© Перевод предоставлен российским изданием «Бюллетень Европейского Суда по правам человека» (). Разрешение на публикацию перевода на русский язык дано исключительно для его включения в базу HUDOC Европейского Суда.
© This document was provided by the Russian edition of the Bulletin of the European Court of Human Rights (). Permission to re-publish this translation into Russian has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court’s database HUDOC.
Йавуз и другие против Турции
[Yavuz and Others – Turkey] (№ 48064/99)
Решение от 1 февраля 2005 г. [вынесено IV Секцией]
Обстоятельства дела
Супруг и отец заявителей были найдены убитыми из огнестрельного оружия. В этой связи против двух лиц было возбуждено уголовное дело. Суд ассизов[1] признал одного подсудимого виновным и оправдал другого. Заявители вступили в производство по делу в качестве гражданских истцов. Это производство было завершено вынесением решения Высшего кассационного суда, которое 29 апреля 1998 г. было приобщено к материалам дела, хранящегося в канцелярии суда ассизов, но копия его не была вручена сторонам по делу. Заявители обратились с жалобой в Европейский Суд 15 марта 1999 г.
Решение
Жалоба признана неприемлемой в соответствии с пунктом 1 Статьи 35 Конвенции. Заявители в своей жалобе указывают на нарушения требований Статей 2, 3, 5, 6, 8 и 13 и Статьи 1 Протокола № 1 к Конвенции. Копия решения Высшего кассационного суда не была вручена сторонам. Отсчет шестимесячного срока, установленного для подачи жалобы в Европейский Суд, начался с того дня, когда решение Высшего кассационного суда было приобщено к материалам дела, хранящегося в канцелярии суда ассизов, и в день, когда это произошло, текст решения стал доступен сторонам по делу. Затем уже сторонам или их представителям надлежало проявить старательность, чтобы получить копию решения.
Прошло более шести месяцев после того дня, когда решение Высшего кассационного суда было приобщено к материалам дела, хранящегося в канцелярии суда ассизов, прежде чем заявители обратились в Европейский Суд со своей жалобой. Причиной этой задержки является их собственная небрежность. Жалоба поэтому была подана с нарушением шестимесячного срока, установленного для подачи жалобы в Европейский Суд.
[1] Assize Court – так по-английски в тексте изложения Решения обозначен один из входящих в систему судов общей юрисдикции Турции Основных судов (аслие), действующих в центрах провинций и крупных городах. К этим судам относятся: Основной суд по делам об особо тяжких преступлениях, Основной суд по уголовным делам и Основной суд по гражданским и коммерческим делам (прим. перев.).
Full & Egal Universal Law Academy