alınıp sanığın hukuki durumunun tayini gerekirken, sunulan sözleşmelerin aslına uygunluğunun onaylanmadığı belirtilmek suretiyle yerinde görülmeyen gerekçeyle yazılı şekilde hüküm tesisi,
Yasaya aykırı ve;
c) 4630 sayılı yasanın 30.maddesiyle değişik 5846 sayılı yasanın 76. maddesinin 1. fıkrasında, bu kanunun düzenlediği hukuki ilişkilerden doğan davalarda görevli mahkemenin Adalet Bakanlığınca kurulacak ihtisas mahkemelerinin olduğu, İhtisas mahkemeleri kurulup yargılama faaliyetlerine başlayıncaya kadar, asliye hukuk ve asliye ceza mahkemelerinden hangilerinin ihtisas mahkemesi olarak görevlendireceği ve bu mahkemelerin yargı çevreleri Adalet Bakanlığının teklifi üzerine Hakimler ve Savcılar Yüksek Kurulunca belirlenir hükmü mevcut olup, adı geçen Yüksek Kurulun 20.11.2003 gün ve 537 sayılı kararıyla Ankara'da faaliyete geçirilen Fikri ve Sınai Haklar Ceza Mahkemesinin 5846 Sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunundan kaynaklanan ceza davaları için ihtisas mahkemeleri olarak belirlenmesine ve yargı çevrelerinin ise kuruldukları yer mülki hudutları olarak tespit edilmesine karar verilmiş bulunmakla, görevsizlik kararı verilerek dosyanın görevli mahkemeye gönderilmesinin gerekmesi,
Sonuç: Bozmayı icabettirmiş, müdahiller vekillerinin temyiz itirazları bu itibarla yerinde görülmüş olduğundan hükmün BOZULMASINA, 16.02.2005 günü oybirliği ile karar verildi. (¤¤)
Full & Egal Universal Law Academy